Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLYM III
KAPITEL XIII
Vädret fortsatte ungefär samma alla följande morgonen, och samma ensamhet,
och samma melankoli, tycktes råda på Hartfield - men på eftermiddagen den rensas;
vinden ändras till en mjukare fjärdedel, den
moln fördes bort, solen visade sig, det var sommar igen.
Med all den iver som en sådan övergång ger beslöt Emma att vara ute
av dörrar så snart som möjligt.
Aldrig hade den utsökta syn, lukt, känsla av natur, lugn, varm och
lysande efter en storm, varit mer intressant för henne.
Hon längtade efter lugnet de kan gradvis införa, och på Mr Perrys
kommer in strax efter middagen, med ett frikopplat timme för att ge sin far, hon
förlorade ingen tid sjuk skyndade in i
buskage .-- Där, med uppfräschad sprit, och tankar lite lättad, hade hon
tagit några varv, när hon såg Mr Knightley som passerar genom trädgården dörren,
och komma emot henne .-- Det var första
antydan om han är tillbaka från London.
Hon hade tänkt på honom nu innan, som utan tvekan sexton miles
avlägsna .-- Det var dags endast för de snabbaste arrangemanget i sinnet.
Hon måste samlas in och lugn.
I en halv minut de var tillsammans. "Hur d'ni gör är" var tysta och
begränsas på varje sida.
Hon frågade efter deras gemensamma vänner, de var alla väl .-- Då hade han lämnat dem -?
Endast den morgonen. Han måste ha haft en våt tur .-- Ja .-- Han
tänkt att gå med henne, fann hon.
"Han hade just tittat in i matsalen, och eftersom han inte ville ha där, föredrog
. att vara utomhus "- Hon tyckte att han varken såg eller pratade glatt, och
första möjliga orsaken till det, föreslås
av sin rädsla, var att han kanske hade varit att kommunicera sina planer till sin bror, och
var plågad av det sätt på vilket de hade fått.
De gick tillsammans.
Han var tyst. Hon trodde att han ofta såg på henne,
och försöker för en mer fullständig bild av hennes ansikte än det passade henne att ge.
Och denna tro producerat en annan skräck.
Kanske han ville tala med henne, hans anknytning till Harriet, han kanske tittar
för uppmuntran till att börja .-- hon inte, kunde inte känner lika med vägen till
något sådant ämne.
Han måste göra allt själv. Men hon kunde inte bära denna tystnad.
Med honom var det mest onaturliga. Hon ansåg - löst - och försöker
leende började -
"Du har några nyheter att höra, nu är du kommer tillbaka, som snarare kommer att överraska dig."
"Har jag" sade han tyst och tittar på henne, "? Av vad naturen"
"Åh! de bästa naturresorna i världen - ett bröllop. "
Efter att ha väntat en stund, som för att vara säker på att hon avser att säga mer, svarade han:
"Om du menar fröken Fairfax och Frank Churchill, har jag hört redan."
"Hur är det möjligt", ropade Emma, vänder hennes glödande kinder mot honom, för även om
hon talade, slog det henne att han skulle ha ringt på Mrs Goddards i hans väg.
"Jag hade ett par rader om socknens affärer från Mr Weston i morse, och i slutet av
dem han gav mig en kort redogörelse för vad som hade hänt. "
Emma var ganska lättad, och kunde nu säga, med lite mer
fattning,
"Du har förmodligen varit mindre förvå*** än någon av oss, för du har fått din
misstankar .-- Jag har inte glömt att du en gång försökte ge mig en varning .-- Jag önskar att jag
hade gått till det - men - (med en sjunkande
röst och en tung suck) Jag verkar ha varit dömd till blindhet. "
För ett ögonblick eller två ingenting sagt, och hon var godtrogna att ha glada alla
särskilt intresse, tills hon fann sin arm dras inom hans, och tryckte mot hans
hjärta, och hörde honom därmed säga, i en ton av stor känslighet, talar lågt,
"Tid, min kära Emma, kommer tiden läka såret .-- Din egen utmärkt känsla - ditt
ansträngningar för din fars skull - jag vet att du inte tillåter dig själv - ".
Hennes arm var trycks in igen, som han lagt på ett mer trasiga och dämpad accent, "The
känslor av de varmaste vänskap - Indignation - avskyvärda skurk "- och i
en starkare, stabilare ton, avslutade han med, "kommer han snart vara borta.
