Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL II.
Gregor first vaknade ur sin tunga dvalliknande sömn på kvällen skymningen.
Han skulle säkert ha vaknat strax därefter utan störningar, för han
kände sig tillräckligt utvilade och vakna, även om det visade sig för honom som om en
skyndade steg och en försiktig stängning av dörren till hallen hade väckt honom.
Ljus från elektriska gatlyktorna låg blek här och där på taket och på
de högre delarna av möbler, men under omkring Gregor det var mörkt.
Han sköt sig sakta mot dörren, fortfarande trevade tafatt med sina känselspröt,
som han lärt sig nu att värdet för första gången, för att kontrollera vad som hände där.
Hans vänstra sida verkade en enda lång obehagligt sträckt ärr, och han verkligen
var tvungen att stappla på hans två rader av ben.
Dessutom hade en liten ben blivit allvarligt sårad i samband med
morgonen incident - det var nästan ett mirakel att endast en hade blivit sårad - och släpade
livlös bakom.
Genom dörren såg han först vad verkligen lockat honom: det var lukten av
något att äta.
En skål stod där, fylld med sötad mjölk, som simmade små bitar av vitt
bröd.
Han skrattade nästan med glädje, ty han hade nu en mycket större hunger än på morgonen,
och han doppade genast huvudet nästan upp till och över ögonen ner i mjölken.
Men han drog snart tillbaka i besvikelse, inte bara för att det var
svårt för honom att äta på grund av sin känsliga vänster sida - han kunde äta endast om
hela hans flämtande kropp arbetade i en
samordnat sätt - utan också för att mjölken, som annars var hans favoritdrink och
som hans syster säkerligen hade placerats där av den anledningen, inte tilltalar honom på
alla.
Han vände sig bort från skålen nästan med avsmak och kröp tillbaka in i mitten av
rummet.
I vardagsrummet, som Gregor såg genom dörrspringan var gasen tänd, men
där, vid andra tillfällen vid denna tid på dygnet, var hans far vana att läsa
eftermiddag tidningen med hög röst till sin
mamma och ibland också till sin syster, för tillfället inget ljud hördes.
Nu kanske detta högläsning, om vilka hans syster hade alltid talat och
skrivit till honom, hade nyligen fallit ur deras allmänna rutin.
Men det var så stilla runt omkring, trots det faktum att lägenheten var verkligen
inte tom.
"Vad ett lugnt liv i familjen leder", säger Gregor för sig själv och, som han stirrade stelt
ut framför honom i mörkret, kände han en stor stolthet att han hade kunnat
ger ett sådant liv i en vacker
Lägenheten gillar det här för hans föräldrar och hans syster.
Men hur skulle det gå om nu alla lugn, allt välstånd, alla
förnöjsamhet skulle komma till ett fruktansvärt ***?
För att inte förlora sig i sådana tankar, föredrog Gregor att ställa sig själv
flytta, så han flyttas upp och ner i sitt rum.
En gång under den långa kvällen en sidodörr och sedan den andra dörren öppnades bara en
liten spricka och snabbt stängas igen. Någon som behövs förmodligen för att komma in, men
hade då tänkt bättre av det.
Gregor tog genast upp en position i vardagsrummet dörren, fast besluten att
i tveksamma besökaren på ett eller annat eller åtminstone ta reda på vem det kan vara.
Men nu dörren inte öppnades något mer, och Gregor väntade förgäves.
Tidigare, när dörren hade hindrats, hade de ville alla att komma in till honom, nu,
när han hade öppnat en dörr och när de andra hade uppenbarligen öppnats under
dag kom ingen mer, och nycklarna satt fast i låset på utsidan.
Ljuset i vardagsrummet var avstängd först sent på kvällen, och nu var det lätt att
konstatera att hans föräldrar och hans syster hade stannat vaken hela tiden, för en
kunde höra tydligt som alla tre flyttat på tå.
Nu var det säkert att ingen skulle komma i Gregor längre fram på morgonen.
Sålunda hade han en lång tid att tänka ostört om hur han bör omorganisera
hans liv från grunden.
Men den stora, öppna rum, där han var tvungen att ligga platt på golvet, gjorde
honom orolig, utan att han kunde räkna ut orsaken, ty han hade bott i
rummet i fem år.
Med en halv medvetslös sväng och inte utan en viss skam han rusade i
soffan, där, trots att ryggen var lite trångt och han kunde
inte längre lyfta upp huvudet, kände han mycket
bekväm och var ledsen bara att hans kropp var för bred för att passa helt under
det.
Där stannade han hela natten, som han tillbringade dels i ett tillstånd av halv-sömn,
ur vilken hans hunger väckte honom ständigt med ett ryck, men delvis i ett tillstånd av
oro och dunkla förhoppningar, som alla ledde till
slutsatsen att för tillfället skulle han ha att hålla sig lugna och med tålamod och
största hänsyn till sin familj tolererar oroligheterna som i hans nuvarande
tillstånd han var nu tvungen att orsaka dem.
Redan tidigt på morgonen - det var fortfarande nästan natt - Gregor haft möjlighet att
testa kraften i de beslut han just hade gjort för hans syster, nästan fullt påklädd,
öppnade dörren från hallen in i hans rum och tittade ivrigt på insidan.
Hon hittade inte honom direkt, men när hon märkte honom under soffan - Gud, han
var tvungen att vara någonstans eller andra, för han kunde knappt flyga iväg - hon fick en sådan chock att
utan att kunna behärska sig, hon
smällde igen dörren ännu en gång från utsidan.
