Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 5: kapitel XXI
Vissa människor hävdade att anledningen Mademoiselle Reisz alltid valde lägenheter
upp under taket var att motverka tillvägagångssätt tiggare, peddlars och ringer.
Det fanns gott om fönster i hennes lilla vardagsrum.
De var för det mesta smutsiga, men eftersom de var nästan alltid öppna den inte
gör så mycket skillnad.
De medgav ofta in i rummet en hel del rök och sot, men samtidigt
tiden allt ljus och luft som det var kom igenom dem.
Från hennes fönster kunde man se månskäran av floden, masterna av fartyg och
stora skorstenar av Mississippi ångbåtar. En magnifik piano trångt i lägenheten.
I nästa rum hon sov, och i den tredje och sista hon hyste en bensin
spisen där hon lagade sin mat när *** att gå ner till den närliggande
restaurang.
Det var där också att hon åt, hålla hennes tillhörigheter i en sällsynt gamla buffé, smutsiga och
misshandlade av ett hundra års användning.
När Edna knackade på Mademoiselle Reisz främre rum dörr och in, upptäckte hon
den person som står bredvid fönstret, som bedriver lagning eller lappning en gammal
Prunella damask.
Den lilla musikern skrattade hela när hon såg Edna.
Hennes skratt bestod av en förvridning i ansiktet och alla muskler i kroppen.
Hon verkade påfallande hemtrevlig, stod där på eftermiddagen ljuset.
Hon bar fortfarande den slitna spetsar och den konstgjorda gäng violer på sidan av
huvudet.
"Så du kom ihåg mig till ***", sa Mademoiselle.
"Jag hade sagt till mig själv: 'Ah, bah! hon kommer aldrig. "
"Har ni vill att jag ska komma", frågade Edna med ett leende.
"Jag hade inte tänkt mycket på det", svarade Mademoiselle.
De två hade satt sig på en liten gropig soffa som stod mot väggen.
"Jag är glad dock att du kom. Jag har vattnet kokar där borta, och
var precis på väg att göra lite kaffe.
Du kommer att dricka en kopp med mig. Och hur är La belle dame?
Alltid vacker! alltid frisk! alltid nöjd! "
Hon tog Edna hand mellan hennes starka sträv fingrar, hålla den löst utan
värme, och utföra ett slags dubbelt tema på ryggen och handflatan.
"Ja", fortsatte hon, "jag ibland tänkte:" Hon kommer aldrig att komma.
Hon lovade som kvinnor i samhället alltid gör, utan mening det.
Hon kommer inte komma. "
För jag verkligen inte tror du gillar mig, fru Pontellier. "
"Jag vet inte om jag gillar dig eller inte", svarade Edna, blickar ner på den lilla
kvinna med en frågande blick.
Den uppriktighet av Fru Pontellier inträde glada kraftigt Mademoiselle Reisz.
Hon uttryckte sin tillfredsställelse genom att reparera genast till regionen av
bensin spis och givande sin gäst med den utlovade kopp kaffe.
Kaffet och kex medföljande det visade sig vara mycket acceptabelt att Edna, som hade
minskade förfriskning på Madame Lebrun-talet och nu börjar känna sig hungrig.
Mademoiselle in facket som hon tog i på ett litet bord nära till hands, och
satte sig återigen på den knöliga soffan.
"Jag har haft ett brev från din vän," sade hon, som hon hällde lite grädde i
Edna Cup och gav den till henne. "Min vän?"
"Ja, din vän Robert.
Han skrev till mig från City i Mexiko. "" Skrev till dig? "Upprepade Edna i förvåning,
omrörning sitt kaffe frånvarande. "Ja, för mig.
Varför inte?
Rör inte all värme ur ditt kaffe, dricka det.
Trots att brevet kunde lika gärna har skickats till dig, det var bara mrs
Pontellier från början till ***. "
"Låt mig se det", uppmanade unga kvinnan, bedjande.
"Nej, ett brev berör ingen annan än den person som skriver den och en som det
är skrivet. "
"Har inte du sa det rörde mig från början till ***?"
"Det skrevs om dig, inte till dig. "Har du sett fru Pontellier?
Hur hon ser? "Frågar han.
"Som Mrs Pontellier säger," eller "som Mrs Pontellier en gång sa."
"Om Mrs Pontellier bör uppmana er, spela för henne att Impromptu av Chopins, min
favorit.
Jag hörde det här en dag eller två sedan, men inte när du spelar det.
Jag skulle vilja veta hur det påverkar henne, "och så vidare, som om han trodde att vi var
ständigt i varandras samhället. "
"Låt mig se brevet." "Åh, nej."
"Har du svarat den?" "Nej."
"Låt mig se brevet."
"Nej och åter nej." "Då spelar Impromptu för mig."
"Det växer sent, vilken tid har du att vara hemma?"
"Tid rör inte mig.
Din fråga verkar lite oförskämd. Spela Impromptu ".
"Men du har sagt till mig något om dig själv. Vad gör du? "
"Målning" skrattade Edna.
"Jag bli konstnär. Tänk på det! "
"Ah! en konstnär! Du har pretentioner, Madame ".
"Varför pretentioner?
Tror du att jag inte kunde bli konstnär? "" Jag vet inte du tillräckligt bra för att säga.
Jag vet inte din talang och ditt temperament.
Att vara konstnär innefattar mycket, man måste ha många gåvor - absolut gåvor - som
inte har förvärvats genom en egen insats. Och dessutom för att lyckas, konstnären måste
har den modiga själ. "
"Vad menar du med den modiga själ?" "Modig, ma foi!
Den modiga själ. Själen som vågar och trotsar ".
