Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boka den tredje: Spår av en storm
Kapitel X.
Prövning i Shadow
"Jag, Alexandre Manette, olyckligt
läkare, född i Beauvais, och
efteråt bosatt i Paris, skriver detta
melankoli papper i min dystra cell i
Bastille, under den sista månaden av
år 1767.
Jag skriver det på stulen mellanrum, under varje
svårigheter.
Jag designar utsöndra det i väggen i
skorsten, där jag har långsamt och
mödosamt gjort en gömställe för
det.
Vissa synd om hand kan finna det där, när jag
och mina sorger är stoft.
"Dessa ord bildas genom rostiga järn
punkten som jag skriver med svårighet
avskrap av sot och träkol från
skorsten, blandat med blod, i sista
må*** av det tionde året av min fångenskap.
Hoppas har helt frångått mitt bröst.
Jag vet från fruktansvärda varningar Jag har noterat
i mig själv att mitt skäl inte kommer längre
förbli oförändrade, men jag försäkrar
att jag vid denna tid i besittning av
min rätt sinne - att mitt minne är exakt och
indicier - och att jag skriver sanningen
som jag skall svara för dessa mina sista
inspelade ord, oavsett om de någonsin läst
av män eller inte, på evig dom-
säte.
"En klart månsken natt, i den tredje
veckan i december (tror jag den tjugoandra
i månaden) under året 1757 var jag
gå på en pensionerad del av kajen som
Seine för förfriskning av den frostiga
luft, på en timmes avstånd från min plats
bosättning i gatan med School of
Medicin, när en vagn kom bakom
mig, som drivs mycket snabbt.
När jag stod åt sidan för att låta denna transport passera,
orolig att det annars skulle köra mig
ner, var ett huvud släcka vid fönstret, och
en röst ropade till chauffören att stanna.
"Vagnen stannade så snart som föraren
kunde tygla sina hästar, och samma
röst kallade mig vid mitt namn.
Svarade jag.
Vagnen var då så långt i förväg
mig att två herrar hade tid att öppna
dörren och stig innan jag kom upp med det.
"Jag konstaterade att de båda var inslagna i
kappor, och tycktes dölja sig.
När de stod sida vid sida nära
frakten från dörr konstaterade jag också att de
båda tittade på om min egen ålder, eller snarare
yngre, och att de var mycket lika,
till växten, sätt, röst och (så vitt jag
kunde se) ansikte också.
"'Du är doktor Manette?" Sade en.
"Jag är."
"" Doktor Manette, tidigare i Beauvais, "
sa den andra, "den unge läkaren,
ursprungligen en expert kirurg, som inom
det senaste året eller två har gjort en stigande
rykte i Paris? "
"" Mina herrar, "jag kom tillbaka: 'Jag är som doktor
Manette av vem du talar så nådigt. "
"" Vi har varit på din bostad ", sade
första, "och inte vara så lyckliga att
hitta dig där, och information om att du
troligen gå i denna riktning, vi
följde, i hopp om omkörning dig.
Kan du komma in i vagnen? "
"Det sätt att båda var befallande, och de
båda flyttade, eftersom dessa ord uttalats, så
att placera mig mellan dem själva och
frakten från dörr.
De var beväpnade.
Jag var inte.
"" Mina herrar, sade jag, "förlåt mig, men jag
brukar fråga som gör mig äran att
söka min hjälp, och vilken karaktär
av ärendet som jag kallas. "
"Svaret på denna gjordes av honom, som hade
talas sekund.
"Doktorn, dina kunder är människor i
tillstånd.
När det gäller målets karaktär, vår
förtroende för din kompetens försäkrar oss om att
Du kommer att avgöra det själv bättre
än vi kan beskriva det.
Tillräckligt.
Kan du komma in i vagnen? "
"Jag kunde inte annat än följa, och jag
in det under tystnad.
De båda in efter mig - den sista
sprang in, efter att sätta upp trappan.
Vagnen vände sig om, och körde på vid
sin forna hastighet.
"Jag upprepar detta samtal exakt som det
inträffade.
Jag tvivlar inte på att det är, ord för ord,
samma.
Jag beskriver allt precis som det tog
plats, begränsar mig inte att vandra
från uppgiften.
Där jag gör den trasiga märken som följer
här, lämnar jag bort för tiden, och sätta mitt
papper i sin gömställe.