Men som om hon var ledsen för att hennes beteende, öppnade hon genast dörren
igen och gick in på hennes tå, som om hon var i närvaro av en allvarlig
ogiltigt eller en total främling.
Gregor hade drivit fram huvudet precis på kanten av soffan och var att observera
henne.
Skulle hon verkligen märka att han hade lämnat mjölken står, faktiskt inte från någon brist
av hunger, och skulle hon ta in något annat att äta mer passande för honom?
Om hon inte gjorde det på egen hand, skulle han svälta förr ihjäl än ringa henne
uppmärksammar det faktum, trots att han hade en riktigt kraftfull behov av att röra sig bortom
soffan, kasta sig i sin systers fötter,
och tigga henne för ett eller annat gott att äta.
Men hans syster märkte genast med förvåning att skålen var fortfarande full,
med bara lite mjölk spilld runt den.
Hon plockade upp det omedelbart, men inte med sina bara händer, men med en trasa, och
tog ut den ur rummet.
Gregor var väldigt nyfiken på vad hon skulle göra som en ersättning, och han föreställde
sig olika idéer om det.
Men han kunde aldrig ana vad hans syster ur godhet sitt hjärta
faktiskt gjorde.
Hon förde honom, för att testa hans smak, en hel urval, alla utspridda på en gammal
tidningen.
Det var gamla halvruttna grönsaker, ben från kvällsmaten, täckt med en
vit sås som nästan hade stelnat, några russin och mandel, ost som
Gregor hade förklarat oätliga två dagar
tidigare, utsmetade en bit torrt bröd och en bit saltat bröd med smör.
Utöver allt detta satte hon ner en skål - förmodligen utsedda gång för alla
som Gregor's - där hon hällde lite vatten.
Och ur hennes finkänslighet, eftersom hon visste att Gregor inte skulle äta framför
av henne, gick hon bort mycket snabbt och även vred om nyckeln i låset, så att Gregor
skulle nu konstatera att han kunde göra sig så bekväm som han ville.
Gregor lilla lemmar surrade nu att tiden för att äta hade kommit.
Hans sår måste i alla fall, har redan läkt helt.
Han kände inget handikapp på den punkten.
Han var förvå*** över det och tänkte på hur mer än en må*** sedan han hade skurit sin
fingret lätt med en kniv och hur detta sår hade sårat tillräckligt även dagen innan
igår.
"Är jag nu kommer att bli mindre känslig", tänkte han, redan suger girigt på
ost, som starkt hade lockat honom direkt, mer än alla andra livsmedel.
Snabbt och med ögonen vattnas med tillfredsställelse, åt han den ena efter den andra
osten, grönsaker och sås. Den färska maten, däremot inte smaken
bra för honom.
Han kunde inte tåla lukten och även transporteras de saker han ville äta lite
avstånd.
Vid tiden hans syster vände långsamt nyckeln som ett tecken på att han skulle dra sig tillbaka, han
var länge klar och nu låg slött på samma plats.
Det buller som skrämde honom omedelbart, trots att han redan var
nästan somnat, och han rusade tillbaka igen under soffan.
Men det kostade honom stor självbehärskning att förbli under soffan, även för den korta
gången hans syster var i rummet, eftersom hans kropp hade fyllt i något på grund
av den rika måltiden och i det trånga utrymmet där han kunde knappt andas.
Mitt i små attacker av kvävning, såg han på henne med
något utstående ögon, som hans intet ont anande syster svepte upp med en kvast,
inte bara resterna, men även de livsmedel
som Gregor inte hade rört alls, som om dessa var också nu värdelösa, och när hon
dumpade allt snabbt i en hink, som hon stängas med ett trälock och
sedan transporteras alltihop ut ur rummet.
Hon hade knappt vände innan Gregor hade redan dragit sig ut från
soffa, sträckte ut, och låta hans kropp expandera.
På detta sätt Gregor fick sin mat varje dag, en gång på morgonen, när hans föräldrar och
pigan var fortfarande sover, och en andra gång efter den gemensamma middagen måltid, för
hans föräldrar var, som tidigare, sover sedan
för en liten stund, och pigan skickades ut av hans syster i något ärende
eller andra.
De skulle definitivt inte velat Gregor att svälta ihjäl, men kanske de kunde
inte ha uthärdat ta reda på vad han åt annat än genom hörsägen.
Kanske hans syster ville skona dem vad som var kanske bara en liten sorg, för
de var verkligen lider alldeles tillräckligt redan.
Vilka typer av ursäkter folk hade använt på den första morgonen för att få läkare och
låssmeden ut ur huset Gregor var helt oförmögen att avgöra.
Eftersom de inte kunde förstå honom, ingen, inte ens hans syster, trodde att han
skulle kunna förstå andra och därmed, när hans syster var i hennes rum, han
fick nöja sig med att lyssna nu och
sedan till hennes suckar och böner till helgonen.
Först senare, när hon hade blivit ganska vana vid allt - självklart finns
kunde aldrig bli tal om sin växande helt vana vid det - Gregor
ibland fick en kommentar som var
avsedda att vara vänlig eller skulle kunna tolkas som sådan.
"Ja, idag är det smakade bra för honom", sade hon, om Gregor hade verkligen städas upp vad
han var tvungen att äta, medan i omvänd situation, som gradvis upprepade sig
mer och oftare, brukade hon säga sorgset, "Nu allting har stannat igen."
