Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boka de andra: The Golden tråd
Kapitel XVII.
One Night
Aldrig hade solen gå ned med en ljusare
ära på lugnt hörn i Soho, än en
minnesvärd kväll När läkaren och hans
dotter satt under platan tillsammans.
Aldrig har månen stiger med en mildare
strålglans över stora London, än på att
natten när det finns dem fortfarande satt under
trädet, och lyste på sina ansikten
genom sina blad.
Lucie var att vara gift i morgon.
Hon hade reserverat denna sista kväll för henne
far och de satt ensam under det plan-
träd.
"Du är glad, min käre far?"
"Ganska, mitt barn."
De hade sagt något, om de hade
där länge.
När det ännu var ljust nog att arbeta och
läsa, hade hon engagerad varken sig själv i
sitt vanliga arbete, inte heller hade hon läst för honom.
Hon hade sysselsatt sig i båda riktningarna, på
hans sida under trädet, många och många
tid, men denna gång var inte riktigt som alla
andra, och ingenting kunde göra så.
"Och jag är väldigt glad i natt, kära far.
Jag är djupt lycklig i den kärlek som himlen
har så välsignad - min kärlek till Charles, och
Charles kärlek till mig.
Men om mitt liv var inte att vara stilla
helgad åt dig, eller om mitt äktenskap var
anordnat så att det skulle skilja oss, även
av längden på några av dessa gator, jag
bör vara mer olycklig och själv-förebrående
nu än jag kan säga.
Även som det är - "
Även som det var, kunde hon kommandot henne inte
röst.
I den sorgliga månskenet, slöt hon honom genom att
halsen, och som hennes ansikte på hans
bröst.
I månsken som alltid är ledsen, som
Mot bakgrund av solen själv är - som
ljus som kallas mänskligt liv är - vid sitt kommande
och dess väg.
"Kära kära!
Kan du säga mig, denna sista gång, att du
känner mig ganska, ganska säker, inga nya känslor
till mig, och inga nya uppgifter för mig, kommer att
någonsin inskjuta mellan oss?
_I_ Vet det väl, men vet du det?
I ditt eget hjärta, känner du dig ganska
vissa? "
Hennes far svarade med ett glatt
fasthet övertygelse han kunde knappast
har antagit, "ganska säker på, min älskling!
Mer än så, tillade han, som han ömt
kysste henne: "Min framtid är långt ljusare,
Lucie, sedd genom ditt äktenskap, än det
kunde ha varit - ja, än det var -
utan det. "
"Om jag kunde hoppas _that_, min far -!"
"Tro det, kärlek!
Förvisso är det så.
Fundera över hur naturligt och hur vanligt det är,
min kära, att det ska vara så.
Du, hängiven och unga, kan inte helt
uppskattar ångest jag har känt att
ditt liv ska inte slösas bort - "
Hon flyttade handen mot sina läppar, men han
tog den i sin, och upprepade ordet.
"- Bortkastad, mitt barn - inte förbrukas,
slog undan från den naturliga ordningen av
saker - för min skull.
Din osjälviskhet kan inte helt
förstå hur mycket min hjärna har gått på
detta, men, bara fråga dig själv, hur skulle min
lycka vara perfekt, medan din var
ofullständig? "
"Om jag hade aldrig sett Charles, min far, jag
borde ha varit ganska nöjd med dig. "
Han log mot henne medvetslös medgivande att
hon skulle ha varit olycklig utan
Charles, som har sett honom, och svarade:
"Mitt barn, såg du honom, och det är
Charles.
Om det inte hade varit Charles, skulle det ha
varit en annan.
Eller, om det hade varit någon annan, jag borde ha
varit orsaken, och sedan den mörka delen av
mitt liv skulle ha kasta sin skugga över
mig själv, och skulle ha fallit på dig. "
Det var första gången, utom vid rättegången,
av hennes ständigt höra honom avser perioden
av sitt lidande.
Det gav henne en konstig och ny känsla
medan hans ord i hennes öron, och hon
mindes det länge efteråt.
"Se!" Sade doktorn i Beauvais, höja
handen mot månen.
"Jag har tittat på henne från mitt fängelse-
fönster, då jag inte kunde bära henne ljus.
Jag har tittat på henne när det har sådan
tortyr för mig att tänka på henne lyser på
vad jag hade förlorat, att jag har slagit mitt huvud
mot mitt fängelse-väggar.
Jag har tittat på henne, i ett tillstånd så tråkig
och slöa, som jag har tänkt på
ingenting men antalet horisontella linjer
Jag kunde dra över henne vid full, och
Antalet vinkelräta linjer med
som jag skulle kunna korsas dem. "
Han tillade i hans inre och begrundan
sätt, som han såg på månen, "Det var
tjugo båda hållen, jag minns, och
tjugonde var svårt att klämma i. "
Den märkliga spänning med vilken hon hörde honom
gå tillbaka till den tiden, fördjupas när han bodde
på den, men det fanns inget att chock
henne på samma sätt som hans referens.
Han verkade bara kontrast hans nuvarande
glädje och salighet med den mycket svåra
uthållighet som var över.
"Jag har tittat på henne, spekulera
tusentals gånger på det ofödda barnet
från vem jag hade varit hyra.
Oavsett om det levde.
Oavsett om det hade fötts levande, eller de fattiga
mors chock hade dödat den.
Om det var en son som skulle en dag
hämnas sin far.
(Det fanns en tid i mitt fängelse, när
min längtan efter hämnd var outhärdlig.)
Om det var en son som aldrig skulle få veta
hans fars historia, som kanske lever för att
väga möjligheten att faderns
har försvunnit av egen vilja och agera.
Oavsett om det var en dotter som skulle växa till
vara en kvinna. "
Hon kom närmare honom och kysste hans
kind och hans hand.
"Jag har bilden min dotter, för mig själv, som
perfekt glömsk av mig - snarare
helt ovetande om mig, och medvetslös
av mig.
Jag har kastat upp åren av hennes ålder, år
efter år.
Jag har sett henne gift med en man som visste
ingenting av mitt öde.
Jag har helt försvunnit från
minne av den levande, och i nästa
generationen min plats var tom. "
"Min far!
Även att höra att du hade sådana tankar
en dotter som aldrig existerat, strejker till min
hjärta som om jag hade varit det barnet. "
"Du, Lucie?
Det är ur tröst och
restaurering du har tagit för mig, att
dessa minnen uppstå och passera mellan
oss och månen på denna sista natt .-- Vad
sa jag just nu? "
"Hon visste ingenting om dig.
Hon brydde sig ingenting för dig. "
"Så! Men på andra månskensnätter, när
sorgen och tystnaden har berört mig
på ett annat sätt - har påverkat mig med
något som likt en sorgsen känsla av
fred, som alla känslor som hade ont för sin
stiftelser kunde - Jag har föreställt henne som
kom till mig i min cell, och ledande ut mig
i frihet bortom fästningen.
Jag har sett hennes bild i månskenet
ofta, som jag ser nu du, förutom att jag
aldrig höll henne i mina armar, det stod mellan
det lilla riven fönstret och dörren.
Men, förstår du att så inte var
barn jag talar om? "
"Siffran var inte, The - - bilden, den
fancy? "
"Nej. Det var en annan sak.
Det stod framför mina störd känsla av
syn, men flyttade aldrig.
The Phantom att mitt sinne eftersträvas, var
annan och mer verkligt barn.
Av hennes utseende vet jag inte mer
än att hon var lik sin mor.
Den andra hade som liknade också - som ni
har - men var inte samma.
Kan du följa mig, Lucie?
Knappast, tror jag?
Jag tvivlar på att du måste ha varit en ensam
fånge att förstå dessa villrådig
distinktioner. "
Hans samlat och lugnt sätt kunde inte
hindra henne blod från rinnande kallt, eftersom han
försökte därför anatomise sin gamla skick.
"I det mer fredlig stat, har jag
föreställde henne, i månskenet, som kommer till
mig och ta mig ut för att visa mig att
hem av hennes äktenskap var fullt av hennes
kärleksfullt minne av sin förlorade far.
Min bild var i hennes rum, och jag var i
hennes böner.
Hennes liv var aktiv, glad, bra, men
min stackars historia genomsyrade allt. "
"Jag var som barn, min far, jag var inte
hälften så bra, men i min kärlek som var I. "
"Och hon visade mig sina barn, sade
Doktor i Beauvais, "och de hade hört talas om
mig, och hade fått lära sig medlidande mig.
När de passerade ett fängelse i den stat,
de höll långt från rynkar väggar, och
tittade upp på sina barer, och talade i
viskningar.
Hon kunde aldrig leverera mig, jag föreställde mig att
Hon tog mig alltid tillbaka efter att ha visat mig
sådana saker.
Men sedan, välsignad med lindring av tårar,
Jag föll på mina knän, och välsignade henne. "
"Jag är som barn, hoppas jag, min far.
O min kära, min kära, du kommer välsigna mig som
innerligt i morgon? "
"Lucie, minns jag dessa gamla problem i
Anledningen till att jag har i natt för att älska dig
bättre än ord kan berätta, och tacka
Gud för min stora lycka.
Mina tankar, när de var vildaste, aldrig
steg nära den lycka som jag har känt
med er, och som vi har framför oss. "
Han omfamnade henne, högtidligt berömde henne för att
Himlen, och ödmjukt tackade Himlen för
har skänkt henne på honom.
By-och-adjö, gick de in i huset.
Det fanns ingen bjudna till bröllopet, men
Mr Lastbilar, det var till och med finnas någon
brudtärna men den utmärglade Miss Pross.
Äktenskapet var att göra någon förändring i deras
bostadsort, de hade kunnat
utvidga det genom att ta till sig det
salar som tillhör tidigare till
apokryfiska osynlig inneboende, och de
önskade inget mer.
Doktor Manette var mycket glad vid
liten supé.
De var bara tre vid bordet, och Miss
Pross gjorde det tredje.
Han beklagade att Charles var inte där;
var mer än hälften benägna att motsätta sig
den kärleksfulla lilla tomten som höll honom borta;
och drack med honom tillgivet.
Så var det dags för honom att bjuda Lucie bra
natt, och de separerade.
Men i stillhet tredje timmen
På morgonen kom Lucie nere igen,
och smög sig in i sitt rum, inte fri från
unshaped rädsla, förhand.
Alla saker var dock på sina platser;
allt var tyst, och han låg och sov, hans vita
hår pittoreska på obesvärad kudden,
och hans händer ligger stilla på täcket.
Hon satte sin onödigt ljus i skuggan
på distans, kröp upp till hans säng, och satte
hennes läppar hans, för då, lutade sig över honom, och
såg på honom.
I hans vackra ansikte, de bittra vatten
av fångenskap hade slitna, men, omfattas han upp
sina låtar med en beslutsamhet så
stark, att han höll behärskningen av dem
även i sömnen.
En mer anmärkningsvärd bemöta i sin lugna,
beslutsam, och bevakad kämpar med en
osynliga angripare, inte skulle sett i
alla stora besittningar av sömnen, som
natt.
Hon lade försiktigt sin hand på hans kära
bröst, och sätta upp en bön att hon skulle
någonsin vara lika sant för honom som hennes kärlek aspirerat
att vara, och som hans sorger förtjänade.
Sedan drog hon sin hand och kysste hans
läppar en gång, och gick iväg.
Så kom soluppgången, och skuggorna av
bladen från platan flyttade på hans
ansikte, hade så mjukt som hennes läppar rörde sig i
be för honom.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning