Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA TOLFTE jag
Strether kunde inte ha sagt att han hade under de föregående timmarna definitivt väntat det;
men när, senare, den morgonen - dock senast i synnerhet än för sin framkomst till
10:00 - han såg concierge producera,
på hans inställning, hade en petit bleu levererats sedan hans brev har skickats upp, han
erkände utseende som det första symtomet på en uppföljare.
Han visste då att han hade tänkt på vissa tidiga tecken från Tchad som mer troligt, efter
alla, än inte, och detta skulle vara just det tidigt tecken.
Han tog det så för givet att han öppnade petit bleu just där han hade slutat,
i den trevliga svala förslag till Porte-cochere - bara nyfiken på att se var
unge mannen skulle, vid en sådan tidpunkt, bryta ut.
Hans nyfikenhet var dock mer än tacksam, det lilla missiv, vars gummerad
kanten han hade lossnat utan uppmärksamhet till den adress, är inte från den unge mannen
alls, men den person ärendet
gav honom på fläcken som ännu mer värt.
Mödan värt eller inte, gick han runt till närmaste telegraf-kontoret, den stora på
Boulevard, med en direkthet som nästan erkänt att en rädsla för faran av
dröjsmål.
Han kan ha tänkt att om han inte gick innan han kunde tänka att han inte skulle
kanske gå alls.
Han i alla fall hållit i den nedre sidan-fickan på sin jackett, en mycket
avsiktliga hand på hans blåa missiv, skrynkling upp det snarare ömt än
hårt.
Han skrev ett svar, på Boulevard, även i form av en petit bleu - som snabbt
gjort, under trycket av platsen, eftersom, precis som Madame de Vionnet egna
kommunikation, bestod av så få ord.
Hon hade frågat honom om han kunde göra henne mycket stor vänlighet kommer att se henne
samma kväll klockan halv nio, och han svarade, som om ingenting var lättare att
han skulle infinna sig vid den timme hon heter.
Hon hade lagt till en rad av PostScript, med innebörden att hon skulle komma till honom på annat håll
och på egen timme, om han föredrog, men han tog ingen notis om detta, känslan av att om han
såg henne alls hälften av värdet av detta skulle
vara att se henne där han hade redan sett henne bäst.
Han kanske inte se henne alls, det var en av de reflexioner han gjorde efter att ha skrivit och
innan han släppte sin slutna kortet i boxen, han kanske inte se någon alls någon
mer alls, han skulle göra *** samt
nu som alltid, lämnar saker som de var, eftersom han var säkert inte lämna dem
bättre, och med hans väg hem så långt som ska visas som ett hem återstod för honom.
Detta alternativ var ett par minuter så vasst att om han äntligen fick sätta sin
missiv var det kanske beror på att trycket på platsen hade en effekt.
Det fanns ingen annan, dock inte de gemensamma och konstant tryck, välbekant för
vår vän under rubriken Postes et Telegraphes - det något i luften
dessa anläggningar, vibrationer i
stora märkliga livet i staden, påverkan för olika typer av artister
koka ihop sina budskap, den lilla snabba Paris kvinnor, arrangemang, pretexting
godhet visste vad som driver den fruktansvärda
nål-pekade offentliga penna på den fruktansvärda sand-strödda offentliga tabell: redskap som
symboliserade för Strether är för tolkningsmeddelande oskuld något mer
akut i seder, mer olycksbådande i moral, mer hård i det nationella livet.
Efter att han hade lagt i hans papper hade han sträckte sig, var han verkligen roade att tänka på
sidan av den hårda, den lömska, den akuta.
Han bedrev en korrespondens, över den stora staden, helt i nyckeln till
Postes et Telegraphes i allmänhet, och det var ganska som om godkännande av att
Faktum hade kommit från något i sitt tillstånd
att sorteras med ockupationen av sina grannar.
Han var uppblandad med den typiska sagan om Paris, och så var de, stackarna - hur
kunde de alla tillsammans hjälpa till att vara?
De var inte värre än han, kort sagt, och han inte värre än att de - om så underligt nog,
inte bättre, och i alla händelser att han hade slagit sin pölsa, så att han gick ut för att börja,
från det ögonblicket sin dag av väntan.
Den stora uppgörelse var, som han kände i sin preferens för att se hans korrespondent
i hennes eget bästa förutsättningar. Det var en del av den typiska sagan, den del
mest betydande i förhållande till sig själv.
Han tyckte det ställe hon bodde i, den bild som varje gång kvadrat själv,
stor och hög och klar, runt omkring henne: varje tillfälle att se det var ett nöje
av en annan nyans.
Men vad exakt gjorde han med nyanser av glädje nu, och varför inte han hade rätt
och logiskt tvingade henne att engagera sig till vad i underläge och
straff situationen kan kasta upp?
Han kanske har föreslagit, som för Sarah Pocock, den kalla gästfrihet av sin egen
Salon de föreläsning, där kyla av Sarah besök verkade ändå att följa och
nyanser av glädje voro skumma, han kan ha
föreslog en sten bänk i dammiga Tuilerierna eller ett öre stol vid den bakre delen
av Champs Elysees.
Dessa saker skulle ha varit en bagatell aktern och stränghet ensam nu inte skulle vara
olycksbådande.
En instinkt i honom kasta om någon form av disciplin där de kan träffas -
några krångligheter de skulle drabbas av, en del fara, eller åtminstone någon grav
olägenhet, skulle de ådrar sig.
Detta skulle ge en känsla - som den anda som behövs, snarare värkte och suckade i
avsaknad av - att någon skulle betala någonting någonstans och på något sätt, att de
var åtminstone inte alla flytande tillsammans på silver ström av straffrihet.
Bara istället för att gå och se henne sent på kvällen, som om, för hela världen -
Tja, som om han var lika mycket i bada som någon annan: det hade så lite som
möjligt gemensamt med den straffrättsliga formuläret.
Även när han kände att invända smälta bort, var emellertid den praktiska skillnaden
liten, lång sträcka av sitt intervall tog färg det skulle, och om han levde
på så sätt med den lömska från timme till timme
det visade sig vara en lättare sak än man kunde ha tänkt i förväg.
Han återgick i tanken till sin gamla tradition, den han hade växt upp
på och som även så många år av liv hade men lite slitna bort, föreställningen om att
tillstånd av gärningsmannen, eller åtminstone den här
persons lycka, presenterade några speciella svårigheter.
Det som slog honom nu snarare var hur lätt det - för ingenting i sanning verkade enklare.
Det var en lätthet han själv ganska smakat för resten av dagen, ge sig själv
riktigt upp, inte så mycket som att försöka klä ut den, i någon särskild helst, som en
svårigheter, inte efter allt kommer att se
Maria - som skulle ha varit på ett sätt som en följd av sådana förband, bara tomgång,
lounging, rökning, sitter i skuggan, dricker saft och äter glass.
Dagen hade vänt sig till värme och eventuell åska, och han då och då gick tillbaka till
sitt hotellrum för att upptäcka att Tchad inte hade varit där.
Han hade ännu inte slagit sig själv, sedan han lämnade Woollett, så mycket som en dagdrivare, även om det
hade varit tider då han trodde sig röra botten.
Detta var ett djupare djup än någon, och utan framförhållning, knappast med en omsorg om
vad han skulle ta upp.
Han undrade nästan om han inte såg ut demoraliserade och oseriös, han hade
fantasifulla visioner, som han satt och rökte, några misstag, några motived, återlämnande av
den Pococks, som skulle passera längs Boulevard och skulle fånga den här vyn av honom.
De skulle ha tydligt, på hans utseende, all anledning att skandalen.
Men ödet misslyckades med att administrera ens att stränghet, den Pococks aldrig gick och
Chad gjorde inget tecken.
Strether Samtidigt fortsatte att vänta från Miss Gostrey, hålla henne tills till-
morgon, så att på kvällen hans ansvarslöshet, hans straffrihet, hans lyx,
hade blivit - det fanns inget annat ord för dem - enorm.
Mellan nio och tio, äntligen, i hög klar bild - han rörde sig i dessa dagar,
som i ett galleri, från smarta duk till smarta duk - han drog ett långt andetag: det
var så presenterades för honom från den första som
förtrollningen av hans lyx skulle inte brytas.
Han skulle inte ha, det vill säga att bli ansvariga - detta var beundransvärt i luften:
hon hade skickat till honom just för att låta honom känna det, så att han kunde gå vidare med
komfort (komfort redan etablerade,
hade inte det varit?) av angående hans prövning, prövningen av veckor av Saras vistelse och
av sin klimax, så säkert passeras och lämnade bakom sig.
Hade hon inte vill bara försäkra honom om att hon nu tog det hela och så höll det, att han var
absolut inte oroa dig längre, var bara att vila på sina lagrar och fortsätta
generöst att hjälpa henne?
Ljuset i hennes vackra formella rummet var svagt, även om det skulle göra, eftersom allt
skulle alltid göra, den varma natten hade hållit ut lampor, men det fanns ett par av kluster av
ljus som lyste över spiselkransen gillar höga smalnar av ett altare.
Fönstren var alla öppna sina redundanta hängningar svajande lite, och han hörde
gång, från den tomma domstol, de små plaska i fontänen.
Från och utöver detta, och från ett stort avstånd - utanför domstol, bortom
corps de logis som bildar fronten - kom, som om glada och spännande, de vaga röst
Paris.
Strether hade hela tiden varit föremål för plötsliga vindbyar av fantasi i förening med
sådana frågor som dessa - udda startar den historiska mening, antaganden och
spådomar utan garanterar men deras intensitet.
Således och så, på tröskeln till det inspelade stora datum, dagar och nätter
revolutionen hade ljuden kommit in, omen, början brutit ut.
De var lukten av revolutionen, lukten av den offentliga humör - eller kanske
bara lukten av blod.
Det var närvarande *** bortom orden, "subtila", skulle han ha riskerat att säga att
sådana förslag bör hålla korsar scenen, men det var utan tvekan effekten av
åskan i luften, som hade hängt omkring hela dagen utan release.
Hans värdinna var klädd som för dånande gånger, och den föll in med den typ av
fantasi vi bara hänföras till honom att hon ska vara i enklaste coolaste
vita, på ett tecken så gammaldags, om
han var inte fel, att Madame Roland måste på ställningen har slitits något
gillar det.
Denna effekt förstärks av en liten svart FISCHY eller scarf, med sorgflor eller gasbinda avyttras,
quaintly runt hennes bröst och nu på att avsluta som av en mystisk röra patetiskt, de
ädla analogi.
Dålig Strether i själva verket knappt visste vad analogi var frammanade för honom som den charmiga
kvinna, att ta emot honom och göra honom, som hon kunde göra sådana saker, samtidigt familjärt
och allvarligt välkomna, flyttade över hennes stora
rum med hennes bild upprepade nästan i sin polerade golv, som helt hade blottade
för sommaren.
De sammanslutningar av platsen, kände alla igen, glimt här och där, i
dämpat ljus, glas och förgylld och parkett, med tystnaden av hennes egen anteckning
som centrum - allt detta var till en början
lika känsliga som om de hade spöklika, och han var säker på ett ögonblick, oavsett
han borde finna att han hade kommit för, vore det inte för ett intryck av att tidigare
svek honom.
Det övertygelse höll honom från början, och, till synes ovanligt att förenkla,
certifierade för honom att föremålen omkring skulle hjälpa honom, skulle verkligen hjälpa dem
båda.
Nej, han kan aldrig se dem igen - det var bara alltför förmodligen sista gången, och han
får absolut inte se något i den minsta grad som dem.
