Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL IX. Drottningen Alice
"Nåväl, detta är stora!", Sa Alice.
"Jag trodde aldrig jag skulle vara en drottning så snart - och jag ska berätta vad det är, din
majestät, fortsatte hon i en allvarlig ton (hon var alltid ganska förtjust i skälla
själv), "det kommer aldrig att göra för att du ska vara hängande omkring på gräset så!
Drottningar måste vara värdig, du vet! "
Så hon steg upp och gick omkring - ganska stelt bara i början, eftersom hon var rädd
att kronan kan komma bort, men hon tröstade sig med tanken att
Det fanns ingen att se henne, och om jag
verkligen är en drottning, sade hon när hon satte sig igen, jag skall kunna hantera den
ganska bra i tid. "
Allting hände så konstigt att hon inte kände sig lite förvå*** över att hitta
Röda drottningen och vita drottningen sitta nära henne, en på varje sida: hon skulle ha
tyckte mycket om att fråga dem hur de kom
där, men hon fruktade det skulle inte vara helt civil.
Men skulle det inte finnas något ont, tänkte hon, i fråga om spelet var över.
"Snälla, skulle du säga till mig -" började hon, tittar skyggt på den röda drottningen.
"Tala när du pratat med!" Drottningen avbröt kraftigt henne.
"Men om alla lydde denna regel, sa Alice, som alltid var redo för en liten
argument "och om du bara talade när du var talat med, och den andra personen alltid
väntade på dig att börja, ser du ingen någonsin skulle säga något, så att - "
"Löjligt!" Ropade drottningen.
"Varför inte du, barn -" här hon bröt med rynkad panna, och efter att ha tänkt
en minut, plötsligt ändrade ämnet för samtalet.
"Vad menar du med" Om du verkligen är en drottning "?
Vilken rätt har du att kalla dig så? Du kan inte vara en drottning, du vet, tills du har
passerade ordentlig undersökning.
Och ju tidigare vi börjar, desto bättre. "" Jag bara sa "om"! "Stackars Alice åberopas en
ömklig ton.
De två Queens såg på varandra, och den röda drottningen anmärkte, med lite
ryser, säger hon att hon bara sagt "om" - '! "Men hon sa mycket mer än så"
Vita Drottningen stönade och vred sina händer.
"Åh, aldrig så mycket mer än så!" Så du gjorde, du vet, "den röda drottningen sade
till Alice. "Alltid tala sanning - Tänk efter före
tala - och skriva ner det efteråt. "
"Jag är säker på att jag inte menade -" Alice var början, men den röda drottningen avbryts
hon otåligt. "Det är precis vad jag klaga på!
Du bör ha inneburit!
Vad tror du är användningen av barn utan någon mening?
Även ett skämt bör ha en mening - och ett barn är viktigare än ett skämt, hoppas jag.
Du kan inte förneka att även om du försökte med båda händerna. "
"Jag kan inte förneka saker med mina händer," Alice invände.
"Ingen sa att du gjorde, sa Red Queen.
Jag sa att du inte kunde, om du försökte. "" Hon är i den sinnesstämning, sade
Vit drottning, "att hon vill förneka något - bara hon inte vet vad de ska
förnekar! "
"En otäck, ond humör," den röda drottningen anmärkte, och sedan var det en
obekväm tystnad i en minut eller två.
Den röda drottningen bröt tystnaden genom att säga att den vita drottningen, "Jag inbjuder dig att
Alice middagsbjudning i eftermiddag. "Den vita drottningen log matt och sade
Och jag bjuda in dig. "
"Jag visste inte att jag skulle ha en fest alls, sa Alice," men om det ska bli
en, tror jag att jag borde bjuda in gästerna. "
"Vi gav dig möjligheten att göra det," den röda drottningen sade: "men vågar jag säga
du har inte haft många lektioner i uppförande än? '
"Manners inte lärs ut i lektioner, sa Alice.
"Lektioner lär dig att göra summor, och saker av det slaget."
"Och du gör Tillägg?" Den vita drottningen frågade.
"Vad är en och en och en och en och en och en och en och en och en och en?"
"Jag vet inte, sa Alice.
"Jag tappade räkningen." "Hon kan inte göra Addition," den röda drottningen
avbrytas. "Kan du göra Subtraktion?