"Visa mig brevet och spela för mig Impromptu.
Du ser att jag har uthållighet. Innebär att kvalitet räknas för något i
konst? "
"Det räknas med en dum gammal kvinna som du har fängslat", svarade Mademoiselle,
med sina slingrande skratta.
Brevet var just där till hands i lådan av det lilla bordet på vilket Edna
hade just satt in hennes kaffekopp. Mademoiselle öppnade lådan och drog
fram brevet, det översta ett.
Hon placerade den i Edna händer, och utan vidare kommentar stod upp och gick till
piano. Mademoiselle spelat ett mjukt mellanspel.
Det var en improvisation.
Hon satt lågt på instrumentet, och linjerna av hennes kropp bosatte sig i grace
kurvor och vinklar som gav det ett intryck av missbildning.
Gradvis och omärkligt att mellanspel smälte in i den mjuka öppningen mollackord
av Chopin Impromptu. Edna visste inte när Impromptu började
eller avslutas.
Hon satt i soffan hörnet läsa Robert brev av den avtagande ljuset.
Mademoiselle hade glidit från Chopin till dallrande kärlek anteckningar Isoldes
sång, och tillbaka igen till Impromptu med sin själfulla och gripande längtan.
Skuggorna fördjupades i det lilla rummet.
Musiken blev konstiga och fantastiska - turbulent, envis, klagande och mjuk
med bön. Skuggorna blev djupare.
Musiken fyllde rummet.
Det flöt ut på natten, över hustaken, månskäran av floden,
förlora sig i tystnaden i de övre luft.
Edna snyftade, precis som hon hade grå*** en midnatt på Grand Isle då konstigt, nya
röster vaknade i henne. Hon uppstod i en del upprördhet att ta henne
avgång.
"Får jag komma igen, Mademoiselle?" Frågade hon vid tröskeln.
"Kom när du känner för det. Var försiktig, trappan och landningar
mörkt, inte snubbla ".
Mademoiselle in igen och tände ett ljus. Roberts brev på golvet.
Hon böjde sig och tog upp det. Det var skrynklig och fuktig av tårar.
Mademoiselle jämnas bokstaven ut, återställs det till kuvertet, och ersätts
den i tabellen lådan.
Kapitel XXII
En morgon på väg in till stan Mr Pontellier stannade vid huset av hans gamla
vän och husläkare, doktor Mandelet.
Doktorn var en semi-pensionerad läkare, vila, som man säger, på hans
lagrar.
Han bar ett rykte om vishet snarare än skicklighet - lämnar det aktiva bruket av
medicin till sina assistenter och yngre samtida - och var mycket eftersökt i
frågor av samråd.
Ett fåtal familjer, förenade med honom genom vänskapsband, deltog han fortfarande när de
nödvändiga tjänster av en läkare. Den Pontelliers var bland dessa.
Mr Pontellier fann doktorn läsa vid det öppna fönstret i hans studie.
Hans hus stod ganska långt tillbaka från gatan, i centrum av en härlig
trädgården, så att det var tyst och lugnt på den gamle herrn studie fönster.
Han var en stor läsare.
Han stirrade upp ogillande över hans glasögon som Mr Pontellier in,
undrar vem varit dumdristiga nog att störa honom vid denna timme på morgonen.
"Ah, Pontellier!
Inte sjuk, hoppas jag. Kom och ha en plats.
Vilka nyheter tar du med dig i morse? "
Han var ganska fetlagd, med ett överflöd av grått hår och små blå ögon vilken ålder
hade berövats mycket av sin ljusstyrka, men inga av deras penetration.
"Åh! Jag är aldrig sjuk, doktorn.
Du vet att jag kommer tuffa fiber - av den gamla Creole race av Pontelliers att
torkar upp och slutligen blåsa bort. Jag kom att rådfråga - Nej, inte just för att
konsultera - att prata med dig om Edna.
Jag vet inte vad AILS henne. "" Madame Pontellier inte bra ", förundrade de
Doctor.
"Varför såg jag henne - jag tror det var en vecka sedan--gående längs Canal Street, bilden av
hälsa, föreföll det mig. "
"Ja, ja, hon verkar ganska bra", sa Mr Pontellier, framåtlutad och virvlande
käppen mellan sina två händer, "men att hon inte agerar bra.
Hon är udda, är som att hon inte själv.
Jag kan inte ringa henne, och jag trodde kanske att du skulle hjälpa mig. "
"Hur hon agerar?" Frågade doktorn.
"Ja, det är inte lätt att förklara", sa Mr Pontellier, kasta sig tillbaka i sin
stol. "Hon låter hushållning gå till
Dickens ".
"Ja, ja, kvinnor är inte alla lika, min kära Pontellier.
Vi måste överväga att - "" Jag vet det, jag sa ju att jag inte kunde
förklara.
Hela hennes attityd - mot mig och allt och alla - har förändrats.
Du vet att jag har ett häftigt humör, men jag vill inte bråka eller vara otrevlig mot en kvinna,
speciellt min fru, men jag kört på den, och kännas som 10 tusen djävlar efter
Jag har gjort bort mig.
Hon gör det djävulskt obehagligt för mig, "fortsatte han nervöst.
"Hon har något slags begrepp i hennes huvud om den eviga kvinnors rättigheter;
och - du förstår - vi träffas på morgonen vid frukostbordet ".
Den gamle herrn lyfte sin buskiga ögonbryn, stack hans tjocka nedre läpp,
och knackade armar sin stol med sin vadderade fingertopparna.
"Vad har du gjort med henne, Pontellier?"