Han ska snart gå till där sådana saker inte var det, och det skulle vara en liten
nåd för minnet, för fancy, att ha, på att stress, en limpa på hyllan.
Han visste i förväg att han skulle se tillbaka på uppfattningen faktiskt skarpaste med honom
som på bild av något gammalt, gammal, gammal, den äldsta sak som han någonsin själv
rörd, och han visste också, även när han
tog sin följeslagare i så funktionen hos funktioner, som minne och fantasi inte kunde
undgå att bli värvade för henne.
Hon kanske tänker vad hon skulle, men det var bortom allt hon kunde för avsikt att, med
saker från långt tillbaka - tyranni av historia, fakta av typ, värden, som målare
sa uttryck - alla som arbetar för henne
och ge henne den högsta chansen, chansen att de glada, de riktigt lyxiga
få, chansen på en bra tillfälle att vara naturligt och enkelt.
Hon hade aldrig med honom, varit så, eller om det var den fulländade konsten skulle
aldrig - och det kom fram till samma sak - bevisas mot henne.
Vad var helt underbart var hennes sätt skiljer det från tid till annan utan
nackdel för henne enkelhet.
Nycker, han var säker på att hon kände var före allt annat dålig stil, och att
dom i henne var för sig en sak att göra mer för säkerheten vid samlag än
något som i sina olika eget förflutna intercourses han hade att räkna med.
Om därför hennes närvaro var nu helt andra än den hon hade visat honom
natten innan, det fanns inget våld i förändring - allt var harmoni och
anledning.
Det gav honom en mild djup person, medan han hade haft med anledning som deras
Intervjun var en direkt referens en person som åtagit sig att rörelse och yta och
rik på dem, men hon var i endera
karaktär mer anmärkningsvärt för ingenting än för henne överbryggning av intervaller, och detta nu
föll med vad han förstod att han skulle lämna henne.
Det enda var att om han skulle lämna allt till henne, varför just hade hon skickats för
honom?
Han hade haft, vagt, i förväg, hans förklaring, sin syn på sannolikheten för
hon vill sätta något rätt, för att hantera på något sätt med bedrägeri, så nyligen
praktiserade på hans förmodade godtrogenhet.
Skulle hon försöka bära den vidare eller skulle hon utplåna det?
Skulle hon kasta över det några mer eller mindre glada färger, eller skulle hon göra något åt
den alls?
Han uppfattade snart nog åtminstone att hur rimligt att hon kunde vara, hon var inte
vulgärt förvirrad, och det tryckte härmed på honom att deras framstående "lögn", Tchad
och hennes, var helt enkelt trots allt en sådan
oundvikligt hyllning till god smak, som han inte kunde ha önskat dem att inte göra.
Borta från dem under sin vaka, hade han verkade rygga till det belopp av komedi
inblandad, medan det i sin nuvarande hållning kunde han bara fråga sig själv hur han bör åtnjuta
varje försök från henne att ta komedi tillbaka.
Han ska inte njuta av det alls, men när fler och ännu en gång, han kunde lita på henne.
Det är han kunde lita på henne att göra bedrägeri höger.
När hon presenterade saker fulhet - godhet visste varför - gick ur dem, ingen
mindre för att hon kunde presentera dem, med en konst av sina egna, genom att inte så mycket som
röra vid dem.
Hon lät saken i alla fall, ligga där det var - där de tidigare tjugo
fyra timmar hade placerat det, visas bara cirkeln om det respektfullt, ömt,
nästan fromt, medan hon tog upp en annan fråga.
Hon visste att hon inte hade verkligen kastat damm i ögonen, detta, föregående natt, innan
de skildes, hade nästan passerat mellan dem, och, som hon hade skickat till honom
att se vad skillnaden därmed gjorts för
honom skulle uppgå till, så han var vid medvetande i slutet av fem minuter att han hade varit
beprövade.
Hon hade slagit sig med Tchad efter att han lämnat dem att hon skulle till hennes tillfredsställelse,
försäkra sig av denna kvantitet och Tchad hade, som vanligt, låt henne hållas.
Tchad har alltid varit att låta människor ha sin väg när han kände att det på något sätt skulle vända
hans hjulet för honom, det på något sätt alltid gjorde vända sin hjulet.
Strether filt, konstigt nog, innan dessa fakta, färsk och consentingly passiva;
de igen så gned den in i honom att paret därmed fastställa hans uppmärksamhet var
intim, att hans ingripande hade
absolut hjälp och intensifierat sin intimitet, och att fina han måste acceptera
konsekvensen av det.
Han hade absolut blivit, sig själv, med sina uppfattningar och sina misstag, hans
koncessioner och hans reserver, lustig blandning, som det måste te sig för dem, av hans
braveries och hans rädslor, den allmänna
anblicken av hans konst och hans oskuld, nästan en extra länk och definitivt en gemensam
ovärderliga grund för dem att träffas på.
Det var som om han hade hört sin ton när hon tog fram en referens som
var förhållandevis rak.
"Den sista dubbelt så mycket som du har varit här, du vet, jag har aldrig bett dig", sade hon med en
abrupta övergången - de hade låtsas innan detta för att prata helt enkelt av charmen med
igår och av intresse för det land som de hade sett.
Insatsen var han tillstått förgäves, inte för sådan diskussion hade hon bjudit in honom, och hennes
otålig påminnelse av att de gjort för det hela nödigt om hans ankomst till henne
efter Sarahs flygning.
Vad hon inte hade bett honom då var att ange henne var och hur han stod för henne, hon
hade vilat om Tchad rapport av deras midnatt timme tillsammans i Boulevard
Malesherbes.
Saken därför hon nu önskade var invigas av denna återkallelse av de två
tillfällen då, oegennyttig och barmhärtig, hade hon oroade honom inte.
I natt verkligen att hon skulle oroa honom, och detta var hennes vädjan till honom att låta henne risken
det.
Han var inte att tänka på om hon uttråkad honom lite: hon hade uppfört sig, trots allt - hadn't
hon? - så hemskt, hemskt bra.
>
BOKA TOLFTE II
"Åh, du är okej, du är okej," han nästan otåligt förklarade, hans
otålighet som dessutom inte för henne tryck, men för hennes skrupler.
Fler och tydligare för honom var den låten som hon skulle ha haft den fråga
med Tchad: mer och mer levande för honom idén att hon hade varit nervös för vad som
han skulle kunna "stå".
Ja, hade det varit en fråga om han hade "stod" vad scenen på river hade
givit honom, och, fast den unge mannen hade säkert menade till förmån för sin
återhämtning, måste hennes egna sista ord har
varit att hon skulle känna sig lättare att se för sig själv.
Det var det, otvetydigt, hon såg för sig själv.
Vad han kunde stå var alltså i dessa ögonblick, i balansen för Strether, som
avspeglas, som han blev fullt medveten om det, att han väl måste spänna sig.
Han ville fullt ut tycks stå allt han kunde, och det fanns en viss kontroll över
situationen för honom i denna önskan mycket att inte titta för mycket på havet.
Hon var färdig med allting, men så, tillräckligt, var han, det han var på en
Rikta mer förberedda av de två, eftersom, för alla hennes duktighet, hon
kunde inte producera på plats - och det var
överraskande - en redogörelse för motivet för hennes del.
Han hade fördelen att hans uttala hennes "alla rätt" gav honom för en undersökning.
"Får jag fråga, glad som jag har att komma, om du har velat säga något speciellt?"
Han talade som om hon kanske har sett att han hade väntat på det - faktiskt inte med
obehag, men med naturligt intresse.
Han såg att hon var lite häpen, var till och med förvå*** själv vid
detalj hon hade försummat - det enda som någonsin ännu, att ha något antog han skulle veta,
skulle känna igen, skulle lämna vissa saker inte sägas.
Hon såg på honom, men ett ögonblick som om att förmedla att om han ville ha dem alla -!
"Självisk och vulgär - det är vad jag måste verka för dig.
Du har gjort allt för mig, och här är jag som om jag bad om mer.
Men det är inte ", fortsatte hon," eftersom jag är rädd - men jag är naturligtvis rädd, som en
kvinna i min position är alltid.
Jag menar det är inte för att man lever i skräck - det är inte på grund av att man är
själviskt, för jag är redo att ge dig mitt ord i natt att jag inte bryr mig, bryr sig inte vad
fortfarande kan hända och vad jag kan förlora.
Jag begär inte att du ska höja din lillfingret för mig igen, inte heller jag önskar så mycket att
tala om för er vad vi har pratat om förut, varken min fara eller min säkerhet eller hans
mor, eller hans syster eller flickan han kan
gifta sig, eller den förmögenhet han kan göra eller missar, eller rätt eller fel, av något slag, han
kan göra.
Om du efter den hjälp man har fått från dig kan man inte heller ta hand om sig själv eller
helt enkelt hålla tungan måste man avstå från alla anspråk på att vara ett föremål av intresse.
Det är i namn av det jag bryr mig om att jag har försökt ändå att hålla tag i dig.
Hur kan jag vara likgiltig, "hon frågade," hur jag ser ut att dig? "
Och som han fann sig inte omedelbart säga: "Varför, om du ska, du behöver,
trots allt? Är det omöjligt ska du stanna på - så
att en mayn't förlora dig? "
"Omöjligt jag skulle leva med dig här istället för att gå hem?"
"Inte" med "oss, om du är emot det, men tillräckligt nära för oss, någonstans, att för oss att se
du - ja, "hon tog vackert ut", när vi känner att vi MÅSTE.
Hur skall vi inte ibland känns det?
Jag har velat se dig ofta när jag inte kunde ", säger hon eftersträvas" alla dessa sista
veckor. Hur ska jag inte missa då du nu, med
känsla av ditt väsen borta för alltid? "
Och som om rakhet av detta överklagande, tar honom oförberedd, hade synbart lämnat honom
undrar: "Var är din" hem "för övrigt nu - vad har det blivit av det?
Jag har gjort en förändring i ditt liv, jag vet att jag har, jag har upprörd allt i din hjärna när
väl, i din mening - vad ska jag kalla det - alla decencies och möjligheter?.
Det ger mig en slags avsky - "Hon drog upp kort.
Åh men han ville höra. "Avsky för vad?"
"Av allt - av livet."
"Ah det är för mycket", skrattade han - "eller för lite!"
"För lite, just" - hon var ivrig.
"Vad jag hatar är mig själv - när jag tänker på att man måste ta så mycket, att vara lycklig, ut
av andras liv, och att man inte är nöjd ens då.
Man gör det för att lura sig själv och för att stoppa en mun - men det är bara på det bästa
för lite. Den eländiga själv finns alltid där, alltid
gör en på något sätt en ny ångest.
Vad det handlar om är att det inte är, att det aldrig är, en lycka, en lycka till
alla, att ta. Det enda säkra är att ge.
Det är vad spelar du minst falska. "
Intressant, rörande, påfallande ärlig när hon låta dessa saker kommer från henne, hon
ännu förbryllade och bekymrade honom - så fin var den åttondel av hennes tystnad.
Han kände det som han hade känt tidigare med henne, att det fanns alltid mer bakom vad hon
visade, och mer och mer igen bakom det.
"Du vet det, minst", tillade hon, "var du är!"
"Du borde veta det verkligen så, för är inte vad du har att ge exakt vad
har fört oss samman på detta sätt?
Du har gjort, som jag så fullt har du vet jag har känt ", Strether sade,"
mest värdefulla present jag någonsin sett gjort, och om du inte kan sitta ner lugnt på
att prestanda du är, utan tvekan, född att plåga dig själv.
