Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 2: Kapitel VI
Edna Pontellier kunde inte ha sagt varför, som vill åka till stranden med Robert, hon
bör i första hand har minskat, och för det andra har följt i
lydnad till en av de två motstridiga impulser som drev henne.
En viss ljus började gryningen svagt inom henne, - det ljus som visar de
sätt, förbjuder det.
Vid denna tidiga period tjänade utan för att förvirra henne.
Det flyttade henne till drömmar, till omtanke, till skuggiga ångest som hade övervunnit
henne midnatt när hon hade övergivit sig själv till tårar.
I korthet var Mrs Pontellier börjar inse sin ställning i universum som en
människa, och att erkänna hennes relationer som en individ till världen inom och
om henne.
Detta kan verka som en tung vikt på visdom att sänka sig över själen av en ung
kvinna på tjugoåtta - kanske mer visdom än den helige Ande är oftast nöjda med att
värdes någon kvinna.
Men i början av saker, av en värld i synnerhet, är nödvändigtvis vaga, trassligt,
kaotiska, och ytterst störande. Hur få av oss dyker ständigt från sådana
början!
Hur många själar förgås i sitt tumult!
Röst havet är förförisk; aldrig upphör, viskande, ropa, porlande,
inbjudande själen att vandra för en spell i avgrunder av ensamhet, att förlora sig i
labyrinter av förfarandet för aktiv kontemplation.
Rösten i havet talar till själen. Ett tryck på havet är sinnlig, omsluter
kroppen i sin mjuka, nära omfamning.
Kapitel VII
Mrs Pontellier var inte en kvinna ges till förtroenden, en egenskap som hittills
strider mot hennes natur. Redan som barn hade hon levt sitt eget lilla
livet allt inom sig själv.
Vid en mycket tidig period hade hon gripits instinktivt den dubbla liv - som utåt
existens som uppfyller den inre liv som frågor.
Den sommaren på Grand Isle hon började lossa en liten mantel reserv som
hade alltid insvept henne.
Det kan ha varit - det måste ha varit - influenser, både subtila och uppenbara,
arbetar i deras olika sätt att förmå henne att göra detta, men det mest uppenbara var
påverkan av Adele Ratignolle.
Den alltför stora fysiska charm Creole först hade lockat henne, för Edna hade en
sinnlig känslighet för skönhet.
Då uppriktighet av kvinnans hela existens, som var och en kan läsa, och
som bildade så slående kontrast till hennes egna vanliga reservera - detta kan ha
möblerade en länk.
Vem kan säga vad metaller gudarna användning i smide den subtila band som vi kallar
sympati, som vi kan lika gärna kalla kärlek.
De två kvinnorna gick bort en morgon till stranden tillsammans, arm i arm, under den stora
vitt parasoll.
Edna hade segrat på Madame Ratignolle att lämna barn efter sig, fast hon
kunde inte få henne att avstå från en diminutivform rulle handarbete, som Adele
bad att få glida in i djupet av hennes ficka.
På något oförklarligt sätt hade de rymt från Robert.
Promenaden till stranden var ingen obetydlig en bestående som det gjorde en lång, sandig
väg, på vilken en sporadisk och trassligt tillväxt som gränsade det på båda sidor gjort
ofta återkommande och oväntade intåg.
Det fanns tunnland gula kamomill nå ut på vardera sidan.
Längre bort fortfarande, där överflödade vegetabiliska trädgårdar, med täta små planteringar
av apelsin eller citron träd ingripa.
Den mörkgröna kluster glittrade på avstånd i solen.
Kvinnorna var båda av goda höjd, Madame Ratignolle besitter mer
feminint och matronly figur.
Charmen med Edna Pontellier kroppsbyggnad snodde omärkligt över er.
Linjerna i hennes kropp var långa, rena och symmetrisk, det var ett organ som
ibland föll i strålande innebär, det fanns ingen antydan i trim,
stereotypa mode-platta om det.
En avslappnad och KRITIKLÖS observatör, i förbigående, kanske kasta en andra blick
på bilden.
Men med mer känsla och omdöme att han skulle ha känt igen den ädla skönhet
sin modellering, och graciösa svårighetsgraden av balans och rörelse, vilket gjorde Edna
Pontellier skiljer sig från mängden.
Hon bar en cool tunt på morgonen - vit, med en viftande vertikal linje av brunt
som löper genom det, också ett vitt linne krage och den stora stråhatt som hon hade
tas från PEG utanför dörren.
Hatten vilade något sätt på sin gul-bruna hår, som vinkade lite, var tung och
höll henne nära huvudet.
Madame Ratignolle, mer försiktig av hennes hy, hade tvinnat en kompress slöja om
huvudet. Hon bar GLACESKINN handskar, med kraghandskar
som skyddade hennes handleder.
Hon var klädd i vitt, med en fluffighet av volanger som blev henne.
Den draperier och fladdrande saker som hon bar passade henne rik, yppig skönhet
som en ökad svårighetsgrad av linje inte kunde ha gjort.
Det fanns ett antal bad-hus längs stranden, av grov men stabil konstruktion,
byggda med små, skydda gallerier mot vattnet.
Varje hus bestod av två ***, och varje familj i Lebrun är besatt en
*** för sig själv, utrustade med alla nödvändiga attiraljer för bad och
oavsett vilka andra bekvämligheter ägarna kanske önskar.
De två kvinnorna hade för avsikt att bada, de hade bara strosade ner till stranden
på en promenad och att vara ensam och nära vattnet.
Den Pontellier och Ratignolle *** ligger intill varandra under samma tak.
Mrs Pontellier hade fört ner sin nyckel via vanans makt.
Låsa upp dörren till hennes badrummet gick hon in, och snart uppstod, vilket innebär ett
matta, som hon spred på golvet i galleriet, och två stora kuddar håret täckt
med krasch, som hon placerade mot framsidan av byggnaden.