De kommer snart att vara i Yorkshire. Jag är ledsen för henne.
Hon förtjänar ett bättre öde. "
Emma förstod honom, och så fort hon kunde återhämta sig från fladder av glädje,
upphetsade av sådant anbud övervägande, svarade
"Du är väldigt snäll - men du har fel - och jag måste ställa dig rätt .-- Jag är inte
brist på denna typ av medkänsla.
Min blindhet för vad som pågick, ledde mig att handla av dem på ett sätt som jag alltid måste
skämmas för, och jag var mycket dåraktigt frestad att säga och göra många saker som kan
väl lägga mig öppen för obehagliga gissningar,
men jag har ingen annan anledning att ångra att jag inte var i hemlighet tidigare. "
"! Emma" ropade han, tittar ivrigt på henne, "är du verkligen?" - Men kontrollera sig själv -
"Nej, nej, jag förstår dig - förlåt mig - jag är glad att du kan säga ens så mycket .-- Han
är inget objekt av ånger, faktiskt! och det kommer
inte vara särskilt länge, hoppas jag, innan det blir bekräftelsen av mer än
anledning du .-- tur att din känslor inte längre intrasslade - Jag
kunde aldrig erkänna att jag, från ditt sätt,
försäkra mig om graden av vad du kände - jag kunde bara vara säker på att det
var en preferens - och en preferens som jag aldrig trodde honom för att förtjäna .-- Han är en
skam för namnet på mannen .-- Och är han
att belönas med det söta unga kvinnan? - Jane, Jane, kommer du att bli en olycklig
varelse. "
"Mr Knightley, "säger Emma, försöker vara livlig, men verkligen förvirrad -" Jag är i ett
mycket extraordinär situation.
Jag kan inte låta dig fortsätta era misstag, och ändå, kanske, eftersom mitt sätt gav
ett sådant intryck, har jag lika mycket anledning att skämmas för att bekänna att jag aldrig
har varit på alla anslutna till den person vi
talar om, som det kan vara naturligt för en kvinna att känna i bekänna exakt
omvänd .-- Men jag har aldrig. "Han lyssnade i fullkomlig tystnad.
Hon önskade honom att tala, men han ville inte.
Hon förmodade att hon måste säga mer innan hon hade rätt till sin nåd, men det var en
svåra fall tvingas fortfarande att sänka sig i sin åsikt.
Hon fortsatte dock.
"Jag har väldigt lite att säga till mitt eget uppträdande .-- Jag blev frestad av hans uppmärksamhet,
och tillät mig själv att synas glada .-- En gammal historia, förmodligen - ett vanligt fall - och ingen
mer än har hänt hundratals av mina
sex före, och ändå inte kan vara mer ursäktlig i en som sätter upp som jag gör för
Förståelse. Många omständigheter hjälp frestelsen.
Han var son till Mr Weston - han var ständigt här - Jag har alltid funnit honom mycket
trevlig - och, kort sagt, för (med en suck) låt mig svälla ut orsakerna aldrig så
genialt, de alla centrum i detta på
sista - var min fåfänga smickrad, och jag får hans uppmärksamhet.
På senare dock - under en tid, ja - jag har inte haft någon aning om vad de innebär någon
sak .-- Jag trodde dem en vana, ett trick, inget som krävde allvar på min
sidan.
Han har ålagts mig, men han har inte skadat mig.
Jag har aldrig varit knutna till honom. Och nu kan jag hjälpligt förstå hans
beteende.
Han ville aldrig fästa mig.
Det var bara en blind för att dölja sin verkliga situationen med en annan .-- Det var hans objekt
att blinda allt om honom, och ingen, jag är säker, kunde vara mer verksamt förblindade
än jag - förutom att jag inte var
förblindas - att det var min lycka - som, kort sagt, jag var på ett eller annat säkert från
honom. "
Hon hade hoppats på ett svar här - ett par ord att säga att hennes agerande var minst
begripligt, men han var tyst, och så långt hon kunde bedöma, i djupa tankar.
Äntligen, och hjälpligt på sitt vanliga tonen, sade han,
"Jag har aldrig haft en hög uppfattning om Frank Churchill .-- Jag kan väl dock att jag
kan ha underskattat honom.
Min bekantskap med honom har men obetydliga .-- Och även om jag inte har
underskattade honom hittills, kan han vända ännu väl ut .-- Med en sådan kvinna som han har en
chans .-- Jag har inga motiv för att önska honom
sjuk - och för hennes skull, kommer vars lycka vara inblandade i hans goda karaktär och
uppförande, ska jag önskar verkligen honom väl. "
"Jag tvivlar inte på att de är lyckliga tillsammans", säger Emma, "Jag tror att de är
mycket gemensamt och mycket uppriktigt fäst. "" Han är en mycket lycklig människa! "gav Mr
Knightley, med energi.
"Så tidigt i livet - på tre och tjugo - en period då, om en man chuses en hustru, han
allmänhet chuses sjuk. Vid tre och tjugo ha dragit en sådan
pris!
Vilka år av lycka att människan, i alla mänskliga beräkningen har framför sig - Garanterat
av kärleken till en sådan kvinna - det osjälviska kärlek, för Jane Fairfax s
karaktären borgar för henne
oegennytta, allt till hans fördel, - jämlikhet i situationen - jag menar, som
långt i fråga om samhället, och alla vanor och seder som är viktiga, jämlikhet i
varje punkt, men ett - och att man sedan
renhet hennes hjärta är inte att ifrågasättas, måste till exempel öka sin
Felicity, för det kommer vara hans skänka de enda fördelarna hon vill .-- En man skulle
alltid vill ge en kvinna ett bättre hem
än den han tar henne från, och han som kan göra det, där råder det ingen tvekan i hennes
avseende måste, tror jag, vara den lyckligaste bland dödlige .-- Frank Churchill är faktiskt den
favorit förmögenhet.
Allt visar sig för hans goda .-- Han träffar en ung kvinna vid ett vattenhål
plats, vinner hennes kärlek, kan inte ens trötta henne genom försumlig behandling - och hade
han och hela hans familj sökte runt
världen för en perfekt hustru för honom, kunde de inte ha hittat henne överlägsen .-- Hans
faster är i vägen .-- Hans faster dör .-- Han har bara tala .-- Hans vänner är ivriga att
främja hans lycka .-- Han hade använt alla
kroppen sjuk - och de är alla glada över att förlåta honom .-- Han är en lycklig människa
verkligen! "" Du talar som om du avundades honom. "
"Och jag avundas honom, Emma.
I ett avseende är han föremål för min avund. "
Emma kunde inte säga mer.
De verkade vara inom en halv meningen i Harriet och hennes omedelbara känsla var att
avvärja ämnet, om möjligt.
Hon gjorde sin plan, hon skulle tala om något helt annat - barnen
i Brunswick Square, och hon väntade bara efter andan för att börja, när Mr Knightley
skrämd henne genom att säga,
"Du kommer inte att fråga mig vad är meningen med avund .-- Du bestäms, jag ser, att ha
ingen nyfikenhet .-- Du är klok - men jag kan inte vara klokt.
Emma, måste jag säga dig vad du kommer inte att fråga, även om jag kanske önskar att det osagt nästa
ögonblick. "" Oh! då talar inte det, talar inte det, "
ropade hon ivrigt.
"Ta lite tid, anser inte engagera dig."
"Tack", sade han, i en brytning av djup förödmjukelse, och inte en annan stavelse
följde.
Emma kunde inte stå ut med att ge honom smärta. Han vill anförtro henne - kanske
att rådfråga henne - kosta henne vad det skulle, skulle hon lyssna.
Hon kan hjälpa sin upplösning, eller försona honom med det, hon kan bara ge
beröm till Harriet, eller genom att representera honom hans egna oberoende, befria honom från
detta tillstånd av obeslutsamhet, som måste
mer outhärdligt än något alternativ till ett sådant sinne som hans .-- De hade nått
huset. "Du går i, förmodar jag?" Sade han.
"Nej," - svarade Emma - ganska bekräftas av deprimerade sätt på vilket han fortfarande talade -
"Jag skulle vilja ta en annan vändning. Mr Perry är inte borta. "
Och efter fortsätter några steg, tillade hon - "Jag slutade du onådigt, bara
Nu gav Mr Knightley, och jag är rädd, du smärta .-- Men om du har någon vill
tala öppet för mig som en vän, eller be
min åsikt om något annat som du kan ha i kontemplation - som en vän, ja, du
får kommandot mig .-- Jag hör vad du vill.
