Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 41
Den första veckan av sin avkastning var snart borta.
Den andra började.
Det var den sista av regementets vistelse i Meryton, och alla de unga damerna i
grannskapet blev hängande snabbt. Den uppgivenhet var nästan universell.
Den äldre fröken Bennets ensam fortfarande kunna äta, dricka och sova, och fortsätta
den vanliga ramen för deras anställningar.
Mycket ofta var de klandras för denna förlust av känseln genom att Kitty och Lydia,
vars egen misär var extrem, och som inte kunde förstå så hårt heartedness i alla
av familjen.
"Bra himmel! vad som ska bli av oss? Vad ska vi göra? "Skulle de ofta
utbrista i bitterhet ve. "Hur kan du vara leende så, Lizzy?"
Deras kärleksfulla mor delade alla deras sorg, hon mindes vad hon hade själv
uthärdade på ett liknande tillfälle, fem och tjugo år sedan.
"Jag är säker", sa hon, "Jag grät i två dagar tillsammans när överste Millers
regemente gick därifrån. Jag trodde jag skulle ha krossat mitt hjärta. "
"Jag är säker på att jag ska bryta mig", säger Lydia.
"Om en men kunde åka till Brighton!" Konstaterade Mrs Bennet.
"Oh, ja - om man bara kunde gå till Brighton! Men pappa är så obehagligt. "
"En liten havsbad skulle sätta mig upp för evigt."
"Och min moster Phillips är säker på att det skulle göra mig en hel del bra", tillade Kitty.
Sådan var den typ av klagan rungande ständigt genom Longbourn
House. Elizabeth försökte att ledas av dem, men
all känsla av glädje gick förlorad i skam.
Hon kände på nytt rättvisa Mr Darcy invändningar, och aldrig hade hon varit så mycket
benägen att förlåta sin inblandning i synen på sin vän.
Men dysterhet Lydias utsikterna var strax rensas bort, för hon fick en
inbjudan från Mrs Forster, hustru till översten för regementet, att följa
henne till Brighton.
Detta ovärderlig vän var en mycket ung kvinna, och väldigt nyligen gift.
En likhet på gott humör och goda andar hade rekommenderat henne och Lydia till
varandra, och ur deras tre månaders bekantskap de varit intima två.
Uppryckandet av Lydia den här gången, hennes tillbedjan av Mrs Forster, förtjusning
Mrs Bennet och dödande Kitty, är knappast beskrivas.
Helt ouppmärksam till sin systers känslor, flög Lydia om huset
rastlös extas och kräver allas gratulationer, och skrattar och pratar
med mer våld än någonsin, medan
olyckliga Kitty fortsatte i salongen repined på hennes öde i termer som
orimligt eftersom hennes brytning var vresig.
"Jag kan inte se varför Mrs Forster inte skulle fråga mig samt Lydia", sade hon, "Även
Jag är inte hennes särskilda vän.
Jag har lika mycket rätt att bli tillfrågad eftersom hon har, och mer också, för jag är två år
äldre. "Förgäves Elizabeth försök att göra henne
rimliga, och Jane att göra henne avgick.
Som för Elizabeth själv var denna inbjudan så långt ifrån spännande i henne samma
känslor som i sin mamma och Lydia, att hon ansåg det som dödsdomen för
alla möjligheter till sunt förnuft för
denna, och avskyvärt eftersom en sådan åtgärd måste göra henne var det känt, kunde hon inte hjälpa
hemlighet rådgivning hennes far att inte låta henne gå.
Hon representerade honom alla oegentligheter i Lydias allmänna beteende,
den lilla fördelen att hon kunde komma från vänskap en sådan kvinna som Mrs
Forster, och sannolikheten för att hon är
ännu mer oförsiktig med en sådan följeslagare på Brighton, där frestelserna måste
större än hemma. Han hörde henne uppmärksamt, och sade sedan:
"Lydia kommer aldrig att vara lätt tills hon blottade sig i någon offentlig plats eller
andra, och vi kan aldrig räkna med henne att göra det med så lite kostnader eller olägenhet för
sin familj som under nuvarande omständigheter. "
"Om du var medvetna", säger Elisabet, "av mycket stor nackdel för oss alla som
måste uppstå från allmänheten meddelande om Lydias obevakade och oförsiktigt sätt -
ja, som redan uppstått ur det, jag
säker på att du skulle döma annorlunda i affären. "
"Redan uppstått?" Upprepade Carl Bennet. "Vad har hon skrämt bort en del av din
älskare?
Stackars lilla Lizzy! Men bli inte nedslagen.
Sådana blödiga ungdomar som inte kan tåla att bli ansluten med en liten absurditet är inte
värt ett beklagande.
Kom, låt mig se listan över ynkliga karlar som har hållit sig borta från Lydias
dårskap. "" Ja du har fel.
