Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 15
I början av dessa förbryllande saker var på sommaren, och varje gång Ona skulle
lova honom med skräck i rösten att det inte skulle hända igen - men förgäves.
Varje kris skulle lämna Jurgis mer och mer rädd, mer benägna att misstro
Elzbieta är tröst, och tro att det var något fruktansvärt om
allt detta som han inte fick veta.
En eller två gånger i dessa utbrott han fångade Ona öga, och det tycktes honom som
ögat av en jagat djur, det fanns trasiga fraser av ångest och förtvivlan nu och
sedan, mitt i hennes förtvivlade gråt.
Det var bara för att han var så stel och slagen själv att Jurgis inte oroa
mer om detta.
Men han tänkte aldrig på det, utom när han drogs till det - han levde som en dum
lastdjur, vet bara det ögonblick då han var.
Vintern kom igen, mer hotfulla och grymma än någonsin.
Det var oktober och semester rusa hade börjat.
Det var nödvändigt för förpackning maskiner för att slipa till sent på natten för att ge mat
som skulle ätas till jul frukostar, och Marija och Elzbieta och
Ona, som en del av maskinen, började jobba femton eller sexton timmar om dagen.
Det fanns inget val om det här - vad arbete där skulle göras de hade att göra,
om de ville behålla sina platser, förutom att, lagt det på ett annat spottstyver till
deras inkomster.
Så de stapplade vidare med den hemska lasten. De skulle inleda sitt arbete varje morgon klockan
sju, och äta sina middagar vid middagstid, och sedan arbeta fram tio eller elva på kvällen
utan annan munfull av mat.
Jurgis ville vänta på dem, för att hjälpa dem hem på natten, men de skulle inte
tänker på detta, gödselmedlet kvarnen var inte körs övertid, och det fanns ingen plats
för honom att vänta spara i en salong.
Varje skulle stappla ut i mörkret, och tog sig till hörnet, där de
uppfyllda, eller om de andra hade redan gått, skulle komma in i en bil, och börja en smärtsam
kamp för att hålla sig vaken.
När de kom hem att de var alltid för trött att antingen äta eller klä av sig, de
skulle krypa i säng med skorna på, och ligger som stockar.
Om de skulle misslyckas, skulle de säkert gå förlorade, om de höll ut, kanske de har
tillräckligt med kol för vintern. En eller två dagar före Thanksgiving Day där
kom en snöstorm.
Det började på eftermiddagen och på kvällen två inches hade fallit.
Jurgis försökte vänta på kvinnor, men gick in i en salong för att få varmt, och tog
två drinkar, och kom ut och sprang hem för att fly från demon, det lade han sig till
vänta på dem, och genast somnade.
När han öppnade ögonen igen var han mitt i en mardröm, och fann Elzbieta
skaka honom och ropar. Först kunde han inte förstå vad hon
säger - Ona inte hade kommit hem.
Vilken tid var det, frågade han. Det var på morgonen - tid att vara upp.
Ona hade inte varit hemma den kvällen! Och det var bittert kallt, och en fot av snö
på marken.
Jurgis satte sig upp med ett ryck. Marija grät av skräck och
Barnen var klagande i sympati - lite Stanislovas Dessutom, eftersom terrorn
av snön var över honom.
Jurgis hade ingenting att sätta på men hans skor och hans rock, och i en halv minut var han
ut genom dörren.
Men sedan insåg han att det inte fanns något behov av brådska, att han hade ingen aning om
att gå.
Det var fortfarande mörkt som midnatt, och den tjocka snöflingorna siktning ner -
allt var så tyst att han kunde höra prasslet från dem när de föll.
I de få sekunder som han stod där tvekade han var täckt vitt.
Han satte av i en springa för varven, stoppa förresten att fråga i salonger som
var öppna.
Ona kan ha övervunnits på vägen, eller annat hon kan ha träffat en olycka i
maskinerna.
När han kom till den plats där hon arbetade han frågade en av Watchmen - det
hade inte varit någon olycka, så långt som mannen hade hört.