Men medan Gregor kunde få någon ny information direkt, hörde han ett bra
del från rummet bredvid, och så fort han hörde röster, rusade han genast
till rätt dörr och tryckte hela hans kropp mot den.
I början framför allt fanns det inget samtal som inte handlade om
honom på ett eller annat sätt, om än i hemlighet.
Under två dagar vid alla måltider diskussioner om denna fråga kunde höras om hur
människor bör nu bete sig, men de har också talat om samma ämne i tiden
mellan måltiderna, för det var alltid på
minst två familjemedlemmar hemma, eftersom ingen riktigt ville stanna kvar i huset
ensam och folk kunde inte under några omständigheter lämna lägenheten
helt tom.
Dessutom, på den allra första dagen pigan - det var inte helt klart
vad och hur mycket hon visste om vad som hade hänt - på knä hade bett honom
mor att låta henne gå direkt, och när
hon sa hej då ungefär femton minuter senare tackade hon dem för uppsägning
med tårar i ögonen, som om hon tog emot den största fördel som människor
hade visat henne där, och utan att någon
krävande det från henne, svor hon en fruktansvärd ed att inte svika någon, inte ens
minsta bit.
Nu hans syster hade att laget upp med sin mor för att göra matlagning, även om det
skapade inte mycket besvär eftersom folk satt och åt nästan ingenting.
Om och om igen Gregor lyssnade en av dem förgäves inbjudna annat en att äta och
fick inget svar annat än "Tack. Jag har fått nog "eller något liknande.
Och kanske hade de slutat att ha något att dricka också.
Hans syster frågade ofta sin far om han ville ha en öl och gärna erbjudas
för att hämta det själv, och när hans far var tyst, sade hon, i syfte att undanröja
några reservationer han kan ha, att hon kunde skicka KÖRKVAKTERSKAN att få det.
Men då hans far sa till sist ett rungande "Nej" och ingenting mer skulle vara
talat om det.
Redan under den första dagen hans far lade ut alla ekonomiska förhållanden
och utsikterna till sin mor och hans syster också.
Då och då han stod upp från bordet och drog ut den lilla Lockbox
bärgats från hans företag, som hade kollapsat fem år tidigare, en del
dokument eller andra eller vissa bärbara.
Ljudet hördes när han öppnade den komplicerade lås och, efter att ha tagit det
han letade efter, låste upp det igen.
Dessa förklaringar av hans far var, delvis, det första rolig sak som Gregor
fick chansen att lyssna till sedan hans fängelse.
Han hade trott att inget alls blev över efter sin far från att näringslivet, vid
åtminstone hans far hade berättat för honom ingenting att motsäga denna uppfattning, och Gregor i alla
fallet hade inte frågat honom om det.
På den tiden Gregor enda bekymmer var att använda allt han hade i syfte att möjliggöra
hans familj att glömma så fort som möjligt verksamheten olycka som hade fört
dem alla i ett tillstånd av fullständig hopplöshet.
Och så på den punkten han började arbeta med en speciell intensitet och från en
assistent hade blivit, nästan över en natt, en handelsresande, som naturligtvis hade
helt andra möjligheter för
tjäna pengar och vars framgångar på arbetet konverterades omedelbart i form av
kontanter provisioner, som kan anges på bordet hemma framför sin
häpen och glad familj.
De hade varit sköna dagar, och de hade aldrig komma tillbaka efteråt, åtminstone inte
med samma glans, trots det faktum att Gregor tjänat senare så mycket pengar
att han var i stånd att bära
Kostnaderna för hela familjen, kostnader som han faktiskt gjorde björn.
De hade blivit ganska vana vid det, både familjen och Gregor också.
De tog pengarna med tack, och han glatt överlämnade den, men den speciella
Värmen var inte längre närvarande.
Endast systern hade stannat ändå nära Gregor, och det var hans hemlighet planerar att skicka
hennes nästa år till vinterträdgården, oberoende av de stora kostnader som detta
nödvändigtvis inblandade och som skulle bestå på andra sätt.
I motsats till Gregor hon älskade musik väldigt mycket och visste hur man spela fiol
charmigt.
Då och då under Gregor är kortare vistelser i staden vinterträdgården nämndes i
samtal med sin syster, men alltid bara som en vacker dröm, vars
förverkligande var otänkbart, och deras
Föräldrarna lyssnade aldrig dessa oskyldiga förväntningar med nöje.
Men Gregor tänkte på dem med noggrann hänsyn och är avsedda att
förklara saken högtidligen på julafton.
I sin nuvarande situation, gick så meningslöst idéer genom hans huvud, medan han knuffade
sig upp till höger mot dörren och lyssnade.
Ibland i hans allmänna utmattning han inte kunde lyssna mer och låta huvudet
*** håglöst mot dörren, men han drog sig genast tillsammans,
även de små ljud som han gjorde i denna
rörelse hördes i närheten och tystade alla.
"Där går han på igen", sa hans far efter ett tag, tydligt vänder sig mot den
dörren, och först då skulle det avbrutna samtalet successivt att återupptas igen.
Gregor upptäckte tydligt nog - för hans far en tendens att upprepa sig ofta i
hans förklaringar, dels för att han inte hade personligen berörda sig med dessa
frågor för en lång tid nu, dels
också eftersom hans mor inte förstod allt rätt ifrån första gången - att
Trots alla otur, en förmögenhet, även om en mycket liten en, var tillgänglig från
gamla tider, som den ränta som hade
inte berörts, hade under den mellanliggande tiden successivt får öka en
lite.