De två satte sig där i skuggan av verandan, sida vid sida, med
ryggen mot kuddarna och deras fötter längre.
Madame Ratignolle bort sin slöja, torkade ansiktet med en ganska känslig
näsduk och fläktade sig med fläkten som hon alltid bar avbrytas
någonstans om hennes person genom en lång, smal band.
Edna bort hennes krage och öppnade hennes klänning på halsen.
Hon tog fläkten från Madame Ratignolle och började fläkten både henne och hennes
följeslagare.
Det var mycket varmt, och ett tag gjorde de inget annat än utbyta kommentarer om
värme, solen, bländning.
Men det fanns en vind blåser, en hackig, hård vind som piskade vattnet till
skum.
Det fladdrade till kjolar av två kvinnor och höll dem ett tag engagerad i
justering, Efterjustering, tucking i, säkra hår-stift och hatt-stift.
Ett fåtal personer var idrottsliga en bit bort i vattnet.
Stranden var mycket stilla av mänskliga ljud vid den stunden.
Damen i svart läste hennes morgon andakt på verandan i en grannstat
badhuset.
Två unga älskande var utbyte av hjärtans längtan under barnens
tält, som de hade hittat obebodda. Edna Pontellier, gjutning hennes ögon om,
hade äntligen hållit dem vid vila vid havet.
Dagen var klar och förde blicken så långt som den blå himlen gick, det fanns en
Några vita moln svävande sysslolösa över horisonten.
En LATINSEGEL var synlig i riktning mot Cat Island, och andra i söder
verkade nästan orörlig i fjärran.
"Av vem? - Vad tänker du" frågade Adele av hennes sällskap, vars ansikte
hon hade varit att titta på med en liten road uppmärksamhet, arresterades av den absorberade
uttryck som verkade ha beslagtagits och
Fast alla funktioner i en ståtlig vila.
"Ingenting", svarade Mrs Pontellier, med ett ryck, lägga på en gång: "Hur dum!
Men det verkar för mig är svaret vi gör instinktivt på en sådan fråga.
Låt mig se ", fortsatte hon och kastar tillbaka huvudet och minska hennes fina ögon tills de
lyste som två levande ljuspunkter.
"Låt mig se. Jag var verkligen inte medveten om att tänka på
något, men kanske jag kan spåra mina tankar ".
"Åh! spelar ingen roll! "skrattade Madame Ratignolle.
"Jag är inte fullt så krävande. Jag kommer att låta dig här gången.
Det är verkligen för varmt att tänka, speciellt att tänka på att tänka. "
"Men för skojs skull", envisades Edna.
"Först av allt, åsynen av vattnet sträcker sig så långt borta, de orörliga
segel mot den blå himlen, gjorde en läcker bild som jag bara ville sitta
och titta på.
Den heta vinden slå mig i ansiktet fick mig att tänka - utan koppling som jag kan
spår av en sommardag i Kentucky, av en äng som verkade lika stor som havet till
den mycket lilla flickan går genom gräset, vilket var högre än midjan.
Hon kastade ut armarna som om simning när hon gick, slå det höga gräset som en
slår ut i vattnet.
Åh, jag ser sambandet nu! "" Var var ni den dagen i Kentucky,
går genom gräset? "" Jag minns inte nu.
Jag var bara gå diagonalt över ett stort fält.
Min sol-Bonnet skymde utsikten.
Jag kunde bara se den sträcka av grönt framför mig, och jag kände som om jag måste gå på
för evigt utan att komma till slutet av den. Jag minns inte om jag var rädd
eller nöjd.
Jag måste ha varit underhållning.
"Troligen inte det var söndag," hon skrattade, "och jag sprang ifrån böner, från
den presbyterianska tjänsten, läsa i en anda av dysterhet av min far att frossa mig ännu
tänker på. "
"Och har du varit på väg bort från böner sedan dess, ma chére?" Frågade Madame
Ratignolle, road. "Nej! Åh, nej! "
Edna skyndade sig att säga.
"Jag var lite ogenomtänkt barn i dessa dagar, bara efter en vilseledande impuls
utan att fråga.
Tvärtom, under en period av mitt liv religionen tog ett stadigt grepp om mig;
efter att jag var tolv och fram-fram - varför, antar jag fram tills nu, fast jag aldrig trodde
mycket om det - bara drivs med av gammal vana.
Men vet du, "hon avbröt, vänder hennes snabba blickar Madame Ratignolle och
framåtlutad lite så att hennes ansikte ganska nära att hennes följeslagare,
"Ibland känner jag i sommar som om jag var
gå genom den gröna ängen igen, sysslolösa, planlöst, tanklösa och ostyrd ".
Madame Ratignolle lade handen över det av Fru Pontellier, som var nära henne.
Såg att handen inte drogs tillbaka, slog hon ihop den ordentligt och varmt.
Hon strök även den lite, ömt, med den andra handen, porlande i en underton,
"Pauvre Cherie".
Aktionen var till en början lite förvirrande att Edna, men hon snart lånas själv lätt
till Creole milda smekning.
Hon var inte van vid en utåtriktad och talat uttryck av tillgivenhet, antingen i
sig själv eller andra.
Hon och hennes yngre syster, Janet, hade grälat en hel del genom kraft
olyckliga vana.
Hennes äldre syster, Margaret, var matronly och värdig, troligen från att antas
matronly och husmoderliga ansvar för tidigt i livet, med deras mor dött
när de var ganska unga, var Margaret inte översvallande, hon var praktisk.
Edna hade haft en och annan väninna, men huruvida oavsiktligt eller inte, tycktes de
har alla en typ - de fristående.
Hon insåg aldrig att reserven av hennes egna karaktär hade mycket, kanske allt,
med detta att göra.