"Vagnen lämnat gatorna bakom,
passerade norr Barrier, och uppstod på
landsvägen.
Vid två tredjedelar av en liga från Barrier-
-Jag har inte uppskatta avståndet vid denna
tid, men efteråt när jag genomkorsas det -
det slog ut ur största aveny, och
närvarande stannade på en enslig hus, vi
alla tre steg av och gick genom en fuktig
mjuk vandringsled i en trädgård där en försummad
fontän hade svämmade, att dörren till
huset.
Det var inte inledas omedelbart, som svar på
ringmärkning av klockan, och en av mina två
dirigenter slog mannen som öppnade den,
med sin tunga ridning handske, över
ansikte.
"Det fanns ingenting i denna åtgärd för att
locka mitt särskild uppmärksamhet, för jag hade
sett vanliga människor drabbas oftare
än hundar.
Men, den andra av de två, att vara arg
På samma sätt slog mannen på samma sätt
med sin arm, utseende och bäring
Bröderna var då så exakt lika, att jag
då först uppfattade dem att vara tvilling
bröder.
"Från tiden för vår avstigning vid
ytterporten (där vi hittade låst, och
som en av bröderna hade öppnats för
erkänna oss och hade ses luckan), hade jag hört
rop som kommer från en övre kammare.
Jag fördes till denna kammare raka,
ropen växande starkare när vi besteg
trappor, och jag hittade en patient i en hög
feber av hjärnan, liggande på en säng.
"Patienten var en kvinna av stor skönhet,
och unga, förvisso inte mycket senaste tjugo.
Hennes hår slets och trasiga, och hennes armar
var bundna till sina sidor med skärp och
näsdukar.
Jag märkte att dessa obligationer var alla
delar av en gentleman's klänning.
På en av dem, vilket var en fransad sjal
för en klänning av ceremoni, jag såg vapen
lager av Noble, och bokstaven E.
"Jag såg detta, inom den första minuten av min
kontemplation av patienten, för i hennes
rastlösa strävanden hon vände sig på
hennes ansikte på sängkanten, hade dragit
I slutet på halsduken i hennes mun, och
var i fara för kvävning.
Min första åtgärd var att lägga ut min hand för att
lindra hennes andning, och i flytta
halsduk åt sidan, broderiet i hörnet
fångade min syn.
"Jag vände henne försiktigt över, placerade mina händer
på bröstet för att lugna henne och hålla henne
ner, och såg in i hennes ansikte.
Hennes ögon var vidgade och vilda, och hon
ständigt yttras piercing skrik, och
upprepade orden "Min man, min far,
och min bror! "och sedan räknas upp till
tolv, och sade: 'Tyst! "
För ett ögonblick, och inget mer, skulle hon
paus för att lyssna, och sedan piercing
skriken skulle börja igen, och hon skulle
upprepa gråta, "Min man, min far, och
min bror! "och skulle räkna upp till tolv,
och säga: "Tyst!"
Det fanns ingen variation i ordning, eller
sätt.
Det fanns ingen upphörande, men det vanliga
ögonblicks paus, i yttrandet av dessa
ljud.
"" Hur länge ", frågade jag," har detta pågått? "
"För att skilja bröderna, vill jag kalla
dem äldre och den yngre, som
äldre, jag menar han som utövat mest
myndighet.
Det var den äldre som svarade, "Sedan ungefär
denna timme i natt. "
"" Hon har en make, en far och en
broder? '
"" En broder. "
"Jag tar inte upp hennes bror?"
"Han svarade med stor förakt, 'Nej'
"" Hon har några nya samarbete med
nummer tolv? "
"Den yngre brodern svarade otåligt,
"Med tolv klockan?"
"'Se, mina herrar, sade jag, fortfarande håller mina
händer på hennes bröst, "hur värdelös jag är,
som ni har fört mig!
Om jag hade vetat vad jag skulle komma att se, jag
kan ha kommit som tillhandahålls.
Som det är, måste tid förlorad.
Det finns inga mediciner som skulle ha erhållits
denna ensam plats. "
"Den äldre brodern såg till yngre,
som sa högdraget, "Det finns ett fall av
mediciner här, "och tog den från en
garderob, och satte den på bordet.
"Jag öppnade några av de flaskor, smälta dem,
och sätta proppar till mina läppar.
Om jag hade velat använda något spara
narkotiska läkemedel som gifter i
själva, skulle jag inte ha administrerat
någon av dessa.