Vid den tiden kontor, som han fann redan är öppen, berättade expediten honom att Ona kollar
hade vänts i natten, som visade att hon hade lämnat sitt arbete.
Efter det blev det ingenting för honom att göra men vänta, fram och tillbaka i
snö, tiden för att inte frysa.
Redan varven var fulla av aktivitet, boskap höll på att lastas av från bilarna i
avstånd, och över hur "nöt-loggertar" var arbetande i mörkret,
bär par hundra kilo fjärdedelar av oxar i kylskåpet bilar.
Innan den första stråk av ljus kom trängseln skaror av arbetare,
frossa, och svängde sin middag hinkar som de skyndade förbi.
Jurgis tillträdde sin monter med den tid-kontoret fönster, där bara det fanns tillräckligt lätt
för honom att se, snön föll så snabbt att det var bara genom kikar noga att han
kunde se till att Ona inte klarade honom.
Sju kom klockan, timmen då den stora emballeringsmaskinen började röra sig.
Jurgis borde ha varit på sin plats i gödselmedlet kvarnen, men i stället var han
väntar på en ångest av rädsla, för Ona.
Det var femton minuter efter timme när han såg en form ur snön dimma,
och sprang mot den med ett skrik.
Det var hon, springa snabbt, när hon såg honom, stapplade hon fram, och hälften föll
i hans utsträckta armar. "Vad har det?" Ropade han,
ängsligt.
"Var har du varit?" Det var flera sekunder innan hon kunde få
andetag att svara honom. "Jag kunde inte komma hem", utbrast hon.
"Snön - bilarna hade stannat."
"Men var var du då?" Krävde han. "Jag var tvungen att åka hem med en vän," hon
flämtade - "med Jadvyga."
Jurgis drog ett djupt andetag, men då han märkte att hon var snyftande och darrande-
-Som om en av de nervösa kriser som han fruktade det.
"Men vad är det?" Skrek han.
"Vad har hänt?" "Oh, Jurgis, jag var så rädd!" Hon
sagt, att hålla fast vid honom vilt. "Jag har varit så orolig!"
De var nära den gången stationen fönstret, och folk stirrade på dem.
Jurgis ledde henne bort. "Hur menar du?" Frågade han i förvåning.
"Jag var rädd - jag var bara rädd" snyftade Ona.
"Jag visste att du inte skulle veta var jag var, och jag visste inte vad man kan göra.
Jag försökte få hem, men jag var så trött.
Åh, Jurgis, Jurgis! "Han var så glad att få henne tillbaka att han
kunde inte tänka klart om något annat.
Det verkade inte konstigt för honom att hon skulle vara så mycket upprörd, och alla hennes
rädsla och osammanhängande protester spelade ingen roll eftersom han hade henne tillbaka.
Han lät henne gråta bort hennes tårar, och sedan, eftersom det var nästan klockan åtta, och
de skulle förlora en timme om de försenas, lämnade han henne på förpackningen huset
dörr, med sitt hemska vita ansikte och hennes hemsökta ögon terror.
Det var en annan kort paus.
Julen var nästan komma, och eftersom snön fortfarande hålls, och söker kalla,
morgon efter morgon Jurgis halv bar hans fru till hennes inlägg, häpnadsväckande med hennes
genom mörkret, till sist, en natt, kom slutet.
Det saknade men tre dagar efter semestern.
Om midnatt Marija och Elzbieta kom hem och utropade i larm när de hittade
att Ona hade inte kommit.
De två hade gått med på att träffa henne, och efter att ha väntat, hade gått till det rum där hon
bearbetade; bara för att upptäcka att den ham-omslag flickorna hade slutat arbeta en timme före, och
vänster.
Det fanns ingen snö den kvällen, det var inte heller särskilt kallt, och ändå Ona hade inte
kom! Något mer allvarligt måste vara fel här
gången.
De väckte Jurgis, och han satte sig upp och lyssnade vresigt till berättelsen.
Hon måste ha gått hem igen med Jadvyga, sa han, Jadvyga bodde bara två kvarter från
varven, och kanske hade hon varit trött.
Ingenting kunde ha hänt henne - och även om det inte hade, det fanns ingenting kunde
göras åt det förrän morgonen.
Jurgis vände sig i sin säng och snarkade igen innan de båda hade stängt
dörr. På morgonen var dock han upp och ut
nästan en timme före den vanliga tidpunkten.
Jadvyga Marcinkus bodde på andra sidan av varven, bortom Halsted Street, med
hennes mamma och systrar, i ett enda källarlokal - för Mikolas hade nyligen
förlorade en hand från blodförgiftning, och deras äktenskap hade satts upp för alltid.
Dörren till rummet var i bak, nås via en smal domstol och Jurgis såg en
ljus i fönstret och hörde något stekning när han gick, han knackade, halv
förväntar sig att Ona skulle svara.
Istället var det en av Jadvyga lilla systrar, som stirrade på honom genom en spricka
i dörren. "? Var är Ona" han krävde, och barnet
tittade på honom i bryderi.
"Ona", sade hon. "Ja", sa Jurgis, "är hon inte här?"
"Nej", sade barnet och Jurgis spratt.
En stund senare kom Jadvyga, kikar över barnets huvud.
När hon såg vem det var, gled hon runt utom synhåll, för hon var inte riktigt
klädd.
Jurgis får ursäkta henne, började hon, hennes mor var mycket sjuk -
"Ona är inte här?" Jurgis krävde också orolig att vänta på
henne till ***.
"Varför, nej", sade Jadvyga. "Vad fick dig att tro att hon skulle vara här?
Hade hon sa att hon skulle komma? "" Nej ", svarade han.
"Men hon har inte kommit hem - och jag trodde hon skulle vara här på samma sätt som förut."
"Som tidigare?" Ekade Jadvyga i förvåning. "Den tid hon tillbringade natten här," sade
Jurgis.
"Det måste finnas ett misstag", svarade hon snabbt.
"Ona har aldrig tillbringat natten här." Han var bara hälften kan förverkliga orden.
"Varför - varför -" utropade han.
"För två veckor sedan. Jadvyga!
Hon berättade så på natten snöade, och hon kunde inte komma hem. "
"Det måste finnas ett misstag", förklarade flickan, återigen, "hon inte komma hit."
Han stödde sig av dörr-tröskeln, och Jadvyga i hennes ångest - för hon var förtjust i
Ona - öppnade dörren på vid gavel och höll sin jacka över hennes hals.
"Är du säker att du inte missförstår henne?" Ropade hon.
"Hon måste ha inneburit någon annanstans. Hon - "
"Hon sa här", insisterade Jurgis.
"Hon berättade allt om dig och hur du var, och vad du sa.
Är du säker? Du har väl inte glömt?
Du var inte borta? "
"Nej, nej!" Utropade hon - och sedan kom en vresig röst - "Jadvyga, du ger
barnet en förkylning. Stäng dörren! "
Jurgis stod en halv minut mer, stammande sin förvåning genom en åttonde
av en tum av crack, och sedan, som det fanns egentligen inget mer att säga, ursäktade han
sig själv och gick därifrån.
Han gick på halv förvirrad, utan att veta vart han tog vägen.
Ona hade lurat honom! Hon hade ljugit för honom!
Och vad kan det betyda - där hade hon varit?
Var var hon nu? Han kunde knappt ta tag i sak - mycket mindre
försöka lösa det, men hundra vilda gissningar kom till honom, en känsla av förestående
katastrof överväldigade honom.
Eftersom det fanns inget annat att göra, gick han tillbaka till den tid kontoret för att titta på
igen.
Han väntade tills nästan en timme efter sju, och gick sedan till det rum där Ona arbetat
att inhämta upplysningar hos Ona s "forelady."