Hennes mest intima vän i skolan hade varit en av ganska exceptionell intellektuella
gåvor, som skrev välklingande uppsatser, som Edna beundrade och strävade efter att efterlikna;
och med att hon pratade och lyste över
Engelska klassiker, och ibland höll religiösa och politiska kontroverser.
Edna funderade ofta på en benägenhet som ibland hade invärtes stört henne
utan att orsaka några yttre visa eller manifestation från hennes sida.
Vid en mycket tidig ålder - kanske var det när hon korsade hav av böljande gräset -
Hon mindes att hon passionerat hade varit förälskade i ett värdigt och
sorgliga ögon kavalleriofficer som besökte sin far i Kentucky.
Hon kunde inte lämna sin närvaro när han var där, inte heller ta bort blicken från hans
ansikte, vilket var något i stil med Napoleons, med en lock av svart hår inte över
pannan.
Men kavalleriofficer smälte omärkligt ur hennes existens.
En annan gång hennes känslor var djupt engagerade av en ung herre som besökt en
dam på en närliggande plantage.
Det var efter att de åkte till Mississippi för att leva.
Den unge mannen var förlovad med den unga damen, och de som ibland kallas
på Margaret, kör över på eftermiddagarna i en buggy.
Edna var en liten miss, bara ihop till tonåren, och insikten om att hon
själv var ingenting, ingenting, ingenting till engagerade unge mannen var en bitter
plåga för henne.
Men han också gick vägen för drömmar. Hon var en vuxen ung kvinna när hon var
omkörd av vad hon tänkt att vara höjdpunkten i hennes öde.
Det var då ansikte och gestalt en stor tragiker började hemsöka hennes fantasi
och rör hennes sinnen. De fortsatta att förälskelse lånat den
en aspekt av äkthet.
Det hopplösa i den färgade den med höga toner av en stor passion.
Bilden av tragiker stod enframed på hennes skrivbord.
Någon kan ha ett porträtt av en tragiker utan spännande misstankar eller
kommentar. (Detta var en olycksbådande reflektion som hon
omhuldade.)
I närvaro av andra Hon uttryckte beundran för hans upphöjda gåvor, som hon
räckte fotografiet runt och bodde på trohet likheten.
När ensam hon ibland plockade upp det och kysste det kalla glaset passionerat.
Hennes äktenskap med Leonce Pontellier var rent en olycka, i detta avseende
liknar många andra äktenskap, som maskerad som dekret av ödet.
Det var mitt i hennes hemliga stor passion som hon träffade honom.
Han blev kär, som män har för vana att göra, och tryckte hans kostym med en
allvar och en glöd som lämnade något övrigt att önska.
Han ville henne, hans absoluta hängivenhet smickrade henne.
Hon tyckte det var en sympati tanke och smak mellan dem som tycker hon
hade fel.
Lägg till detta det våldsamma motstånd från hennes far och hennes syster Margaret till henne
giftermål med en katolik, och vi behöver söka längre för de motiv som ledde henne till
acceptera Monsieur Pontellier för sin man.
Höjden av salighet, som skulle ha varit ett äktenskap med tragiker, var inte för
henne i denna värld.
Som den hängivna hustrun till en man som dyrkade henne, kände hon att hon skulle ta sin plats med
en viss värdighet i en värld av verkligheten, stänga portalerna för evigt bakom sig på
sfären av romantik och drömmar.
Men det dröjde inte länge innan tragiker hade gått att ansluta sig till kavalleriofficer och
de engagerade unge mannen och några andra, och Edna fann sig ansikte mot ansikte med
realiteter.
Hon växte förtjust i sin man, insåg med något oförklarligt tillfredsställelse att
inga spår av passion eller överdriven och fiktiva värme färgade hennes kärlek,
därmed hota dess upplösning.
Hon var förtjust i sina barn i en ojämn, impulsiva sätt.
Hon var ibland samla dem passionerat till hennes hjärta, hon skulle
ibland glömmer dem.
Året innan hade de tillbringat en del av sommaren med sin mormor Pontellier i
Iberville.
Känna sig trygga om deras lycka och välfärd, hon saknar dem inte, utom
med en tillfällig intensiv längtan. Deras frånvaro var ett slags lättnad, även om
hon inte erkänna detta, inte ens för sig själv.
Det verkade för att befria henne om ett ansvar som hon blint antagit och som
Ödet hade inte passade henne.
Edna har inte avslöjat så mycket som allt det här till Madame Ratignolle den sommardag då de
satt med ansiktena vända mot havet. Men en bra del av det undgått henne.
Hon hade lagt huvudet ner på Madame Ratignolle axel.
Hon var rodnade och kände sig berusad med ljudet av sin egen röst och
ovana smak av uppriktighet.
Det förvirrat henne som vin, eller som en första fläkt av frihet.
Det var ljudet av annalkande röster. Det var Robert, omgiven av en skara
barn, söka efter dem.
De två små Pontelliers var med honom, och han bar Madame Ratignolle lilla
flicka i sina armar.
Det fanns andra barn bredvid, och två sjuksköterskor, pigor följde, ser obehaglig
och avgick.
Kvinnorna på en gång reste sig och började att skaka sina draperier och koppla av deras
muskler. Mrs Pontellier kastade kuddar och matta
in i badhuset.
Barnen kilade alla iväg till förtältet, och de stod där i en linje,
stirra på inträngande älskare, fortfarande utbyta sina löften och suckar.
De älskande reste sig upp, med bara en tyst protest och gick långsamt bort någonstans
annat.
Barnen hade själva i tältet, och fru Pontellier gick att gå med
dem.
Madame Ratignolle bad Robert att följa med henne till huset, hon klagade
av kramp i hennes lemmar och stelhet i lederna.
Hon lutade sig draggingly på hans arm när de gick.
Kapitel VIII
"Gör mig en tjänst, Robert," talade den vackra kvinnan vid hans sida, nästan så snart hon
och Robert hade börjat sin långsamma, hemåt sätt.