"" Tvivlar du dem? "Frågade den yngre
bror.
"Du ser, Monsieur, jag kommer att använda
dem, svarade jag, och sa inte mer.
"Jag gjorde patienten svälja, med stor
svårigheter, och efter många ansträngningar,
dos som jag önskade att ge.
När jag för avsikt att upprepa det efter ett tag,
och eftersom det var nödvändigt att titta på dess
inflytande, satte mig sedan ner vid sidan av
sängen.
Det var en försagd och undertryckt kvinna i
närvaro (fru mannen utför trappan),
som hade dragit sig tillbaka i ett hörn.
Huset var fuktig och skämda,
likgiltigt möblerad - uppenbarligen,
nyligen ockuperade och tillfälligt användas.
Några tjocka gamla bonader hade spikat upp
innan fönstren, att döfva ljudet av
the skriken.
De fortsatte att yttras i deras
regelbunden följd, med ropet: "Min
make, min far och min bror! "den
räkna upp till tolv, och "Tyst!"
Ivern var så våldsam, att jag inte hade
knäppte upp bandage som hindrar det
vapen, men hade jag sett till dem, att se
att de inte var smärtsamt.
Gnistan enda av uppmuntran i
fall var, att min hand på den sjukes
bröst hade så mycket lugnande inflytande,
att för minuter åt gången det tranquillised
figuren.
Det hade ingen effekt på skrik, ingen
Pendeln kan vara mer korrekta.
"Av den anledningen att min hand hade denna
effekt (antar jag), hade jag satt vid sidan av
sängen för en halvtimme, med de två
bröder tittar på, innan den äldre sa:
"" Det finns en annan patient. "
"Jag blev häpen och frågade," Är det ett
trycka fall? "
"Du hade bättre se," han vårdslöst
besvarade, och tog upp ett ljus.
"Den andra patienten låg i ett bakre rum
över en andra trappa, vilket var en
arter av loft över en stabil.
Det var en låg putsad tak till en del
av det, resten var öppen, för ås
den kaklade taket, och det fanns balkar
över.
Hö och halm som har lagrats i den del
om plats, risknippen för eldning, och en hög
av äpplen i sand.
Jag var tvungen att passera genom den delen, att komma åt
den andra.
Mitt minne är omständlig och orubblig.
Jag försöker det med dessa detaljer, och jag ser dem
allt, i detta min cell i Bastiljen, nära
slutet av det tionde året av min
fångenskap, som jag såg dem hela natten.
"På vissa hö på marken, med en kudde
kastades under huvudet, låg en vacker
bondpojke - en pojke på högst
sjutton som mest.
Han låg på rygg, med sina tänder som, hans
högra handen knuten på bröstet, och hans
skriande ögon tittar rakt uppåt.
Jag kunde inte se där hans sår var som jag
knäböjde på ett knä över honom, men skulle jag kunna
se att han var döende i ett sår från en
vass spets.
"" Jag är läkare, min stackars karl, sa I.
"Låt mig göra det."
"" Jag vill inte undersökte, svarade han;
"Låt det vara."
"Det var under hans hand, och jag lugnade honom
att låta mig flytta handen bort.
Såret var en värjstöt, från
20-24 timmar innan, men ingen
skicklighet kunde ha räddat honom om det hade varit
såg att utan dröjsmål.
Han var då dör snabbt.
När jag vände mina ögon att den äldre brodern, jag
såg honom såg ner på denna vackra pojke
vars liv ebbar ut, som om han vore en
skadskjuten fågel eller hare, eller kanin, inte på
alla som om han var en medmänniska.
"" Hur har detta gjorts, monsieur? "Sade
"" En galen ung vanlig hund!
En livegen!
Tvingade min bror att rita på honom, och har
minskat med min brors svärd - som en
gentleman. "
"Det fanns ingen känsla av medlidande, sorg, eller
släkt mänskligheten, i detta svar.
Talaren tycktes erkänna att det
var obekvämt att ha att olika
ordning varelse dö där, och att det
hade varit bättre om han hade dött i
den vanliga obskyra rutin av hans ohyra
slag.
Han var ganska oförmögen att någon medkännande
känsla om pojken, eller om hans öde.
"Pojkens ögon hade sakta flyttat till honom som
han hade talat, och nu sakta flyttade till
mig.
"" Doctor, de är mycket stolta över dessa
Nobles, men vi vanliga hundar är stolta också,
ibland.
De plundrar oss, ilska oss, slå oss, döda
oss, men vi har lite stolthet kvar,
ibland.
Hon - Har du sett henne, doktorn?
"De skrik och rop hördes
där, men dämpas av avstånd.
Han kallade dem, som om hon låg
i vår närvaro.
"Jag sade, 'Jag har sett henne."
"" Hon är min syster, doktorn.
De har haft sina skamliga rättigheter, dessa
Adelsmän, i blygsamhet och kraft av vår
systrar, många år, men vi har haft goda
flickor bland oss.
Jag vet det, och har hört min far säga så.
Hon var en duktig flicka.
Hon var trolovad med en god ung man, också:
en hyresgäst i hans.
Vi var alla hyresgäster i hans - att människan är vem
står där.
Den andra är hans bror, det värsta av en
dålig ras. "
"Det var med största svårighet att
pojken samlade kroppsliga kraft att tala;
men talade hans ande med ett förfärligt
eftertryck.
"" Var vi så rå*** av att mannen som står
där, som alla vi vanliga hundar är av dessa
överlägsna varelser - beskattas med honom utan
barmhärtighet, tvungna att arbeta för honom utan lön,
tvungna att mala vår säd på sin kvarn,
skyldig att föda betyg för hans tama fåglar på
vår usla grödor, och förbjudet för våra
liv för att behålla en enda tam fågel i vårt
egen, plundrade och härjade till den grad
att när vi råkade ha lite kött,
vi åt det i rädsla, med dörren preskriberas och
fönsterluckorna stängda, att hans folk skulle
inte se den och ta den från oss - jag säger, vi
var så rånade, och jagade, och gjordes
så fattig, att vår pappa sa att det var en
fruktansvärd sätta ett barn till
världen, och att det vi skulle ha störst be
för, var att våra kvinnor kan vara ofruktsam
och vår eländiga ras dö ut! "
"Jag hade aldrig förr sett den meningen att
förtryckta, väller fram som en eld.
Jag hade tänkt att det måste vara latent i
folket någonstans, men jag hade aldrig sett
det bryter ut, tills jag såg det i döende
pojke.
"" Men doktorn, min syster gifte sig.
Han var sjuklig på den tiden, stackars karl,
och hon gifte sig med sin älskare, att hon skulle
tenderar och trösta honom i vår stuga - vår
hund-hydda, som att människan skulle kalla det.
Hon hade inte varit gift många veckor, då
att människans bror såg henne och beundrade henne,
och begärde att man låna henne till honom - för
Vad är män bland oss!
Han var villig nog, men min syster var
god och dygdig, och hatade hans bror
med ett hat så starkt som mitt.
Vad gjorde de två då, att övertala henne
man att använda sitt inflytande med henne, för att
göra henne villig? '
"Pojkens ögon, som hade fastställts på
gruva, sakta vände sig till snygging-on, och jag
såg i de två ansikten som allt han sa var
sant.
De två motsatta typer av stolthet konfrontera
varandra, kan jag se även i detta
Bastille, mannen, alla försumlig
likgiltighet, bonden, alla trampat-
ner känsla, och passionerad hämnd.
"Du vet, doktorn, att det är bland de
Rättigheterna för dessa adelsmän att utnyttja oss vanliga
hundar till kärror, och köra oss.
De utnyttjas så honom och körde honom.
Du vet att det är bland deras rättigheter
hålla oss på sina arenor hela natten,
stillande grodorna, så att deras
ädla sömn får inte störas.
De höll honom i osunda dimmor
på natten, och beordrade honom tillbaka in i hans
sele under dagen.
Men han var övertygad.
Nej! Tas ur selen en dag vid middagstid,
att föda - om han kunde hitta mat - han snyftade
tolv gånger, en gång för varje slag av
klocka, och dog på hennes barm. "
"Intet mänskligt kunde ha hållit liv i
pojke men hans beslutsamhet att berätta alla sina
fel.
Han tvingas tillbaka insamlingen skuggor
döden, som han tvingade sin knutna högra hand
att förbli knuten, och för att täcka sitt sår.
"" Då, med att människans tillstånd och även
med hans hjälp, tog hans bror bort henne, i
Trots det som jag vet att hon måste ha sagt till sin
bror - och vad det är, inte kommer att dröja länge
okända för dig, doktor, om det nu är - hans
bror tog bort henne - för sin glädje och
avledning, för en liten stund.
Jag såg henne gå förbi mig på vägen.
När jag tog budskapet hem, vår Faders
hjärta brast, han talade aldrig en av de
ord som fyllde den.
Jag tog min unga syster (för jag har en annan)
till en plats utom räckhåll för den här mannen,
och där, åtminstone, kommer hon aldrig att
_his_ vasall.
Sedan spårade jag bror här, och sista
natt klättrade in - en gemensam hund, men svärd
i hand .-- Var är loft fönstret?
Det var någonstans här?
"Rummet var mörkare till hans syn, det
Världen var förträngning omkring honom.
Jag såg om mig, och såg att höet
och halm trampades över golvet, som
om det hade varit en kamp.
"" Hon hörde mig och sprang in
Jag sa till henne att inte komma nära oss tills han var
död.
Han kom in och först kastade mig några stycken
pengar, sedan slog på mig med en piska.
Men jag, även om en gemensam hund, så slog på
honom att göra honom dra.
Låt honom bryta sig in i så många bitar som han
kommer svärdet att han färgade med min
gemensamma blod, han drog försvara sig -
dragkraft på mig med all sin skicklighet för sin
livet. "
"Min blick hade fallit, men en liten stund
före, på fragment av en bruten svärd,
ligger bland hö.
Det vapen var en gentleman's.
På ett annat ställe, låg ett gammalt svärd som
verkade ha varit en soldats.
"" Nu, lyfta upp mig, doktorn, lyfta upp mig.
Var är han? "
"" Han är inte här, sa jag, att stödja
pojke, och tänker att han hänvisade till
bror.
"Han! Stolt som dessa adelsmän är, är han
rädd för att se mig.
Var är mannen som var här?
Vänd ansiktet mot honom. "
"Jag gjorde så, höja pojkens huvud mot
mitt knä.
Men investerat för tillfället med
extraordinär makt, tog han själv
helt och hållet: att tvinga mig att stiga också, eller jag
kunde inte ha ännu stödde honom.
"'Markis, sa pojken, vände sig till honom
med ögonen vidöppna, och hans högra
hand upp, "på den tiden då alla dessa
saker skall besvaras för, jag kallar dig
och din, den sista av dina dåliga ras, att
svara för dem.
Jag markerar detta kors av blod på er, som en
tecken på att jag gör det.
Under de dagar då allt detta skall
svarade för, kalla jag din bror,
värsta dåliga loppet, att svara för dem
separat.
Jag markerar detta kors av blod på honom, som en
tecken på att jag gör det. "
"Två gånger ställde han sin hand i såret i hans
bröst, och med sitt pekfinger drog en
kors i luften.
Han stod för ett ögonblick med fingret ännu
upp, och som det föll, föll han med
det, och jag lade honom död ned.
"När jag återvände till sängen av
ung kvinna, jag hittade henne raving i
exakt samma ordning av kontinuitet.
Jag visste att detta kan pågå i många timmar,
och att det förmodligen slutar i
tystnad i graven.
"Jag upprepade läkemedlen jag hade gett henne,
och jag satt vid sidan av sängen tills
Natten var långt framskriden.
Hon klingat aldrig piercing kvalitet
hennes skrik, aldrig snubblat på
särskiljbarhet eller ordningen på hennes ord.
De var alltid "Min man, min far,
och min bror!
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju,
åtta, nio, tio, elva, tolv.
Tyst! "
"Detta varade 26 timmar från
När jag först såg henne.
Jag hade kommit och gått två gånger, och var återigen
satt av henne, när hon började vackla.
Jag gjorde vad lite som kan göras för att bistå
den möjligheten, och av-och-adjö hon sjönk
in i en dvala, och låg som döda.
"Det var som om vinden och regnet hade invaggats
äntligen, efter en lång och fruktansvärd storm.
Jag släppte hennes armar, och kallade kvinnan
att hjälpa mig att komponera hennes figur och
klänningen hon hade slitit.
Det var då jag kände henne i skick för att
som en på vilken första förväntningarna
att vara mamma har uppstått, och det var
då att jag tappat det lilla hopp jag hade haft
av henne.
"" Är hon död? "Frågade markisen, som jag
kommer fortfarande att beskriva som den äldre brodern,
kommande startats om till det rummet från sin häst.