Den "forelady", fann han, hade ännu inte kommit, alla rader av bilar som kom från
centrum har kört fast - det hade skett en olycka i den kraftfulla, och inga bilar hade
pågått sedan i natt.
Under tiden var dock skinkan-wrappers arbeta bort, med någon annan ansvarig
av dem.
Flickan som svarade Jurgis var upptagen, och när hon talade hon tittade för att se om hon var
bevakad.
Då kom en man fram, Wheeling en lastbil, han visste Jurgis för Ona make, och var
nyfiken på mysteriet.
"Kanske bilarna hade något att göra med det", föreslog han - "kanske hon hade gått
ner-town. "" Nej ", sade Jurgis," hon gick aldrig ned-
stan. "
"Kanske inte," sade mannen. Jurgis trodde att han såg honom byta en snabb
blick med flickan som han talade, och han krävde snabbt.
"Vad vet du om det?"
Men mannen hade sett att chefen såg honom, han startade den igen, trycker
sin lastbil. "Jag vet ingenting om det," sade han,
över axeln.
"Hur ska jag veta var din fru går?" Då Jurgis gick ut igen och gick fram och
ner innan byggnaden. Alla morgonen han stannade där, utan
tänkte på hans arbete.
Om middagen gick han till polisstationen för att göra förfrågningar, och kom sedan tillbaka igen
för en annan orolig vaka. Slutligen, mot mitten av
eftermiddagen, började han för hem igen.
Han gick ut Ashland Avenue. Spårvagnarna hade börjat köra igen, och
flera passerade honom, packad till stegen med människor.
Synen av dem som Jurgis att tänka igen av mannens sarkastiska anmärkning, och
halv ofrivilligt fann han sig att titta på bilar - med resultatet att han
gav plötsligt skrämd utrop, och stannade i hans spår.
Han började springa. För ett helt kvarter han slet efter bilen,
bara en bit bakom.
Det rostiga svart hatt med hängande röda blomman, det kanske inte Ona talet, men det
var mycket liten sannolikhet för det. Han skulle säkert vet mycket snart, för
hon skulle komma ut två kvarter framåt.
Han saktade ner, och låta bilen gå på. Hon fick ut: och så fort hon var utom
synen på sidan gatan Jurgis började springa.
Misstanke var utbredd i honom nu, och han skäms inte för att skugga henne: han såg henne vända
hörnet nära hemmet, och då han sprang igen, och såg henne när hon gick upp på verandan
steg i huset.
Därefter vände han tillbaka, och i fem minuter gick fram och tillbaka, händerna
knöt hårt och hans läppar som, sin själ i ett kaos.
Sedan gick han hem och gick.
När han öppnade dörren, såg han Elzbieta, som också hade varit ute efter Ona, och hade kommit
hem igen. Hon var nu på tå och hade ett finger på
hennes läppar.
Jurgis väntade tills hon var nära honom. "Gör inga ljud", viskade hon,
hastigt. "Vad är det?" Frågade han.
"Ona sover", flämtade hon.
"Hon har varit mycket sjuk. Jag är rädd för henne har varit vandrande,
Jurgis.
Hon var förlorad på gatan hela natten, och jag har bara lyckats få henne
tysta. "" När kom hon in? "frågade han.
"Strax efter du lämnade i morse", säger Elzbieta.
"Och har hon varit ute sedan?" "Nej, naturligtvis inte.
Hon är så svag, Jurgis hon - "
Och han satte tänderna hårt ihop. "Du ljuger för mig", sa han.
Elzbieta igång, och bleknade. "Varför!" Flämtade hon.
"Vad menar du?"
Men Jurgis svarade inte. Han knuffade henne åt sidan och gick till
sovrumsdörren och öppnade den. Ona satt på sängen.
Hon vände en skrämd se på honom när han gick in.
Han stängde dörren i Elzbieta ansikte och gick mot sin hustru.
"Var har du varit?" Krävde han.
Hon hade händerna knäppta hårt i hennes knä, och han såg att hennes ansikte var som vita
som papper, och dras med smärta.
Hon flämtade till en eller två gånger när hon försökte svara honom, och sedan började tala lågt,
och snabbt. "Jurgis, jag - jag tror att jag har varit utanför min
sinne.
Jag började komma i natt, och jag kunde inte hitta vägen.
Jag gick - jag gick hela natten, tror jag, och--och jag fick bara hem -. I morse "
"Du behövde vila", sa han, i en hård ton.
"Varför gick du ut igen?"
Han såg henne ganska i ansiktet, och han kunde läsa den plötsliga rädsla och vilda
osäkerhet som hoppade in i hennes ögon.
"Jag - Jag var tvungen att gå till - till affären", flämtade hon, nästan viskande: "Jag var tvungen att gå -
"" Du ljuger för mig ", sa Jurgis.
Han knöt händerna och tog ett steg mot henne.
"Varför ljuga för mig?" Utropade han, häftigt. "Vad gör du som du måste ljuga för
mig? "
"Jurgis!" Utropade hon, starta i skräck.
"Åh, Jurgis, hur kan du?" "Du har ljugit för mig, säger jag!" Ropade han.
"Du sa att du hade varit Jadvyga hus att andra natten, och du hade inte.
Du hade varit där du var igår kväll - somewheres centrum, för jag såg dig gå av
bilen.
Var var du? "Det var som om han hade slagit en kniv i
henne. Hon verkade gå i bitar.
För en halv sekund stod hon, upprullning och vajande och stirrade på honom med fasa i hennes
ögon, då med ett rop av ångest, vacklade hon fram, sträckte ut armarna
till honom.
Men han steg åt sidan, medvetet, och låta henne falla.
Hon fångade själv vid sidan av sängen, och sedan sjönk ner och begravde ansiktet i hennes
händer och brast i desperat gråt.
Det kom ett av de hysteriska kriser som så ofta bestört honom.
Ona snyftade och grät, hennes rädsla och ångest bygga upp sig i långa orgasmer.
Rasande vindbyar av känslor skulle komma svepande över henne, skakade henne som
storm skakar träden på höjderna, alla hennes ram skulle darra och pulsera med
dem - det var som om något förskräckligt ros
upp inom henne och tog besittning av henne, tortera henne, slet henne.
Denna sak hade för vana att ställa Jurgis alldeles utom sig, men nu stod han med
hans läppar som tätt och hans händer knöt - hon kan gråta tills hon dog
själv, men hon ska inte flytta honom den här gången - inte en tum, inte en tum.
Eftersom ljuden hon gjorde som hans blod till rinnande kallt och hans läppar darrar
Trots sig själv, var han glad av avledning när TETA Elzbieta, blek med
rädsla, öppnade dörren och rusade in, men han vände sig mot henne med en ed.
"Gå ut!", Utropade han, "gå ut!"
Och sedan, när hon stod tvekande, om att tala, tog han henne i armen, och hälften
kastade henne ur rummet och smällde igen dörren och spärra den med ett bord.
Sedan vände han sig igen och inför Ona, gråt-- "Nu, svara mig!"
Men hon hörde honom - hon var fortfarande i klorna på den djävul.
Jurgis kunde se hennes utsträckta händer, skakningar och ryckningar, roaming här och
där över sängen efter behag, som levande varelser, han kunde se krampaktig shudderings
start i hennes kropp och springa genom hennes lemmar.
Hon snyftade och kvävning - det var som om det fanns alltför många ljud för en hals,
kom de jagar varandra, som vågor på havet.
Då hennes röst skulle börja stiga in i skrik, högre och högre tills det bröt
i vilda, hemska skrattsalvor.
Jurgis bar den tills han kunde bära den inte längre, och då han sprang på henne, beslag
henne i axlarna och skakade och skrek i hennes öra: "Sluta, säger jag!
Sluta! "
Hon tittade upp på honom, ur sin vånda, sedan hon föll framåt vid hans fötter.
Hon fångade dem i händerna, trots hans ansträngningar att kliva åt sidan, och med henne
ansiktet på golvet låg vred sig.
Det gjorde en kvävande i Jurgis "halsen att höra henne, och han ropade igen, mer brutalt än
innan: "Sluta, säger jag!"
Denna gång hon hörsammats honom och fångade hennes andedräkt och låg tyst, med undantag av de flämtande
snyftar som slet alla hennes ram.
Under en lång minut låg hon där, helt orörlig, tills en kall rädsla grep henne
man, tänkte att hon var döende. Men plötsligt hörde han hennes röst,
svagt: "Jurgis!
Jurgis! "" Vad är det? "Sade han.
Han var tvungen att böja sig ner till henne, hon var så svag.
Hon var vänligt med honom, på bruten fraser, smärtsamt yttrade: "Ha tro på
mig! Tro mig! "
"Tro vad?" Ropade han.
"Tror att jag - att jag vet bäst - att jag älskar dig!
Och fråga mig inte - vad du gjorde. Åh, Jurgis, snälla, snälla!
Det är det bästa - det är - "
Han började tala igen, men hon rusade på frenetiskt, rubrik honom.
"Om du bara gör det! Om du bara - bara tro mig!
Det var inte mitt fel - jag kunde inte hjälpa det - det kommer att bli bra - det är ingenting - det är ingen
skada. Åh, Jurgis - snälla, snälla "!
Hon hade tag i honom och försökte resa sig för att titta på honom, han kunde känna
den förlamade skakar händerna och hävde i famn hon tryckte mot
honom.
Hon lyckades fånga en av hans händer och grep den krampaktigt, dra den till henne
ansikte, och bad den i hennes tårar.
"Åh, tro mig, tro mig" Hon klagade igen, och han skrek i raseri: "Jag skall
inte! "
Men hon höll fast honom jämra sig högt i sin förtvivlan: "Åh, Jurgis, tänk vad du
gör! Det kommer att förstöra oss - det kommer att förstöra oss!
Nej, du måste inte göra det!
Nej, inte, gör inte det. Du får inte göra det!
Det kommer att driva mig galen - det kommer att döda mig - nej, nej, Jurgis, jag är galen - det är ingenting.
Du egentligen inte behöver veta.
Vi kan vara glada - vi kan älska varandra på samma sätt.
Åh, snälla, snälla, tro mig! "Hennes ord körde ganska honom vilda.
Han slet händerna löst, och slängde henne.
"Svara mig", ropade han. "Helvete, säger jag - svara mig!"
Hon sjönk ned på golvet, börjar gråta igen.
Det var som att lyssna på stön av en fördömd själ och Jurgis kunde inte stå ut med det.
Han slog näven i bordet vid hans sida och ropade åter på henne, "Svara
mig! "
Hon började skrika högt, hennes röst som en röst för några vilda djur: "Ah! Ah! Jag
kan inte! Jag kan inte göra det! "
"Varför kan inte du göra det?" Skrek han.
"Jag vet inte hur!" Han sprang och tog henne i armen,
lyfta upp henne, och bländande i hennes ansikte. "Säg mig var du var i natt!" Han
flämtade.
"Snabb, ut med det!" Sedan började hon viska ett ord i
gång: "Jag - var i - ett hus - Downtown -" "Vad hus?
Vad menar du? "
Hon försökte dölja sina ögon borta, men han höll henne.
"Miss Henderson hus", flämtade hon. Han förstod inte i början.
"Miss Henderson hus", säger han ekade.
Och så plötsligt, som i en explosion, brast den hemska sanningen över honom, och han
vacklade och stapplade tillbaka med ett skrik.
Han fångade sig mot väggen och lade sin hand på hans panna, stirrande om
honom och viskade: "Jesus! Jesus! "
Ett ögonblick senare var han hoppade på henne, när hon låg krypa vid hans fötter.
Han grep henne i halsen. "Berätta!" Han flämtade, hest.
"Quick!
Vem tog dig till den platsen "Hon försökte komma undan, vilket gör honom rasande;
han tyckte det var rädsla, av smärtan i hans koppling - han förstod inte att det var
våndan av hennes skam.
Ändå svarade hon honom, "Connor." "Connor", han flämtade.
"Vem är Connor?" "Chefen", svarade hon.
"Mannen -"
Han åt sitt grepp, i hans frenesi, och först när han såg hennes ögon stängning hade han
inse att han var kvävning henne. Han avslappnad fingrarna, och hopkrupen,
vänta, tills hon öppnade locken igen.
Hans andedräkt slog hett i hennes ansikte. "Säg mig", viskade han till sist, "berätta för mig
om det. "Hon låg helt stilla, och han måste
hålla andan för att fånga hennes ord.
"Jag ville inte - att göra det", sade hon, "jag försökte - jag försökte att inte göra det.
Jag gjorde bara det - att rädda oss. Det var vår enda chans. "
Återigen, för ett utrymme, det fanns inget ljud men hans flämtande.
Ona är slutna ögon och när hon talade igen hon inte öppna dem.
"Han sa till mig - han skulle ha mig avstängd.
Han sa att han skulle - vi skulle alla vi förlorar våra platser.
Vi kunde aldrig få något att göra - här - igen.
Han - han menade det - han skulle ha förstört oss ".
Jurgis armar skakade så att han kunde knappt hålla sig uppe, och krängde
framåt då och då medan han lyssnade. "När? - När började det" han flämtade.
"Vid den allra första", sade hon.
Hon talade som om i trans. "Det var allt - det var deras tomt - Miss
Henderson är tomt. Hon hatade mig.
Och han - han ville ha mig.
Han brukade tala med mig - ut på plattformen.
Sen började han - att älska med mig. Han erbjöd mig pengar.
Han bad mig - han sa att han älskade mig.
Sedan hotade han mig. Han visste allt om oss, han visste att vi skulle
svälta. Han visste din chef - han visste Marija talet.
Han skulle jaga oss till döds, sade han - då han sa att om jag skulle - om jag - vi skulle alla
vi vara säkra på arbete - alltid. Så en dag fick han tag i mig - han skulle
inte släppa taget - han - han - "
"Var var det?" "I hallen - på kvällen - efter var och en
hade gått. Jag kunde inte hjälpa det.
Jag tänkte på dig - för barnet - av mamma och barnen.
Jag var rädd för honom - rädd för att ropa ut "en stund sedan hennes ansikte hade blivit askgrå,.
nu var det scharlakansröd.
Hon började andas hårt igen. Jurgis gjorde inte ett ljud.
"Det var två månader sedan. Han ville att jag skulle komma - till det huset.
Han ville att jag skulle stanna där.
Han sade oss alla - att vi inte skulle behöva arbeta.
Han fick mig att komma dit - på kvällarna. Jag sa till dig - du trodde att jag var på
fabriken.
Då - en kväll snöade, och jag kunde inte komma tillbaka.
Och i går kväll - var bilarna stannade. Det var en sådan liten sak - att förstöra oss alla.
Jag försökte gå, men jag kunde inte.
Jag ville inte att du ska veta. Det skulle ha - det hade varit alla
rätt. Vi kunde ha gått på - precis samma sak - du
behöver aldrig har vetat om det.
Han var trött på mig - han skulle ha lå*** mig ensam snart.
Jag ska ha barn - jag får ful.
Han berättade att - två gånger, berättade han för mig, i natt.
Han sparkade mig - i natt - också. Och nu kommer du att döda honom - du - du kommer
döda honom - och vi skall dö ".
Allt detta hade hon sagt utan ett koger, hon låg stilla som döden, inte ett ögonlock rörelse.
Och Jurgis också, sa inte ett ord. Han lyfte sig vid sängen, och reste sig.
Han stannade inte för en annan blick på henne, men gick till dörren och öppnade den.