Men du borde ", säger han likvidation," att vara lätt. "
"Och inte besvära er längre, ingen tvekan om - inte kraften på att du ens undrar och
Skönheten i vad jag har gjort, bara låta dig när det gäller vår verksamhet som över, och väl över,
och se att du avgår i en fred som matchar min egen?
Ingen tvekan, ingen tvekan, ingen tvekan ", säger hon upprepade nervöst -" desto mer som jag
egentligen inte låtsas att jag tror att du inte kunde, för dig själv, inte har gjort vad
du har.
Jag påstår inte att du känner dig utsatt för repressalier, för tydligen är det sätt
du bor, och det är vad - we're överens - är det bästa sättet.
Ja, som du säger, "fortsatte hon efter en stund," jag borde vara lätt och vila på min
arbetet. Nåväl här är jag det.
JAG ÄR lätt.
Du får det för din sista intryck. När är det du säger att du går? "Frågade hon med
en snabb förändring.
Han tog lite tid att svara - hans sista intryck var mer och mer så blandas en
ett.
Det produceras i honom en *** besvikelse, en droppe som var djupare än till hösten
av hans upprymdhet föregående natt.
Den goda av vad han hade gjort, om han hade gjort så mycket, var inte där för att liva upp honom
helt till den punkt som skulle ha varit perfekt för en stor gay final.
Kvinnor var alltså oändligt absorberande, och att behandla dem var att gå på vatten.
Vad var i grund och botten frågan med henne, brodera, som hon kunde och friskriver sig som hon
kanske - vad var i grund och botten frågan med henne var helt enkelt Tchad själv.
Det var i Tchad hon var ju renewedly rädd, det konstiga styrka sin passion
var själva styrkan i hennes rädsla, hon höll fast honom, Lambert Strether, som till en
källa för säkerhets hon hade testat, och
generösa graciös sanningsenlig när hon skulle försöka vara, utsökt som hon var, fruktade hon
den tid han var inom räckhåll.
Med denna skarpaste uppfattning ännu, det var som en kyla i luften till honom, det var
nästan skrämmande, att en varelse så fin skulle kunna vara, med mystiska krafter, en varelse
så utnyttjas.
För i slutet av allt var de mystiska: hon hade men gjorde Tchad vad han
var - så varför kunde hon tro att hon hade gjort honom oändligt?
Hon hade gjort honom bättre, hon hade gjort honom mest, hon hade gjort honom någonting man skulle;
men det kom till vår vän och enastående queerness att han var ändå bara
Tchad.
Strether hade den bemärkelsen att han, en liten, hade gjort honom också, hans höga uppskattning hade
som det var, invigde sitt arbete Arbetet är dock beundransvärd, ändå av
strikt mänsklig ordning, och kort sagt var det
underbart att följeslagare blott jordiska glädjeämnen, av bekvämligheter, avvikelser
(Dock ett klassat dem) inom den gemensamma upplevelsen ska vara så
transcendent uppskattad.
Det kan ha gjort Strether varm eller blyg, så sådana hemligheter för andra tas hem
ibland gör oss, men han hölls där av något så hårt att det var ganska
dyster.
Detta var inte ORO i kväll, som helt hade gått - så
discomposures var en detalj, det verkliga tvång var att se en man outsägligt älskade.
Där var det igen - det tog kvinnorna, tog det kvinnor, om att ta itu med dem var att gå på
vatten vad konstigt att vattnet steg? Och det hade aldrig säkert stigit högre än
runt denna kvinna.
Han fann nu själv att ta en lång blick från henne, och nästa sak han visste
han hade yttrat alla hans tanke. "Du är rädd för ditt liv!"
Det drog ut sin långa blick, och han snart nog såg varför.
En spasm kom in i hennes ansikte, tårarna hade hon redan kunnat gömma svämmade
först i tystnad, och sedan, när ljudet kommer plötsligt från ett barn, snabbare att
flämtar till snyftningar.
Hon satt och täckte ansiktet med händerna, ger upp alla försök till ett sätt.
"Det är hur du ser mig, det är hur du ser mig" --hon höll andan med det - "och det är
som jag är och som jag måste ta mig, och naturligtvis är det oavsett. "
Hennes känslor var först så osammanhängande att han bara kunde stå där vid en förlust, stå
med sin känsla av att ha henne upprörd, fast för att ha gjort det med sanningen.
Han var tvungen att lyssna till henne i en tystnad som han gjorde ingen omedelbar insats för att dämpa,
Känslan hon dubbelt bedrövad bland alla hennes dunkla diffust elegans, samtycker till det som han
hade samtyckt till vila, och även
medveten om några vaga inåt ironi i närvaro av en så fin frigående av salighet
och bal.
Han kunde inte säga det var inte oavsett, ty han var portionen henne till slutet, han nu visste,
ändå - alldeles som om vad han tyckte om henne hade ingenting att göra med det.
Det var faktiskt dessutom som om han inte tänka på henne alls, som om han kunde tänka
på något annat än den passion, mogen, urusla, ynklig, representerade hon, och
möjligheter hon förrådde.
Hon var äldre för honom i natt, synbart mindre befriad från touch av tiden, men hon
var lika mycket som någonsin de finaste och mest subtila varelse, den lyckligaste uppenbarelse, hade det
givits honom i alla hans år, för att möta;
och ändå kunde han se henne där som vulgärt oroliga, i sanning, som en tjänarinna
gråter för henne ung man.
Det enda var att hon ansåg sig själv som tjänarinna inte skulle, svaghet
varav visdom även den vanära som dom verkade utan att sjunka henne lägre.
Hennes kollaps dock ingen tvekan om, var kortare och hon hade på ett sätt som återhämtade
sig själv innan han ingrep. "Naturligtvis är jag rädd för mitt liv.
Men det är ingenting.
Det är inte det. "Han var tyst en stund, som om
funderar vad det kan vara. "Det är något jag har i åtanke att jag
kan fortfarande göra. "
Men hon kastade till sist, med en vass ledsen headshake, torkning hennes ögon, vad han kunde
gör det fortfarande. "Jag bryr mig inte för det.
Självklart, som sagt, du agerar, i din underbara sätt för dig själv, och
vad för dig själv är inte mer mitt företag--även om jag kan nå ut oheliga händer så
klumpigt att röra den - än om det var något i Timbuctoo.
Det är bara att du inte snäsa mig, som du hade femtio chanser att göra - det är bara din
vackert tålamod som gör en att glömma sitt sätt.
Trots ert tålamod i alla fall ", fortsatte hon," du skulle göra vad som helst snarare än
vara med oss här, även om det var möjligt.
Du skulle göra allt för oss, men blandas upp med oss - vilket är ett uttalande som du kan
enkelt svar till fördel för ditt eget sätt.
Man kan säga "Vad är det för att tala om saker som till bästa är omöjliga?"
Vad är naturligtvis använda? Det är bara min lilla vansinne.
Du skulle prata om du var plågad.
Och jag menar inte nu om honom. Åh för honom -! "
Positivt, konstigt nog bittert, som det verkade Strether, gav hon "honom" för
ögonblick bort.
"Du bryr dig inte vad jag tycker om dig, men jag råkar bry sig om vad du tycker om mig.
Och vad du kan ", tillade hon. "Vad du kanske till och med gjorde."
Han fick tiden.
"Vad jag gjorde? -" "Trodde tidigare.
Innan detta. DIDn't du tror -? "
Men han hade redan slutat henne.
"Jag trodde inte någonting. Jag tänker aldrig ett steg längre än jag
skyldig till. "
"Det är helt falskt, tror jag," hon tillbaka - "förutom att du kan, utan tvekan,
ofta drar upp när saker blir för fula, eller till och med, jag ska säga, för att spara en protest,
för vacker.
I alla fall, och med så långt det är sant, vi har dragkraft på dig utseenden som du har
var tvungen att ta in och därför har gjort din skyldighet.
Fult eller vackert - det spelar ingen roll vad vi kallar dem - du skulle få på utan
dem, och det är där vi är avskyvärt. Vi tråka ut er - det är där vi är.
Och vi kan mycket väl - för vad vi har att kosta dig.
Allt du kan göra nu är att inte tänka alls. Och jag som skulle ha velat verka för dig-
-Tja, sublimt! "Han kunde först efter en stund åter eko fröken
Barrace.
"Du är underbar!" "Jag är gammal och eländig och ful" - hon gick
den som utan att höra honom. "Eländig framför allt.
Eller gamla framför allt.
Det är när en gamla att det är värst. Jag bryr mig inte vad det blir av det - låta det
Vilja, så är det. Det är en undergång - jag vet det, du inte kan se den
mer än jag själv.
Saker måste hända eftersom de kommer. "Med vilket hon kom tillbaka igen till vad,
ansikte mot ansikte med honom, hade så mycket bryts ned.
"Naturligtvis skulle du inte, även om det är möjligt, och oavsett vad som kan hända dig, vara
nära oss. Men tänk på mig, tänk på mig -! "
Hon andades in den i luften.
Han tog sin tillflykt i att upprepa något som han redan hade sagt och att hon hade gjort
ingenting av. "Det är något jag tror att jag kan fortfarande
göra. "
Och han lade sin hand ut för adjö. Hon gjorde återigen ingenting av det, hon gick på
med sin envishet. "Det kommer inte att hjälpa dig.
Det finns inget att hjälpa dig. "
"Ja, kan det hjälpa dig", sa han. Hon skakade på huvudet.
"Det finns inte ett korn av visshet i min framtid - för det enda vi säkert är att jag
skall vara förlorare i ***ändan. "
Hon hade inte tagit sin hand, men hon flyttade med honom till dörren.
"Det är glada", skrattade han, "för din välgörare!"
"Vad är glada för mig", svarade hon, "är att vi kan, du och jag, har
vänner. Det var det - det är det.
Du ser hur, som jag sa, jag vill ha allt.
Jag har velat dig också. "" Ah, men du har haft mig! "Förklarade han, på
dörr, med betoning som gjorde ***.
>
BOKA TOLFTE III
Hans syfte var att se Tchad nästa dag, och han hade förebådat se honom med en
tidigt samtal, som i allmänhet stod aldrig på ceremoni i förhållande till besök på
Boulevard Malesherbes.
Det hade varit oftare naturligt för honom att gå dit än för Tchad att komma till de små
hotell, attraktioner som var knapphändig, men det ändå just nu, på
elfte timmen gjorde tyder sig till
Strether börja med att ge den unge mannen en chans.
Det slog honom att, i den oundvikliga Naturligtvis skulle Tchad vara "rund", som Waymarsh
brukade säga - Waymarsh som redan, på något sätt, verkade länge sedan.
Han hade inte kommit dagen innan, eftersom det hade arrangerats mellan dem som Madame
de Vionnet bör se sin kompis först, men nu när denna passage hade ägt rum
han skulle presentera sig själv, och deras vän skulle inte ha lång tid att vänta.
Strether antas, han blev medveten om detta resonemang, att den intressanta parter
arrangemanget skulle ha träffat TIDIGT, och att de mer intressanta av de två - som
hon var trots allt - skulle ha meddelats den andra frågan om hennes överklagande.
Tchad skulle veta utan dröjsmål att hans mor budbärare hade varit med henne, och,
fast det var kanske inte helt lätt att se hur hon skulle kunna kvalificera sig vad som hade hänt, han
skulle åtminstone ha varit tillräckligt rekommenderas att känna att han kunde gå vidare.
Dagen är dock väckts, tidigt eller sent, kände inget ord från honom, och Strether, som en
Resultatet av detta, att en förändring hade nästan kommit över deras samlag.