"" Inte död, "sade jag," men vill dö. "
"" Vilken styrka det finns i dessa gemensamma
organ! "sa han och tittade ner på henne med
lite nyfikenhet.
"'Det finns vidunderliga styrka, svarade jag
honom, "i sorg och förtvivlan."
"Han skrattade först på mina ord, och sedan
rynkade pannan på dem.
Han flyttade en stol med foten i närheten av
min, beställde kvinnan borta, och sade i ett
dämpad röst,
"" Doktorn, hitta min bror i denna
Svårigheten med dessa Hinds, rekommenderade jag
att ditt stöd bör bjudas in.
Ditt rykte är hög, och som ung
man med din förmögenhet att göra, är du
förmodligen medveten om ditt intresse.
De saker som du ser här, finns saker att
ses, och inte talat om. "
"Jag lyssnade till patientens andning och
undvek att svara.
"'Har du hedra mig med din uppmärksamhet,
Läkare? "
"" Monsieur, sade jag, "i mitt yrke,
kommunikation av patienterna är alltid
mottagits i förtroende. "
Jag var bevakad i mitt svar, för jag var
oroliga i mitt sinne med vad jag hade hört
och sett.
"Hennes andning var så svårt att spåra,
att jag försökte försiktigt pulsen och
hjärta.
Det var liv, och inget mer.
Söker rund som jag återupptog min plats, jag hittade
både bröderna inställt på mig.
"Jag skriver med så mycket svårigheter, det kalla
är så svår, jag är så rädd för att bli
upptäckts och förpassades till ett underjordiskt
cell och totalt mörker, att jag måste
förkorta denna berättelse.
Det finns ingen förvirring eller fel i min
minne, det minns, och kunde detalj,
varje ord som någonsin sades mellan mig
och de som bröder.
"Hon dröjde en vecka.
Mot den sista, kunde jag förstår en del
få stavelser som hon sa till mig, genom
utsläppande mitt öra nära hennes läppar.
Hon frågade mig var hon var, och jag sa till henne;
vem jag var, och jag berättade för henne.
Det var förgäves att jag bad henne för hennes
efternamn.
Hon skakade svagt på huvudet på kudden,
och höll sin hemlighet, som pojken hade gjort.
"Jag hade ingen möjlighet att fråga henne
fråga, tills jag hade sagt till bröderna hon
höll på att sjunka snabbt, och kunde inte leva
en annan dag.
Tills dess, men ingen var någonsin
presenteras för hennes medvetande spara
kvinna och mig själv, någon av dem hade
alltid svartsjukt satt bakom gardinen på
huvudet på sängen när jag var där.
Men när det kom till att, verkade de
slarvig vad kommunikation kan jag hålla
med henne, som om - den tanken passerade
mina tankar - Jag var döende också.
"Jag observerade alltid att deras stolthet
förbittrade över den yngre broderns (som
Jag kallar honom) med korsade svärd med en
bonde, och att bonden en pojke.
Den enda fråga som verkade
påverkar sinnet på någon av dem var
bedömningen att detta var mycket
förnedrande till familjen, och var
löjligt.
Lika ofta som jag fångade den yngre broderns
ögon påminde deras uttryck mig att han
tyckte mig djupt, för att veta vad jag visste
från pojken.
Han var mjukare och mer artig för mig än
den äldre, men jag såg detta.
Jag såg också att jag var en incumbrance i
sinne äldre också.
"Min patient dog, två timmar före
midnatt - i en tid, genom min klocka, telefonsvarare
nästan på minuten när jag först hade sett
henne.
Jag var ensam med henne, när hennes övergiven
unga huvud hängde försiktigt på ena sidan, och
alla hennes jordiska oförrätter och sorger slutade.
"Bröderna väntade i ett rum ned-
trappor, otålig att rida bort.
Jag hade hört dem, ensam på sängkanten,
slående sina stövlar med sin ridning-
piskor, och sölig upp och ner.
"" Äntligen är hon död? ", Sa den äldre,
när jag gick in
"Hon är död, sa I.
"" Jag gratulerar dig, min bror, "var hans
ord som han vände sig om.
"Han hade före erbjöd mig pengar, som jag
hade skjutit upp med.
Han gav mig nu en Rouleau av guld.
Jag tog det ur hans hand, men lade den på
tabell.
Jag hade övervägt frågan och hade
beslöt att anta ingenting.
"" Be ursäkta mig, sa I.
"Under dessa omständigheter, nej."