"Att göra! Parbleu! "
"Har hon," frågade doktorn med ett leende, "har hon associerar sen med en
krets av pseudo-intellektuella kvinnor - Super-andliga överlägsna varelser?
Min fru har sagt till mig om dem. "
"Det är problemet", bröt i Mr Pontellier, "hon har inte associera
med någon.
Hon har övergett sin tisdagar hemma har kastat över alla hennes bekanta, och går
trampade på av sig själv, nedstämd på gatan-bilar, få in efter mörkrets inbrott.
Jag säger er att hon är märklig.
Jag tycker inte det, jag känner mig lite orolig över det. "
Detta var en ny aspekt för doktorn. "Ingenting ärftlig?" Frågade han allvarligt.
"Inget konstigt med hennes familj föregångare, finns det?"
"Åh, nej, verkligen! Hon kommer av ljud gamla presbyterianska
Kentucky lager.
Den gamle herrn, hennes far, har jag hört, som används för att sona sin vardag synder
med sin söndag andakt.
Jag vet för ett faktum att hans kapplöpningshästar bokstavligen sprang iväg med den vackraste lite
av Kentucky jordbruksmark jag lade någonsin ögon på.
Margaret - ni vet Margaret - hon har alla Presbyterianism outspädd.
Och den yngsta är något av en ragata. Förresten, får hon gifta sig i ett par
veckor från nu. "
"Skicka din fru fram till bröllopet," utbrast doktorn förutsåg en glad
lösning. "Låt henne stanna hos sitt eget folk för en
samtidigt, det kommer göra henne gott. "
"Det är vad jag vill att hon ska göra. Hon kommer inte gå till äktenskapet.
Hon säger att ett bröllop är en av de mest bedrövliga glasögonen på jorden.
Trevlig sak för en kvinna att säga till sin man! "Utropade Mr Pontellier, rykande
nytt vid minnet.
"Pontellier", sa doktorn, efter en stunds eftertanke, "låt din fru ensam
för en stund. Bry dig inte om henne, och inte låta henne bryr
dig.
Kvinna, min käre vän, är en mycket säregen och delikat organism - en känslig och
välorganiserade kvinna, som jag vet att Mrs Pontellier att vara, är särskilt märklig.
Det skulle kräva en inspirerad psykolog för att lyckas med dem.
Och när vanliga medmänniskor som du och jag försöker att klara av sina egenheter
Resultatet är klumpiga.
De flesta kvinnor är lynnig och nyckfull. Detta är en del passerar såpass din fru, på grund
till viss orsak eller orsaker som du och jag behöver inte försöka förstå.
Men det kommer gå gärna över, särskilt om du låter henne ensam.
Skicka henne runt för att se mig. "" Oh! Jag kunde inte göra det, det skulle vara någon
Anledningen till det, "invände Mr Pontellier.
"Då ska jag gå runt och se henne", sade doktorn.
"Jag lämnar in till middag någon kväll sv Bon Ami.
"Gör! med alla medel ", uppmanade Mr Pontellier.
"Vad kvällen kommer du att komma? Säg torsdag.
Kommer du torsdag? "Frågade han och steg för att ta sin ledighet.
"Mycket bra, torsdag.
Min fru kan möjligen ha vissa engagemang för mig torsdag.
I fall hon har, skall jag låta dig veta. Annars kan du räkna med mig. "
Mr Pontellier vände innan han lämnade för att säga:
"Jag ska till New York i affärer mycket snart.
Jag har en stor ordning på sidan, och vill vara på planen rätt att dra rep och
hantera band. Vi kommer släppa in dig på insidan om man säger
så, doktorn ", skrattade han.
"Nej, jag tackar dig, min herre", svarade doktorn.
"Jag lämnar sådana satsningar till dig yngre män med feber av liv kvar i ditt
blod. "
"Vad jag ville säga", fortsatte Mr Pontellier, med handen på ratten, "jag
kan behöva vara frånvarande ett bra tag. Skulle du råda mig att ta Edna med? "
"Med alla medel, om hon vill gå.
Om inte, lämna henne här. Ta inte emot henne.
Stämningen kommer att passera, kan jag försäkra dig.
Det kan ta en må***, två, tre månader - eventuellt längre, men det går över, ha
tålamod. "" Ja, adjö, en Jeudi ", sade herr
Pontellier, som lät han sig ut.
Doktorn skulle ha önskat under samtalet att fråga: "Finns det
någon människa i fallet? ", men han visste att hans Creole alltför väl att göra en sådan blunder som
så.
Han gjorde inte återuppta sin bok direkt, men satt en stund meditativt tittar ut
i trädgården.
Kapitel XXIII
Edna far var i staden, och hade med sig flera dagar.
Hon var inte särskilt varmt eller djupt fäst vid honom, men de hade vissa smaker i
vanligt, och när de tillsammans var sällskapliga.
Hans ankomst var i karaktären av en välkommen störning, det verkade för att utrusta en ny
riktning för hennes känslor.
Han hade kommit för att köpa en bröllopsgåva till hans dotter, Janet och en outfit för
själv i vilken han skulle kunna göra en hedervärd utseende på hennes äktenskap.
Mr Pontellier hade valt brud gåva, som var en direkt ansluten
med honom uppskjuten alltid hans smak i sådana frågor.
Och hans förslag på frågan om klänningen - som alltför ofta utgår från naturen
av ett problem - var av oskattbart värde till sin far-in-law.
Men för de senaste dagarna den gamle herrn hade varit på Edna händer, och i hans
samhälle hon höll på att bli bekant med en ny uppsättning av förnimmelser.