Jag har inga sådana skador att skickas om.
Det är inte särskilt, men av allmänna ondska, som jag nu klaga.
Vår vikt måste våra respektabilitet i världen påverkas av det vilda
volatilitet, försäkran och förakt av alla fasthållningsanordningar som markerar Lydias karaktär.
Ursäkta mig, för jag måste tala klarspråk.
Om du, min käre far, kommer inte att göra sig besväret att kontrollera hennes sprudlande sprit,
och för lärare att hennes nuvarande sysselsättningar ska inte verksamheten i sin
liv, hon kommer snart utom räckhåll för ändringen.
Hennes karaktär kommer att fastställas, och hon kommer, vid sexton, vara den mest beslutsamma flirt
som gjorde allt själv eller hennes familj löjligt, en flirt, också, i värsta och
elakaste graden av flirt, utan
attraktion bortom ungdom och en dräglig person, och, från okunnighet och
tomheten i hennes sinne, inte helt att avvärja någon del av de samhällsomfattande
förakt som hennes vrede för beundran kommer att uppväcka.
I denna fara Kitty också uppfattas. Hon kommer att följa vart Lydia leder.
Fåfäng, okunnig, tomgång, och helt okontrollerat!
Oh! min käre far, kan du antar att det är möjligt att de inte kommer få kritik och
föraktade oavsett var de är kända och att deras systrar inte kommer att ofta inblandade i
den skam? "
Carl Bennet såg att hela hennes hjärta var i ämnet, och tillgivet ta henne
handen sade till svar: "Väck inte orolig, min kärlek.
Var du och Jane är kända du måste respekteras och värderas, och du kommer inte
verkar mindre fördel för att ha ett par - eller jag kan säga, tre - mycket dumt
systrar.
Vi ska ha någon fred på Longbourn om Lydia inte går till Brighton.
Låt henne gå då.
Överste Forster är en klok man, och kommer att hålla henne ur någon verklig ofog, och hon
är lyckligtvis för fattiga för att ett föremål för offer för någon.
I Brighton hon kommer att vara av mindre betydelse även som en vanlig flirt än hon har varit
här. Officerarna kommer att hitta kvinnor bättre värd
deras kännedom.
Låt oss hoppas därför att hon är det kan lära henne hennes egen obetydlighet.
I varje fall kan hon inte växa många grader värre, utan att tillåta oss att låsa in henne
upp för resten av sitt liv. "
Med detta svar Elizabeth var tvungen att vara nöjd, men hennes egen uppfattning fortsatte
samma, och hon lämnade honom besviken och ledsen.
Det var inte i hennes natur, men för att öka hennes förtretligheter av bostad på dem.
Hon var säker på att ha utfört sin plikt, och att gräma över oundvikliga ondska,
eller öka dem genom ångest, var ingen del av sin läggning.
Hade Lydia och hennes mamma känt till innehållet i hennes konferens med henne
far, skulle deras upprördhet har knappast kommit till uttryck i deras förenade
svada.
I Lydia fantasi, bestod av ett besök i Brighton alla möjligheter jordisk
lycka.
Hon såg, med kreativa öga fantasi, gator att homosexuella badplats
täckt med officerare.
Hon såg sig själv föremål för uppmärksamhet, till tiotals och betyg för dem i dagsläget
okänd.
Hon såg alla de härligheter av lägret - dess tält sträckte fram i sköna
enhetliga linjer, fullsatt med unga och glada, och bländande med röda;
och, för att slutföra visa, såg hon sig själv
sitter under ett tält, ömt flirta med minst sex officerare på en gång.
Hade hon känt hennes syster försökte slita henne från ett sådant perspektiv och sådana realiteter som
dessa, vad skulle ha varit hennes känslor?
De kunde ha varit endast förstås av sin mor, som kan ha känt sig nästan
samma.
Lydia kommer till Brighton var allt som tröstade henne för hennes melankoli övertygelse
hennes man har aldrig för avsikt att åka dit själv.
Men de var helt okunniga om vad som hade gått, och deras hänryckning fortsatte med
liten paus, för att samma dag Lydias lämnar hemmet.
Elisabet var nu för sista gången se Mr Wickham.
Efter att ha varit ofta i sällskap med honom sedan hon kom tillbaka var agitation ganska bra
över, den agitationer formella partiskhet helt så.
Hon hade även lärt sig att upptäcka, i själva mildhet som först hade förtjust henne,
en tillgjordhet och en enformighet att avsky och trött.
I sitt nuvarande beteende för sig själv, dessutom hade hon en ny källa till
missnöje, för lutningen han vittnade snart att förnya de intentioner
som hade märkt den första delen av sin
bekantskap kunde bara till, efter vad som hade sedan passerat, att provocera henne.
Hon förlorade all oro för honom att hitta sig själv alltså valts som föremål för sådan
tomgång och oseriöst tapperhet, och medan hon ständigt förträngs det, kunde inte annat än känna
tillrättavisningen i hans tro,
att hur länge, och av någon anledning hade hans uppmärksamhet dragits tillbaka, hennes
fåfänga skulle vara glada, och hennes önskemål säkras när som helst genom sina
förnyelse.
På den allra sista dagen av regementets kvar på Meryton, åt han med andra
av officerarna på Longbourn, och så lite var Elizabeth benägen att skiljas från
honom på gott humör, som på sin att göra några
förfrågan om det sätt på vilket hennes tid hade gått på Hunsford nämnde hon
Överste Fitzwilliam s och Mr Darcys ha både tillbringade tre veckor på Rosings,
och frågade honom om han var bekant med den förra.
Han såg förvå***, missnöjd, orolig, men med en stunds minne och en
återvänder leende, svarade att han tidigare hade sett honom ofta, och efter
observera att han var en mycket GENTLEMANNALIK man, frågade henne hur hon hade tyckt om honom.
Hennes svar var varmt i hans favör. Med en air av likgiltighet han snart
efteråt tillade:
"Hur länge sa du att han var på Rosings?" "Nästan tre veckor."
"Och du såg honom ofta?" "Ja, nästan varje dag."
"Hans sätt skiljer sig mycket från hans kusins."
"Ja, mycket annorlunda. Men jag tror att Mr Darcy förbättrar
bekantskap. "
"Sannerligen", skrek Mr Wickham med en blick som inte undgick henne.
"Och ber, får jag fråga? -" Men att kontrollera sig själv, tillade han, i en gladare ton, "Är det
i adress som han förbättrar?
Har han behagade att lägga till något om hövlighet till sin vanliga stil? - För jag vågar inte hoppas "
Han fortsatte i en lägre och mer allvarlig ton, "att han är bättre i allt väsentligt."
"Åh, nej!", Sade Elizabeth.
"I Essentials, tror jag, han är precis vad han någonsin var."
Medan hon talade, såg Wickham som om knappast att veta om att glädjas över
hennes ord, eller att misstro deras innebörd.
Det var en något i hennes ansikte som gjorde honom lyssna med en orolig
och ängslig uppmärksamhet, medan hon tillade:
"När jag sa att han förbättrats på bekantskap, jag menade inte att hans sinne
eller hans uppförande var i ett tillstånd av förbättring, men att från att känna honom
bättre, var hans läggning förstås bättre. "
Wickham alarm dök upp nu i en ökad hy och upprörd utseende;
ett par minuter var han tyst, tills, skaka av sig sin förlägenhet, vände han sig till
henne igen och sade med den mildaste av accenter:
"Du, som så väl känner mina känslor för Mr Darcy kommer lätt förstå hur
uppriktigt måste jag gläds över att han är klok nog att ta ens utseende
vad som är rätt.
Hans stolthet, i den riktningen, kan vara av tjänsten, om inte för sig själv, för många andra,
för det måste bara hindra honom från sådan foul tjänstefel som jag har lidit av.
Jag fruktar bara att den sorts försiktighet som du, föreställer jag mig, har varit
anspelar, är bara antagen på hans besök till sin moster, vars goda åsikter och
dom han står mycket i förundran.
Hans rädsla för henne har alltid arbetat, jag vet, när de var tillsammans, och en bra
Affären ska tillskrivas hans önskan att vidarebefordra matchen med Miss de Bourgh,
som jag är säker på att han har mycket på hjärtat. "
Elizabeth kunde inte undertrycka ett leende på detta, men hon svarade endast med en liten
lutning av huvudet.
Hon såg att han ville engagera henne på gamla föremål för hans klagomål, och hon var
i något humor att hänge sig.
Resten av kvällen gick med utseendet på sin sida, av vanliga
glädje, men utan ytterligare försök att skilja Elizabeth, och de skildes
Äntligen med ömsesidig hövlighet och eventuellt en ömsesidig önskan att aldrig träffas igen.
När sällskapet bröt upp, återvände Lydia med fru Forster till Meryton, varifrån
de var att ställa ut tidigt nästa morgon.
Separationen mellan henne och hennes familj var ganska bullrig än patetiskt.
Kitty var den enda som grät, men hon grät från förtret och avund.
Mrs Bennet var diffus i hennes välgångsönskningar för lycka av hennes dotter, och
imponerande i sin förelägganden att hon inte skulle missa chansen att njuta av
själv så mycket som möjligt - råd som
Det fanns all anledning att tro skulle vara välbesökt till, och i den larmande
lycka Lydia själv i farväl, desto mer skonsam adieus av hennes
systrar yttrades utan att höras.