Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXVII. Monsieur de Beaufort.
Prinsen vände sig i det ögonblick då Raoul, för att lämna honom ensam med
Athos, var att stänga dörren, och förbereder sig för att gå med de andra officerarna till ett
angränsande lägenhet.
"Är det den unge mannen jag har hört M. Le Prince talar så högt om", frågade M. de
Beaufort. "Det är, Monseigneur."
"Han är ganska soldaten, låt honom stanna, räkna, kan vi inte skona honom."
"Förbli, Raoul, eftersom Monseigneur tillåter det", sa Athos.
"Ma foi! Han är lång och vacker! ", fortsatte hertigen.
"Vill du ge honom till mig, Monseigneur, om jag frågar honom om dig?"
"Hur skall jag förstå dig, Monseigneur?", Sa Athos.
"Varför, jag uppmanar er att bjuda dig farväl." "Farväl!"
"Ja, i god sanning.
Har du ingen aning om vad jag ska bli? "
"Varför, antar jag, vad du har alltid varit, Monseigneur, - en tapper prins och en
utmärkt gentleman. "
"Jag kommer att bli en afrikansk prins - en beduin gentleman.
Kungen skickar mig att göra erövringar bland araberna. "
"Vad är det du berätta, Monseigneur?"
"Konstigt, är det inte?
Jag, den parisiska par essensen, jag som har regerat i faubourgs, och har
kallas Kungen av Halles, - jag kommer att gå från Place Maubert till minareter
av Gigelli, från en Frondeur jag bli en äventyrare "!
"Åh, Monseigneur, om du inte själv säga att -"
"Det skulle inte vara trovärdigt, skulle det?
Tro mig ändå, och vi har, men att bjuda varandra farväl.
Detta är vad som kommer att komma in till förmån igen. "
"In i tjänst?"
"Ja. Du ler. Ah, min grefve, vet du varför jag har
accepterade detta företag, kan du gissa "" Eftersom din höghet älskar ära ovan? -
"Åh! nej, det finns ingen ära i bränning musköter på vildar.
Jag ser ingen ära i det, för min del, och det är mer troligt att jag där ska uppfylla
med något annat.
Men jag har önskat, och ändå vill uppriktigt, min grefve, att mitt liv
ska ha den sista aspekt, efter alla de roliga utställningar jag sett mig själv
göra under femtio år.
För, kort sagt, måste du erkänna att det är tillräckligt konstigt att vara född
sonson till en kung, att ha gjort krig mot kungar, ha räknat bland
befogenheter ålder, måste underhållas
min rank, att känna Henrik IV. inom mig, att vara stor amiral av Frankrike - och sedan gå och
dödas vid Gigelli, bland alla dem turkar, saracenerna, och morer. "
"Monseigneur, du harpa med konstiga uthållighet på det temat," sade Athos, i
en upprörd röst.
"Hur kan du tro att en så lysande framtid kommer att släckas i den avlägsna
och eländig scen? "
"Och kan du tro, upprätt och enkelt som du är, att om jag går till Afrika för denna
löjligt motiv, skall jag försöka att inte komma ur det utan att förlöjliga?
Skall jag inte ge världen anledning att tala om mig?
Och för att vara omtalad, nuförtiden, när det finns Monsieur Le Prince, M. de Turenne, och
många andra, mina samtida, I, amiral av Frankrike, sonson till Henrik IV., kung av
Paris, jag har något kvar men för att få mig dödad?
Cordieu!
Jag kommer att vara talade om, jag säger er, jag skall dödas eller inte, om ingen där,
någon annanstans. "
"Varför, Monseigneur, detta är bara överdrift, och hittills har du visat
inget överdrivet spara i mod. "
"Peste! min käre vän, det finns mod att möta skörbjugg, rödsot, gräshoppor, förgiftad
pilar, som min ana St Louis gjorde. Vet du de kamrater fortfarande använder
förgiftade pilar?
Och då vet du mig gammal, jag tror, och du vet att när jag en gång besluta mig
till en sak, gör jag det i blodigt allvar. "" Ja, gjorde du dig för att fly från
Vincennes. "
"Ja, men du hjälp mig i det, min herre, och en propos, vänder jag mig hit och dit,
utan att se min gamle vän, Vaugrimaud M..