Han hade varit överste i förbundsmedlemarmén, och fortfarande underhålls, med titeln,
den militära lager som alltid hade följt det.
Hans hår och mustasch var vita och silkeslen, med betoning på robusta brons i hans ansikte.
Han var lång och smal och bar hans rockar vadderad, vilket gav en fiktiv bredd och
djup till hans axlar och bröst.
Edna och hennes far såg mycket framstående tillsammans och glada ett bra
del av varsel under perambulations.
På hans ankomst Hon började med att introducera honom till hennes ateljé och göra en skiss av
honom. Han tog det hela på största allvar.
Om hennes talang hade varit tio gånger större än det var, skulle det inte ha förvånat
honom, övertygad som han var att han hade testamenterat till alla sina döttrar att
frön till en mästerlig förmåga, som bara
beroende på deras egna ansträngningar att riktas mot framgångsrik prestation.
Innan sin penna han satt stel och orubblig, som han hade inför kanonen s
mun i dagar som gått.
Han harmades intrång av barnen, som gapade med undrande ögon på honom,
sitter så stela där uppe i sin mammas ljusa ateljé.
När de närmade han vinkade bort dem med en uttrycksfull av foten,
ovillig att störa den fasta linjer i hans ansikte, hans armar, eller hans styva
axlar.
Edna, angelägen att underhålla honom, bjöd Mademoiselle Reisz att möta honom, efter att ha
lovade honom en njutning i hennes pianospel, men Mademoiselle avböjde inbjudan.
Så tillsammans de deltog en soaré Musicale på Ratignolles ".
Monsieur och Madame Ratignolle gjort mycket av översten, installera honom som gäst hos
heder och engagerande honom en gång för att äta middag med dem följande söndag, eller någon dag som
han skulle välja.
Madame koketterade med honom i de mest fängslande och naiva sätt, med ögonen,
gester och ett överflöd av komplimanger, tills överstens gamla huvud kändes thirty
år yngre på hans vadderade axlar.
Edna förundrade, inte begripa. Hon själv var nästan saknar koketteri.
Det fanns en eller två män som hon observerades vid soaré Musicale, men hon skulle aldrig
har känt flyttat till någon FLÖRTIG visa att locka sina varsel - på varje katt eller
feminin list att uttrycka sig mot dem.
Deras personlighet lockade henne på ett behagligt sätt.
Hennes fantasi valt dem, och hon var glad när ett uppehåll i musiken gav dem en
möjlighet att träffa henne och prata med henne.
Ofta på gatan blick av konstiga ögon hade dröjt i hennes minne, och
Ibland hade stört henne. Mr Pontellier inte delta i dessa soaréer
Musicales.
Han ansåg dem borgerliga, och fann mer avledning på klubben.
Madame Ratignolle sade han musiken distribueras på henne soaréer var för "tung"
alltför långt bortom hans otränade förståelse.
Hans ursäkt smickrade henne. Men hon ogillade Mr Pontellier s
klubb, och hon var uppriktig nog att berätta Edna så.
"Det är synd Mr Pontellier inte stanna hemma mer på kvällarna.
Jag tror att du skulle vara mer - ja, om du inte misstycker att jag säger det - mer enat, om han
gjorde. "
"Åh! kära nej! ", säger Edna, med en tom blick.
"Vad ska jag göra om han stannade hemma? Vi skulle inte ha något att säga till varje
andra. "
Hon hade inte mycket av något att säga till sin far, för den delen, men han hade inte
reta henne.
Hon upptäckte att han intresserade henne, fast hon insåg att han kanske inte
intresse hennes långa, och för första gången i sitt liv kände hon som om hon var
grundligt bekant med honom.
Han höll henne sysselsatt serverar honom och betjänade han vill.
Det roade henne att göra det.
Hon skulle inte tillåta en anställd eller ett av barnen att göra något för honom som
hon kan göra själv.
Hennes man såg, och tyckte det var ett uttryck för en djup sonlig bifogad
som han aldrig hade anat.
Översten drack många "toddies" under dagen, som lämnade honom,
dock imperturbed. Han var en expert på att koka ihop en stark
drycker.
Han hade även hittat en del, som han hade givit fantastiska namn, och för vars
tillverkar han krävde olika ingredienser att det decentraliserade när Edna att upphandla för
honom.
När doktor Mandelet åt middag med Pontelliers på torsdagen att han kunde urskilja i
Mrs Pontellier inga spår av det morbida tillstånd som hennes man hade rapporterat till
honom.
Hon var upphetsad och på ett sätt strålande.
Hon och hennes far hade varit på Race Course, och deras tankar när de sitter
sig vid bordet var fortfarande upptagna med händelserna på eftermiddagen, och deras
pratar fortfarande var på banan.
Doktorn hade inte hållit jämna steg med torv angelägenheter.
Han hade vissa minnen av racing i vad han kallade "den gamla goda tiden" när
den Lecompte stall blomstrade, och han drog på denna fond av minnen så att han
kanske inte lämnas ut och verkar helt saknar den moderna anda.
Men han misslyckades med att ålägga översten, och var ännu långt ifrån imponerande honom med
detta påhittade kunskap om svunna dagar.
Edna hade satsat sin far på hans sista satsning, med de mest glädjande resultaten
för dem båda.
Dessutom hade de träffat några mycket charmiga människor, enligt överstens
intryck.
Fru Mortimer Merriman och Fru James Highcamp, som var där med Alcee Arobin,
hade gått med dem och hade livat upp timmarna på ett sätt som värmde honom att tänka på.
Mr Pontellier själv inte hade någon särskild lutar åt hästsport, och var även
benägen att motverka det som ett tidsfördriv, särskilt när han ansåg att
öde som blå-gräs gård i Kentucky.