Dessutom, utöver detta, de pengar som Gregor hade kommit hem varje må*** -
han hade hållit endast ett fåtal floriner för sig själv--hade inte varit helt spenderat och hade
vuxit till ett litet kapital belopp.
Gregor, bakom hans dörr, nickade ivrigt, glädje över denna oväntade förutseende
och sparsamhet.
Det är sant med detta överskott pengar, kunde han ha betalat av mer av sin fars skuld till sin
Arbetsgivaren och den dag då han kunde bli av med denna position hade varit en hel del
närmare, men nu det var utan tvekan
bättre hur hans far hade ordnat dem.
För närvarande var dock dessa pengar inte alls tillräcklig för att familjen
bor på räntebetalningar.
Kanske det skulle räcka för att hålla familjen för en eller högst två år, det är
alla.
Därför läggs det bara upp till ett belopp som man inte bör verkligen dra nytta av och som
måste avsättas för en nödsituation. Men de pengar att leva på måste förtjänas.
Nu, trots att hans far var gammal, han var en frisk man som inte hade fungerat alls för
fem år och alltså inte kunde räknas på för mycket.
Han hade under dessa fem år, den första semester av sin problemfri fyllda men
misslyckade liv, sätta på en hel del fett och därmed hade blivit riktigt tungt.
Och skulle hans gamla mamma nu kanske jobba för pengarna, en kvinna som led av
astma, för vilka vandrade genom lägenheten redan nu var en stor påfrestning och
som tillbringade varannan dag i soffan med det öppna fönstret arbetande efter andan?
Om hans syster tjäna pengar, en flicka som fortfarande var en sjutton-årig barn vars
tidigare livsstil hade varit så mycket härligt att det hade bestått av
klä sig fint, sova sent,
hjälpa till hemma, delta i några anspråkslösa nöjen och framför allt,
spela fiol?
När det kom till att tala om detta behov att tjäna pengar, först Gregor gick bort från
dörren och kastade sig på den svala skinnsoffa bredvid dörren, för han var
ganska varm av skam och sorg.
Ofta låg han där hela natten lång. Han sov inte en stund och bara skrapat
på lädret i timmar åt gången. Han åtog sig den mycket svåra uppgiften att
knuffande en stol över till fönstret.
Han kröp upp på fönsterbrädan och stagade i stolen, lutade sig mot
fönster att titta ut, givetvis med lite minne eller andra av tillfredsställelse som
som används för att ta honom i äldre tider.
Faktiskt, från dag till dag han uppfattade saker med mindre och mindre tydlighet, även
dem en bit bort: sjukhuset över gatan, alltför frekventa
syn som han tidigare hade förbannat,
syntes inte alls längre, och om han inte hade exakt medveten om att han levde
i det tysta, men helt urbana Charlotte Street, kunde han ha trott att från
hans fönster han tittade ut på ett
formlöst ödemark, där den grå himlen och den grå jorden hade slagits samman och
var omöjliga att skilja.
Hans uppmärksam syster måste ha observerade ett par gånger att stolen stod vid
fönster, sedan, efter städa upp i rummet, varje gång hon sköt stolen bakåt på höger
mot fönstret och nu hon lämnade även den inre bågen öppen.
Om Gregor hade bara kunnat tala med sin syster och tacka henne för allt
att hon måste göra för honom, skulle han ha tolererat hennes tjänst lättare.
Som det var fick han under den.
Syster försökte visserligen att täcka upp den tafatthet av allt så mycket som
möjligt, och som tiden gick fick hon naturligtvis mer framgångsrika på det.
Men med tidens gång Gregor också kom att förstå allt mer
exakt. Även hennes entré var hemskt för honom.
Så fort hon kom in, sprang hon rakt till fönstret, utan att ta tid att stänga
dörren, trots det faktum att hon var annars mycket hänsynsfull i sparsam
någon åsynen av Gregor rum, och
ryckte fönstret öppet med ivriga händer, som om hon var nästan kvävande, och förblev
en stund vid fönstret andas djupt, även när det fortfarande var så kallt.
Med denna kör och buller hon skrämde Gregor två gånger varje dag.
Hela tiden han darrade under soffan, men han visste mycket väl att hon
skulle säkert ha besparat honom gärna om det bara hade varit möjligt att stanna kvar hos
fönstret stängt i ett rum där Gregor bodde.
Vid ett tillfälle - cirka en må*** hade redan gått sedan Gregor s
omvandling, och det fanns nu ingen särskild anledning något mer för sin syster
vara förskräckt på Gregor utseende - hon
kom lite tidigare än vanligt och kom över Gregor som han var fortfarande letar
ut genom fönstret, orörligt och väl positionerat för att skrämma någon.
Det skulle inte ha kommit som en överraskning för Gregor om hon inte hade kommit in, eftersom hans
ståndpunkt var att förhindra henne från att öppna fönstret omedelbart.
Men hon inte bara inte gå in, hon till och drog sig tillbaka och stängde dörren.
En främling verkligen kan ha dra slutsatsen att Gregor hade legat i bakhåll för
henne och ville bita henne.
Naturligtvis döljer Gregor sig genast under soffan, men han fick vänta
tills middagen måltid innan hans syster återvände, och hon verkade mycket mindre lugn
än vanligt.