Hur är han? "
"M. Vaugrimaud är fortfarande Ers Höghet mest respektfulla tjänare ", säger Athos,
leende. "Jag har en hundra pistoler här för honom,
vilket jag tar som ett arv.
Min vilja är gjord, räkna. "" Ah! Monseigneur! Monseigneur! "
"Och du kanske förstår att om Grimaud namn skulle synas i min vilja -" Hertigen
började skratta och sedan ta itu med Raoul, som från början av detta samtal,
hade sjunkit in i en djup drömmar, "Young
man ", sade han," jag vet att det är finns här en viss De Vouvray vin, och jag
tror - "Raoul lämnade rummet överilat att beställa vinet.
Under tiden M. de Beaufort tog hand Athos.
"Vad menar du med att göra med honom?" Frågade han.
"Ingenting för närvarande, Monseigneur."
"Ah! ja, jag vet, sedan passion kungen för La Valliere ".
"Ja, Monseigneur." "Det är allt sant, då är det?
Jag tror jag känner henne, det lilla La Valliere.
Hon är inte särskilt vacker, om jag minns rätt? "
"Nej, Monseigneur", sa Athos.
"Vet du vem hon påminner mig om?" "Har hon påminna Ers Höghet av någon?"
"Hon påminner mig om en väldigt trevlig flicka, vars mor bodde i Halles."
"Ah! ah! "sade Athos, leende.
"Åh! den gamla goda tiden ", tillägger M. de Beaufort.
"Ja, påminner La Valliere mig om den där tjejen." "Vem hade en son, hade hon inte?"
"Jag tror att hon hade", svarade hertigen, med slarvig naivitet och en FOGLIG
glömska, varav inga ord kunde översätta tonen och sång
uttryck.
"Nu, här är dålig Raoul, som är din son, tror jag."
"Ja, han är min son, Monseigneur." "Och den stackars gossen har skurits ut av
konung, och han band. "
"Ännu bättre, Monseigneur, avstår han." "Du kommer att låta pojken rost i
sysslolöshet, det är ett misstag. Kom, ge honom till mig. "
"Min önskan är att hålla honom hemma, Monseigneur.
Jag har inte längre något i världen, men honom, och så länge han tycker om att vara - "
"Ja, ja", svarade hertigen.
"Jag kunde ändå har satt snart ärenden till rätt igen.
Jag försäkrar er, jag tror han har i honom saker som marechals i Frankrike
gjort, jag har sett mer än ett produceras från mindre troligt grova material ".
"Det är mycket möjligt, Monseigneur, men det är kungen som gör marechals i Frankrike,
och Raoul aldrig kommer att acceptera något av kungen. "
Raoul avbröt detta samtal av hans återkomst.
Han föregick Grimaud, som fortfarande stadiga händer bar platå med ett glas
och en flaska hertigens favorit vin.
När han såg sin gamla skyddsling, yttrade hertigen ett utrop av glädje.
"Grimaud! ! God afton, Grimaud ", sade han," hur går
det? "
Tjänaren bugade djupt, lika mycket glada som hans ädla samtalspartner.
"Två gamla vänner", sade hertigen, skaka ärlig Grimaud axel efter en kraftig
sätt, som följdes av en annan ännu mer djupgående och glada båge från
Grimaud.
"Men vad är detta, räkna, bara ett glas?" "Jag ska inte tänka på att dricka med din
höghet, om inte din höghet tillå*** mig ", svarade Athos, med ädla ödmjukhet.
"Cordieu! du hade rätt att föra endast ett glas, kommer vi att både dricka ur den, liksom
två vapenbröder. Börja räkna. "
"Gör mig äran", säger Athos, försiktigt sätter tillbaka glaset.
"Du är en charmig vän", svarade Duc de Beaufort, som drack, och klarat
pokalen till sin kamrat.
"Men det är inte allt", fortsatte han, "Jag är fortfarande törstig, och jag vill göra ära att
Detta stilig ung man som står här.
Jag bär lycka med mig, Vicomte, "sade han till Raoul," önska sig något medan
dricker ur mitt glas och kan den svarta pesten ta mig om vad ni vill inte
ske! "
Han höll pokalen till Raoul, som hastigt fuktade hans läppar, och svarade med
Samma SNABBHET: "Jag har velat ha något, Monseigneur."
Hans ögon lyste med en dyster eld, och blodet monterad på hans kinder, han
livrädd Athos, om än bara med sitt leende.
"Och vad har du önskat?" Svarade hertigen, sjunker tillbaka in i hans fåtölj,
samtidigt med ena handen återvände han flaskan till Grimaud, och med den andra gav honom en
väska.
"Vill du lova mig, Monseigneur, att ge mig vad jag önskar?"
"Pardieu! Det är överenskommet. "
"Jag ville, monsieur le Duc, att följa med dig till Gigelli."
Athos blev blek och kunde inte dölja sin upprördhet.
Hertigen såg på sin vän, som om önskar hjälpa honom att parera detta
oväntade slaget.
"Det är svårt, min kära Vicomte, mycket svårt", tillade han, i en lägre ton
röst.
"Ursäkta mig, Monseigneur har jag varit indiskret", svarade Raoul, i ett företag
röst, "men som du själv bjöd in mig att önska -"
"Att vilja lämna mig?", Sa Athos.
"Åh! Monsieur - kan ni tänka er - ""! Jo, mordieu ", utropade hertigen," de unga
Vicomte är rätt! Vad kan han göra här?
Han kommer att mögla med sorg. "
Raoul rodnade och retbara prinsen fortsatte: "Krig är en distraktion: vi får
allt av det, vi kan bara förlora en enda sak av det - livet - då så mycket värre "!
"Det vill säga, minne", säger Raoul, ivrigt, "och det är att säga så mycket
bättre! "
Han ångrade att ha talat så varmt när han såg Athos upp och öppna fönstret;
som var, utan tvivel, att dölja sina känslor.
Raoul sprang mot Comte, men den senare hade redan övervinna sin känsla,
och vände sig till ljuset med en lugn och ogenomträngliga ansikte.
"Ja, kom", sa hertigen, "låt oss se!
Ska han gå, eller ska han inte? Om han går, Comte, skall han vara min aide-de-
läger, min son. "" Monseigneur ", utropade Raoul, bockning hans
knä.
"! Monseigneur" ropade Athos, ta hand hertigen, "Raoul ska göra precis som han
tycker om. "" Oh! Nej, monsieur, precis som du vill "
avbröt den unge mannen.
"Från la corbleu!" Sade prinsen i sin tur, "det är varken Comte eller
Vicomte som ska ha hans väg, är det I. Jag kommer att ta bort honom.
Den marina erbjuder en fantastisk förmögenhet, min vän. "
Raoul log igen så sorgligt, att den här gången Athos kände sitt hjärta genomborras av det, och
svarade honom med en sträng blick.
Raoul förstått det hela, han återhämtat hans lugn, och var så bevakad, som inte
annat ord undgick honom.
Hertigen på längden ros, på att observera den avancerade timme, och sade med animation, "Jag
är i stor hast, men om jag sagt att jag har förlorat tid på att prata med en vän, kommer jag
svar har jag fått - på balansen - en alldeles utmärkt rekrytering ".
"Ursäkta mig, monsieur le Duc," avbröt Raoul, "inte berätta för kungen så, för det är
inte kungen jag vill tjäna. "
"Eh! min vän, som då kommer du att tjäna? Tiden är förbi när du kan ha
sade, 'Jag tillhör M. de Beaufort. "Nej, numera, vi alla hör till konungen,
stora eller små.
Därför, om du tjänar ombord på mitt fartyg, kan det finnas något tvetydiga
om det, min kära Vicomte, det blir kungen kommer du att tjäna. "
Athos väntade med ett slags otålig glädje för svaret på väg att göras till denna
pinsamma frågan av Raoul, den känsliga fiende kungen, hans rival.
Fadern hoppades att hindret skulle övervinna lusten.
Han var tacksam för att M. de Beaufort, vars ljus eller generösa reflektion hade kastat
ett hinder i vägen för avgång en son, nu hans enda glädje.
Men Raoul fortfarande fast och lugnt svarade: "Monsieur Le Duc, invändningen
du gör jag redan har tänkt i mitt sinne.
Jag kommer att tjänstgöra ombord ditt fartyg, eftersom du göra mig den äran att ta mig med dig;
men jag ska det tjäna en mer kraftfull herre än kungen: Jag ska tjäna Gud "!
"Gud! hur så? ", sade hertigen och Athos tillsammans.
"Min avsikt är att göra yrket, och bli en riddare av Malta", tillägger
Bragelonne, låta falla, en efter en, ord mer isig än droppar som faller från
kala träd efter stormar på vintern.
Enligt detta slag Athos stapplade och prinsen själv var rörd.
Grimaud uttalade en tung suck, och låt falla flaskan, som var bruten, utan
någon uppmärksam.
M. de Beaufort såg den unge mannen i ansiktet, och läsa klart, men hans ögon
kastades ner elden av resolution inför vilken allt måste ge vika.
När det gäller Athos, var han alltför väl bekant med anbudet, men oflexibla själ, han
kunde inte hoppas på att göra det avvika från dödsolyckor hade precis valt.
Han kunde bara trycka handen hertigen höll ut till honom.
"Comte, skall jag iväg på två dagar för Toulon," sade M. de Beaufort.
"Vill du träffa mig i Paris, så att jag kan känna din beslutsamhet?"
"Jag har äran att tacka dig där, mon Prince, för all din godhet"
svarade Comte.
"Och se till att föra Vicomte med dig, om han följer mig eller inte följer
mig ", tillade hertigen," han har mitt ord och jag bara be er ".
Efter att ha kastat en lite balsam på såret i faderns hjärta, drog han öra
Grimaud, vars ögon lyste mer än vanligt, och återfick sin eskort i
parterren.
Hästarna, utvilad och fräsch, iväg med anden genom den vackra natten, och
snart placeras ett stort avstånd mellan deras herre och slottet.
Athos och Bragelonne åter ansikte mot ansikte.
Elva var klockan slående.
Far och son bevarat en djup tystnad mot varandra, där en
intelligent observatör skulle ha förväntat skrik och tårar.
Men dessa två män var av sådan art att alla känslor efter sin sista
resolutioner störtade sig så djupt i sina hjärtan att det var förlorad för alltid.
De passerade då, tyst och nästan andlöst, timmen som föregick
midnatt.
Klockan, som slående, ensam påpekade för dem hur många minuter hade varat i
smärtsam resa som gjorts av deras själar i oändlighet av sina minnen av det förflutna
och rädsla för framtiden.
Athos steg först, sade: "det är sent, då ....
Till i morgon. "Raoul steg, och i sin tur omfamnade sin
far.
Den senare höll honom tryckt mot sitt bröst och sade, i en darrande röst: "I två
dagar, har du lämnat mig, min son - lämnade mig för alltid, Raoul "
"Monsieur", svarade den unge mannen, "jag hade bildat en beslutsamhet, som piercing min
hjärta med mitt svärd, men du skulle ha trott att fega.
Jag har avstått från denna beslutsamhet, och därför måste vi skiljas. "
"Du lämnar mig öde genom att gå, Raoul." "Lyssna på mig igen, monsieur, jag bönfaller
dig.
Om jag inte går, skall jag dö här av sorg och kärlek.
Jag vet hur lång tid jag har att leva så.
Skicka mig iväg snabbt, monsieur, eller kommer du att se mig nedrigt dö framför ögonen - i din
hus - detta är starkare än min vilja - starkare än min styrka - du kan helt enkelt
ser att inom en må*** har jag bott
trettio år, och att jag närmar mig slutet av mitt liv. "
"Då", säger Athos, kallt, "går du med avsikt att bli dödad i Afrika?
Åh, berätta! Ljug inte! "
Raoul blev dödligt blek och förblev tyst i två sekunder, som till sin far
två timmar av vånda. Sedan, alla på en gång: "Monsieur", sade han, "jag
har lovat att ägna mig åt Gud.
I utbyte mot det offer jag gör av min ungdom och frihet, jag ber bara om Honom
en sak, och det är, för att bevara mig för dig, eftersom du är den enda slips som
fäster mig till denna värld.
Gud allena kan ge mig styrka att inte glömma att jag är skyldig dig allt, och att
inget borde stå i min aktning inför dig. "
Athos omfamnade sin son ömt och sade:
"Du har precis svarat mig på heder och samvete av en ärlig man, i två dagar vi
ska vara med M. de Beaufort i Paris, och du kommer då att göra vad som kommer att bli rätt för
dig att göra.
Du är fri, Raoul;. Adjö "Och han sakta fick sitt sovrum.
Raoul gick ner i trädgården, och passerade natten i gränden av lime.