Ta nio från åtta. "
"Nio från åtta jag kan inte, du vet," Alice svarade mycket enkelt: "Men -"
"Hon kan inte göra Subtraktion, sade Vita drottningen.
"Kan du göra Division?
Dela en limpa med en kniv - vad är svaret på den?
"Jag antar -" Alice var början, men den röda drottningen svarade för henne.
"Bröd-och-smör, naturligtvis.
Försök med en annan Subtraktion summa. Ta ett ben från en hund: vad återstår?
Alice övervägas.
"Benet inte skulle förbli, naturligtvis, om jag tog det - och hunden skulle inte vara, det
skulle komma att bita mig - och jag är säker på att jag inte bör vara "!
"Då du tror att ingenting skulle stanna kvar?", Sade den röda drottningen.
". Jag tror det är svaret" "Fel, som vanligt, sa Red Queen:" det
hundens temperament skulle vara kvar. "
Men jag ser inte hur - '! "Jo, titta här" den röda drottningen grät.
"Hunden skulle förlora sin temperament, skulle inte det?"
"Kanske skulle det," Alice svarade försiktigt.
"Sen om hunden gick bort, skulle dess temperament kvar!" Drottningen utbrast
triumferande.
Alice sa så allvarligt som hon kunde: "De kan gå olika vägar."
Men hon kunde inte låta bli att tänka för sig själv: "Vad hemska nonsens vi talar!"
"Hon kan inte göra summor lite!" Queens sa tillsammans, med stor vikt.
"Kan DU göra summor?
Alice vände sig plötsligt på den vita drottningen, för hon tyckte inte att bli upptäckt
fel med så mycket. Drottningen flämtade till och slöt ögonen.
"Jag kan göra Dessutom, om du ger mig tid - men jag kan göra Subtraktion under några
omständigheter! "" Klart att du känner din ABC? 'sade
Red Queen.
"För att vara säker på att jag gör." Sade Alice. "Så gör jag," den vita drottningen viskade:
"Vi brukar säga det över tillsammans, älskling. Och jag ska berätta en hemlighet - Jag kan läsa
ord ett brev!
Är inte det stora! Men låt dig inte nedslås.
Du kommer till det i tid. "Här Red Queen började igen.
"Kan du svara bra frågor? Sa hon.
"Hur är bröd? '" Jag vet det!
Alice ropade ivrigt.
"Du tar lite mjöl - '?' Var du plocka blomman" den vita
Drottningen frågade. "I en trädgård, eller i häckar?
"Jo, det är inte plockas alls," Alice förklarade: "det är marken -"
"Hur många hektar av marken?", Sade Vita drottningen.
"Du får inte lämna ut så många saker."
"Fan huvudet!" Den röda drottningen oroligt avbrytas.
"Hon kommer att bli febrig efter så mycket tänkande."
Så de satt till arbete och fläktade henne med klasar av löv, tills hon var tvungen att tigga dem
att lämna av, blåste det håret om det. "Hon är bra igen nu, sa Red
"Vet du språk? Vad är det franska för fiol-de-dee? "
"Fiol-de-dee är inte engelska," Alice svarade allvarligt.
"Vem har sagt att det var?", Sade den röda drottningen.
Alice tyckte hon såg en väg ut ur svårigheterna denna gång.
"Om du ska berätta för mig vad språket" fiol-de-dee "är, ska jag berätta det franska för
det! "utbrast hon triumferande.
Men den röda drottningen drog sig upp ganska stelt och sade "Queens aldrig göra
fynd. "" Jag önskar Queens har aldrig bett frågor "
Alice tänkte för sig själv.
"Låt inte oss gräl," den vita drottningen sade i en orolig ton.
"Vad är orsaken till blixten?"
"Orsaken till blixtnedslag," Alice sa mycket bestämt, för hon kände sig ganska säker på
detta "är åskan - nej, nej!" hon hastigt korrigerade sig själv.
"Jag menade åt andra hållet."