Han försökte, på ett allmänt sätt, för att uttrycka ett visst missnöje, och endast
lyckats väcka den vrede och opposition av sin far-in-law.
En vacker tvist följde, där Edna varmt hyllar sin fars orsak och
Läkaren förblev neutralt.
Han observerade sin värdinna uppmärksamt från under hans lurviga ögonbryn, och noterade en subtil
förändring, som hade förvandlat henne från håglös kvinna han känt till en varelse
som för tillfället verkade palpitant med de krafter i livet.
Hennes tal var varm och energisk. Det fanns inget förtryck i hennes blick eller
gest.
Hon påminde honom om några vackra, eleganta djur vaknar upp i solen.
Middagen var utmärkt.
Den rödvin var varm och champagnen var kallt, och under deras välgörande inflytande
den hotade obehag smälte och försvann med röken av vinet.
Mr Pontellier värmas upp och växte tankarna.
Han berättade en del roliga plantage erfarenheter, minnen av gamla Iberville
och sin ungdom, när han jagade "possum i sällskap med några vänliga SVARTING; stryk
den pecan träden, sköt grosbec och
strövade omkring i skog och mark i busiga sysslolöshet.
Översten, med lite humor och passande, tillhörande en dyster
episod av dessa mörka och bittra dagar, där han hade handlat en framträdande roll och
alltid utgjort en central figur.
Inte heller var läkaren lyckligare i hans val, när han berättade gamla, ständigt nya
och nyfikna historien om försvagas av en kvinnas kärlek, som söker konstigt, nya
kanaler, för att bara gå tillbaka till sina berättigade källan efter dagar av våldsamma oroligheter.
Det var en av de många små mänskliga handlingar som hade utvecklades till honom
Under sin långa karriär som läkare.
Historien verkade inte speciellt för att imponera Edna.
Hon hade en av hennes egna att berätta, om en kvinna som paddlade iväg med sin älskare en natt
i en pirog och aldrig kom tillbaka.
De var förlorat mitt i Baratarian öarna, och ingen någonsin hört talas om dem eller finns
spår av dem från den dagen till detta. Det var ett rent påhitt.
Hon sade att Madame Antoine hade berättat det för henne.
Det, också var en uppfinning. Kanske var det en dröm hon hade haft.
Men varje glödande ord verkade verklig för dem som lyssnade.
De kunde känna den varma andedräkt i södra natten, de kunde höra långa
svep över pirogen genom glittrande månbelysta vattnet, slå av fågelvingar,
stigande förskräckt bland vassen i
saltvatten pooler, de kunde se ansiktena på de älskande, bleka, tätt intill varandra, försjunken
i glömska glömska, drev in i det okända.
Champagnen var kallt, och dess subtila rök spelat fantastiska tricks med Ednas
minne som natt.
Utanför, bort från glöden och den mjuka lampskenet, var natten kyla och
skumma.
Doktorn fördubblat sin gammaldags mantel över hans bröst när han gick hem genom
mörkret.
Han visste att hans medmänniskor bättre än de flesta män, visste att inre liv som så
sällan utvecklar sig till unanointed ögon. Han var ledsen att han hade accepterat Pontellier s
inbjudan.
Han växte gammal och börjar behöver vila och en imperturbed anda.
Han ville inte ha hemligheter i andra liv tvingats på honom.
"Jag hoppas att det inte Arobin", muttrade han för sig själv när han gick.
"Jag hoppas att himlen är det inte Alcee Arobin."
Kapitel XXIV
Edna och hennes far hade en varm och nästan våldsamma tvist på betvinga av hennes
vägran att närvara vid sin systers bröllop.
Mr Pontellier avböjt att ingripa, att medla antingen hans inflytande eller hans
myndighet. Han följde doktor Mandelet råd,
och låta henne göra som hon gillade.
Översten förebrådde sin dotter för hennes brist på filial vänlighet och respekt, hennes
brist på systerlig tillgivenhet och kvinnligt övervägande.
Hans argument var ansträngd och övertygande.
Han tvivlade på om Janet skulle acceptera någon ursäkt - glömmer att Edna hade erbjudit
inget.
Han tvivlade på om Janet någonsin skulle tala med henne igen, och han var säker Margareta skulle inte.
Edna var glad att bli av med sin far när han äntligen tog sig ut med sin
bröllopskläder och hans gåvor brud med sin vadderade axlar, hans bibelläsning,
hans "toddies" och tunga eder.
Mr Pontellier följde honom noga.
Han menade att stanna vid bröllopet på väg till New York och försöker med alla medel
som pengar och kärlek skulle kunna tänka att sona något för Edna är obegripligt
åtgärder.
"Ni är alltför överseende, för milda i särklass, Leonce", hävdade översten.
"Myndighet, tvång är vad som behövs. Sätt ner foten bra och hårt, det enda
sätt att hantera en fru.
Ta mitt ord för det. "Översten var kanske omedveten om att han hade
tvingade sin egen hustru i hennes grav.
Mr Pontellier hade en *** misstanke om att det som han tyckte det onödigt att nämna vid
att sena dagen.
Edna var inte så medvetet glada på sin mans lämnar hemmet som hon hade
över avgången av sin far.
När dagen närmade sig då han skulle lämna henne för en förhållandevis lång vistelse, blev hon
smältning och tillgiven, minnas hans många handlingar av hänsyn och hans upprepade
uttryck för en ivrig bilaga.
Hon var angelägen om sin hälsa och sitt välbefinnande.
Hon stökade omkring, letar efter sina kläder, funderar på tunga underkläder,
lika Madame Ratignolle skulle ha gjort under liknande omständigheter.