Från detta insåg han att hans framträdande var ändå ständigt outhärdlig för henne och
måste vara outhärdlig i framtiden, och att hon verkligen var tvungen att utöva en hel del av själv-
kontrollera att inte springa ifrån en glimt av
bara en liten del av sin kropp som stack ut från under soffan.
För att skona henne även denna syn, en dag han drog lakanet på ryggen och
på soffan - denna uppgift tog honom fyra timmar - och ordnade det på ett sådant sätt att
han var nu helt dolt och hans
syster, även om hon böjde sig ner, kunde inte se honom.
Om det här bladet inte var nödvändigt så långt hon var orolig, så hon kunde ta bort
det, för det var tydligt nog att Gregor kunde inte härleda någon glädje av
isolerar sig bort så fullständigt.
Men hon lämnade bladet precis som det var, och Gregor trodde han ens fick en blick av
tacksamhet när, vid ett tillfälle, han försiktigt lyfte upp plåten lite med
hans huvud för att kontrollera, som hans syster gick igenom det nya arrangemanget.
Under de första två veckorna hans föräldrar inte kunde ta sig för att besöka honom, och han
ofta hört hur de fullt ut erkänts sin systers nuvarande arbete, medan tidigare
De hade ofta fått irriterad på sin syster
eftersom hon tycktes dem en något värdelös ung kvinna.
Men nu både sin far och sin mor väntade ofta framför Gregor dörr
medan hans syster städade inne, och så snart hon kom ut var hon tvungen att förklara i
detalj hur det såg ut i rummet, vad
Gregor hade ä***, hur han hade uppfört sig den här gången, och om kanske en liten
Förbättringen var märkbar.
I varje fall hans mor relativt snart ville besöka Gregor, men hans far och
hans syster återhållsamma henne, först med skäl som Gregor lyssnat på mycket
uppmärksamt och som han stödde helt.
Senare, var de tvungna att hålla henne tillbaka med kraft, och när hon sedan ropade "Låt mig
gå till Gregor.
Han är min otur son! Förstår du inte att jag måste gå till
honom? "
Gregor trodde då att det kanske skulle vara bra om hans mor kom in, inte
varje dag, naturligtvis, men kanske en gång i veckan.
Hon förstod allt mycket bättre än sin syster, som, trots alla hennes
mod, var fortfarande ett barn och, i sista hand, kanske hade åtagit sig ett sådant
svår uppgift bara av barnslig hänsynslöshet.
Gregor önskan att se sin mamma snart realiserades.
Även under dagen Gregor, av hänsyn till hans föräldrar, ville inte
att visa sig vid fönstret kunde han krypa inte runt väldigt mycket på de få kvadrat
meter från golvet.
Han hade svårt att bära ligger stilla under natten, och snart äter inte längre
gav honom det minsta nöje.
Så för avledning han fått för vana att krypa fram och tillbaka över väggarna
och tak. Han var särskilt förtjust i hängande från
tak.
Upplevelsen var helt annorlunda från liggande på golvet.
Det var lättare att andas, gick en liten vibration genom hans kropp, och i
Mitt i nästan glad nöjesfält som Gregor finns där uppe, kunde det hända
att till sin egen förvåning, låt han gå och slå i golvet.
Men nu han kontrollerade naturligtvis sin kropp helt annorlunda, och det gjorde han inte
skada sig själv i ett så stort fall.
Hans syster märkte genast den nya nöjesparken som Gregor hade funnit för
sig själv - så han kröp omkring han lämnade kvar här och där spår av hans klibbiga
grejer - och så fick hon idén att göra
Gregor är smygande runt så lätt som möjligt och därmed ta bort möbler
som kom i vägen, särskilt byrå och skrivbord.
Men hon var inte i stånd att göra detta själv.
Hon vågade inte be hennes far för att hjälpa, och pigan skulle verkligen inte
har hjälpt henne, för även den här tjejen, cirka sexton år gammal, hade modigt
förblev sedan entledigande av
tidigare ***, hade hon bett för förmånen att få stanna
permanent begränsas till köket och för att behöva öppna dörren bara som svar på en
särskild kallelse.
Följaktligen hade hans syster inget annat val än att engagera sin mamma medan hans far var
frånvarande.
Hans mor närmade Gregor rum med rop av glada glädje, men hon tystnade
på dörren. Naturligtvis kontrollerade hans syster först om
allt i rummet var i ordning.
Först då fick hon lät sin mor gå i. I all hast Gregor hade dragit arket
ner ytterligare och skrynkliga det mer. Det hela såg riktigt precis som en
täcket kastades slarvigt över soffan.
Vid detta tillfälle höll Gregor tillbaka från spionera ut från under lakanet.
Därför avstod han från att titta på sin mor denna tid och var bara glad att
hon hade kommit.
"Kom igen, han är inte synliga", säger hans syster, och tydligen ledde hans mor som
hand.
Nu Gregor lyssnade eftersom dessa två svaga kvinnor skiftade fortfarande gamla tunga byrå
lådor från sin position, och när hans syster tog ständigt hon själv
större delen av arbetet, utan att lyssna
till varningar om hans mor, som var rädd att hon skulle anstränga sig.
Arbetet varade länge.
Efter ungefär en kvart hade redan gått, sa hans mamma att det skulle
vara bättre om de lämnade byrå där det var, för i första hand
det var för tungt: de skulle inte vara
färdig före sin fars ankomst, och lämnar byrå i mitten
av rummet skulle blockera alla Gregor är vägar, men i det andra, de
kunde inte vara säker på att Gregor skulle vara nöjda med borttagning av möbler.
För henne den omvända tycktes vara sant, åsynen av de tomma väggarna genomborrade hennes rätt
till hjärtat, och varför skulle Gregor känner inte samma sak, eftersom han varit van vid
till rummet inredning för en lång tid och
i ett tomt rum skulle känna sig övergiven?
"Och är det inte så", hans mor slutsatsen mycket tyst, nästan viskande
som om hon ville förhindra Gregor, vars exakta position hon egentligen inte visste, från
höra även ljudet av hennes röst - för
Hon var övertygad om att han inte förstod hennes ord - "och är inte det ett faktum
att genom att ta bort de möbler vi visar att vi ger upp allt hopp om en
förbättringar och lämnar honom till hans egna resurser utan hänsyn?
Jag tror det vore bäst om vi försökte hålla rummet exakt i det skick det
var i innan, så att när Gregor återvänder till oss, finner han allting oförändrat och
kan glömma den mellanliggande tiden allt lättare. "
När han hörde sin mors ord Gregor insåg att avsaknaden av alla omedelbara
mänsklig kontakt, tillsammans med den monotona liv omgiven av familjen över
Under dessa två månader måste ha
förvirrade hans förståelse, eftersom han annars inte kunde förklara för sig själv
hur han, på fullt allvar, kunde ha varit så angelägen om att få sitt rum tömmas.
Var han verkligen ivrig att låta varmt rum, bekvämt inredda med bitar han hade
ärvt, förvandlas till en grotta där han skulle, naturligtvis, sedan kunna krypa
omkring i alla riktningar utan
störningar, men samtidigt med en snabb och fullständig glömma hans mänskliga
tidigare också?
Var han då på denna punkt redan på gränsen till att glömma och det var bara
ljudet av hans mor, som han inte hade hört på länge, som hade väckt honom?
Ingenting var som ska tas bort - allt måste förbli.
I hans tillstånd han inte kunde fungera utan de positiva influenser av hans
möbler.
Och om möblerna hindrade honom från att utföra sitt meningslösa krypa omkring
överallt, då fanns det inget ont i det, utan snarare en stor fördel.
Men hans syster tyckte tyvärr något annat.
Hon hade vant sig, säkert inte utan skäl, den mån
diskussion om frågor som rör Gregor var orolig, att fungera som en särskild expert med
förhållande till sina föräldrar, och så nu
mors råd var att hans syster tillräckliga skäl för att insistera på avlägsnande,
inte bara av byrå och skrivbord, som var de enda objekt hon
hade tänkt först, utan även alla
möbler, med undantag av de nödvändiga soffan.
Naturligtvis var det inte bara barnsligt trots och hennes senaste tidens mycket oväntat och
hårda vann självförtroende som ledde henne till denna efterfrågan.
Hon hade faktiskt också konstatera att Gregor behövde en hel del utrymme att krypa omkring;
möblerna, å andra sidan, så långt man kunde se, inte var det minsta
användning.
Men kanske den entusiastiska känslighet unga kvinnor i hennes ålder spelar också en roll.
Denna känsla försökte frigöra vid varje tillfälle, och med det Grete nu kände
frestas att vilja göra Gregor situation ännu mer skrämmande, så att hon
skulle kunna göra ännu mer för honom än nu.
För säkert ingen utom Grete någonsin skulle lita på sig själva att gå in ett rum där
Gregor styrde de tomma väggarna helt själv.
Och så hon inte lå*** sig avskräckas från hennes beslut av sin mor, som i
detta rum verkade osäker på sig själv i sin ren agitation och snart höll tyst,
hjälpa hans syster med all sin energi för att få byrå ut ur rummet.
Nu kan Gregor fortfarande göra utan byrå om så behövs, men
skrivbord verkligen var tvungen att stanna.
Och knappt hade kvinnorna lämnade rummet med den byrå, stönande som de
tryckte det, när Gregor stack ut huvudet från under soffan för att titta hur han
kunde ingripa försiktigt och med så stor hänsyn som möjligt.
Men tyvärr var det hans mamma som kom tillbaka in i rummet först, medan Grete
hade armarna lindade runt byrå i rummet bredvid och var vagga det
fram och tillbaka av sig själv, utan att flytta den från sin ståndpunkt.
Hans mor var inte van vid synen av Gregor, han kunde ha gjort henne sjuk och så,
skrämd, rusade Gregor bakåt rätt att i andra änden av soffan, men han kunde
inte längre hindrar bladet från att gå framåt lite.
Det räckte för att fånga sin mammas uppmärksamhet.
Hon stannade, stod stilla en stund och gick sedan tillbaka till Grete.
Även Gregor upprepade för sig själv om och om igen som verkligen inget ovanligt
var på gång, att endast ett fåtal möbler höll på att omorganiseras, han snart
var tvungen att erkänna för sig själv att rörelserna
av kvinnorna fram och tillbaka, deras tysta samtal, och repor på
möbler på golvet drabbade honom som en stor svullen tumult på alla sidor, och,
så fast var han dra i huvudet och
benen och trycka hans kropp i golvet, han hade att berätta själv entydigt att
han skulle inte kunna uthärda allt detta mycket längre.
De var städning ur sitt rum, ta ifrån honom allt han omhuldade, de
hade redan dragit ut byrå där bandet såg och andra
verktyg hölls, och de var nu
lossa på skrivbordet som fastställdes tätt mot golvet, skrivbordet som han,
som ett företag elev, en elev, ja även som en grundskola
student hade skrivit ut sina uppdrag.
I det ögonblicket han egentligen inte hade någon mer tid att kontrollera de goda intentioner
de två kvinnorna, vars existens han hade i alla fall nästan glömt, eftersom det i deras
utmattning de arbetar verkligen
tyst, och den tunga snubblar på sina fötter var det enda ljud som hörs.
Och så han kilade ut - kvinnorna var bara stöttar sig upp på skrivbordet
i rummet bredvid för att ta en paus - ändra riktning på sin
väg fyra gånger.
Han visste verkligen inte vad han skulle rädda först.
Då såg han hänger tydligt på väggen, som annars var redan tom,
bilden av kvinnan klädd i bara päls.
Han rusade snabbt upp över den och tryckte sig mot glaset, som höll den i
rum och som gjorde hans heta mage mår bra.
Åtminstone den här bilden, som Gregor för tillfället helt dold, säkert ingen
skulle nu ta bort.
Han vred huvudet mot dörren till vardagsrummet för att observera de kvinnor som de
kom tillbaka i. De hade inte lå*** sig mycket
vila och kom tillbaka direkt.
Grete hade lagt sin arm runt hennes mamma och höll henne hårt.
"Så vad ska vi ta nu?", Sade Grete och såg sig omkring henne.
Då hennes blick mötte Gregor är från väggen.
Hon höll henne lugn bara för att hennes mamma var där.
Hon böjde sitt ansikte mot hennes mamma för att hindra henne från att titta runt,
och sa, men i en darrande röst och för snabbt, "Kom, skulle det inte vara bättre
att gå tillbaka till vardagsrummet för bara ett ögonblick? "
Grete syfte var klart för Gregor: hon ville ta med sin mor till en säker plats
och sedan jaga ner honom från väggen.
Nåväl, låt henne bara prova! Han hukade på hans bild och inte handen
den över. Han skulle förr våren i Grete ansikte.
Men Grete ord hade omedelbart gjort mamman mycket illa till mods.
Hon gick åt sidan, fick syn på den enorma bruna fläck på blommor
tapeter, och innan hon blev riktigt medveten om att det hon tittade på var
Gregor, skrek ut i ett gällt rå
röst "Åh Gud, åh Gud" och föll med utsträckta armar, som om hon var
överlämna allt, ner på soffan och låg där orörlig.
"Gregor, du.
. . "Ropade hans syster med Raised Fist
och en brådskande bländning.
Sedan hans förvandling dessa var de första ord som hon hade riktat höger vid
honom.
Hon sprang in i rummet bredvid för att få någon sprit eller annat som hon kunde
återuppliva hennes mamma från hennes svimning stava.
Gregor ville hjälpa också - det var tid att spara bilden - men han var
fastnat på glaset och var tvungen att slita sig loss kraftfullt.
Han sprang också in i nästa rum, som om han kunde ge sin syster några råd,
som i äldre tider, men då han var tvungen att stå där sysslolösa bakom henne, medan hon
rotade omkring bland olika små flaskor.
Ändå var hon rädd när hon vände sig om.
En flaska föll på golvet och krossades.
En flisa av glas sårade Gregor i ansiktet, en del frätande medicin eller andra
droppade över honom.
Nu, utan att dröja sig kvar längre, tog Grete så många små flaskor hon kunde
håll och sprang med dem till sin mor. Hon smällde igen dörren med foten.
Gregor var nu avstängd från sin mor, som kanske var nära döden, tack vare honom.
Han kunde inte öppna dörren, och han ville inte jaga bort sin syster som var tvungen att
stanna hos sin mor.
Vid det här laget hade han ingenting att göra men vänta, och överväldigad av självförebråelser
och oro, började han krypa och krypa över allt: väggar, möbler och tak.
Slutligen, i sin förtvivlan, eftersom hela rummet började snurra runt honom, föll han på
Mitt i det stora bordet. En kort tid förflutit.
Gregor låg där slappt.
Allt var runt stilla. Kanske var det ett gott tecken.
Sedan var det ringer på dörren.
Pigan var naturligtvis instängd i sitt kök och därför Grete var tvungen att gå
att öppna dörren. Fadern hade kommit.
"Vad har hänt?" Var hans första ord.
Grete utseende hade berättat allt för honom. Grete svarade med en dov röst, tydligen
hon trycker sitt ansikte i sin fars bröst: "Mamma svimmade, men hon börjar bli
bättre nu.
Gregor har brutit lös. "" Ja, jag har väntat ", sa hans
far, "Jag sa alltid du det, men ni kvinnor inte vill lyssna."
Det stod klart för Gregor att hans far illa hade missförstått Grete är kort meddelande
och utgick från att Gregor hade begått något våldsbrott eller annat.
Därför hade Gregor nu för att hitta sin far att lugna ner honom, ty han hade varken tid
och inte heller förmågan att förklara saker för honom.
Och så rusade han bort till dörren till sitt rum och tryckte sig mot den, så att
hans far kunde se direkt när han kom in från hallen som Gregor fullt
avsedd att återvända på en gång till sitt rum,
att det inte var nödvändigt att köra honom tillbaka, men att man behövde bara öppna
dörren, och han skulle försvinna omedelbart. Men hans far var inte på humör att
observerar sådana petitesser.
"Ah", skrek han så fort han kom in, med en ton som om han var på en gång arg och
nöjd.
Gregor drog huvudet tillbaka från dörren och höjde det i riktning mot hans
far. Han hade inte riktigt föreställt sin far som han
Nu stod där.
Naturligtvis, vad med sin nya stil krypa runt, hade han i det förflutna
samtidigt försummat att uppmärksamma vad som pågick i resten av lägenheten,
som han hade gjort förut, och borde verkligen
har förstått att han skulle stöta på olika villkor.
Ändå var emellertid fortfarande sin far?
Var det samme man som hade legat utmattad och begravdes i sängen tidigare dagar
När Gregor var iväg på en affärsresa, som hade fått honom på kvällarna
av sin avkastning i en sovande klänning och arm
stol, helt oförmögen att stå upp, som bara hade lyft armen som ett tecken på
lycka, och som i sin sällsynta promenader tillsammans några söndagar per år och på
viktiga helgdagar tog sig långsamt
framåt mellan Gregor och hans mor - som själva rörde sig långsamt - alltid lite mer
långsammare än dem, paketerade i sin gamla rocken, hela tiden sätta ner sin vandring
stick noga, och som, när han hade
ville säga något, nästan alltid stod stilla och samlade hans följe
runt omkring honom?
Men nu var han står upp riktigt rak, klädd i en åtsittande blå uniform
med guldknappar, som de som tjänare slitage i ett bankaktiebolag.
Ovanför den höga stela kragen på hans jacka hans firma dubbelhaka stack ut tydligt,
under sina buskiga ögonbryn i blick i hans svarta ögon var friskt genomträngande och
alert, hans annars rufsig vitt hår
var kammat ner i en noga exakt lysande del.
Han kastade sin mössa, som ett guld monogram, tydligen en symbol för banken, var
anbringas, i en båge över hela rummet på soffan och flyttade, kasta tillbaka
kanten av den långa pälsen av hans uniform, med
händerna i byxfickorna och ett bistert ansikte, ända fram till Gregor.
Han visste verkligen inte vad han hade i åtanke, men han lyfte foten ovanligt hög
ändå, och Gregor var förvå*** över den gigantiska storleken på sulan på hans stövel.
Men han dröjer inte på denna punkt.
Ty han visste från första dagen av sitt nya liv som så långt som han var oroad, hans
far anses vara den största kraften det enda lämpliga svar.
Och så han sprang bort från sin far, stannade när hans pappa stod kvar,
och kilade fram igen när hans far bara rörd.
På detta sätt tog sig runt i rummet upprepade gånger utan att något avgörande
äger rum. I själva verket, på grund av den långsamma, det
såg inte ut som en jakt.
Gregor kvar på golvet för tillfället, speciellt eftersom han var rädd att
hans far skulle ta ett flyg upp på väggen eller i taket som en handling av verklig
illvilja.
I alla händelser hade Gregor att berätta själv att han inte kunde hålla upp denna igång
funnits under lång tid, eftersom varje gång hans far tog ett enda steg, var han tvungen att gå
genom ett enormt antal rörelser.
Redan han började lida av brist på andetag, precis som i hans tidigare
dagar då hans lungor hade varit ganska opålitligt.
När han stapplade nu runt på detta sätt för att samla alla sina krafter för
löpning, knappt hålla ögonen öppna och känsla så håglös att han inte hade någon uppfattning
alls någon fly än genom att köra
och hade nästan redan glömt att väggarna var tillgängliga för honom, även om de
hindrades genom att noggrant snidade möbler full av vassa spetsar och spikar,
i det ögonblicket ett eller annat kastas
nonchalant flög ner i närheten och rullade framför honom.
Det var ett äpple. Omedelbart en andra flög efter det.
Gregor stod fortfarande i skräck.
Ytterligare rymma var lönlöst, för hans far hade beslutat att bombardera honom.
Från fruktskål på skänken hans far hade fyllt fickorna.
Och nu, utan att för tillfället ta exakta mål, han kastade äpplen efter
Apple.
Dessa små röda äpplen rullade runt på golvet, som om elektrifierade, och kolliderade med
varandra. Ett svagt kastat äpple betade Gregor är tillbaka
men gled av ofarligt.
Men körde en annan kastas omedelbart efter det att en i Gregor ryggen riktigt
hårt.
Gregor ville dra sig ut, som om det oväntade och otroliga smärtan skulle gå
bort om han bytte ställning.
Men han kände det som om han spikades på plats och låg utsträckt helt förvirrad
i alla sina sinnen.
Endast med hans sista blick han märker hur dörren till hans rum drogs öppen
och hur, rakt framför hans syster - som skrek - hans mamma sprang ut i hennes
underkläder, hade för sin syster avklädd
henne för att ge henne lite frihet att andas i hennes svimning stava, och hur hans
mamma sprang sedan upp till sin far, på väg henne bunden kjolar halkade mot
golvet efter varandra, och hur,
snubblar över hennes kjolar, kastade hon sig på sin far och kastar henne
armarna om honom, i fullständig gemenskap med honom - men i detta ögonblick Gregor befogenheter vid
syn gav vika - som hennes händer nått till
baksidan av hans fars huvud och hon bad honom att skona Gregor liv.