"De utbytte blickar, men böjde sina huvuden
till mig när jag böjde mig för dem, och vi skildes åt
utan ett ord på varje sida.
"Jag är trött, trött, trött - nedslitna av
elände.
Jag kan inte läsa vad jag skrivit med den här
mager hand.
"Tidigt på morgonen den Rouleau av guld
lämnades på min dörr i en liten låda, med
mitt namn på utsidan.
Från den första hade jag ängsligt anses
vad jag borde göra.
Jag bestämde mig, den dagen, för att skriva privat till
ministern, och ange arten av de två
fall som jag hade kallats, och
plats som jag hade gått: i kraft,
anger samtliga omständigheter.
Jag visste vad domstolen inflytande var och vad
av immunitet enligt adeln var, och jag
förväntas att frågan aldrig skulle
hört talas om, men ville jag lindra min egen
sinne.
Jag hade hållit saken en djup hemlighet,
även från min hustru, och även detta jag
beslöt att i mitt brev.
Jag hade ingen uppfattning alls av mitt riktiga
fara, men jag var medveten om att det
kan vara fara för andra, om andra var
äventyras genom att besitta den kunskap
att jag besatt.
"Jag var mycket engagerad den dagen, och kunde inte
fullständig mitt brev den kvällen.
Jag steg långt före min vanliga tidpunkten nästa
morgonen för att avsluta det.
Det var den sista dagen på året.
I skrivelsen låg framför mig bara
klar, när jag fick höra att en dam
väntade, som ville se mig.
"Jag är allt mer och mer ojämlik till
uppgift som jag har satt mig själv.
Det är så kallt, så mörkt, mina sinnen är så
domnade, och dysterhet över mig är så
förfärligt.
"Damen var ung, engagerande och
vacker, men inte märkt för lång livslängd.
Hon var i stor oro.
Hon presenterade sig för mig som fru till
markisen St Evremonde.
Jag kopplade titeln genom vilket pojken hade
upp den äldre brodern, med
första bokstaven broderat på halsduken,
och hade inga svårigheter att komma fram till
slutsats att jag hade sett att adelsmannen
mycket nyligen.
"Mitt minne är fortfarande korrekt, men jag kan inte
skriva ord av vårt samtal.
Jag misstänker att jag såg närmare
än jag var, och jag vet inte vid vilken gånger jag
kan ses.
Hon hade på misstänkta del, dels
upptäckte de viktigaste fakta om grymma
historia, sin mans andel i det, och min
att tillgripas.
Hon visste inte att flickan var död.
Hennes förhoppning var, sade hon i stort
nöd, att visa henne, i hemlighet, en kvinnas
sympati.
Hennes förhoppning var att avvärja vrede
Heaven från ett hus som länge hade
förhatlig för det lidande många.
"Hon hade skäl att tro att det
var en ung syster som bor, och hennes största
önskan var, att hjälpa detta syster.
Jag kunde säga henne något annat än att det var
sådan syster, utöver det, visste jag ingenting.
Hennes uppmuntran att komma till mig, lita på min
förtroende, hade en förhoppning om att jag kunde
berätta för henne namn och hemvist.
I detta eländiga timme är jag
okunniga om båda.
"Dessa papperslappar svika mig.
En togs ifrån mig, med en varning,
igår.
Jag måste avsluta min uppteckning i dag.
"Hon var en god, medkännande dam, och
inte lycklig i sitt äktenskap.
Hur kunde hon vara!
Brodern misstrodde och ogillade henne,
och hans inflytande var alla emot henne;
stod hon i fruktan för honom, och i fruktan för
hennes man också.
När jag gav henne ner till dörren, där
var ett barn, en söt pojke från två till tre
år gammal, i sin vagn.
"" För hans skull, doktor, sa hon och pekade
till honom i tårar, "Jag skulle göra allt jag kan för att
göra vad dålig ändrar jag kan.
Han kommer aldrig att lyckas i sin arvedel
annat.
Jag har en aning om att om ingen annan
oskyldiga görs försoning för detta, det
en dag kommer att krävas av honom.
Vad jag har kvar att ringa min egen - det är
lite utanför värdet på ett par juveler - Jag
kommer att göra det den första laddningen av sitt liv
att ge, med medkänsla och
klagande av hans döda mor, om denna
skadade familj, om systern kan
upptäckt. "
"Hon kysste pojken och sade, smekande
honom, "Det är för din egen skull kära.