Hon grät när han gick bort, kalla honom sin kära, god vän, och hon var ganska
säker på att hon skulle växa ensam innan mycket lång och går att sammanfoga honom i New York.
Men trots allt, fast en strålande frid på henne när hon till sist fann sig ensam.
Även barnen var borta.
Gamla fru Pontellier hade kommit själv och förde dem till Iberville med sina
kvadron.
Den gamla madame inte vågar säga att hon var rädd att de skulle vara försummade under
Leonce frånvaro, hon vågade knappt tro det.
Hon var hungrig för dem - även lite hård i sitt fäste.
Hon ville inte att vara helt "barn på trottoaren", sade hon alltid
då ber om att få dem för ett mellanslag.
Hon ville dem att känna landet, med dess strömmar, sina fält, dess skogar, dess
frihet, så läckra att de unga.
Hon ville dem att smaka något av det liv deras far hade levt och känt och
älskade när han var också ett litet barn. När Edna blev äntligen ensam, andades hon en
stora, äkta suck av lättnad.
En känsla som var obekant men mycket läckra kom över henne.
Hon gick genom hela huset, från ett rum till ett annat, som om inspektera den för
första gången.
Hon försökte de olika stolar och lounger, som om hon aldrig hade satt och halvlåg på
dem innan.
Och hon vandrade omkring runt utsidan av huset, undersöka, vill se om
fönster och fönsterluckor var säkert och i ordning.
Blommorna var som nya bekantskaper, hon närmade sig dem i en familjär anda,
och gjorde sig hemmastadd bland dem.
Trädgården går var fuktiga och Edna kallade till pigan att få ut hennes gummi
sandaler.
Och där stannade hon och böjde sig, gräva runt växterna, putsning, plocka döda,
torra löv. Barnens lilla hunden kom ut,
störande, att komma i hennes väg.
Hon skällde på honom, skrattade åt honom, spelade med honom.
Trädgården luktade så gott och såg så söt på eftermiddagen solljus.
Edna plockade alla de ljusa blommorna hon kunde hitta, och gick in i huset med
dem, hon och den lilla hunden.
Även köket fick en plötslig intressant karaktär som hon aldrig hade
innan uppfattas.
Hon gick in för att ge anvisningar till kocken, att säga att slaktaren skulle ha för att få
mycket mindre kött, att de skulle kräva bara halva den vanliga mängden bröd, av
mjölk och dagligvaror.
Hon berättade kocken att hon själv skulle bli mycket upptagen under Mr Pontellier s
frånvaro, och bad henne att vidta alla tänkande och ansvar skafferiet
på hennes egna axlar.
Den natten Edna åt middag ensam. Den kandelabrar, med några ljus i
mitten av bordet, gav allt ljus hon behövde.
Utanför kretsen av ljus där hon satt, såg den stora matsalen högtidliga
och skuggigt.
Kocken, placerade på hennes duglighet, serveras en läcker måltid - en läcker filé
stekt en punkt. Vinet smakade bra, det Marron glace
verkade vara precis vad hon ville.
Det var så trevligt också, att äta middag i en bekväm peignoir.
Hon tyckte lite sentimentalt om Leonce och barnen, och undrade vad
de gjorde.
När hon gav en prydlig skrot eller två till VOVVE talade hon intimt med honom om
Etienne och Raoul.
Han var utom sig av häpnad och förtjusning över dessa sällskapliga framsteg,
och visade sin uppskattning genom sin lilla snabba, snärtiga skäller och en livlig agitation.
Sen Edna satt i biblioteket efter middagen och läsa Emerson tills hon blev sömnig.
Hon insåg att hon hade försummat sin läsning, och fast besluten att börja på nytt på
en kurs för att förbättra studier, nu när hennes tid var helt hennes eget att göra med så
hon gillade.
Efter ett uppfriskande bad, gick Edna till sängs. Och som hon snuggled bekvämt under
eiderdun en känsla av restfulness invaderade henne, som hon inte hade känt förut.
Kapitel XXV
När vädret var mörkt och grumligt Edna kunde inte arbeta.
Hon behövde solen för att mogna och temperament hennes humör till den springande punkten.
Hon hade nått ett stadium då hon verkade inte längre känna hennes väg, arbeta, när
i humor, med visshet och lätthet.
Och sakna ambition, och strävar inte mot prestation, drog hon
tillfredsställelse från arbetet i sig.
Vid regn eller melankoli dagar Edna gick ut och sökte samhället av vänner hon
hade gjort vid Grand Isle.
Eller så hon stannade inne och vårdade en stämning som hon höll på att bli alltför
välbekant för sin egen bekvämlighet och sinnesfrid.
Det var inte förtvivlan, men det föreföll henne som om livet var förbi och lämnar sitt
löfte bryts och ouppfyllda.
Men det fanns andra dagar när hon lyssnade, leddes på och bedragna av färska
löften som hennes ungdom höll ut till henne. Hon gick igen till tävlingarna, och igen.
Alcee Arobin och fru Highcamp kallas för henne en ljus eftermiddag i Arobin s dra.
Mrs Highcamp var en världslig men opåverkad, intelligent, smal, lång blond kvinna i
fyrtioårsåldern, med ett likgiltigt sätt och blå ögon som stirrade.
Hon hade en dotter som tjänade henne som en förevändning för odling av samhället av
unga män av mode. Alcee Arobin var en av dem.
Han var en välkänd figur på banan, operan, den fashionabla klubbar.
Det var en evig leende i hans ögon, som sällan misslyckats med att väcka en
Motsvarande glädje i något som såg ut i dem och lyssnade till hans good-
viljes röst.