Jag kommer att berätta exakt vad jag tycker. "
"Som en vän!" - Upprepade Mr Knightley .-- "Emma, som jag fruktar är ett ord - Nej, jag har ingen
önskar - Stanna, ja, varför skulle jag tveka? - Jag har gått för långt redan för hemlighållande .-
-Emma, jag accepterar ditt erbjudande - Extraordinära
som det kan verka, jag accepterar det, och hänvisar mig till dig som vän .-- Säg mig då,
jag har ingen chans att någonsin lyckas? "
Han stannade i sitt allvar att titta på frågan, och uttrycket i hans ögon
övermannade henne.
"Min kära Emma", sade han, "för kära du alltid kommer att vara, oavsett om
Detta timmes samtal, min käraste, mest älskade Emma - säg på en gång.
Säg "Nej, om det ska sägas." - Hon kunde verkligen inte säga något .-- "Du är tysta", säger han
ropade med stor animation, "helt tyst! idag frågar jag inte mer. "
Emma var nästan färdig att sjunka under omrörning i detta ögonblick.
Den rädsla för att bli väckt från den lyckligaste drömmen var kanske den mest
framträdande känsla.
"Jag kan inte hålla tal, Emma:" Han återtog snart, och i en ton av sådana uppriktiga,
beslutade begripligt ömhet som var någorlunda övertygande .-- "Om jag älskade dig
mindre, skulle jag kunna prata om det mer.
Men vet du vad jag .-- Du hör inget annat än sanningen från mig .-- Jag har anklagat dig, och
föreläste dig, och du har burit det som ingen annan kvinna i England skulle ha burit
det .-- Björn med de sanningar jag vill berätta för dig
Nu, kära Emma, liksom du har burit med dem.
Sättet, kanske, kan ha så lite att rekommendera dem.
Gud vet, jag har varit en mycket likgiltig älskare .-- Men du förstår mig .-- Ja, du
se, förstå att du mina känslor - och kommer att lämna tillbaka dem om du kan.
För närvarande ber jag bara höra, en gång för att höra din röst. "
Medan han talade, var Emma sinne mest upptagen, och med alla de underbara hastighet
trodde hade kunnat - och ändå utan att förlora ett ord - för att fånga och förstå
exakta sanningen i det hela, att se att
Harriet förhoppningar hade varit helt grundlösa, ett misstag, en vanföreställning, som
slutföra en illusion som någon av hennes egen - att Harriet var ingenting, att hon var varje
sak själv, att vad hon hade
säga i förhållande till Harriet hade alla tagit som språket i sina egna känslor;
och att hennes upprördhet, hade hennes tvivel, hennes motvilja, hennes missmod, varit
alla fått som avskräcker från
själv .-- Och inte bara var det tid för dessa övertygelser, med alla deras glöd
skötare lycka, det var det dags också för att glädjas att Harriet hemlighet hade inte
flydde henne, och att besluta att det behöver
inte, och bör inte .-- Det var den tjänst hon nu kunde göra henne fattig
vän, för att något av det hjältemod känslor som kan ha föranlett henne att
bönfaller honom att flytta sin uppmärksamhet från
sig till Harriet, som oändligt den värdigaste av de två - eller till och med enklare
sublima i att lösa att neka honom en gång för alltid, utan vouchsafing någon
motiv, eftersom han inte kunde gifta sig med dem båda, hade Emma det inte.
Hon kände för Harriet, med smärta och ånger, men ingen flygning av generositet köra
galna, motsatta allt som kunde vara sannolikt eller rimligt, in i hennes hjärna.
Hon hade lett hennes vän vilse, och det skulle vara en förebråelse mot henne för alltid, men hennes
dom var lika stark som hennes känslor, och lika stark som den någonsin varit tidigare,
reprobating sådan allians för honom, som mest ojämlika och förnedrande.
Hennes sätt var tydlig, men inte helt slät .-- Hon talade då om att vara så
bönföll .-- Vad sa hon? - Precis vad hon borde, förstås.
En dam alltid gör .-- Hon sa nog att förkunna det inte behöver finnas förtvivlan - och att
bjuda in honom att säga mer själv.