Han såg inte Elzbieta, hukande skräckslagna i hörnet.
Han gick ut, utan hatt, lämnar gatan dörren öppen efter sig.
I samma ögonblick hans fötter var på trottoaren han började springa.
Han sprang som en besatt, blint, ursinnigt, såg varken åt höger eller
vänster.
Han var på Ashland Avenue innan utmattning tvingade honom att sakta ner, och sedan,
märker en bil, gjorde han en pil för det och drog sig ombord.
Hans ögon var vilda och håret flyger, och han andades hest, som en sårad
tjur, men folket på bilen märkte inte detta särskilt - kanske det verkade
naturligt för dem att en man som luktade som
Jurgis luktade bör uppvisa en aspekt att överensstämma.
De började ge vika för honom som vanligt.
Ledaren tog sin nickel försiktigt, med spetsen på hans fingrar, och sedan vänster
honom med plattformen för sig själv. Jurgis inte ens märker det - hans tankar
var långt borta.
Inom hans själ var det som ett rytande ugn, han stod och väntade, väntade,
hukande som om en fjäder.
Han hade en del av andan när bilen kom till ingången av varven, och så
Han hoppade av och började igen, racing i full fart.
Folk vände sig om och stirrade på honom, men han såg ingen - det fanns fabriken, och han
avgränsas genom dörren och ner i korridoren.
Han visste det rum där Ona fungerade, och han visste Connor, chefen för lastning-gänget
utanför. Han såg för mannen när han sprang in i
rum.
Den truckmen var hårt arbete, lastning den nyligen packade lådor och tunnor på
bilar. Jurgis sköt en snabb blick upp och ner
plattformen - mannen var inte på det.
Men då han plötsligt hörde en röst i korridoren, och började för det med en bunden.
På ett ögonblick mer han beklädde chefen. Han var en stor, rödbrusig irländare, grov-
presenterade, och luktade sprit.
Han såg Jurgis när han steg över tröskeln och vände vitt.
Han tvekade en sekund, som om mening att köra, och i nästa hans angripare var på
honom.
Han satte upp händerna för att skydda hans ansikte, men Jurgis, longering med all kraft
hans arm och kropp, slog honom rättvist mellan ögonen och knackade honom bakåt.
I nästa ögonblick var han på toppen av honom och begravde sina fingrar i halsen.
För att Jurgis denne mans hela närvaro stank av det brott han hade begått, genom att trycka på
hans kropp var vansinne för honom - det som varje nerv av honom en-bäva, väckte det hela
demon i hans själ.
Det hade fungerat sin vilja på Ona, denna stora odjuret - och nu hade han det, han hade det!
Det var hans tur nu!
Saker simmade blodet före honom, och han skrek högt i hans raseri, lyfta sin
offret och slå sönder hans huvud på golvet.
Platsen, naturligtvis, var i uppror, kvinnor svimning och skrikande, och män
rusar in
Jurgis var så böjd över hans uppgift att han visste ingenting om detta, och knappt förstod
att folk försökte störa honom, det var först när ett halvt dussin män hade
grep honom i ben och axlar och
drog på honom, att han förstod att han skulle förlora sitt byte.
I en blixt hade han böjde sig ner och sjönk tänderna i mannens kind, och när de
slet bort honom han var drypande av blod, och små band av huden hängde i
munnen.
De fick ner honom på golvet, klamrar sig fast vid honom av hans armar och ben, och fortfarande de
kunde knappt hålla honom.
Han kämpade som en tiger, slingrande och vrida, halv kasta dem, och
start mot sina medvetslösa fiende.
Men ytterligare andra rusade in, tills det fanns ett litet berg av tvinnade armar och ben och
organ, hävde sig och gungade, och arbetar sig om i rummet.
Till ***, genom sin blotta tyngd, kvävdes de andan ur honom, och då
bar honom till företaget polisstationen, där han låg stilla tills de hade sammankallat
en patrull vagn för att ta bort honom.