Hans sätt var tyst, och ibland lite fräck.
Han hade en bra siffra, ett behagligt ansikte, inte överbelastas med djup
tanke eller känsla, och hans klädsel var att den konventionella man av mode.
Han beundrade Edna extravagant, efter att ha träffat henne på tävlingarna med sin far.
Han hade träffat henne tidigare vid andra tillfällen, men hon hade tycktes honom ouppnåeligt
tills den dagen.
Det var på hans inrådan att Mrs Highcamp kallade att be henne att gå med dem
till Jockey Club att bevittna torv händelse av säsongen.
Det fanns möjligen några spår män där ute som kände tävlingshäst samt
Edna, men det var säkert ingen som visste det bättre.
Hon satt mellan hennes två följeslagare som en som har auktoritet att tala.
Hon skrattade åt Arobin s anspråk, och beklagade Mrs Highcamp okunnighet.
Loppet häst var en vän och intim medarbetare till sin barndom.
Atmosfären i stallet och en fläkt av den blå gräs paddocken återupplivades
hennes minne och dröjde sig kvar i hennes näsborrar.
Hon uppfattade inte att hon talade lik sin far som den snygga valacker
spatserade i granskas innan dem. Hon spelade för mycket höga insatser, och
förmögenhet gynnade henne.
Febern i spelet flammade i hennes kinder och ögon, och det blev i hennes blod och
in i hennes hjärna som ett berusningsmedel.
Folk vände på huvudet för att titta på henne, och mer än ett lånat ett uppmärksamt öra till
hennes uttalanden och hoppas därmed att säkra den svårfångade men allt önskade "spets".
Arobin fångade smitta av spänning, som drog honom till Edna som en magnet.
Mrs Highcamp var, som vanligt, oberörd, med hennes likgiltig blick och upphöjda
ögonbryn.
Edna stannade och åt middag med fru Highcamp efter att de uppmanas att göra det.
Arobin förblev också och skickade iväg honom dra.
Middagen var tyst och ointressant, utom för glada ansträngningar Arobin till
liva upp saker.
Mrs Highcamp beklagade frånvaron av hennes dotter från tävlingarna, och försökte
förmedla till henne vad hon hade missat genom att gå till "Dante läsning" istället för att gå
dem.
Flickan hade en pelargon löv upp till näsan och sa ingenting, men såg att veta
och förpliktande. Mr Highcamp var en enkel, flintskallig man,
som talade endast under tvång.
Han svarar inte. Mrs Highcamp var full av fina artighet
och hänsyn mot sin man. Hon riktar sig de flesta av hennes konversation till
honom vid bordet.
De satt i biblioteket efter middagen och läste kvällstidningarna tillsammans under
droplight, medan de yngre gick in i salongen i närheten och pratade.
Fröken Highcamp spelade några val från Grieg på piano.
Hon verkade ha gripits alla kompositörens kyla och ingen av hans poesi.
Medan Edna lyssnade hon inte kunde låta bli att undra om hon hade förlorat sin smak för
musik.
När det var dags för henne att gå hem, grymtade Mr Highcamp en lam erbjuda eskort
henne och tittade ner på hans tofflor fötter med taktlösa oro.
Det var Arobin som tog henne hem.
Den bilresan var lång, och det var sent när de kom Esplanade Street.
Arobin bad om tillåtelse att skriva för en sekund att tända sin cigarett - hans match
säkert var tom.
Han fyllde sin match säker, men inte tända sin cigarett innan han lämnade henne, efter att hon
hade uttryckt sin vilja att gå till lopp med honom igen.
Edna var varken trött eller sömnig.
Hon var hungrig igen, för Highcamp middag, men av utmärkt kvalitet, hade
saknade överflöd. Hon grävde i skafferiet och tog
fram en bit Gruyere och några kex.
Hon öppnade en flaska öl som hon hittade i kylskåpet.
Edna kändes extremt rastlös och upphetsad.
Hon nynnade tomt en fantastisk melodi när hon petade på träet glöden på härden och
mumsade en kracker. Hon ville att något ska hända - något,
någonting, hon visste inte vad.
Hon ångrade att hon inte hade gjort Arobin stanna en halv timme att prata över hästarna
med henne. Hon räknade de pengar hon hade vunnit.
Men det fanns inget annat att göra, så hon gick till sängs, och kastade det i timmar i
ett slags monotont agitation.
Mitt i natten kom hon ihåg att hon hade glömt att skriva sin ordinarie
brev till sin man, och hon bestämde sig för att göra det nästa dag och berätta om sin
eftermiddag på Jockey Club.
Hon låg klarvaken skriver ett brev som var ingenting som den som hon skrev
nästa dag.
När pigan vaknade hon på morgonen Edna drömde om Mr Highcamp spela
piano vid ingången till en musikbutik på Canal Street, medan hans fru sade till
Alcee Arobin, eftersom de bordade ett Esplanade Street bil:
"Vad synd att så mycket talang har försummats! men jag måste gå. "
När några dagar senare, som kallas Alcee Arobin igen för Edna i hans drag, Mrs Highcamp
var inte med honom. Han sade att de skulle plocka upp henne.
Men eftersom att damen inte hade kännedom om sin avsikt att plocka upp henne, var hon
inte hemma.
Dottern var bara att lämna huset för att delta i mötet av en filial Folk Lore
Samhället, och beklagade att hon inte kunde följa med dem.
Arobin dök nonplused, och frågade Edna om det fanns någon annan att hon brytt sig om att
frågar.
Hon ansåg det inte värt mödan att gå på jakt efter någon av de fashionabla
bekanta från vilken hon hade dragit sig själv.
Hon tänkte på Madame Ratignolle, men visste att hennes verkliga vän inte lämnade
huset, förutom att ta en slapp promenad runt kvarteret med sin man efter mörkrets inbrott.
Mademoiselle Reisz skulle ha skrattat åt en sådan begäran från Edna.
Madame Lebrun kunde ha njutit av utflykten, men av någon anledning Edna inte
vill ha henne.
Så de gick ensam, hon och Arobin. Eftermiddagen var intensivt intressant att
henne. Spänningen kom tillbaka på henne som en
remittent feber.
Hennes diskussion blev bekanta och konfidentiell. Det var ingen arbetskraft att bli intim med
Arobin. Hans sätt inbjudna lätt förtroende.
Den preliminära stadium bekanta att bli var en som han alltid
försökte att ignorera när en vacker och engagerande kvinnan var berörda.
Han stannade och åt middag med Edna.
Han stannade och satte sig bredvid ved elden. De skrattade och pratade, och innan det var
dags att gå var han berätta för henne hur annorlunda livet kunde ha varit om han hade känt henne
år tidigare.
Med naiv uppriktighet han talade om vad en ond, illa disciplinerade pojke hade han varit,
och impulsivt drog upp hans manschetten att ställa ut på hans handled ärret från ett sabelhugg
som han hade fått i en duell utanför Paris när han var nitton.
Hon rörde vid hans hand när hon skannade den röda cicatrice på insidan av sin vita handleden.
En snabb impuls som var något krampaktig tvingade hennes fingrar för att stänga i en sorts
koppling på hans hand. Han kände trycket av hennes spetsiga naglar
i köttet av hans handflata.
Hon steg upp hastigt och gick mot manteln.
"Synen av ett sår eller ärr alltid agiterar och vämjes", sade hon.
"Jag borde inte ha tittat på den."
"Ursäkta", säger han bad efter henne, "det har aldrig fallit mig
att det kan vara motbjudande. "
Han stod nära henne, och fräckhet i hans ögon stöts den gamla, försvinner
själv i henne, men drog alla hennes uppvaknande sinnlighet.
Han såg nog i hennes ansikte för att förmå honom att ta hennes hand och hålla den medan han sa att hans
kvardröjande god natt. "Vill du gå på tävlingarna igen?" Frågade han.
"Nej", sade hon.
"Jag har fått nog av tävlingarna. Jag vill inte förlora alla pengar jag har
vann, och jag har fått jobba när vädret är ljus, i stället för - "
"Ja, arbete, att vara säker.
Du lovade att visa mig ditt arbete. Vad morgonen kan jag komma upp till din ateljé?
I morgon? "" Nej! "
"Dag efter?"
"Nej, nej." "Åh, gör du inte neka mig!
Jag vet något om sådana saker. Jag kan hjälpa dig med en herrelös förslag eller
"Nej. God natt. Varför inte gå efter att du har sagt bra
natten?
Jag gillar inte dig ", fortsatte hon i en hög, upphetsad tonhöjd, försökte dra bort henne
hand. Hon kände att hennes ord saknade värdighet och
uppriktighet, och hon visste att han kände det.
"Jag är ledsen att du inte gillar mig. Jag är ledsen att jag kränkt dig.
Hur har jag förolämpat dig? Vad har jag gjort?
Kan du inte förlåta mig? "
Och han böjde och tryckte sina läppar över hennes hand som om han ville aldrig mer att dra tillbaka
dem.
"Mr Arobin ", säger hon klagade," Jag är mycket upprörd av spänningen av eftermiddagen;
Jag är inte mig själv. Mina sätt måste ha vilselett dig på något sätt.
Jag önskar er att gå, tack. "
Hon talade i en monoton, tråkig ton. Han tog sin hatt från bordet och stod
med ögon vände sig bort från henne, tittar på den döende elden.
För ett ögonblick eller två han höll en imponerande tystnad.
"Din sätt som inte har vilselett mig, Mrs Pontellier", sa han till ***.
"Mina egna känslor har gjort det.
Jag kunde inte hjälpa det. När jag är nära dig, hur kan jag hjälpa det?
Tror inte något av det, inte bryr sig, tack.
Du förstår, jag går när du kommandot mig.
Om du vill att jag ska hålla sig borta, skall jag göra det. Om du låter mig komma tillbaka, jag - oh! Du kommer
Låt mig komma tillbaka? "Han kastade en lockande blick på henne, för att
som hon gjorde inget svar.
Alcee Arobin sätt var så äkta att det ofta lurade till och med själv.
Edna brydde sig inte eller tycker om den var äkta eller inte.
När hon var ensam tittade hon mekaniskt på baksidan av handen som han hade kysst
så varmt. Hon lutade sitt huvud ner på
spiselkransen.
Hon kände sig ungefär som en kvinna som i ett ögonblick av passion är förrådd i en akt
av otrohet, inser och betydelsen av lagen utan att vara
helt vaknat från sin glamour.
Tanken var förbi vagt genom hennes huvud: "Vad skulle han tänka?"
Hon menade inte hennes man, hon tänkte på Robert Lebrun.
Hennes man verkade henne nu som en person som hon hade gift sig utan kärlek som en
ursäkt. Hon tände ett ljus och gick upp på sitt rum.
Alcee Arobin var absolut ingenting för henne.
Men hans närvaro, hans sätt, värmen från hans blickar, och framför allt trycka på
hans läppar på hennes hand hade agerat som en narkotisk på henne.
Hon sov en smäktande sömn, sammanvävda med försvinnande drömmar.