Hon såg upp i hans ansikte, stödd på sin arm under omringa skugga
paraply som han hade lyft.
"Visst, så många du vill", återvände han och tittade ner i hennes ögon som
var fulla av omtanke och några spekulationer.
"Jag ber bara en, låt Mrs Pontellier ensam."
"Tiens!" Utropade han, med en plötslig, pojkaktiga skratt.
"Voila que Madame Ratignolle est Jalouse!"
"Nonsens! Jag är på allvar, jag menar vad jag säger.
. Låt Mrs Pontellier ensam "" Varför ", frågade han, själv växer allvarligt på
hans följeslagare är värvning.
"Hon är inte en av oss, hon är inte som oss. Hon kan göra den olyckliga misstag i
ta dig på allvar. "
Hans ansikte spolas med irritation, och tar av sig sin mjuka hatten började han slå det
otåligt mot hans ben när han gick. "Varför skulle inte hon ta mig på allvar?" Han
krävde kraftigt.
"Är jag en komiker, en clown, en jack-in-the-box?
Varför skulle inte hon? Du Creoler!
Jag har inget tålamod med dig!
Är jag alltid att betrakta som ett inslag i ett underhållande program?
Jag hoppas Mrs Pontellier tar mig på allvar.
Jag hoppas hon har urskillningsförmåga nog att hitta i mig något förutom blagueur.
Om jag trodde att det fanns något tvivel - "" Åh, nog, Robert! "Hon bröt in i hans
uppvärmda utbrott.
"Du är inte tänka på vad du säger.
Du talar med om så lite reflektion som vi kan förvänta oss från en av dessa
barn där nere leker i sanden.
Om din uppmärksamhet till alla gifta kvinnor här var någonsin erbjudits med avsikt
av att vara övertygande, skulle du inte vara den gentleman vi alla vet att du är, och du
skulle vara olämplig att associera med hustrur och döttrar av de människor som litar på dig. "
Madame Ratignolle hade sagt vad hon trodde var lagen och evangeliet.
Den unge mannen ryckte på axlarna otåligt.
"Åh! bra! Det är inte det "smäller hatten
häftigt på hans huvud.
"Du borde känna att sådana saker inte är smickrande att säga till en karl."
"Ska hela vårt umgänge består av ett utbyte av komplimanger?
Ma foi! "
"Det är inte trevligt att ha en kvinna säga -", fortsatte han, unheedingly, men
avbröt plötsligt: "Nu om jag skulle vilja Arobin-du minns Alcee Arobin och att
Historien om konsulns fru på Biloxi? "
Och han berättade historien om Alcee Arobin och konsulns hustru, och en annan om
andemeningen i den franska operan, som fick brev som aldrig borde ha
skriftligt, och fortfarande andra berättelser, grav och
gay, tills Mrs Pontellier och hennes eventuella benägenhet att ta unga män på allvar
var tydligen glömt.
Madame Ratignolle, när de hade återfått sin stuga, gick in för att ta timmes
vila som hon ansåg hjälp.
Innan du lämnar henne, bad Robert om ursäkt för otålighet - han kallade det
ohövlighet - med vilken han hade fått hennes välmenande försiktighet.
"Du gjorde ett misstag, Adele", sa han med ett lätt leende, "det finns ingen jordisk
möjligheten att Mrs Pontellier ta någonsin mig på allvar.
Du borde ha varnat mig emot att ta mig själv på allvar.
Ditt råd kan då ha funnits med och gett mig ämnet för vissa
reflektion.
Au revoir. Men du ser trött ut ", tillade han,
solicitously. "Vill du ha en kopp buljong?
Ska jag röra dig en toddy?
Låt mig blanda dig en toddy med en droppe Angostura. "
Hon anslöt sig till förslaget från buljong, som var tacksam och acceptabelt.
Han gick själv ut i köket, som var en byggnad bortsett från stugorna och liggande
på baksidan av huset.
Och han förde henne gyllenbrun buljong i en prydlig Sevres kopp, med en
flagnande knäckt eller två på fatet.
Hon stack en kal, vit arm från draperiet som skärmade henne öppna dörren och
fick bägaren ur hans händer. Hon berättade att han var en Bon Garcon, och hon
menade det.
Robert tackade henne och vände sig mot "huset".
De älskande var bara in på grund av pensionen.
De var lutade mot varandra som wateroaks böjda från havet.
Det fanns inte en partikel av jorden under deras fötter.
Deras huvuden kan ha vänt upp och ner, så absolut gjorde de trampad på
blå eter.
Damen i svart, krypande bakom dem, såg en smula blekare och mer utsliten än
vanligt. Det fanns inga tecken på Mrs Pontellier och
barnen.
Robert skannade avstånd för sådana uppenbarelse.
De skulle utan tvivel vara borta tills middagen timme.
Den unge mannen steg upp till sin mammas rum.
Det var beläget på toppen av huset, som består av udda vinklar och en ***, sluttande
tak.
Två breda takkupor tittade ut mot viken, och så långt över den som en mans
ögat kan nå. Inredningen i rummet var ljuset,
sval och praktisk.
Madame Lebrun var ivrigt engagerad vid symaskinen.
En liten svart flicka satt på golvet och med händerna arbetade Pedalmanövrerade av
maskin.
The Creole Kvinnan tar inga chanser som kan undvikas om imperiling hennes
hälsa. Robert gick och satte sig på
breda tröskeln av en av vindskupor.
Han tog en bok ur fickan och började energiskt att läsa den, att döma av
precision och frekvens med vilken han vände bladen.
Den symaskin gjorde ett rungande slammer i rummet, det var en tung,
svunnen göra. I söver, Robert och hans mor
utbytte bitar av osammanhängande samtal.
"Var är Mrs Pontellier?" "Nere vid stranden med barnen."
"Jag lovade att låna ut henne Goncourt.
Glöm inte att ta ner det när du går, det är där på bokhyllan över de små
bordet. "skrammel, skrammel, skrammel, pang! för
kommande fem eller åtta minuter.
"Var är Victor går med Rockaway?" "Den Rockaway?
Victor "" Ja,? Där nere i fronten.
Han verkar vara redo att köra iväg någonstans. "
"Ring honom." Skrammel, skrammel!
Robert yttrade en gäll, genomträngande vissling som kan ha hörts tillbaka på
Wharf. "Han kommer inte att se upp."
Madame Lebrun flög till fönstret.
Hon kallade "Victor!" Hon viftade med en näsduk och ringde igen.
Den unga kolleger under kom in i bilen och började hästen av i galopp.
Madame Lebrun gick tillbaka till maskinen, karmosinrött med irritation.
Victor var den yngre son och bror - en Tete Montee, med ett temperament som uppmanade
våld och en vilja som ingen yxa skulle kunna bryta.
"När du säger ordet jag är redo att spöa någon summa orsak till honom att
han kan hålla. "" Om din far hade bara levt! "
Slammer, slammer, slammer, slammer, ***!
Det var en fast tro med Madame Lebrun att genomförandet av universum och allt
saker som hör dit skulle ha varit uppenbart för en mer intelligent och högre
För hade inte Monsieur Lebrun tagits bort
till andra områden under de första åren av sitt äktenskap.
"Vad hör du från Montel?"
Montel var en medelålders herre, vars fåfänga ambition och längtan efter det förflutna
tjugo år hade varit för att fylla det tomrum som Monsieur Lebrun är att ta av hade lämnat
i Lebrun hushållet.
Slammer, slammer, ***, slamra! "Jag har ett brev någonstans," titta i
Maskinen låda och hitta bokstaven i botten av SYKORG.
"Han säger att berätta för dig att han kommer att vara i Vera Cruz i början av nästa må***," -
slammer, slammer - "och om du fortfarande har för avsikt att gå med honom" - pang!
slammer, slammer, ***!
"Varför berättade du inte det innan, mamma? Du vet att jag ville ha - "slammer, slammer,
rassla! "Ser du Mrs Pontellier start tillbaka
med barnen?
Hon kommer att vara i slutet på lunchen igen. Hon börjar aldrig att bli redo för lunch
till sista minuten. "skrammel, skrammel!
"Vart ska du?"
"Vart sa du att de Goncourt var?"
Kapitel IX
Varje ljus i hallen brann, varje lampa blev så hög som det skulle kunna vara utan
rökning skorstenen eller hotande explosion.
Lamporna fastställdes i intervaller mot väggen, går runt hela rummet.
Någon hade samlat apelsin och citron grenar, och med dessa gammaldags graciösa
girlanger mellan.
Den mörkgröna av grenarna stod ut och lyste mot den vita tunt
gardiner som draperade fönstren, och som puffade, flöt, och flaxade på
nyckfulla vilja en styv bris som svepte upp från viken.
Det var lördag kväll ett par veckor efter det intima samtalet hölls mellan Robert
och Madame Ratignolle på väg från stranden.
En ovanlig antal män, fäder, och vänner hade kommit ned för att stanna över söndag;
och de blev tillräckligt underhållna av deras familjer, med materialet hjälp av
Madame Lebrun.
Den matbord hade alla tagits bort till ena änden av hallen, och stolar varierade
om i rader och i kluster.
Varje lilla familjen hade haft sitt att säga och utbytte dess inhemska skvaller tidigare
på kvällen.
Det var nu en uppenbar benägenhet att slappna av, att vidga kretsen av förtroenden
och ge en mer allmän ton till konversationen.
Många av barnen hade tillåtelse att sitta upp utanför deras vanliga läggdags.
En liten grupp av dem låg på magen på golvet tittar på
färgade blad av den tecknade tidningar som Mr Pontellier hade fört ner.
Den lilla Pontellier pojkarna var möjligt för dem att göra det, och göra sin auktoritet
kände.
Musik, dans och en recitation eller två var underhållning möblerade, eller
Snarare erbjuds.
Men det var ingenting systematiskt om programmet, utan tillstymmelse till förbokning
eller ens uppsåt.
I ett tidigt timme på kvällen Farival tvillingarna var förmås att spela
piano.
De var flickor av fjorton, alltid klädd i den jungfruliga färger, blått och vitt, med
ägnat sig åt att den heliga Jungfrun på deras dop.
De spelade en duett från "Zampa" och på allvar värvning av var och en presentera
följde det med uvertyren till "Poeten och bonden."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Skrek papegojan utanför dörren.
Han var den enda att vara närvarande som hade tillräckligt med uppriktighet att erkänna att han inte var
lyssna på dessa nådig föreställningar för första gången den sommaren.
Gammal Monsieur Farival, farfar till tvillingarna växte upprörd över
avbrott, och insisterade på att ha fågeln bort och förpassades till regioner
mörker.
Victor Lebrun invände, och hans dekret var lika oföränderliga som av ödet.
Papegojan erbjöd lyckligtvis inte längre avbrott till underhållning,
Hela giftet från hans natur synes ha blivit omhuldade upp och slungade mot
tvillingar i en häftig utbrott.
Senare en ung bror och syster gav recitationer, som var och en närvarande hade
hört många gånger på underhållning vinterkvällen i staden.
En liten flicka gjort en kjol dansar i mitten av golvet.
Modern spelas hennes tillbehör och samtidigt såg sin dotter med
giriga beundran och nervös oro.
Hon behöver inte haft någon oro. Barnet var älskarinna av situationen.
Hon hade varit ordentligt klädd för tillfället i svart tyll och svart silke
tights.
Hennes lilla nacke och armar var nakna, och hennes hår, artificiellt veckad, stod ut som
fluffiga svarta plymer över huvudet.
Hennes ställer var full av nåd, och hennes lilla svarta skodda tår tindrade när de
sköt ut och uppåt med en snabbhet och plötslighet som var förbryllande.
Men det fanns ingen anledning till varför var och en inte ska dansa.
Madame Ratignolle kunde inte, så det var hon som glatt samtyckt att spela för de andra.
Hon spelade mycket bra, håller utmärkt vals tid och infusion av ett uttryck i
de påfrestningar som verkligen var inspirerande.
Hon höll upp sin musik på grund av barnen, sade hon, eftersom hon och hennes
man både ansåg att det var ett sätt att lysa upp hemmet och göra det
attraktiv.
Nästan var och en dansade, men tvillingarna, som inte kunde förmås att separera under
kort period då det ena eller andra bör vara virvlande runt i rummet i armarna på
en man.
De kanske har dansat tillsammans, men de ville inte tänka på det.
Barnen skickades till sängs. Vissa gick undergivet, andra med skrik
och protester som de släpas bort.
De hade fått tillåtelse att sitta upp förrän efter glass, vilket naturligtvis märkt
gränsen för mänsklig njutning.
Den glass passerades runt med tårta - guld och silver tårta arrangerade på fat
i alternativa skivor, hade det gjorts och fryst under eftermiddagen baksidan av
kök med två svarta kvinnor, under överinseende av Victor.
Det uttalades en stor framgång - bra om det hade bara innehöll en liten
mindre vanilj eller lite mer socker om det varit fryst en grad hårdare, och om
salt kan ha hållits utanför delar av den.
Victor var stolt över sin prestation, och gick omkring rekommendera den och uppmanar alla
en att ta del av det till överdrift.
Efter Mrs Pontellier hade dansat två gånger med sin make, en gång med Robert, och en gång
med Monsieur Ratignolle, som var smal och lång och gungade som ett rö för vinden
när han dansade, gick hon ut på galleri
och satte sig på den låga fönsterkarmen, där hon befallde en bild av alla som gick
om i hallen och kunde titta ut mot viken.
Det fanns en mjuk lyster i öster.
Månen var på väg upp, och dess mystiska skimmer kastade en miljon lampor över
de avlägsna, rastlös vatten.
"Skulle du vilja höra Mademoiselle Reisz spela?", Frågade Robert, som kommer ut på
veranda där hon var.
Naturligtvis Edna skulle vilja höra Mademoiselle Reisz spela, men hon befarade att den
skulle vara meningslöst att bedja henne. "Jag ska fråga henne", sa han.
"Jag ska berätta för henne att du vill höra henne.
Hon gillar dig. Hon kommer att komma. "
Han vände sig om och skyndade bort till en av de långt stugorna, där Mademoiselle Reisz var
blanda bort.
Hon var att dra en stol i och ut ur hennes rum, och med jämna mellanrum att invända mot
gråter av en baby, som en sjuksköterska i den intilliggande stugan var strävar efter att gå till
sömn.
Hon var en obehaglig liten kvinna, inte längre ung, som hade grälat med nästan
var och en, på grund av ett temperament som var självsäker och en benägenhet att trampa
på andras rättigheter.
Robert rådde på henne utan alltför stora svårigheter.
Hon kom in i salen med honom under ett uppehåll i dansen.
Hon gjorde ett tafatt, befallande liten rosett när hon gick in
Hon var en hemtrevlig kvinna, med en liten weazened ansikte och kropp och ögon som
glödde.
Hon hade absolut ingen smak i klänning, och bar ett parti av rostig svart spets med en
*** konstgjorda violer fästs på sidan av hennes hår.
"Fråga Mrs Pontellier vad hon skulle vilja höra mig spela", säger hon begärt av Robert.
Hon satt helt stilla innan pianot, inte röra knapparna, medan Robert genomförs
hennes budskap till Edna vid fönstret.
En allmän känsla av förvåning och äkta tillfredsställelse föll på var och en som de
såg pianisten in. Det var en slå sig ner, och en rådande
luften av förväntan överallt.
Edna var en smula generad över att bli därmed signalerade ut för befallande lilla
kvinnans fördel.
Hon skulle inte våga välja, och bad att Mademoiselle Reisz skulle glädja
sig i sin val. Edna var vad hon själv kallade mycket förtjust
av musik.
Musikalisk stammar, väl utförda, hade ett sätt att framkalla bilder i hennes sinne.
Hon tyckte ibland att sitta i rum morgnarna när Madame Ratignolle spelat eller
praktiseras.
Ett stycke som att damen spelar Edna hade titeln "Solitude".
Det var en kort, klagande, mindre stam. Namnet på verket var något annat,
men hon kallade det "Solitude".
När hon hörde det där kom före hennes fantasi bilden av en man stående
bredvid en öde klippa vid havet. Han var naken.
Hans attityd var en hopplös resignation när han tittade mot en avlägsen
fågel Winging dess flykt bort från honom.
Annan pjäs kallas till henne en prydlig ung kvinna klädd i en Empire klänning, med
finhacka dansande steg när hon kom ner en lång gata mellan höga häckar.
Återigen påminde annan henne om lekande barn, och ändå en annan av ingenting på jorden
men en värdig dam klappar en katt.
Den allra första ackorden som Mademoiselle Reisz slog på pianot skickade en angelägen
tremor ner Mrs Pontellier är ryggraden.
Det var inte första gången hon hade hört en konstnär vid pianot.
Kanske var det första gången hon var redo, kanske första gången hon var var
härdat för att ta ett intryck av bestående sanning.
Hon väntade på det material bilderna som hon trodde skulle samla in och bläs innan
hennes fantasi. Hon väntade förgäves.
Hon såg inga bilder av ensamhet, av hopp, av längtan, eller förtvivlan.
Men det allra lidelser själva väcktes inom hennes själ, vajande det,
surrning det, som vågorna dagliga slog på hennes fantastiska kropp.
Hon darrade, hon var kvävning, och tårarna förblindade henne.
Mademoiselle hade slutat.
Hon stod upp och böjde hennes stela, höga båge, gick hon bort, stopp för varken, tack
eller applåder. När hon gick längs galleriet hon klappade
Edna på axeln.
"Nå, hur kom du gillar min musik?" Frågade hon.
Den unga kvinnan kunde inte svara, hon tryckte handen av pianisten
krampaktigt.
Mademoiselle Reisz uppfattade hennes upprördhet och även hennes tårar.
Hon klappade henne på axeln när hon sa:
"Du är den enda värd att spela för.
De andra? Bah! "Och hon gick blanda och sidling på
ner galleriet mot hennes rum. Men hon misstog sig om "de andra".
Hennes spela hade väckt en feber av entusiasm.
"Vilken passion!" "Vad en konstnär!"
"Jag har alltid sagt ingen kunde spela Chopin som Mademoiselle Reisz!"
"Det sista förspel! Bon Dieu!
Det skakar en man! "
Det växte sent, och det fanns en allmän benägenhet att upplösa.
Men någon, kanske var det Robert, tänkte för ett bad vid den mystiska timme och
enligt den mystiska månen.
Kapitel X
I alla händelser Robert föreslog den, och det fanns inte en avvikande röst.
Det fanns inte en utan var redo att följa när han ledde vägen.
Han har inte vägen, men riktade han vägen, och han själv dröjde
efter med de älskande, som hade förrått en benägenhet att dröja kvar och hålla sig
isär.
Han gick mellan dem, vare sig skadlig eller busiga avsikt var inte
helt klart, inte ens för sig själv.
Den Pontelliers och Ratignolles gick före, kvinnorna stödd på armarna på
sina män. Edna kunde höra Robert röst bakom dem,
och kunde ibland höra vad han sa.
Hon undrade varför han inte gick med dem. Det var inte likt honom att inte.
Sen hade han ibland höll ifrån henne för en hel dag, fördubblar hans hängivenhet
på nästa och nästa, som om för att kompensera för timmar som gått förlorade.
Hon saknade honom de dagar då någon förevändning tjänade att ta honom ifrån henne, precis som
en missar solen på en molnig dag utan att ha tänkt mycket på solen när den
lyste.
Folket vandrade i små grupper mot stranden.
De pratade och skrattade, några av dem sjöng.
Det fanns ett band som spelar nere på Kleins hotellet, och stammar nått dem
svagt, härdat av avståndet.
Det var konstigt, ovanliga lukter utomlands - en härva av havet lukt och av ogräs och
fuktig, ny-plöjda jorden, blandades med tunga parfym av ett fält av vita blommor
någonstans i närheten.
Men natten lör lätt på hav och land.
Det fanns ingen tyngd av mörker, det fanns inga skuggor.
Det vita ljuset av månen hade fallit över världen som mysteriet och mjukhet
av sömn. De flesta av dem gick in i vattnet som
Men till en intern del.
Havet var lugnt nu och svällde slött i stora vågor som smälte in i en
varandra och inte bröt förutom på stranden i lilla skummande kammar som ringlar
tillbaka som långsamma, vita ormar.
Edna hade försökt hela sommaren att lära sig simma.
Hon hade fått instruktioner från både män och kvinnor, i vissa fall från
barnen.
Robert hade följt en system med lektioner nästan dagligen, och han var nästan på
punkt i missmod att förverkliga det meningslösa i hans ansträngningar.
En viss regera frukta hängde om henne då i vattnet, om det inte var en hand
närheten som kan nå ut och lugna henne.
Men den natten var hon som den lilla vacklande, snubblande, kramade barn, som
helt plötsligt inser sina befogenheter, och går för första gången ensam, djärvt och med
övermod.
Hon kunde ha skrikit av glädje. Hon gjorde ropa av glädje, som med en svepande
stroke eller två hon lyfte sin kropp till vattenytan.
En känsla av jubel gick om henne, som om någon makt betydande import hade
gett henne att kontrollera arbetsvillkoren i hennes kropp och hennes själ.
Hon växte våghalsig och hänsynslös, överskattas hennes styrka.
Hon ville att simma långt ut, där ingen kvinna hade simmat förut.
Hennes OVÄNTAD prestation har varit föremål för förundran, applåder och
beundran.
Var och en gratulerade sig själv att hans speciella läror hade åstadkommit detta
önskade resultatet. "Hur lätt det är!" Tänkte hon.
"Det är ingenting", sade hon högt, "varför gjorde jag inte upptäcker innan det var ingenting.
Tänk på den tid jag har förlorat plaska omkring som ett barn! "
Hon skulle inte gå med i grupper som i sin sport och anfall, men berusad av sin
nyligen erövrade makten, simmade hon ut ensam.
Hon vände ansiktet mot havet för att samla i ett intryck av rymd och ensamhet, som
vidsträckta vatten, möte och smältande med den månbelysta himlen, förmedlas till henne
upphetsad fantasi.
När hon simmade hon verkade vara nå ut till den obegränsade som att förlora sig själv.
När hon vände sig om och såg mot stranden, mot de människor hon hade lämnat
där.
Hon hade inte gått någon större avstånd - det vill säga, vad skulle ha varit ett stort avstånd
för en erfaren simmare.
Men för henne ovana vision vattendrag bakom henne antas aspekten av en
barriär som hennes blotta styrkan aldrig skulle kunna övervinnas.
En snabb vision av döden slog hennes själ, och en andra tid bestört och försvagad
hennes sinnen. Men genom en ansträngning hon samlade sina svindlande
fakulteter och lyckades återfå marken.
Hon gjorde ingenting om hennes möte med döden och hennes blixt av skräck, utom till
säga till sin man: "Jag trodde jag skulle ha förgåtts där ute ensam."
"Du var inte så långt, min kära, jag såg dig", sa han till henne.
Edna gick genast till badhuset, och hon hade satt på sig torra kläder och var
redo att återvända hem innan de andra hade lämnat vattnet.
Hon började gå iväg ensam.
De kallade alla till henne och skrek till henne. Hon vinkade en avvikande handen och gick vidare,
betalar ingen ytterligare akt på sin nya rop som syftade till att gripa henne.
"Ibland är jag frestad att tro att Fru Pontellier är nyckfull", sa madame
Lebrun, som var rolig själv oerhört och befarade att Ednas abrupta avgång
kan sätta stopp för nöjet.
"Jag vet att hon är", instämde Mr Pontellier, "ibland, inte ofta."
Edna hade inte tillryggalagt en fjärdedel av sträckan på väg hem innan hon
omkörd av Robert.
"Trodde du att jag var rädd?" Frågade hon honom, utan en nyans av irritation.
"Nej, jag visste att du var inte rädd." "Varför kom du?
Varför har du inte bo där ute med de andra? "
"Jag trodde aldrig på det." "Tanken på vad?"
"Av vad som helst.
Vad spelar det för roll? "" Jag är mycket trött ", säger hon yttrade,
kvidande. "Jag vet att du är."
"Du vet ingenting om det.
Varför ska du veta? Jag har aldrig var så utmattad i mitt liv.
Men det är inte obehagligt. Tusen känslor har svept genom mig
i natt.
Jag förstår inte hälften av dem. Bry dig inte om vad jag säger, jag bara
tänka högt.
Jag undrar om jag någonsin röras om igen som Mademoiselle Reisz spelar flyttade mig
i natt. Jag undrar om någon natt på jorden någonsin kommer att
återigen som den här.
Det är som en natt i en dröm. Människorna omkring mig är som en kuslig,
halv-människor. Det måste finnas sprit utomlands i natt. "
"Det finns", viskade Robert, "Visste du inte det var den tjugoåttonde augusti?"
"Den tjugoåttonde augusti?"
"Ja. På den tjugoåttonde augusti, vid tiden för midnatt, och om månen
Shining - månen måste vara lysande - en ande som har hemsökt dessa stränder för åldrar
stiger upp från viken.
Med sin egen genomträngande syn anda söker någon dödlig värdig att hålla honom
bolag, värt att upphöjd ett par timmar in riken av semi-himmelska.
Sitt sökande har alltid hittills varit fruktlösa, och han har sjunkit tillbaka,
nedslagen, i havet. Men i natt fann han Mrs Pontellier.
Kanske kommer han aldrig att helt frigöra henne från förtrollningen.
Kanske hon aldrig kommer åter drabbas av en dålig, ovärdig Jordling att gå i skuggan av
hennes gudomliga närvaro. "
"Var inte skämt mig", sade hon, sårade på vad som verkade vara hans lättsinne.
Han hade inget emot de böner, men tonen med sin delikata del av patos var som en
förebråelse.
Han kunde inte förklara, han kunde inte säga till henne att han hade trängt in henne humör och
förstådd.
Han sa inget förutom att erbjuda henne armen, för, av sin egen entré, hon var
utmattad.
Hon hade gått ensam med armarna hängande halta och lät hennes vita kjolar
Stigen längs daggiga vägen. Hon tog hans arm, men hon hade inte luta sig
det.
Hon lät sin hand ligga håglöst, som om hennes tankar var på annat håll - någonstans i
innan hennes kropp, och hon var strävar efter att hinna upp dem.
Robert biträtt henne i hängmattan som svängde från posten innan hennes dörr ut till
stammen av ett träd. "Stannar du här ute och vänta på Mr
Pontellier ", frågade han.
"Jag stannar här ute. God natt. "
"Ska jag ge dig en kudde?" "Det är en här," sade hon, känsla
om, för de var i skuggan.
"Det måste vara smutsiga, barnen har tumlande det handlar om."
"Oavsett." Och att ha upptäckt kudden, hon
justerat den under hennes huvud.
Hon sträckte sig i hängmattan med ett djupt andetag av lättnad.
Hon var inte en högdragen eller en alltför prydlig kvinna.
Hon var inte mycket som ges till liggande i hängmattan, och när hon gjorde så var det utan
kattlika förslag av vällustig lätthet, men med en välgörande vila som tycktes
invadera hela hennes kropp.
"Ska jag stanna hos dig tills Mr Pontellier kommer?", Frågade Robert, satte sig på
den yttre kanten av ett av stegen och ta tag i hängmattan repet som var
fäst vid inlägget.
"Om du vill. Svinga inte hängmattan.
Kommer du få min vita sjal som jag kvar på fönsterbrädan över på huset? "
"Är du kall?"
"Nej,. Men jag skall vara närvarande"? "Närvarande", skrattade han.
"Vet du vad klockan är? Hur länge ska du stanna här? "
"Jag vet inte.
Kommer du få sjalen? "" Det är klart jag kommer ", sa han och reste sig.
Han gick över till huset, promenad längs gräset.
Hon såg hans gestalt passerar in och ut ur remsor av månskenet.
Det var efter midnatt. Det var mycket tyst.
När han återvände med sjalen hon tog den och höll den i handen.
Hon ville inte lägga den runt henne. "Sa du att jag ska stanna tills Mr
Pontellier kom tillbaka? "
"Jag sa att du kanske om du ville." Han satte sig igen och rullade en
cigarett, som han rökte under tystnad. Inte heller Mrs Pontellier tala.
Ingen mängd ord kunde ha varit större än de stunder av tystnad,
eller mer gravid med första kände throbbings av ***.
När rösterna från de badande hördes närma sig, säger Robert god natt.
Hon svarade inte honom. Han trodde att hon sov.
Återigen hon såg hans gestalt passerar in och ut ur remsor av månsken när han gick
bort.