Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK FJÄRDE. KAPITEL I.
Goda själar.
Sexton år tidigare till den epok när detta utspelar sig, en vacker morgon,
på Quasimodo söndag, hade en levande varelse har deponerats, efter *** i kyrkan
i Notre-Dame, på trä sängen säkert
Fast i vestibulen till vänster, mitt emot den stora bilden av Saint
Christopher, som siffran Messire Antoine des Essarts, Chevalier, huggen i
sten, hade betraktade på knä
Sedan 1413, när de tog den i sina huvuden att störta helgonet och
trogen anhängare. På denna bädd av trä var det brukligt att
Utsätt hittebarn för offentlig välgörenhet.
Den som brytt sig om att ta dem gjorde så. Framför trä sängen var en koppar
bassäng för allmosor.
Den typ av levande varelse, som låg på att planka på morgonen Quasimodo, i
det år från Herren, 1467, tycktes väcka i hög grad, nyfikenhet
de talrika grupp som hade samlats om trä sängen.
Gruppen bildades för det mesta av det täcka könet.
Knappast någon var där utom gamla kvinnor.
I den första raden, och bland dem som var mest böjd över sängen har fyra
märkbar, som från sin gråa cagoule, en sorts kaftan, var att känna igen som
fäst vid några fromma systerskap.
Jag förstår inte varför historien inte har överfört till eftervärlden namnen på dessa
fyra diskret och ärevördiga jungfrur.
De var Agnes la Herme, Jehanne de la Tarme, Henriette la Gaultiere, Gauchere la
Violette, alla fyra änkor, alla fyra Dames i kapellet Etienne Haudry, som hade
lemnade sitt hus med tillstånd av
sin älskarinna, och i enlighet med stadgarna för Pierre d'Ailly, för att
komma och höra predikan.
Men om dessa goda Haudriettes var, för tillfället, i enlighet med stadgarna
Pierre d'Ailly, kränkt de säkert med glädje de av Michel de brache och
Kardinalen av Pisa, som så omänskligt ålade tysta dem.
"Vad är detta, syster?", Sa Agnes till Gauchere och såg på den lilla varelsen
utsätts för och som skrek och vred sig på trä sängen, skräckslagen av så många
blickar.
"Vad blir det av oss", säger Jehanne ", om det är så barnen görs nu?"
"Jag är inte lärt mig i fråga om barn", återtog Agnes ", men det måste vara en
synd att titta på här. "
"'Tis inte ett barn, Agnes." "' Tis en abort på en apa", anmärkte
Gauchere. "'Tis ett mirakel", inföll Henriette la
Gaultiere.
"Då", anmärkte Agnes, "det är den tredje sedan på söndagen i Loetare: för, i
mindre än en vecka hade vi miraklet med spefågel pilgrimer gudomligt straffas med
Notre-Dame d'Aubervilliers, och det var den andra mirakel inom en må***. "
"Detta låtsades hittebarn är ett riktigt monster av styggelse", återtog Jehanne.
"Han skriker högt nog för att döv en spelpipa", fortsatte Gauchere.
"Håll käften, din lilla groda!"
"Att tro att Monsieur i Reims skickade detta oerhörda till Monsieur av Paris," tillägger la
Gaultiere, knäppa händerna.
"Jag kan tänka mig", sa Agnes la Herme, "att det är ett djur, ett djur, - frukten av - en Judisk
och en sugga, något som inte kristen, kort sagt, som bör kastas i
eld eller i vattnet. "
"Jag hoppas verkligen," återtog la Gaultiere, "att ingen kommer att ansöka om det."
"Ack, goda himlar" utropade Agnes, "de stackars sjuksköterskor där borta i hittebarn asyl,
som utgör den nedre delen av körfält som du går till floden, precis bredvid
Monseigneur biskopen! tänk om denna lilla
monster skulle ske till dem att dia?
Jag skulle hellre ge suger till en vampyr. "
"! Hur oskyldiga att dålig la Herme är" återupptas Jehanne, "ser ni inte, syster,
att denna lilla monster är minst fyra år gammal, och att han skulle ha mindre
aptit på dina bröst än för ett stekvändare. "
Den "lilla monster" vi skulle finna det svårt själva att beskriva honom
Annars var i själva verket inte ett nyfött barn.
Det var en mycket kantig och väldigt livlig liten ***, fängslades i sitt linne säck,
stämplas med chiffer av Messire Guillaume Chartier, då biskop i Paris,
med ett huvud utskjutande.
Det huvud var deformerade nog, en såg bara en skog av rött hår, ett öga, en
mun och tänder.
Ögat grät, munnen grät och tänderna verkade bara ställa att få
bita.
Hela kämpade i säcken, till stor bestörtning av folkmassan, som
ökade och förnyades oupphörligt runt den.
Dame Aloise de Gondelaurier, en rik och ädel kvinna, som höll i handen en vacker
flicka om fem eller sex års ålder, och drog en lång slöja om, upphängda i
Golden Horn i hennes huvudbonad, stannade hon
passerade trä säng, och såg för ett ögonblick på arma varelse, medan hennes
charmiga lilla dotter, Fleur-de-Lys de Gondelaurier, preciseras med hennes små,
ganska finger, den permanenta inskription bifogas trä säng: "Hittebarn".
"Verkligen", sa damen, vänder sig bort i avsky, "Jag trodde att de bara utsätts
barn här. "
Hon vände ryggen, att kasta in i bassängen ett silver Florin, som ringde bland
liards och gjorde de fattiga goodwives av kapellet av Etienne Haudry öppna sina ögon.
En stund senare, graven och lärde Robert Mistricolle, kungens protonotary,
passera igenom, med en enorm missalet under ena armen och hans fru å andra sidan (Damoiselle
Guillemette la Mairesse), har därmed genom
hans sida hans två regulatorer, - andliga och världsliga.
"! Foundling" sade han, efter att ha undersökt föremålet, "hittade uppenbarligen på stranden av
älven Phlegethon. "
"Man kan bara se ett öga", konstaterade Damoiselle Guillemette, "det finns en vårta på
den andra. "
"Det är inte en vårta", svarade Mästaren Robert Mistricolle, "det är ett ägg som innehåller
annan demon exakt lika, som bär ett annat litet ägg som innehåller en annan
djävul, och så vidare. "
"Hur vet du det?" Frågade Guillemette la Mairesse.
"Jag vet att det fog", svarade protonotary.
"Monsieur le protonotare", frågade Gauchere, "vad gör du prognostisera denna
låtsades hittebarn? "" Den största motgångar ", svarade
Mistricolle.
"Ah! bra himlen! ", sa en gammal kvinna bland åskådarna," och att förutom vår
att ha haft en stor pest förra året, och att de säger att de engelska
kommer att stiga på ett företag i Harfleur. "
"Kanske det kommer att hindra drottningen från att komma till Paris i september må***,"
inföll en annan, "handel är så illa redan."
"Min uppfattning är", utbrast Jehanne de la Tarme, "att det skulle vara bättre för
skurkar i Paris, om den lilla trollkarlen lades till sängs på en bög än på en
planka. "
"En fin, flammande bög", tillade den gamla.
"Det skulle vara mer försiktiga", säger Mistricolle.
I flera minuter, hade en ung präst har lyssnat på resonemang
Haudriettes och meningarna notarie.
Han hade en svår ansikte, med en stor panna, en djup blick.
Han stack publiken tyst åt sidan, granskat "lilla trollkarlen" och
sträckte ut sin hand över honom.
Det var hög tid för alla anhängare var redan slickar sina kotletter över "bra,
flammande bög. "" Jag antar detta barn ", sa prästen.
Han tog den i sin kaftan och bar bort det.
Åskådarna följde honom med skrämda blickar.
En stund senare hade han försvunnit genom "Red Door", som sedan ledde från
kyrka till klostret.
När den första överraskningen var över, böjd Jehanne de la Tarme ner till öra la
Gaultiere, - "Jag sa ju det, syster, - att unga kontoristen,
Monsieur Claude Frollo, är en trollkarl. "