Du skall vara trogen, lille Carl? "
Barnet svarade henne tappert, "Ja!"
Jag kysste hennes hand och hon tog honom i sin
armar, och gick iväg smekande honom.
Jag såg henne aldrig mer.
"När hon hade nämnt sin makes namn i
den tro som jag visste det, la jag ingen
omnämnande av den till min skrivelse.
Jag förseglade mitt brev, och inte lita på det
ur mina egna händer, levererade det själv
den dagen.
"Den natten, den sista natten på året,
mot klockan nio, en man i en svart
klänning ringde på min port, krävde att få se mig,
och sakta följde min tjänare, Ernest
Defarge, en yngling, en trappa upp.
När min tjänare kom in i rummet där jag
satt med min fru - O min fru, älskad av min
hjärta!
My Fair unga engelska fru - vi såg
Mannen, som var tänkt att vara vid porten,
stående tyst bakom honom.
"Brådskande fall på Rue St Honoré, han
sa.
Det skulle inte uppehålla mig hade han en coach i
väntar.
"Det förde mig hit, tog det mig att min
grav.
När jag var klar i huset, en svart
ljuddämpare drogs hårt över min mun
bakifrån, och mina armar var bakbundna.
De två bröderna gick över vägen från en
mörkt hörn, och identifierade mig med en
enda gest.
Markisen tog ur fickan bokstaven
Jag hade skrivit, visade det mig, brände upp den i
ljuset av en lykta som hölls, och
släckte askan med foten.
Inte ett ord sades.
Jag kom hit var jag kom till min
living grav.
"Om det hade gärna _God_ att lägga den i
hårda kärnan i någon av bröderna, i
alla dessa fruktansvärda år, att ge mig några
budskap av mina käraste fru - så mycket att
Låt mig veta genom ett ord levande eller
död - kan jag ha trott att han inte
ganska övergett dem.
Men nu tror jag att märket på den röda
korset är dödlig för dem, och att de har
ingen del i hans barmhärtighet.
Och dem och deras ättlingar, till sista
av deras ras, jag, Alexandre Manette,
olycklig fånge, gör detta sista natt
år 1767, i min outhärdliga plågor, säga upp
till de tider då allt detta skall
svarade för.
Jag fördömer dem till himlen och till jorden. "
En fruktansvärd ljud uppstod när avläsningen av
Detta dokument har gjort.
En sund av begär och iver som hade
ingenting artikulera i det men blod.
Berättelsen inkallad mest hämndlysten
passioner av tiden, och det fanns inte en
huvudet i nationen, men måste ha sjunkit
innan det.
Litet behov, i närvaro av den domstol
och att auditiv, att visa hur Defarges
hade inte gjort papper allmänheten, med
andra fångade Bastiljen minnesmärken hålla i
procession, och behöll den, bidar sin
gången.
Little måste visa att detta avskydda
Släktnamnet hade länge varit anathematised av
Saint Antoine, och utverkades i
dödlig register.
Mannen trampade aldrig marken vars dygder och
tjänster skulle ha drabbats honom i denna
plats den dagen, mot sådan uppsägning.
Och allt sämre för de fördömda människa, så att
den denouncer var en välkänd medborgare, hans
egen bifogade vän, far till hans
fru.
En av de frenetiska strävan
befolkningen var för imitationer av
tvivelaktiga offentliga dygder antiken,
och för uppoffringar och egna immolations på
folkets altaret.
Därför när presidenten sade (annan hade
hans eget huvud darrade på sina axlar),
att bra läkare i Republiken
förtjänar ännu bättre i Republiken
genom utrota en vidrig familj av
Aristokrater och skulle utan tvekan känna en
heliga glöd och glädje i att göra sin dotter
en änka och hennes barn en föräldralös, fanns
vild upphetsning, patriotisk glöd, inte en
touch av mänsklig sympati.
"Mycket inflytande runt omkring honom har denna
Läkare? "Mumlade Madame Defarge leende
The Vengeance.
"Spara honom nu, min läkare, rädda honom!"
Vid varje nämndeman röst, det var ett rytande.
Annan och en annan.
Ryta och ryta.
Enhälligt röstat.
I hjärtat och genom härkomst aristokrat, en
fiende i Republiken Cypern, en ökänd
förtryckare av Folket.
Tillbaka till Conciergeriet och Död inom
fyra och tjugo timmar!
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning