Tip:
Highlight text to annotate it
X
I den här videon visar vi hur du kan använda Translator Toolkit för att översätta
sökord och annonstext i AdWords. Det webbaserade översättningsprogrammet
hjälper översättare att jobba snabbare, bättre och tillsammans.
Snabbare: Translator Toolkit ger en ögonblicklig maskinöversättning
som du kan finjustera i stället för att börja från noll.
Bättre: Translator Toolkit sparar dina tidigare manuella korrigeringar.
Du får allt bättre resultat i takt med att du bygger upp dina översättningsminnen.
Tillsammans: Med Translator Toolkit kan du dela filer online med flerspråkiga användare.
Om du är annonsansvarig kan du dela din översättning med flerspråkiga
översättare och byråer som arbetar med din översättning. Om du är översättare
kan du samarbeta med språkgranskare för att kontrollera kvaliteten på översättningen.
När du ska översätta AdWords-kampanjer i Translator Toolkit behöver du
AdWords Editor, ett kostnadsfritt program som hjälper dig att hantera dina AdWords-kampanjer.
Först hämtar och redigerar vi våra befintliga kampanjer med AdWords Editor.
Sedan översätter vi dem med Translator Toolkit. Till sist lägger vi upp de översatta kampanjerna
med AdWords Editor.
Då börjar vi. Först ska vi hämta våra befintliga kampanjer
med Adwords Editor. Om du inte redan har programmet kan du hämta det
på www.google.com/intl/sv/adwordseditor.
Programmet placeras på skrivbordet på datorn.
Öppna AdWords Editor. Om det är första gången du använder programmet
blir du ombedd att ange ditt AdWords-konto. Klicka på Lägg till konto och ange e-postadressen
och lösenordet till ditt AdWords-konto. Du kan välja vilka kampanjer du vill hämta.
I vårt exempel ska vi hämta alla våra AdWords-kampanjer. De fyra kampanjerna
för vandrarhem i Italien, Tyskland, Nederländerna och Storbritannien visas på fliken Kampanjer.
Med AdWords Editor hämtas hela kampanjen, så du kan t.ex. se vilka platser
den riktar sig mot, och se annonstexten och sökorden som är kopplade till varje kampanj.
Nu vill vi översätta våra kampanjer för vandrarhem i Italien och Tyskland.
Markera kampanjerna, klicka på Redigera
och kopiera kampanjerna. Namnge kopiorna med det språk de ska översättas till.
I vårt fall ska vi översätta våra kampanjer till spanska.
Kopiorna hjälper dig att hålla reda på vad du har skickat till översättning.
Nu ska vi hämta de omdöpta kampanjerna och skicka dem till översättning.
Klicka på Arkiv > Exportera säkerhetskopia > Exportera valda kampanjer och annonsgrupper
och markera kampanjerna som ska översättas. Klicka på OK.
Ange var du vill spara filen. Vi sparar den på skrivbordet.
Klicka på Spara. I översikten ser du exakt vad som har exporterats.
Nu kan vi börja översätta kampanjerna
med Translator Toolkit. Öppna programmet genom att klicka
på länken i Google Translate eller skriv "translate.google.com/toolkit"
direkt i webbläsaren. Du måste ange dina Google-kontouppgifter.
När du har loggat in visas en lista med dina översättningar.
Om det är första gången du använder Translator Toolkit
är listan tom. Klicka på Överför.
Klicka på Välj fil och markera den fil som du hämtade från AdWords Editor.
Välj önskade språk, i vårt fall väljer vi från engelska till spanska.
Klicka på Dela och ange vilket översättningsminne du vill använda.
Dina översättningar sparas i översättningsminnena. Du kan välja
att spara översättningen i ett globalt delat minne som är tillgängligt för alla
som använder Translator Toolkit, eller att spara den i ett minne som inte delas.
Minnen som inte delas är bara tillgängliga för dig själv och eventuella andra
som du uttryckligen har gett åtkomst.
Vi vill behålla översättningen för oss själva och väljer vårt eget
översättningsminne.
Klicka på Överför. Translator Toolkit översätter automatiskt
sökorden och annonstexten både automatiskt och manuellt.
Manuella översättningar är texter som du har redigerat tidigare i Translator Toolkit.
Om du t.ex. tidigare har översatt "goodbye" till "hasta luego",
används den tidigare översättningen i stället för maskinöversättningen "adios".
Ju fler översättningar du gör med Translator Toolkit, desto bättre blir resultatet.
Översättningen visas i tre fält: ett navigeringsfält till vänster
med kampanjer och annonsgrupper, ett fält i mitten med ursprungliga sökord
och annonstext, och ett fält med översättningen. I vårt exempel är sökorden och annonstexten
på spanska. Eftersom automatisk översättning inte är felfri
bör du läsa igenom sökorden och annonstexten till höger och redigera dem
för att anpassa kampanjen till ditt språk.
Efter hand som du översätter kampanjen markerar Translator Toolkit automatiskt
fel i översättningen.
Frasen "habitacion barata Italia" förekommer två gånger, så vi vill ta bort dubbletten.
"Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro" i annonstexten består av fler än 36 tecken.
Det måste vi ändra. Vi slutar där, men du bör gå igenom dina kampanjer
och åtgärda alla eventuella fel. Se till att de översatta sökorden och annonstexten
är lokaliserade, dvs. anpassade till den lokala marknaden och inte bara översatta
ordagrant. När du är nöjd med översättningarna
klickar du på Dela > Hämta för att spara översättningen på datorn.
Öppna AdWords Editor igen. Klicka på Arkiv > Importera översiktsbild av konto
och markera filen som du nyss sparade i Translator Toolkit.
De översatta kampanjerna visas på fliken Kampanjer. Välj Behåll föreslagna ändringar
för att godta de lokaliserade kampanjerna.
Nu ska du ta bort de kopior av kampanjerna som du gjorde innan du översatte dem.
I vårt exempel anges kopiorna som spanska, men de är
fortfarande på engelska. Alternativt kan du använda AdWords Editor
om du vill lägga till ytterligare sökord i din nya lokaliserade kampanj.
Vi markerar den spanska kampanjen och väljer Verktyg > Sökordsmöjligheter.
Välj språk och land för din nya kampanj. Vi väljer spanska och Spanien.
Ange dina ursprungliga sökord. Då visas en lista med sökordsförslag
som du kan använda i din kampanj. Markera de sökord som du vill använda.
Lägg till dem och stäng fönstret.
Nu kan du köra dina översatta kampanjer i AdWords. Klicka på Lägg upp.
Din nya kampanj läggs upp i ditt AdWords-konto. Tack för att du tittade!
Mer information om hur AdWords kan hjälpa dig att bli global finns på www.google.com/adwords/globaladvertiser.