Han hade misströstat vid en tid, han hade fått ett sådant förbud till försiktighet och
tystnad, som för den tid som krossade allt hopp, - hon hade börjat genom att vägra att höra
honom .-- Förändringen hade kanske varit något
plötsliga, - hennes förslag att ta en annan tur, förnyelse av hennes samtalet som
hon bara hade satt stopp för, kan vara lite extra - Hon kände sin
inkonsekvens, men Mr Knightley var så
tvingar som att stå ut med det, och söker inte längre förklaring.
Sällan, mycket sällan, hör hela sanningen för någon människa avslöjande, sällan kan
det hända att något är inte lite dolt, eller lite fel, men där,
som i detta fall, även om beteendet
fel, är känslorna inte, det kanske inte är mycket material .-- Mr Knightley kunde inte
tillskriva Emma en mer relenting hjärtat än hon ägde, eller ett hjärta mer benägna att
acceptera hans.
Han hade i själva verket helt godtrogna sitt eget inflytande.
Han hade följt henne in i buskarna med ingen aning om att försöka det.
Han hade kommit i sin iver att se hur hon bar Frank Churchills engagemang, utan
självisk tanke, ingen utsikt alls, men strävar efter, om hon tillät honom en
öppning, för att lindra eller att råda henne .-- Det
Resten hade arbete för tillfället, den omedelbara effekten av det han hört, på sin
känslor.
Den förtjusande försäkran om hennes totala likgiltighet inför Frank Churchill, av
hon har ett hjärta helt frikopplad från honom, hade fött det hopp,
att i tid kan han vinna hennes kärlek
själv - men det hade ingen närvarande hopp - han hade bara i den tillfälliga erövringen av
iver över dom, strävade efter att få höra att hon inte förbjuda hans försök att
bifoga hennes .-- Den överlägsna förhoppningar som
gradvis öppnat var så mycket mer förtrollande .-- den tillgivenhet, som han hade
frågat om att få skapa, om han kunde, var redan hans - inom en halv
timme hade han gått från ett grundligt
nödställda sinnestillstånd, till något så som perfekt lycka, att det kunde bära
inget annat namn.
Hennes förändring var lika .-- Det här en halvtimme hade gett till var samma dyrbara
vissheten om att vara älskade, hade rensat från varje samma grad av okunnighet,
svartsjuka, eller misstro .-- På hans sida finns
hade varit en långvarig svartsjuka, gammal som ankomst, eller till och med förväntan, av
Frank Churchill .-- Han hade varit kär i Emma, och avundsjuk av Frank Churchill, från
ungefär samma tid, med en känsla upplyst nog honom som till den andra.
Det var hans svartsjuka av Frank Churchill, som hade tagit honom ur landet .-- The Box
Hill partiet hade beslutat sig för att gå bort.
Han skulle rädda sig själv från att få se igen sådana tillåtna, uppmuntrade uppmärksamhet .-- Han
hade gått att lära sig att vara likgiltiga .-- Men han hade gått till fel ställe.
Det var för mycket familjelycka i sin brors hus, kvinna bar alltför älskvärd
en form i det, Isabella var för mycket som Emma - bara skiljer sig i de slående
inferiorities, som alltid förde
andra i glans före honom, för mycket har gjorts, hade till och med sin tid varit
längre .-- Han hade stannade dock kraftigt, dag efter dag - till denna mycket
Morgonens Post hade förmedlat historia
Jane Fairfax .-- Då, med den glädje som måste kännas, ja, som han inte
skrupler att känna sig, aldrig har trott Frank Churchill vara på alla förtjänar
Emma, var där så mycket förtjust omsorg, så
mycket angelägen ångest för henne, att han kunde stanna längre.
Han hade ridit hem genom regnet, och hade gått upp direkt efter middagen, att se
hur detta skönaste och bästa av alla varelser, felfri trots alla hennes
fel, bar upptäckten.
Han hade hittat henne upprörd och låg .-- Frank Churchill var en skurk .-- Han hörde henne
förklarar att hon aldrig hade älskat honom.
Frank Churchill karaktär var inte desperat .-- Hon var hans egen Emma, för hand
och ord, när de återvände in i huset, och om han kunde ha tänkt på
Frank Churchill då, kunde han ha ansett honom en mycket bra sorts karl.