Det var kanske ett förhastat beslut, eller om det bara innebar kanske - hur kunde han säga -?
att den underbara paret han skyddas tagit upp igen tillsammans utflykten han
hade av misstag kontrolleras.
De kanske har gått tillbaka till landet, och gått tillbaka, men med en utdragen lång andetag;
att verkligen bäst skulle markera Tchads känsla av att kritiken inte hade belönas Madame de
Vionnet begäran om en intervju.
Vid slutet av de tjugofyra timmar, vid slutet av de fyrtioåtta fanns det fortfarande ingen
uvertyr, så att Strether fyllt upp tiden, som han så ofta fyllda det förut,
genom att gå att se fröken Gostrey.
Han föreslog nöjen till henne, han kände expert nu föreslå nöjen, och han
hade alltså, i flera dagar, en udda känsla av att leda henne om Paris, för att köra henne i
Bois, att visa henne öre
ångbåtar - som den som bris av Seine var att vara avnjuts bäst - att
kan ha tillhört en vänlig farbror gör heder av kapital till en
Intelligent systerdotter från landet.
Han fann innebär även att ta henne till affärer hon inte vet, eller att hon låtsades hon
inte, medan hon å sin sida, var som landet jungfrun, alla passiva blygsam och
tacksam - går faktiskt så långt som att
efterlikna lantlighet i enstaka strapatser och bewilderments.
Strether beskrev dessa vaga mål för sig själv, beskrev dem även till henne, som
en lycklig mellanspel, vars tecken var att följeslagare sade för gången
ytterligare ord om saken hade de talat om att mättnad.
Han förkunnade mättnadskänsla i början, och hon tog snabbt tipset, så foglig både
i detta och allt annat som den intelligenta lydiga brorsdotter.
Han berättade ännu inget om hans sena äventyr - för som ett äventyr det nu
rangordnas med honom, han sköt hela verksamheten tillfälligt åt sidan och hittade sin
intresse för det faktum att hennes vackra samtycke.
Hon lämnade frågor oombedd - hon som så länge hade varit på alla frågor, hon gav
sig upp till honom med en förståelse för vilka bara stum mildhet kan ha
verkade tillräckligt uttryck.
Hon visste att hans känsla för hans situation hade tagit ännu ett steg - för att han var
mycket medveten om, men hon meddelade att, oavsett vilket hade hänt för honom, det var
kastas in i skuggan av vad som hände för sig själv.
Detta - även om det kanske inte att en fristående anda ha verkat mycket - var den stora
intresse, och hon mötte den med en ny direkthet av svar, mäta den från
timme till timme med hennes grav hysch för godkännande.
Rörd som han så ofta fått av henne innan, han var för sin del också, rörde
på nytt, allt mer som om han kunde vara vederbörligen informeras om principen om sin egen
humör kunde han inte vara lika så att principen om hennes.
Han visste, det vill säga på ett sätt - visste på ett ungefär och uppgivet - vad han själv var
kläckning, medan han var tvungen att ta chansen av vad han kallade till sig själv Marias
beräkningar.
Det var allt han behövde att hon tyckte om honom tillräckligt för vad de gjorde, och även
bör de göra bra mycket mer ändå skulle vilja att han nog för det, det väsentliga
friskhet i en relation så enkelt var en
svala bad till ömhet från andra relationer.
Dessa andra visade sig för honom nu fruktansvärt komplex, de pensel med fina poäng,
pekar alla ofattbara i förväg, punkter som stack och drog blod, ett faktum som
gav till en timme med hans nuvarande vän på
en Bateau-mouche, eller på eftermiddagen skuggan av Champs Elysees, något av
oskyldiga nöjet att hantera rundade elfenben.
Hans relation med Tchad personligen - från det ögonblick han hade fått hans åsikt - hade
varit det enklaste, men även detta slog honom späckade, efter en tredje och en
fourth blanka dagen hade gått.
Det var som om äntligen dock hans omsorg om sådana indikationer har sjunkit, det kom en
fifth blanka dagen och han slutade att fråga eller att lyssna till.
De tog nu på sin fantasi, fröken Gostrey och han, bilden av Babes in the Wood;
de kunde lita på de barmhärtiga element för att låta dem fortsätta i fred.
Han hade varit mycket redan, som han visste, vid uppskjutningar, men han hade bara att få
på nytt in i rytmen av en att känna sin fina attraktion.
Det roade honom att säga till sig själv att han kunde för all världen har gått att
die - Die uppgivet, scenen var fylld för honom med så djupt en dödsbädd hysch, så
melankoli en charm.
Det innebar att skjuta på allt annat - som gjorde så för att lugna förlopp
liv, och att skjuta i especial de räknar för att komma - om inte verkligen
räkning komma skulle en och samma sak med utrotning.
Det stod inför honom, räkenskapen, över axeln för mycket inbladning erfarenhet -
som mötte honom också, och man skulle flyta till det utan tvekan väl genom dessa grottor
av Kubla Khan.
Det var verkligen bakom allt, det hade inte slagits samman i vad han gjort, hans sista
uppskattning av vad han hade gjort - sin uppskattning på plats - skulle ge det
med sina viktigaste skärpa.
Platsen så fokuserad var naturligtvis Woollett, och han var att se, i bästa fall
vad Woollett skulle vara med allt det förändrats för honom.
Skulle inte denna uppenbarelse uppgår praktiskt taget till vinden upp av hans karriär?
Tja, skulle sommarens *** show, hans spänning hade under tiden exakt
sötma förgäves dröjsmål, och han hade med det bör vi nämna andra fritidssysselsättningar än
Marias bolag - massor av olika funderingar
där hans lyx svek honom men på en punkt.
Han var väl i hamn, det yttre havet bakom honom, och det var bara en fråga om att få
iland.
Det var en fråga som kom och gick för honom, men eftersom han vilade mot sidan
av hans skepp, och det var lite att bli av med den besatthet som han förlängde sin
timmar med fröken Gostrey.
Det var en fråga om sig själv, men det kan endast lösas genom att se Tchad igen;
det var verkligen hans huvudsakliga skäl för att vilja se Tchad.
Efter att det inte skulle innebära - det var ett spöke som vissa ord lätt skulle lägga
att vila. Endast den unge mannen måste vara där för att ta
orden.
När de togs han inte har en fråga kvar, ingen, det vill säga i förening
med just denna affär.
Det skulle då inte fråga ens för sig själv att han nu kan ha gjort sig skyldiga till
tala på grund av vad han hade förverkat.
Det var den förfining av hans högsta skrupler - han så önskade att lämna vad han hade
förverkats av konto.
Han ville inte göra något eftersom han hade missat något annat, eftersom han var öm
eller ledsen eller fattig, därför att han var far illa eller desperat, han ville göra
allt eftersom han var klarsynt och tyst,
precis samma för sig själv på alla väsentliga punkter som han någonsin hade varit.
Så var det att medan han praktiskt taget hängde för Tchad han höll stumt uttrycka det:
"Du har varit kastade, gamle gosse, men vad har det med saken att göra?"
Det skulle ha insjuknade honom att känna sig hämndlysten.
Dessa nyanser av känslor verkligen var utan tvekan, men iriseringen av hans
sysslolöshet, och de var nu förlorade i ett nytt ljus från Maria.
Hon hade en ny faktum för honom innan veckan var ute och hon praktiskt taget mötte honom
med den på hans visas en natt.
Han hade inte denna dag sett henne, men hade planerat att presentera sig själv i sinom tid
be henne att äta middag med honom någonstans ute på en av terrasserna, i en av
trädgårdar, varav Paris sommaren var riklig.
Det hade då kommit på att regna, så att, förvirrad, ångrade han sig, äta
ensam hemma, lite stuffily och dumt, och väntar på henne efteråt för att
utgör hans förlust.
Han var säker inom en minut att något hade hänt, det var så i luften av
rika lilla rummet att han knappt att nämna hans tänkande.
Mjukt upplysta, hela färgen på plats, med sina vaga värderingar, var i svalt
Fusion - en effekt som gjorde besökaren står för en liten agaze.
Det var som om att göra det nu hade han känt en färsk närvaro - hans erkännande av
passage som hans värdinna i sin tur anade.
Hon hade knappt säga det - "Ja, det har hon varit här, och den här gången fick jag henne."
Det var inte förrän en minut senare att hon tillade: "Det är, som jag förstår dig,
ingen anledning NU -! "
"Ingen för din vägra?" "Nej - om du har gjort vad du har haft att göra".
"Jag verkligen har hittills gjort det," Strether sade, "som att du inte behöver frukta effekt,
eller utseendet på kommande mellan oss.
Det finns inget mellan oss nu men vad vi själva har lagt där, och inte en tum
utrymme för något annat som helst.
Därför du bara vackert med oss som alltid - dock utan tvekan nu, om hon har
pratade med dig, snarare mer med oss än mindre.
Självklart om hon kom ", tillade han," det var att prata med dig. "
"Det var att prata med mig," Maria tillbaka, som han var vidare säker på att hon var
praktiskt taget i besittning av vad han själv ännu inte hade berättat för henne.
Han var även säker på att hon var i besittning av saker han själv kunde inte ha sagt, för
medvetandet av dem var nu alla i hennes ansikte och åtföljas där med en skugga
av sorg som präglade i hennes slutet av alla osäkerhetsfaktorer.
Den kom ut för honom mer än någonsin men att hon hade fått från den första en kunskap hon
trodde honom inte ha haft, en kunskap de skarpa förvärvet av som kan vara
förutbestämd att göra en skillnad för honom.
Skillnaden för honom kanske inte ofattbart att ett gripande av hans
oberoende och en förändring i hans attityd - med andra ord en motvilja till förmån för
principer Woollett.
Hon hade verkligen förebådade möjligheten av en chock som skulle skicka honom svänga
tillbaka till Mrs Newsome.
Han hade inte, det var sant, vecka efter vecka, visat tecken på att ta emot det, men
Möjligheten hade ändå i luften.
Vad Maria följaktligen hade nu att ta in var att chocken hade nedstigit och
att han inte i alla fall, svängde tillbaka.
Han hade vuxit klart, i en blixt, på en punkt för länge sedan bosatte sig för sig själv, men ingen
reapproximation till Fru Newsome hade inträffat i följd.
Madame de Vionnet hade vid sitt besök höll upp facklan till dessa sanningar, och vad nu
dröjde kvar i fattiga Marias ansikte var något rökig bakgrund av scenen mellan
dem.
Om ljuset var dock inte, som vi har antytt, skenet av glädje, skälen för
Detta var kanske också skönjas att Strether även genom oskärpa kastat över
dem genom hans naturliga blygsamhet.
Hon hade hållit sig i månader med fast hand, hon hade inte ingripit på någon chans -
och chanser var bestickande nog - att hon skulle störa henne vinst.
Hon hade vänt ryggen på den dröm som Mrs Newsome är bristning, deras kompis
förverkande - uppdraget relationen i sig, trasiga bortom all lagning - kan
lämna tillbaka hennes förmån, och, för att stanna
sin hand från att främja dessa saker, hon hade på privat, svårt, men stel,
linjer, spelat strängt rättvis.
Hon kunde därför inte annat än känna att även om, som slutet på alla fakta i
fråga hade stoutly bekräftat, hennes grund för personligt, för vad som kunde ha
har kallats intresserad, var upprymdhet ganska vaga.
Strether kunde lätt ha gjort att hon hade varit att fråga sig själv, i timmar
Hon hade just satt igenom, om det fanns kvar för henne, eller bara inte, ett rättvist
skugga av osäkerhet.
Låt oss skynda att tillägga, dock att vad han först gjorde ut vid detta tillfälle han också
till en början höll för sig själv.
Han frågade bara vad i synnerhet Madame de Vionnet hade kommit på, och att detta hans
följeslagare var klar. "Hon vill budskapet om Mr Newsome, som hon
förefaller inte ha sett för några dagar. "
"Då hon inte har varit borta med honom igen?" "Hon verkade tänka," Maria svarade:
"Att han kan ha gått bort med dig." "Och sa du till henne vet jag ingenting om
honom? "
Hon hade hennes överseende headshake. "Jag har känt ingenting av vad du vet.
Jag kunde bara berätta för henne att jag skulle fråga dig "" Då jag inte har sett honom i en vecka -. Och
Naturligtvis har jag undrat. "
Hans förundran visade i detta ögonblick som skarpare, men han nu gick på.
"Ändå vågar jag säga att jag kan lägga min hand på honom.
Har hon slår dig ", frågade han," så orolig? "
"Hon är alltid orolig." "Efter allt jag har gjort för henne?"
Och han hade en av de sista flimrar för hans tillfälliga milda munterhet.
"Att tror att det var precis vad jag kom ut för att hindra!"
Hon tog upp det utan att svara.
"Du ser inte honom då så säker?" "Jag tänkte fråga dig hur i den
respekterar dig när det gäller Madame de Vionnet. "Hon såg på honom lite.
"Vilken kvinna har någonsin säkra?
Hon berättade för mig ", tillade hon - och det var som om att trycka på den connexion -" på din
extra sammanträde i landet. Efter att en quoi se Fier? "
"Det var som en olycka, i alla möjliga och omöjliga kapitel," Strether
medgav, "fantastiskt nog. Men fortfarande, men ändå -! "
"Men ändå hon inte hade något emot?"
"Hon inte ihåg någonting." "Ja, då, som du inte heller, vi kan
allt sjunker till vila! "Han verkade hålla med henne, men han hade
sin reservation.
"Jag har inget emot Tchads försvinnande." "Oh du få honom tillbaka.
Men nu vet du ", sade hon," varför gick jag till Mentone. "
Han hade tillräckligt lät henne se att han hade vid denna tid samlat saker tillsammans, men
Det var naturen i sin önskan att göra dem ännu tydligare.
"Jag ville inte att du ska lägga den till mig."
"För att uttrycka det till dig -?" "Frågan om vad ni äntligen - ett
vecka sedan - för att se själv. Jag ville inte behöva ljuga för henne.
Jag kände att vara för mycket för mig.
En man naturligtvis alltid förväntas göra det - att göra det, menar jag, för en kvinna, men inte
en kvinna för en annan kvinna, om inte kanske på ***-for-tat princip som en
indirekt sätt att skydda sig själv.
Jag behöver inte skydd, så att jag var fri att "funk" du - helt enkelt att smita ditt test.
Ansvaret var för mycket för mig. Jag fick tid, och när jag kom tillbaka
behov av ett test hade blåst över. "
Strether tänkte på det lugnt. "Ja, när du kom tillbaka lite Bilham hade
visat mig vad som förväntas av en gentleman. Lilla Bilham hade ljugit som en. "
"Och gillar det du trodde på honom?"
"Nå", sade Strether, "det var, men ett tekniskt lögn - han klassas den bifogade filen som
dygdiga.
Det var en uppfattning som det fanns mycket att säga - och dygd kom ut för mig
enormt Det var naturligtvis en stor del av den.
Jag fick den rakt i ansiktet, och jag har inte, ser du, klar med den än. "
"Vad jag ser, vad jag såg," Maria tillbaka, "är att du klätt upp även de dygd.
Du var underbar - du var vacker, som jag har haft äran att berätta tidigare;
men om du verkligen vill veta ", säger hon sorgset erkände," Jag har aldrig riktigt visste var du
var.
Det fanns stunder ", förklarade hon," när du slog mig som storslaget cynisk, det
var andra när du slog mig som storslaget vaga. "
Hennes vän övervägas.
"Jag hade faser. Jag hade flygningar. "
"Ja, men saker och ting måste ha en grund." "En grund föreföll mig bara vad hennes skönhet
levereras. "
"Hennes skönhet person?" "Ja, hennes skönhet på allt.
Intrycket hon gör. Hon har sådan sort och ändå en sådan harmoni. "
Hon ansåg honom med en av hennes djupa returer av njutning - avkastning av alla
proportion till irritationer de översvämmade över.
"Du är klar."
"Du är alltid för personlig", sade han godmodigt sade, "men det är exakt hur
Undrade jag och vandrade. "
"Om du menar", fortsatte hon, "att hon var från den första för dig de mest charmiga
kvinnan i världen, finns inget enklare. Bara det var en udda grund. "
"För vad jag fötts upp på det?"
"För vad du inte!" "Ja, det var allt inte en fast kvantitet.
Och det hade för mig - det har fortfarande - sådana element av främlingskap.
Hennes högre ålder än hans, hennes annorlunda värld, traditioner, förening, hennes andra
möjligheter, skulder, standarder. "
Hans vän lyssnade med hänsyn till hans uppräkning av dessa skillnader, då hon
omhändertas av dem i ett slag. "De saker är ingenting när en kvinna
träff.
Det är väldigt hemskt. Hon var träffad. "
Strether, å sin sida, gjorde rättvisa åt denna grund.
"Åh Naturligtvis såg jag att hon var träffad.
Att hon blev påkörd var vad vi var upptagna med, att hon drabbades var vår stora
affär. Men på något sätt kunde jag inte tänka på henne som ner
i dammet.
Och som lagt där Vår lilla Chad! "" Men var inte "din" lilla Tchad bara din
mirakel? "Strether erkände det.
"Naturligtvis flyttade jag bland mirakel.
Det var fantasiartade. Men den stora faktum var att så mycket av det
var ingen av mitt företag - som jag såg min verksamhet.
Det är inte ens nu. "
Hans följeslagare vände sig bort på detta, och det kan mycket väl ha varit ännu en gång med
skärpan i en rädsla för hur lite hans filosofi skulle kunna ge henne personligen.
"Jag önskar att hon kunde höra dig!"
"Fru Newsome "" Nej - inte Mrs Newsome;? Sedan jag förstår
er att det inte spelar någon roll nu vad Mrs Newsome hör.
Har hon inte hört allt? "
"Praktiskt - ja." Han hade tänkt en stund, men han gick vidare.
"Du vill Madame de Vionnet kunde höra mig?" "Madame de Vionnet."
Hon hade kommit tillbaka till honom.
"Hon tycker precis motsatsen till vad du säger.
Att du dömer klart henne. "
Han vände sig över scenen som de två kvinnorna på så sätt placeras tillsammans för honom verkade ge
det. "Hon kan ha känt -!"
"Kan ha känt dig inte?"
Fröken Gostrey frågade när han lät den falla. "Hon var säker på det först", säger hon eftersträvade
som han sade ingenting, "hon tog för givet, åtminstone som någon kvinna i
ställning skulle.
Men efter att hon ändrade sig, hon trodde att du trodde - "
"Nå?" - Han var nyfiken. "Varför i hennes sublimitet.
Och att tron hade varit med henne, gör jag ut, tills olyckan med andra
dag öppnade ögonen. För att den gjorde ", sa Maria," öppna dem - "
"Hon kan inte hjälpa" - han hade tagit upp det - "att vara medveten?
Nej, "han funderade," Jag antar att hon tänker på att även ännu ".
"Då var stängda?
Där är du! Men om du ser henne som den mest
charmerande kvinna i världen det handlar om samma sak.
Och om du vill att jag ska tala om för henne att du fortfarande så ser henne -! "
Fröken Gostrey, kort sagt, erbjöd sig för tjänsten till slutet.
Det var ett erbjudande han tillfälligt kunna underhålla, men han bestämde sig.
"Hon vet mycket om hur jag ser henne." "Inte positivt nog, nämnde hon att
mig, vill aldrig se henne igen.
Hon berättade att du hade fattat ett slutligt farväl av henne.
Hon säger att du har gjort med henne. "" Så jag har. "
Maria hade en paus, då hon talade som om för samvete.
"Hon skulle inte ha gjort med dig. Hon känner att hon har förlorat dig - men att hon
kunde ha varit bättre för dig. "
"Åh hon har varit ganska bra nog!" Strether skrattade.
"Hon tycker att du och hon kan i alla fall ha varit vänner."
"Vi kan säkert.
Det är bara "- han fortsatte att skratta -" varför ska jag ".
Det var som om Maria kunde känna med detta då till sist att hon hade gjort sitt bästa för
vardera.
Men hon hade fortfarande en idé. "Ska jag berätta för henne det?"
"Nej. Berätta för henne ingenting. "" Mycket bra då. "
Som i nästa andetag fröken Gostrey tillade: "Stackars kära sak!"
Hennes vän undrade, sedan med höjda ögonbryn: "Me?"
"Åh nej.
Marie de Vionnet. "Han accepterade korrigeringen, men han undrade
fortfarande. "Är du så synd om henne som det?"
Det fick henne att tänka ett ögonblick - gjorde henne även prata med ett leende.
Men hon inte riktigt tillbaka. "Jag är ledsen för oss alla!"
>
BOKA TOLFTE IV
Han skulle inte dröja längre för att återupprätta kommunikationen med Tchad, och vi har precis
sett att han hade talat med fröken Gostrey om denna avsikt på att höra från henne om
unge mannens frånvaro.
Det var dessutom inte bara en försäkran särskilt som fick honom, det var behovet av
orsaka hans uppförande förenas med ett annat yrke fortfarande - motivet han hade
beskrev henne som hans skarpaste för nu komma undan.
Om han skulle komma bort på grund av några av de relationer inblandade i bo, kylan
attityd mot dem kan se pedantiska i ljuset av kvardröjande på.
Han måste göra båda sakerna, han måste se Tchad, men han måste gå.
Ju mer han tänkte på det tidigare av dessa tullar ju mer han kände sig göra en
föremål för krav på det senare.
De var lika intensivt närvarande för honom som han satt framför en lugn liten café i
som han hade tappat på att sluta Marias entresol.
Regnet som hade förstört hans kväll med henne var över, för det var fortfarande honom som om
hans kväll var förstörd - även om det kanske inte var helt regnet.
Det var sent när han lämnade kaféet, men ändå inte för sent, han kunde inte i något fall går
raka vägen till sängen, och han skulle gå runt med Boulevard Malesherbes - ganska långt
runda - på väg hem.
Nuvarande nog alltid varit den lilla omständigheten, att ursprungligen hade tryckt
för honom under våren så stor skillnad - olyckan av lite Bilham utseende
på balkongen till den mystiska troisième på
tidpunkten för hans första besök, och effekten av den på hans känsla för vad som då var
före honom.
Han erinrade om sin klocka, han vänta, och om erkännande som hade utgått från
ung främling, som hade spelat ärligt talat upp i luften och hade nu fört honom
upp - saker jämna vägen för sin första raka steg.
Han hade sedan haft tillfälle, några gånger, att passera huset utan att gå in, men han hade
aldrig klarat det utan att återigen känna hur det då hade talat till honom.
Han stannade i natt på kommer till synen på det: det var som om hans sista dag
var konstigt att kopiera hans första.
Fönstren i Tchad sin lägenhet var öppna till balkongen - ett par av dem upplysta, och
en siffra som hade kommit ut och tagit upp lite Bilham attityd, en siffra som
cigarett-gnista han kunde se lutade sig på rälsen och tittade ner på honom.
Det betecknas dock inga återkomsten av hans yngre vän, den snabbt definierade sig
i härdat mörkret som Tchads mer fast form, så att Tchad var
uppmärksamhet som efter att han klev fram
ut på gatan och signalerade, engagerade han lätt, Tchads var den röst som,
klingande in på natten med snabbhet och till synes med glädje hälsade honom och kallade
upp honom.
Att den unge mannen hade varit synlig där bara i denna ståndpunkt på något sätt för
Strether att, som Maria Gostrey hade rapporterat hade han varit frånvarande och tyst;
och vår vän drog andan för varje landning-
-Hissen, på den timmen, har slutat att fungera - innan konsekvenserna av detta faktum.
Han hade varit i en vecka intensivt bort, bort till ett avstånd och ensam, men han var mer
bak än någonsin, och den attityd som Strether hade förvånade honom var något
mer än en avkastning - det var helt klart ett medvetet kapitulera.
Han hade kommit, men en timme innan, från London, från Lucerne, från Homburg, från ingen
Oavsett var - även om besökarens fantasi, i trappan, gillade att fylla i den, och
efter ett bad, ett samtal med Baptiste och en
kvällsmat av ljus kalla smarta franska saker, som man kunde se resterna av det i
kretsen av lampan, vackra och ultra-Paris, hade han kommit upp i luften igen
för en rök, var upptagen vid tidpunkten för
Strether tillvägagångssätt i vad som kunde ha kallats han tillträder sitt liv på nytt.
Hans liv, hans liv - Strether paus på nytt, på den sista flygningen, vid denna sista stället
andlös känsla för vad Tchads livet gjorde med Tchad mammas emissarie.
Det var att dra honom på konstiga timmar, upp trappor för de rika, det var att hålla
honom ur sängen i slutet av långa varma dagar, det var att förvandla till oigenkännlighet av
enkel, subtil, bekvämt enhetlig sak
som fordom hade gått med honom för ett liv i sin egen.
Varför skulle det rör honom att Tchad skulle befästa i den trevliga praktiken
rökning på balkonger, i supping på sallader, för att känna hans särskilda villkor angenämt
bekräfta sig själva, att finna trygghet i jämförelser och kontraster?
Det fanns inget svar på en sådan fråga men att han fortfarande var praktiskt taget begåtts - han
hade kanske ännu aldrig så mycket känt det.
Det fick honom att känna sig gammal, och han skulle köpa sin järnväg-biljett - känsla, utan tvekan, äldre -
nästa dag, men han hade under tiden kommit upp fyra flygningar, räknar entresol på
midnatt och utan hiss, för Tchad liv.
Den unge mannen, att höra honom vid denna tid, och med Baptiste skickas till vila, var redan
vid dörren, så att Strether hade före honom i full synlighet orsaken som
han arbetade och även, med troisième ganska vunnit, flämtade lite.
Tchad erbjöd honom, som alltid, en välkommen där hjärtlig och det formella - såvitt
den formella var respektfull - vackert uppfyllda, och efter att han hade uttryckt en förhoppning om att
han skulle låta honom ställa upp honom för natten
Strether var i full besittning av de viktigaste, eftersom det kunde ha blivit kallad till vad som hade
nyligen hänt.
Om han bara hade tänkt på sig själv som gammal Tchad var vid åsynen av honom att tänka på honom som
äldre: han ville sätta upp honom för natten bara för att han var gammal och
trött.
Det kan aldrig sägas hyresgästen av dessa kvartal var inte snäll mot honom, en hyresgäst som,
om han verkligen nu kan behålla honom, var nog beredd att arbeta det hela ännu mer
noggrant.
Vår vän hade faktiskt intrycket att med ett minimum av uppmuntran Tchad
skulle föreslå att hålla honom på obestämd tid, ett intryck i knät som en av hans
egna möjligheter verkade sitta.
Madame de Vionnet hade önskat honom att stanna - så varför inte som lyckligtvis passar?
Han kunde förankra sig själv för resten av sina dagar i hans unga värdens Chambre d'ami
och dra ut dessa dagar på sin unge värd bekostnad: det kunde knappt vara större
logiska uttryck för ansikte han hade flyttats för att ge.
Det var bokstavligen en minut - det var konstigt nog - då han förstått
Tanken att han agerade som han bara kan agera, han var inkonsekvent.
Tecknet att den inre krafter han hade lytt verkligen hängde ihop skulle vara att -
i standard alltid en annan karriär - han bör främja den goda saken genom att montera
vakt på den.
Dessa saker, under hans första minuter kom och gick, men de var trots allt
praktiskt bortskaffas så snart som han hade nämnt sitt ärende.
Han hade kommit för att säga adjö - men det var bara en del, så att från det ögonblick Tchad
accepterade hans farväl frågan om en mer perfekt bekräftelse gav vika för
något annat.
Han fortsatte med resten av sin verksamhet. "Du kommer att bli en brutal, du vet - you'll vara
skyldig till den sista vanära - om du någonsin överge henne. "
Det, yttrades där vid högtidliga timme, yttrades på den plats som var full av hennes
inflytande, var resten av hans verksamhet, och när han en gång hade hört sig själv säga det
han kände att hans budskap aldrig tidigare hade talat.
Det placerade hans nuvarande omedelbart kalla på fast mark, och effekten av det var att
möjligt för honom helt att leka med vad vi har kallat nyckeln.
Tchad visade ingen skugga av förlägenhet, men hade ändå varit oroliga för honom
efter deras möte i landet, hade rädslor och tvivel i frågan om hans
komfort.
Han var störd, så att säga, bara för honom och hade positivt gått bort för att lätta honom
av, att låta honom - om det inte var visserligen snarare för att skruva upp honom - ju mer försiktigt.
Att se honom nu ganska avtrubbad han hade kommit, med karakteristisk humor, allt
sätt att möta honom, och vad Strether därpå suveränt gjord var att han
skulle finnas i överflöd för honom att slutet i samvetsgranna försäkringar.
Detta var vad som var mellan dem medan besökaren kvar, så långt från att behöva gå
över gamla marken han fann sin entertainer angelägna att gå med på allt.
Det kunde inte sättas alltför starkt för honom att han skulle bli en brutal.
"Åh snarare - om jag ska göra något i den stilen.
Jag hoppas att du tror att jag verkligen känner det. "
"Jag vill ha det", sa Strether, "att vara mitt sista ord av allt för dig.
Jag kan inte säga mer, du vet, och jag kan inte se hur jag kan göra mer, på alla sätt, än jag har
gjort. "
Chad tog denna, nästan okonstlat, som en direkt anspelning.
"Du har sett henne?" "Oh ja - att säga adjö.
Och om jag hade tvivlat på sanningen i det jag säger - "
"? Hon skulle ha klarats upp dina tvivel" Chad förstås - "ganska" - igen!
Det höll till och med honom en kort stund tyst.
Men han gjorde upp det. "Hon måste ha varit underbart."
"Hon var" Strether medgav öppet - som alla praktiskt berättat som en hänvisning till
de förhållanden som skapats av olyckan med föregående vecka.
De dök upp för lite att titta tillbaka på det, och som kom ut ännu mer i
vad Tchad nästa sagt.
"Jag vet inte vad du egentligen har tänkt, hela tiden, jag gjorde aldrig veta - för något,
med dig, verkade vara möjligt.
Men naturligtvis - naturligtvis - "Utan förvirring, helt med bara
njutning, bröt han ned, drog han upp. "Efter allt, förstår du.
Jag talade till dig från början bara som jag var tvungen att tala.
Det finns bara ett sätt - isnt det? - Om sådana saker.
Men "log han med en sista filosofi," jag ser det är okej. "
Strether mötte hans ögon med en känsla av att multiplicera tankar.
Vad var det som fick honom att för närvarande, sent på kvällen och efter resor, så renewedly,
så väsentligt ung?
Strether såg i ett ögonblick vad det var - det var att han var yngre igen än Madame
de Vionnet.
Han sa själv omedelbart inga av de saker som han tänkte, han sa
något helt annat. "Du har verkligen varit på distans?"
"Jag har varit i England."
Tchad talade glatt och snabbt, men gav inga ytterligare hänsyn till det än att säga:
"Man måste ibland gå av."
Strether ville inte mer fakta - han bara ville att rättfärdiga, så att säga, hans
frågan. "Det är klart du gör som du är fri att göra.
Men jag hoppas den här gången, att du inte gick för mig. "
"För mycket skam över stör dig verkligen för mycket?
Min kära man, "Chad skrattade," vad WOULDn't jag göra för dig? "
Strether enkelt svar till detta var att det var en disposition hade han precis kommit till
resultatet med.
"Även med risk för att vara i din väg Jag har väntat på, du vet, för en bestämd
anledning. "Chad tog den i.
"Oh ja -. För oss att om möjligt ett ännu bättre intryck"
Och han stod där glatt andas ut hela sin allmänna medvetande.
"Jag är glad att samla som du tycker vi har gjort det."
Det var en trevlig ironi i orden, som hans gäst, upptagen och håller sig
punkten, inte tog upp.
"Om jag hade min känsla av att vilja resten av tiden - när de är fortfarande på
denna sida, "fortsatte han att förklara -". Jag vet nu varför jag ville ha det "
Han var så grav, som distinkt, som en demonstrant innan en tavla, och Tchad
fortsatte att möta honom som en intelligent elev.
"Du ville ha lagts genom det hela."
Strether igen, för ett ögonblick, sade ingenting, han vände blicken bort och de förlorade
själva, genom det öppna fönstret, i den skumma yttre luften.
"Jag ska lära av banken här där de är nu med sina brev, och min
sista ordet, som jag skriver på morgonen och som de väntar som min
ultimatum, så kommer omedelbart att nå dem. "
Bakgrund av hans plural pronomen var tillräckligt avspeglas i hans kamrats
ansikte när han åter mötte den, och han avslutade sin demonstration.
Han förföljde verkligen som om för sig själv.
"Naturligtvis har jag först motivera vad jag skall göra."
"Du är den motiverad vackert!" Chad deklareras.
"Det är inte fråga om råd du inte att gå," Strether sa, "men av helt
hindrar dig, om möjligt, från så mycket som tänker på det.
Låt mig därför vädja till dig av allt du håller heligt. "
Tchad visade en överraskning. "Vad tror du att jag kan -?"
"Du skulle bara vara, som jag säger, en brutal, du skulle vara", hans följeslagare gick vidare i
samma sätt, "en kriminell i den djupaste färgen." Tchad gav en skarpare blick, som om att mäta en
eventuella misstankar.
"Jag vet inte vad ska göra du tror att jag är trött på henne."
Strether visste inte riktigt heller, och sådant intryck, för det fantasifulla sinne, var
alltid för fin, alltför svävande, att producera på plats deras teckningsoption.
Det var inte desto mindre för honom, i själva sättet av hans värdens anspelning på
mättnadskänsla som en tänkbar motiv, en liten fläkt av den olycksbådande.
"Jag känner hur mycket mer hon kan göra för dig.
Hon har inte gjort det hela ännu. Stanna hos henne åtminstone tills hon har. "
"Och lämna henne då?" Chad hade hållit leende, men dess effekt på
Strether var en nyans av torrhet.
"Lämna inte henne förut. När du har allt som kan fås - Jag
Säg inte ", tillade han en smula bistert. "Det kommer att vara i rätt tid.
Men som, för dig, från en sådan kvinna, kommer det alltid finnas något att vara fick, min
anmärkning är inget fel med henne. "
Tchad låta honom gå på, som visar varje anständig respekt och visar kanske också en uppriktig
nyfikenhet för denna skarpare accent. "Jag kommer ihåg dig, du vet, som du var."
"En hemsk röv, var inte jag?"
Svaret var lika snabb som om han tryckte på en fjäder, det hade en färdig överflöd
där han ryckte till och med, så att han tog en stund att möta det.
"Du säkert då inte skulle ha känts värt allt du släppa in mig för.
Du har definierat sig själv bättre. Ditt värde har femdubblats. "
"Nå, inte skulle vara nog -?"
Tchad hade riskerat den skämtande, men Strether förblev tomma.
"Nog?" "Om man skulle vilja leva på sin
ansamlingar? "
Efter som dock som hans vän dök kalla till skämt, den unge mannen som
lätt tappade den. "Det är klart jag verkligen aldrig att glömma, natt eller
dagen, vad jag är skyldig henne.
Jag är skyldig henne allt. Jag ger er mitt hedersord ", säger han uppriktigt
ljöd, "att jag inte är lite trött på henne."
Strether på detta gav honom bara en stirra: vägen ungdom kunde uttrycka sig var
om och om igen ett under.
Han menade inget illa, men han skulle ju kunna mycket, men han talade om att vara
"Trött" av henne nästan som han skulle ha talat om att vara trött på stekt lamm för
middag.
"Hon har aldrig för ett ögonblick men uttråkad mig - aldrig velat, eftersom smartaste kvinnor
ibland, i takt.
Hon har aldrig talat om sin kontakt - som även de också ibland prata, men hon har
alltid haft det. Hon har aldrig haft det mer "- han vackert
påpekade - "än bara nyligen."
Och han gick noggrant vidare. "Hon har aldrig varit något jag skulle kunna kalla en
börda. "
Strether för ett ögonblick sade ingenting, då han talade allvarligt med sin skugga av torrhet
fördjupas. "Åh, om du inte gör henne rättvisa -!"
"Jag skulle vara ett djur, va?"
Strether ägnade ingen tid att säga vad han skulle bli, det, synligt, skulle ta dem
långt. Om det fanns ingenting för det, men att upprepa,
Emellertid var upprepning inget misstag.
"Du är skyldig henne allt - mycket mer än hon någonsin kan skyldig dig.
Du har med andra ord uppgifter till henne, av de mest positiva slag, och jag kan inte se vad
andra uppgifter - som de andra presenteras för dig - kan anses gå före dem ".
Tchad såg på honom med ett leende.
"Och du vet ju om de andra, va? - Eftersom det är du själv som har gjort
. de presenterar "" Mycket av det - ja - och det bästa av mina
förmåga.
Men inte alla - från det ögonblick din syster tog min plats ".
"Hon har inte" Chad tillbaka.
"Sally tog en plats, förvisso, men det var aldrig såg jag från första stund, att vara
din. Ingen - med oss - kommer någonsin ta din.
Det skulle inte vara möjlig. "
"Ah naturligtvis," suckade Strether, "jag visste det.
Jag tror du har rätt. Ingen i världen, föreställer jag mig, var aldrig så
hotfullt högtidliga.
Där är jag ", tillade han med en annan suck, som om trötta nog, ibland, av denna
sanning. "Jag blev så."
Tchad syntes för lite att överväga hur han gjorde, han skulle för detta ändamål
har mätt honom upp och ner. Hans slutsats gynnade faktum.
"Du har aldrig behövt någon att göra dig bättre.
Det har aldrig funnits någon tillräckligt bra. De kunde inte ", den unge mannen förklarade.
Hans vän tvekade.
"Jag ber om ursäkt. De har. "
Tchad visade, inte utan nöjen, hans tvivel.
"Vem då?"
Strether - men lite svagt - log mot honom.
"Kvinnor -. Alltför" "" Två'?"-- Tchad stirrade och skrattade.
"Åh jag tror inte, för sådant arbete, i något mer än en!
Så du bevisar för mycket. Och vad är djuriska, i alla fall ", säger han
tillade, "håller på att förlora dig."
Strether hade satt sig i rörelse för avfärd, men vid denna han stannade.
"Är du rädd?" "Rädd -?"
"Att göra fel.
Jag menar bort från mitt öga. "Innan Chad kunde tala, men han hade
tagit sig upp. "Jag är verkligen", skrattade han,
"Enorma".
"Ja, skämma bort dig oss för alla dumma -!"
Detta kan ha varit, om Tchad är delvis, i sin extrema betoning, nästan för fritt
extravaganta, men det var fullt, tydligt nog för avsikt komfort, det
förde med sig en protest mot tvivel och ett löfte, positivt, av prestanda.
Plocka upp en hatt i vestibulen han kom ut med sin vän, kom ner, tog
armen, kärleksfullt, att man hjälpa och vägleda honom och behandlade honom om inte exakt som
gamla och svaga, men som ett ädelt excentrisk
som appellerade till ömhet, och hålla på med honom, medan de gick, till nästa
hörnet och nästa.
"Du behöver inte berätta för mig, du behöver inte berätta för mig!" - Detta igen när de fortsatte, han
ville göra Strether känna.
Vad han behöver inte berätta för honom var nu äntligen, i genialitet av separation, vad som helst
alla det gällde honom att veta.
Han visste, ända till skaftet - som verkligen kom över Tchad, han förstod, kände, inspelad
sitt löfte, och de dröjde kvar på det som de hade dröjt i sin promenad till Strether s
Hotellet natten av deras första möte.
Den senare tog vid denna timme, allt han kunde få, han hade gett allt han hade att ge;
han var så utarmat som om han hade tillbringat sin sista sou.
Men det var bara en sak som, innan de avbröt, verkade Tchad kasseras
lätt att pruta.
Hans följeslagare behöver inte, som han sade, säg honom, men han kunde själv nämner att han
hade varit att få en del nyheter av konsten av reklam.
Han kom ut helt plötsligt med detta meddelande, medan Strether undrade om hans
återupplivat intresse var vad som hade tagit honom, med märkliga inkonsekvens, över till London.
Han verkade i alla händelser ha varit att analysera denna fråga och hade
stött på en uppenbarelse. Reklam vetenskapligt arbetat som presenteras
sig därmed som den stora nya kraft.
"Det är verkligen inte saken, du vet." De var ansikte mot ansikte under gatan
lampa som de hade den första natten, och Strether, utan tvekan, såg tomt.
"Påverkar, du menar, försäljning av objektet annonseras?"
"Ja - men påverkar det utomordentligt, verkligen utöver vad man hade tänkt.
Jag menar förstås när det är gjort som en gör att det i vår rytande ålder, kan det
göras.
Jag har varit att ta reda på lite, även om det säkert inte uppgår till mer än
vad du ursprungligen, så fruktansvärt levande - och allt, mycket nära att första natten - lägg
framför mig.
Det är en konst som en annan, och oändliga som alla konstarter. "
Han gick på som om för skämt av det - nästan som om vännens ansikte roade honom.
"I händerna, naturligtvis, av en mästare.
Rätt man måste ta tag. Med rätt man att arbete det C'est un
monde ".
Strether hade sett honom riktigt som om det på trottoaren utan en förevändning, hade han
börjat dansa en finare steg.
"Är det du tänker på att du själv, i det fall du har i åtanke,
skulle vara rätt man? "
Tchad hade kastat tillbaka sitt ljus päls och stack var och en av hans tummar i en ärmhål
av hans väst, i vilken position fingrarna spelar upp och ner.
"Varför, vad är han, men vad du själv, som jag säger, tog mig för när du först kom
ut? "Strether kände sig lite svag, men han
tvingade hans uppmärksamhet.
"Oh ja, och det är ingen tvekan om att, med din naturliga delar, skulle du har mycket
gemensamt med honom. Reklam är helt klart vid denna tid på dagen
hemligheten av handeln.
Det är mycket möjligt det kommer att vara öppen för dig--ger hela ditt sinne för det - att
göra hela platsen nynna med dig.
Din mamma vädjan är att hela ditt sinne, och det är precis den styrka
i hennes fall. "Tchads fingrar fortsatte att rulla, men han
hade något av en droppe.
"Ah vi har gått igenom min mors fall!" "Så jag tänkte.
Varför talar du om det? "" Bara för att det var en del av vår ursprungliga
diskussion.
Som avslutning där vi började, det är mitt intresse rent platoniskt.
Det i alla fall faktum är - det faktum att det möjliga.
Jag menar pengarna i den. "
"Åh fan pengarna i det!" Sade Strether. Och då som den unge mannens fasta leende
verkade lysa mer märklig: "Ska du ge din vän upp för pengarna i
det? "
Tchad bevarade hans vackra grimas liksom resten av hans attityd.
"Du är inte helt - i så stor" solemnity' - slag.
Har jag inte druckit dig - visa dig allt jag känner är du värd för mig?
Vad har jag gjort, vad gör jag, men hålla sig till henne till döden?
Det är bara det ", sade han godmodigt förklarade," att man bara kan ha det
innan man i klyva - den punkt där döden kommer in
Var inte rädd för det.
Det är trevligt att en karl känslor ", utvecklade han," att "size-up" mutan han
gäller foten till. "" Oh så om allt du want'sa kickable
yta mutan är enorm. "
"Bra. Sedan finns det går! "
Tchad administreras hans sparkar med fantastisk kraft och skickade en imaginär objekt flyga.
Det var därför som om de var en gång bli av med frågan och kunde komma
tillbaka till vad som verkligen gäller honom. "Naturligtvis skall jag se dig i morgon."
Men Strether knappa hörsammat planen föreslås för detta, han hade fortfarande
intryck - inte lindrigare för den simulerade sparka - av en irrelevant Hornpipe
eller jigg.
"Du är rastlös." "Ah", svarade Tchad när de skildes, "du är
spännande. "
>
BOKA TOLFTE V
Han hade dock inom två dagar, en annan separation mot ansikte.
Han hade skickat Maria Gostrey ett ord tidigt, för hand, för att fråga om han skulle komma till frukost;
vilket innebar, vid middagstid, väntade hon honom i den svala skuggan av sin lilla
Holländsk-ser matsal.
Denna reträtt var på baksidan av huset, med utsikt över ett skrot av gamla trädgården som
hade räddats från moderna härjar, och om han hade mer än en annan
tillfälle hade hans ben under dess små och
egendomligt polerade bord gästfrihet, hade stället aldrig slog honom som så
heligt för trevlig kunskap, intima charm, till antika ordning, att en prydlighet som
var nästan augusti.
Att sitta där var, som han hade sagt till sin värdinna förut, att se livet speglas för
tiden i perfekt hålls tenn, som på något sätt höll på att bli, förbättra till liv, så
att ens ögon hölls och tröstade.
Strether talet var tröstade i alla fall nu - och ju mer att det var den sista
tid - med den charmiga effekt i styrelsen bara en trasa och stolt över sina
perfekt yta, av de små gamla porslin
och gamla silver, matchas av mer betydande bitarna kastas glatt om
rummet.
De exemplar av levande Delf, i synnerhet hade värdighet familjeporträtt, och det
var mitt ibland dem att vår vän uppgivet uttryckte sig.
Han talade även med en viss filosofisk humor.
"Det finns inget mer att vänta, jag verkar ha gjort ett gott dagsverke.
Jag har lå*** dem har det runt om.
Jag har sett Tchad, som har varit i London och komma tillbaka.
Han berättar för mig att jag är "spännande" och jag verkar faktiskt ganska bra att ha upprörd var och en.
Jag har i alla fall upphetsad honom.
Han är tydligt rastlös. "" Du har upphetsad mig "fröken Gostrey log.
"Jag är klart orolig." "Oh du var att när jag hittade dig.
Det tycks mig att jag hellre har dig ur det.
Vad är det här ", frågade han när han såg sig omkring honom," men ett tillhåll för gamla fred? "
"Jag önskar av hela mitt hjärta", svarade hon nu, "Jag kan göra dig behandla det som ett
oas av vila. "
På vilka de fronted varandra över bordet, som om saker och ting outtalade var i
luften. Strether verkade i hans väg, när han nästa
talade för att ta del av dem.
"Det skulle inte ge mig - det skulle bli problem - vad det kommer, utan tvekan, ändå ge
dig.
Jag är inte ", förklarade han, lutar sig tillbaka i stolen, men med ögonen på en liten mogna
rund melon - "i verklig samklang med vad som omger mig.
Du är.
Jag tar det för hårt. Du inte.
Det gör - det är vad det handlar om i ***ändan -. Narr av mig "
Sedan på en tangent, "Vad har han gjort i London?" Krävde han.
"Ah man kan åka till London," Maria skrattade. "Du vet att jag gjorde."
Ja - han tog påminnelsen.
"Och du tog mig tillbaka." Han grubblade där mitt emot henne, men
utan dysterhet. "Vem har Chad fört?
Han är full av idéer.
Och jag skrev till Sarah ", tillade han," det första i morse.
Så jag är fyrkantig. Jag är redo för dem. "
Hon försummade vissa delar av detta tal av intresse för andra.
"Marie sa till mig häromdagen att hon kände honom att ha förutsättningar att bli en enorm
man av verksamhet. "
"Det är det. Han är son till sin far! "
"Men en sådan far!" "Ah precis den rätta från den utgångspunkten
utsikt!
Men det är inte hans far i honom: "Strether tillade," som bekymrar mig. "
"Vad är det då?"
Han kom tillbaka till sin frukost, han deltog för närvarande av den charmiga melon, som hon
generöst skuren för honom, och det var först efter det att han mötte sin fråga.
Sen dessutom var det utan att påpeka att han skulle svara henne nu.
Hon väntade, hon såg var hon honom och roade honom, och det var kanske med denna
sista tanken att hon snart påminde honom om att han aldrig ens fått något namn till henne
Artikeln produceras vid Woollett.
"Minns du vår talar om det i London? - Den natten på pjäsen"
Innan han kunde säga ja, men hon uttryckte det till honom för andra frågor.
Hade han minns, han kom ihåg - det ena och det av deras första dagar?
Han mindes allt, att ta upp med humor och med saker som hon bekände
inget minne, saker hon häftigt förnekat, och faller tillbaka framför allt på
stort intresse av sin tidiga tid,
nyfikenhet kände av dem båda om var han skulle "komma ut".
De hade så antog att det var att vara på något underbart ställe - de hade tänkt på det som
så mycket ut.
Nå, det var säkert vad det hade varit - sedan han hade kommit ut just där.
Han var ute, i sanning, så långt det var möjligt att vara, och måste nu i stället betänka
sig att komma i igen.
Han fann på platsen bilden av sin nutidshistoria, han var som en av de
Siffrorna i den gamla klockan i Bern.
De kom ut, på ena sidan, på sin timme, Jigged längs deras lilla kurs i
allmänhetens ögon, och gick in på den andra sidan. Han hade också Jigged sin lilla kurs - honom
Även en blygsam reträtt efterlängtad.
Han erbjöd nu ska hon gillar verkligen veta, för att nämna de stora produkt av
Woollett. Det skulle vara en bra kommentar
allt.
Vid detta slutade hon honom, hon inte bara ville inte veta, men hon skulle inte veta
för världen. Hon hade gjort med produkter Woollett-
-För alla goda hon hade fått från dem.
Hon önskade ingen ytterligare nyheter om dem, och hon nämnde att Madame de Vionnet
själv hade, till sin kunskap, levde befriade från den information han var redo att
försörjning.
Hon hade aldrig accepterat att få det, fast hon skulle ha tagit den, under
stress, från Mrs Pocock.
Men det var en fråga om vilken Mrs Pocock verkar ha haft lite att säga - aldrig
klingande ordet - och det gjorde inte betyda nu.
Det fanns inget tydligt för Maria Gostrey som betydde nu - spara en vass spets,
som är, som hon kom i tid.
"Jag vet inte om det är innan du som en möjlighet att lämnas åt sig själv, Mr Tchad
kan trots allt gå tillbaka. Jag bedömer att det är mer eller mindre så innan
dig, från vad du just nu säger om honom. "
Hennes gäst hade ögonen på henne, vänligt men uppmärksamt, som om förutsåg vad som skulle
följa denna. "Jag tror inte det blir för pengarna."
Och sedan då hon verkade osäker: "Jag menar jag tror inte det kommer vara för att han ska
ge henne upp. "" Då kommer han att ge upp henne? "
Strether väntade en stund, ganska långsam och genomtänkt nu, dra ut lite här
sista mjuka skede, vädjar till henne på olika suggestiva och outtalade sätt för
tålamod och förståelse.
"Vad var du bara om att fråga mig?" "Finns det något han kan göra som skulle
gör du patch upp det? "" med fru Newsome? "
Hennes samtycke, som om hon hade haft en delikatess om klingande namn, var bara i hennes
ansikte, men tillade hon med det: "Eller är det något han kan göra som skulle få henne att försöka
det? "
"Lappa upp det med mig?" Hans svar kom sist i ett avgörande
headshake. "Det finns inget någon kan göra.
Det är ***.
Över för oss båda. "Maria undrade, verkade lite att tvivla.
"Är du så säker på henne?" "Oh ja - se nu.
För mycket har hänt.
Jag är annorlunda för henne. "Hon tog den i då, att dra en djupare
andetag. "Jag ser.
Så det som hon är annorlunda för dig - "
"Ah, men", avbröt han, "hon inte är." Och som Miss Gostrey undrade igen: "Hon är
samma. Hon är mer än någonsin detsamma.
Men jag gör vad jag gjorde inte förr - jag ser henne ".
Han talade allvarligt och som om ansvarsfullt - eftersom han var tvungen att uttala, och effekten
det var något högtidligt, så att hon helt enkelt utbrast "Åh!"
Nöjda och tacksamma, visade dock att hon i sitt eget nästa ord ett godtagande av hans
resultaträkningen. "Vad då går du hem till?"
Han hade skjutit sin tallrik en liten bort, upptagen med en annan sida av saken;
tar sin tillflykt sannerligen på den sidan och känsla så rörd att han snart fann sig
på fötterna.
Han påverkades i förväg av vad han trodde skulle komma från henne, och han skulle
velat förhindra den och ta itu med det ömt, men i närvaro av det han
ville ännu mer att vara - men så smidigt som möjligt - avskräckande och övertygande.
Han satte hennes fråga som för tillfället, han berättade mer om Tchad.
"Det skulle ha varit omöjligt att träffa mig mer än han gjorde förra natten på frågan
. av vanära att inte hålla sig till henne "" Är det vad du kallade det för honom -
"Vanära"?
"Åh snarare! Jag beskrev honom i detalj basen
varelse han skulle vara, och han helt håller med mig om det. "
"Så att det verkligen som om du hade spikade fast honom?"
"Helt riktigt som om -! Jag sa att jag skulle förbanna honom. "
"Åh", hon log, "Du har gjort det."
Och sedan ha tänkte igen: "Man kan inte efter det att föreslå -!"
Men hon scannade hans ansikte. "Föreslå en gång till Mrs Newsome?"
Hon tvekade på nytt, men hon tog ut det.
"Jag har aldrig trott, du vet, att du gjorde föreslår.
Jag har alltid trott det verkligen var hon - och, i den mån som går, kan jag förstå det.
Vad jag menar är ", förklarade hon," att med en sådan anda - en anda av förbannelser - din
brott är förbi lagning.
Hon har bara veta vad du har gjort till honom att aldrig mer lyfta ett finger. "
"Jag har gjort", sa Strether, "vad jag kunde - man inte kan göra mer.
Han protesterar hans hängivenhet och hans skräck.
Men jag är inte säker på att jag räddade honom. Han protesterar för mycket.
Han frågar hur man kan drömma om att han var trött.
Men han har hela livet framför sig. "
Maria såg vad han menade. "Han har bildats för att behaga."
"Och det är vår vän som har format honom." Strether kände i det märkliga ironi.
"Så det är knappast hans fel!"
"Det är i alla fall hans fara. Jag menar, "sade Strether," det är hennes.
Men det vet hon. "" Ja, hon vet det.
Och är din idé, "Miss Gostrey frågade," att det fanns någon annan kvinna i
London? "" Ja. Nej, det är jag har inga idéer.
Jag är rädd för dem.
Jag har gjort med dem. "Och han stack ut sin hand mot henne.
"Farväl." Det förde henne tillbaka till hennes obesvarade
frågan.
"För vad vill du gå hem?" "Jag vet inte.
Det kommer alltid att finnas något. "" För att en stor skillnad ", sade hon när hon
höll hans hand.
"En stor skillnad - ingen tvekan. Men jag ska se vad jag kan göra av det. "
"Ska du göra något så bra? -" Men, som om att komma ihåg vad Mrs Newsome
hade gjort, var det så långt som hon gick.
Han hade tillräckligt förstått. "Så bra som den här platsen just nu?
Så gott som vad du gör allt du rör? "
Han tog en stund att säga, för, verkligen och sannerligen, det stod om honom där i hennes
erbjuda - vilket var som att bjuda på utsökta tjänst, lättade vård, för resten av
sina dagar - kan mycket väl ha frestad.
Det byggde han mjukt runt, det tak honom varmt över, det vilade, alla så fast, om
urval. Och vad styrde urvalet var skönhet och
kunskap.
Det var besvärligt, det var nästan dumt att inte verkar priset sådana saker, men inte desto
mindre, eftersom de gjorde sin möjlighet de gjorde det bara för ett ögonblick.
Hon hade dessutom förstå - hon alltid förstått.
Det faktiskt kan vara, men under tiden hon var på gång.
"Det finns inget, du vet, skulle jag inte göra för dig."
"Jo. - Jag vet" "Det finns inget", säger hon upprepade, "i alla
världen. "
"Jag vet. Jag vet.
Men i alla fall jag måste gå. "Han hade fått den till sist.
"För att ha rätt."
"För att vara rätt?" Hon hade ekade det i vaga avskrivningar, men
han kände det redan klart för henne. "Det ser du, är min enda logik.
Inte, ut ur hela affären, måste fått något för mig själv. "
Tänkte hon. "Men med din underbara intryck du
har fått en hel del. "
"En hel del" - han gick. "Men inget som DIG.
Det är du som skulle göra mig fel! "Ärlig och fin, kunde hon inte mycket
låtsas hon inte se det.
Ändå kunde hon låtsas bara lite. "Men varför ska du vara så fruktansvärt
? rätt "" Det är vägen, som - om jag måste gå - du
själv skulle vara den första som vill ha mig.
Och jag kan inte göra något annat. "Så då fick hon ta det, men fortfarande
med henne besegrade protest.
"Det är inte så mycket din vara" right' - det är ditt hemskt skarpa blick för vad som gör dig
så. "" Åh men du är lika illa själv.
Du kan inte motstå mig när jag påpeka detta. "
Hon suckade den äntligen alla komiskt, alla tragiskt, bort.
"Jag kan verkligen stå emot dig." "Då det är vi!" Sade Strether.
>