"Det är för sent att rätta till det, sade den röda drottningen:" när du en gång har sagt en sak, att
fixar det, och du måste ta konsekvenserna. "
"Vilket påminner mig -" den vita drottningen sa, titta ner och nervöst knäppa och
unclasping sina händer, "vi hade ett åskväder i tisdags - jag menar en av
den senaste uppsättningen tisdagar, vet du. "
Alice var förbryllad. "I vårt land," sade hon, "det finns
bara en dag i taget. "Den röda drottningen sa" That'sa dålig tunna sätt
att göra saker.
Nu här, vi mestadels har dagar och nätter två eller tre åt gången, och ibland i
På vintern tar vi så många som fem nätter tillsammans - för värme, du vet ".
"Är fem nätter varmare än en natt, då?"
Alice vågade fråga. "Fem gånger så varmt, förstås."
Men de borde vara fem gånger så kallt, av samma regel - "
"Just det!" Ropade den röda drottningen.
"Fem gånger så varmt, och fem gånger så kallt - precis som jag är fem gånger så rika som du
är, och fem gånger så smart! "Alice suckade och gav upp.
"Det är precis som en gåta utan svar!" Tänkte hon.
"Humpty Dumpty såg det också," den vita drottningen gick på med låg röst, mer som om hon var
talar för sig själv.
"Han kom till dörren med en korkskruv i handen -"
"Vad ville han?", Sade den röda drottningen.
"Han sa att han skulle komma in," den vita drottningen fortsatte, "eftersom han var ute efter en
flodhäst. Nu, som det hände, det var inte en sådan
sak i huset, där morgonen. "
"Är det normalt?" Alice frågade en förvå*** ton.
Ja, bara på torsdagar, sa drottningen. "Jag vet vad han kom till", sa Alice: "Han
ville straffa fisk, eftersom -
Här vita drottningen började igen. "Det var ett åskväder, kan du inte
tror! "(" Hon kunde aldrig, du vet, sa den röda
"Och en del av taket lossnade, och aldrig så mycket åskan kom in - och det gick rullande
runt i rummet i stora klumpar - och knackar över bord och saker - tills jag var så
rädd, kunde jag inte komma ihåg mitt eget namn! "
Alice tänkte för sig själv, "Jag ska aldrig försöka komma ihåg mitt namn i mitten av en
olycka!
Var skulle vara att använda den? ", Men hon inte säga det högt, av rädsla för att skada
stackars drottningens känsla.
"Ers Majestät får ursäkta henne," den röda drottningen sade till Alice, med en av de
Vit drottning händer i sin egen, och försiktigt strök det: "hon menar väl, men hon kan inte
hjälpa till att säga dumma saker, som regel. "
Den vita drottningen såg skyggt på Alice, som kände att hon borde säga något slag,
men verkligen inte kunde komma på något just nu.
Hon blev aldrig riktigt bra uppfostrad, "den röda drottningen fortsatte:" men det är fantastiskt hur
godlynt hon är! Klappa henne på huvudet och se hur glad
hon ska vara! "
Men detta var mer än Alice hade mod att göra.
"En liten vänlighet - och sätta håret i papper - skulle göra underverk med henne -"
Den vita drottningen gav en djup suck och lade huvudet på Alice axel.
"Jag är så sömnig?" Stönade hon. "Hon är trött, stackarn! Sa Red
"Smooth håret - låna henne din nattmössa -. Och sjunga henne en lugnande vaggvisa"
"Jag har inte fått en sängfösare med mig, sa Alice, som hon försökte att lyda den första
riktning: "och jag vet inte något lugnande vaggvisor."
"Jag måste göra det själv då, sa den röda drottningen, och hon började:
Hysch-en-för dam, i Alice knä! Till festen är klart, vi har tid för en
nap:
När festen är över kommer vi att gå på bollen -
Red Queen, och vita drottningen, och Alice och alla!
Och nu vet du orden, "tillade hon, som hon lade huvudet ner på Alices andra
skuldra, "bara sjunga den fram till mig. Jag börjar bli sömnig också. "
I ett annat ögonblick både Queens sov djupt och snarkade högt.
"Vad ska jag göra?" Utbrast Alice och såg sig omkring i stor villrådighet, som första
runt huvud, och sedan den andra, rullade ner från hennes axel, och låg som en tung
knöl i hennes knä.
"Jag tror inte att det någonsin hänt förut, att någon var tvungen att ta hand om två Queens
somna på en gång!
Nej, inte i alla historia England - inte kunde, du vet, eftersom det aldrig
mer än en drottning i taget.
! Vaknar upp, du tunga saker ", fortsatte hon i en otålig ton, men det fanns ingen
svar, men en mild snarkning.
Den snarkningar blev mer distinkta varje minut, och lät mer som en låt: hon äntligen
kan även urskilja orden, och hon lyssnade så ivrigt att när två
stora huvuden försvann från hennes knä, missade hon knappt dem.
Hon stod inför en välvd dörröppning över vilka ord QUEEN ALICE i
stora bokstäver, och på vardera sidan av bågen fanns en ringklocka-handtag, en var märkt
"Besökare" Bell, "och andra" anställda "Bell".
"Jag väntar tills låten är ***, tänkte Alice" och sedan ska jag ringa - det - som klocka
ska jag ringa? ", fortsatte hon, mycket förbryllad över namnen.
"Jag är inte en besökare, och jag är inte en tjänare.
Det borde vara en märkt "Queen", du vet -
Just då öppnades dörren en bit, och en varelse med en lång näbb satte huvudet
ut för en stund och sa "Nej tillträde förrän veckan efter nästa!" och stäng
dörren igen med en smäll.
Alice knackade och ringde förgäves efter en lång tid, men äntligen en mycket gammal groda, som var
sitter under ett träd, gick upp och linkade sakta mot henne: han var klädd i
klargula, och hade enorma stövlar på.
"Vad är det nu?" Grodan sade i en djup hes viskning.
Alice vände sig om, redo att hitta fel med någon.
"Var är anställd vars verksamhet är att svara på dörren?" Började hon argt.
"Vilken dörr?" Sa Grodan. Alice stämplade nästan med irritation på
långsamma släpigt tal i vilket han talade.
"Denna dörr, naturligtvis!"
Grodan tittade på dörren med sin stora matta ögon under en minut: Sedan gick han närmare
och gned den med tummen, som om han försökte huruvida färgen skulle lossna;
Sedan tittade han på Alice.
"För att besvara dörren? Sa han. "Vad har det varit fråga om?"
Han var så hes att Alice knappt kunde höra honom.
"Jag vet inte vad du menar, sa hon.
"Jag talar engelska, inte jag?" Grodan gick på.
"Eller är du döv? Vad var det frågar du? '
"Ingenting!"
Alice sade otåligt. "Jag har knackat på det!"
"Borde inte göra det - shouldn't göra det -" Grodan muttrade.
"Irriterar det, du vet."
Och han gick upp och gav dörren en spark med en av hans stora fötter.
"Du låter det ensam, han flämtade ut, när han linkade tillbaka till sitt träd, och det kommer att låta
Du ensam, du vet. "
I detta ögonblick dörren kastades öppen, och en gäll röst hördes sjunga:
"I spegeln värld var det Alice som sa,
"Jag har en spira i handen, har jag en krona på mitt huvud;
Låt spegeln varelser, vilka de än är,
Kom och äta middag med den röda drottningen, Vita drottningen och mig. ""
Och hundratals röster gick i kören:
"Fyll sedan upp glasen så fort du kan,
Och strö bordet med knappar och kli:
Sätt katter på kaffe och möss i te -
Och välkommen drottning Alice med trettio gånger, tre! "
Därefter följde en förvirrad ljudet av jublande, och Alice tänkte för sig själv, "trettio gånger
tre blir nittio. Jag undrar om någon har räknat? "
I en minut blev det tyst igen, och samma gäll röst sjöng en annan vers;
"O Spegellandet varelser," sade Alice, "nalkas!
'Tis en ära att se mig, en förmån att få höra:
'Tis ett privilegium hög för att äta middag och te
Tillsammans med den röda drottningen, Vita drottningen och mig! ""
Sedan kom refrängen igen: -
"Fyll sedan upp glasen med sirap och bläck,
Eller något annat som är trevligt att dricka:
Blanda sand med cider, och ull med vin -
Och välkommen drottning Alice med nittio gånger-nio! "
"Nittio gånger nio!" Alice upprepas i förtvivlan, "Åh, som kommer att
aldrig göras! Bäst att jag går in på en gång - "och det fanns en
döda tystnad när hon dök upp.
Alice tittade nervöst längs bordet, när hon gick upp i stora hallen, och märkte
att det fanns ett femtiotal gäster av alla slag: några djur, några fåglar, och
det fanns även några blommor bland dem.
"Jag är glad att de har kommit utan att vänta på att bli tillfrågad,» tänkte hon: "Jag skulle aldrig
har känt som var rätt personer att bjuda in! "
Det fanns tre stolar i spetsen för bordet, den röda och vita Queens hade redan
tagit två av dem, men den mittersta var tom.
Alice satte sig i den, ganska obekväm i tystnaden, och längtan efter någon att
tala. Äntligen Red Queen började.
"Du har missat soppa och fisk, sa hon.
"Sätt på gemensamt!"
Och servitörer som en fårstek innan Alice, som tittade på det ganska ängsligt,
som hon aldrig haft att trampa upp en gemensam tidigare.
"Du ser lite blyg, låt mig presentera dig till detta fårstek, sade Red
Queen. "Alice - Lammkött, Lammkött - Alice".
Den fårstek gick upp i skålen och gjorde en liten bugning till Alice, och Alice
tillbaka bågen, utan att veta om att vara rädd eller road.
"Får jag ge dig en skiva? Sa hon och tar upp kniven och gaffeln, och sett från en
Drottning till den andra.
"Absolut inte", den röda drottningen sa, mycket bestämt: "Det är inte etikett kapa något
en du har införts för. Ta bort det gemensamma!
Och kyparna bar det av, och tog ett stort plommon-pudding i dess ställe.
"Jag kommer inte att föras in i pudding, snälla," Alice sa ganska hastigt, "eller vi
ska få någon middag alls.
Får jag ge dig lite? "Men den röda drottningen såg trumpen och morrade
"Pudding - Alice, Alice - Pudding.
Ta bort pudding! "Och servitörerna tog bort den så snabbt att Alice inte kunde
tillbaka sin båge.
Men hon förstår inte varför den röda drottningen ska vara den enda att ge order, så,
som ett experiment, ropade hon "Waiter! Ta tillbaka puddingen! "Och där var det
igen i ett ögonblick som en trolleri-trick.
Det var så stort att hon inte kunde hjälpa känslan lite blyg med det, som hon hade
varit med fårkött, men erövrade hon sin blyghet med en stor ansträngning och
skär en skiva och gav den till den röda drottningen.
"Vad oförskämdhet! Sa Pudding. "Jag undrar hur du skulle vilja det, om jag skulle
skära en bit av dig, varelse du! "
Det talade i en tjock, suety slags röst, och Alice hadn'ta ord att säga till svar:
hon kunde bara sitta och titta på den och flämta.
"Gör en kommentar," sade den röda drottningen: "Det är löjligt att lämna alla samtal till
puddingen!
"Vet du, jag har haft en sådan mängd poesi upprepade för mig i dag," Alice började,
lite rädd på att hitta det, det ögonblick hon öppnade munnen var det dött
tystnad, och alla ögon var fästa på henne;
"Och det är en mycket nyfiken sak, tror jag - varje dikt handlade om fiskar på något sätt.
Vet du varför de är så förtjusta i fiskar, allt om här?
Hon talade till den röda drottningen, vars svar var lite över målet.
"När det gäller fiskar, sa hon, mycket långsamt och högtidligt, sätta sin mun nära
Alice öra, "hennes vita Majestät känner en härlig gåta - allt i poesi - allt om
fiskar.
Ska hon upprepa det? "Hennes röda Majestäts mycket snäll att nämna
det, "den vita drottningen mumlade i Alices andra örat, med en röst som kuttrande av en
duva.
"Det skulle vara en sådan behandling! Får jag? "
"Snälla", Alice sa mycket artigt. Den vita drottningen skrattade av förtjusning, och
strök Alice kind.
Sedan började hon:
"Först måste fisken fångas." Det är enkelt: ett barn, tror jag, kunde ha
fångade den.
"Nästa, måste fisken köpas." Det är enkelt: ett öre, tror jag, skulle ha
köpte den.
"Nu kokar jag fisken!" Det är enkelt och tar inte mer än en
minut.
"Låt det ligga i en skål!" Det är lätt, eftersom det redan är i den.
"Ta den här! Låt mig sup! "
Det är lätt att sätta en antenn på bordet.
"Ta skålen-cover up!" Ah, det är så hårt att jag fruktar jag kan inte!
För det har det som klister - Rymmer locket på skålen, medan den ligger i
mitten:
Vilket är lättast att göra, Un-fat-cover fisken, eller dishcover den
gåta? "
"Ta en minut att tänka på det, och sedan gissa, sade den röda drottningen.
"Under tiden vi dricker din hälsa - Drottning Alice hälsa" hon skrek på toppen av
hennes röst, och alla gästerna började dricka det direkt, och mycket så underligt att de
lyckades det: några av dem lägga sina glasögon
över deras huvuden som brandsläckare, och drack allt som sipprat ner deras ansikten -
andra störa dekantrar, och drack vinet som sprang kanterna på bordet -
och tre av dem (som såg ut som
kängurur) klättrade i skålen med stekt fårkött och började ivrigt läppning upp
sås, "precis som grisar i ett tråg! tänkte Alice.
"Du borde gå tillbaka tack vare en snygg tal," den röda drottningen sa, rynkar pannan vid
Alice när hon talade.
"Vi måste stödja dig, du vet," den vita drottningen viskade, som Alice gick upp att göra det,
väldigt lydigt, men lite rädd. "Tack så mycket, viskade hon i
svar, "men jag kan göra ganska bra utan."
"Det skulle inte vara alls sak," den röda drottningen sa mycket bestämt: så Alice
försökte lämna in den med en bra nåd.
("Och de gjorde skjuta så! Sade hon efteråt, när hon berättade hennes syster
historien om festen. "Du skulle ha trott att de ville
krama mig platt! ')
I själva verket var det ganska svårt för henne att hålla i hennes ställe medan hon gjorde henne
tal: de två Queens knuffade henne så, en på varje sida, att de nästan lyfte henne
upp i luften: "Jag stiger återvända tack -
"Alice började: hon verkligen stiga när hon talade, flera inches, men hon fick tag
i kanten av bordet, och lyckades ta sig ner igen.
"Ta hand om dig själv!" Skrek den vita drottningen, beslag Alices hår med båda sina
händerna. "Något kommer att hända!"
Och sedan (som Alice efteråt beskrev det) alla möjliga saker hände på ett ögonblick.
Ljusen växte alla upp till taket, ser något som liknar en bädd av säv med
fyrverkerier i toppen.
När det gäller flaskor, tog de var ett par plattor, som de hastigt monteras på som
vingar, och så, med gafflar för benen, gick fladdrar omkring i alla riktningar: "och
mycket som fåglar de ser ut, "Alice tänkte
för sig själv, så gott hon kunde i den förfärliga förvirring som var början.
I detta ögonblick hörde hon ett hest skratt vid hennes sida och vände för att se vad som var
frågan med de vita drottningen, men i stället för drottningen, fanns fårstek
sitter i stolen.
'Här är jag! "Ropade en röst från soppskålen, och Alice vände igen, bara i
tid för att se drottningens breda godmodiga ansikte flinade på henne en stund över
kanten av terrin, innan hon försvann in i soppan.
Det fanns inte ett ögonblick att förlora.
Redan flera av gästerna låg i disken, och soppslev var
gå upp i tabellen mot Alice stol och vinkade till henne otåligt för att komma ut
på sitt sätt.
"Jag kan inte stå här längre!" Ropade hon när hon hoppade upp och tog duken
med båda händerna: ett bra drag, och tallrikar, fat, gäster och ljus rasade
ner tillsammans i en hög på golvet.
Och som för dig ", fortsatte hon och vände häftigt på den röda drottningen, som hon
anses vara orsaken till allt det onda - men drottningen var inte längre på
hennes sida - hon hade plötsligt krympt ner till
samma storlek som en liten docka, och var nu på bordet, glatt kör runt, runt
efter sin egen sjal, som var släpande bakom henne.
Vid varje annan tid, skulle Alice ha känt förvå*** över detta, men hon var alldeles för mycket
glada över att bli förvå*** över något nu.
"Men du, upprepade hon, fånga tag i den lilla varelsen i själva akten av
hoppa över en flaska som just hade tänt på bordet, "jag skakar dig
i en kattunge, att jag kommer! "