Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL III
Nästa sak jag minns är, att vakna upp med en känsla som om jag hade haft en fruktansvärd
mardröm, och ser framför mig en fruktansvärd rött sken, korsade med tjocka svarta fält.
Jag hörde röster också, talar med ett ihåligt ljud, och som om dämpades av en ström av vind
eller vatten: agitation, osäkerhet och en helt dominerande känsla av förvirrade terror
min fakulteter.
Inom kort blev jag medveten om att någon skulle hantera mig, lyfta mig upp och stödja
mig i sittande ställning, och att mer ömt än jag någonsin hade tagits upp eller
upprätthålls tidigare.
Jag vilade huvudet mot en kudde eller en arm, och kände lätt.
I fem minuter till ett moln av förvirring löst: jag visste ganska väl
att jag var i min egen säng, och att den röda skenet var plantskolan elden.
Det var natt: ett ljus brann på bordet, Bessie stod vid sängen-fot med en bassäng
i handen, och en herre satt i en stol nära min kudde, lutad över mig.
Jag kände en obeskrivlig lättnad, ett lugnande övertygelse om skydd och säkerhet, när
Jag visste att det fanns en främling i rummet, en person som inte tillhör
Gateshead, och inte relaterade till Mrs Reed.
Avfart från Bessie (även om hennes närvaro var långt mindre motbjudande för mig än för
Abbot, till exempel, skulle ha varit), granskade jag inför den gentleman: Jag
kände honom, det var Lloyd, en apotekare,
som ibland kallas in av Mrs Reed när tjänarna var sjuka: för sig själv och
barn hon anställd läkare. "Ja, vem är jag?" Frågade han.
Jag uttalade hans namn och erbjuder honom samtidigt min hand: han tog den, leende och
sade: "Vi ska göra mycket bra av-och-med."
Sedan lade han ner mig och ta itu med Bessie, debiteras henne att vara mycket noga med att
Jag var inte störd under natten.
Efter att ha gett några ytterligare anvisningar, och antyder att han skulle ringa igen
Nästa dag gick han, till min sorg: Jag kände mig så skyddad och vän med medan han satt i
stolen nära min kudde, och när han stängt
dörren efter sig, mörklagt hela rummet och mitt hjärta igen sjönk: outsäglig
sorg vägde ner det. "Känner du dig som om du ska sova, fröken?"
frågade Bessie, snarare mjukt.
Knappt vågade jag svara henne, ty jag fruktade nästa mening kan vara grov.
"Jag kommer att försöka." "Vill du att dricka, eller kan du äta
något? "
"Nej tack, Bessie." "Och jag tror att jag ska gå till sängs, för det är
tidigare 00:00, men du kan kalla mig om du vill något i natten ".
Underbart hövlighet här!
Det uppmuntrat mig att ställa en fråga. "Bessie, vad är det med mig?
Är jag sjuk? "
"Du blev sjuk, antar jag, i det röda rummet med gråt, du blir bättre snart, inget
tvivel. "Bessie gick in i husa lägenhet,
vilket var nära.
Jag hörde henne säga -
"Sarah, kom och sova med mig i barnkammaren, jag törs inte för mitt liv vara ensam
med det stackars barnet i natt: hon kan dö, det är så märkligt hon borde
har som passar: Jag undrar om hon såg något.
Frun var lite för hårt. "
Sarah kom tillbaka med henne, de båda gick till sängs, de viskade tillsammans för
halv-en timme innan de somnade.
Jag tog bitar av deras samtal, från vilken jag kunde bara alltför tydligt att
sluta huvudmotivet diskuteras.
"Något passerade henne, alla klädda i vitt, och försvann" - "En stor svart hund
bakom honom "-" Tre högt rappar på luckan "-" Ett ljus på kyrkogården
strax över hans grav, "& c.
& C. Äntligen både sov: elden och ljuset
gick ut.
För mig är klockor för den långa natten passerade i hemska vakenhet, ansträngda av
fruktan: en sådan skräck som barn bara kan känna.
Inga svår eller långvarig kroppslig sjukdom följt denna händelse i röda rummet, det
bara gav mina nerver en chock som jag känner efterklangstiden till denna dag.
Ja, Mrs Reed, till dig jag är skyldig en del fruktar kval psykiskt lidande, men jag borde
förlåta dig, ty du visste inte vad du gjorde: medan rivande mitt hjärta-strängar, trodde att du
du var bara rycks mina dåliga böjelser.
Nästa dag, vid lunchtid var jag upp och klädde, och satt insvept i en sjal från dagis
härd.
Jag kände mig fysiskt svag och bryts ned, men mina värre åkomma var en obeskrivlig
elände i sinnet: ett elände som höll teckning från mig tysta tårar, ingen
förr hade jag torkade en salt droppe från min kind än en annan följde.
Men, tänkte jag, jag borde ha varit lycklig, var för ingen av vassen där var de
alla gått ut i vagnen med sin mamma.
Abbot, var också sy i ett annat rum, och Bessie, som hon flyttade hit och dit,
sätta undan leksaker och arrangera lådor, adresserat till mig då och då ett ord
av ovanliga vänlighet.
Detta sakernas tillstånd borde ha varit för mig ett paradis för fred, van som jag var med
ett liv i oupphörlig reprimand och otacksam ***, men i själva verket min plågat nerver
var nu i ett sådant tillstånd att ingen lugn kunde
lugna, och ingen glädje hetsar dem angenämt.
Bessie hade varit nere i köket, och hon tog upp med henne en tårta på en viss
ljust målade porslin tallrik, vars paradisfågel, inbäddad i en krans av
convolvuli och rosenknoppar, hade för vana att
rör i mig en mest entusiastiska känsla av beundran, och som plåt jag hade ofta
begärde att få ta i min hand för att undersöka det närmare, men
hade alltid hittills anses ovärdig ett sådant privilegium.
Denna dyrbara fartyg var nu upp på mitt knä, och jag var hjärtligt välkomna att äta
den DIADEM av ömtåliga bakverk på den.
Vain förmån! kommer, liksom de flesta andra favörer länge uppskjuten och ofta önskade,
för sent!
Jag kunde inte äta tårta, och fjäderdräkt av fågeln, de nyanser av blommorna,
verkade konstigt bleknat: Jag satte både platta och syrliga bort.
Bessie frågade om jag skulle ha en bok: den LIBRETTO fungerade som en tillfällig stimulans,
och jag bad henne att hämta Gullivers resor från biblioteket.
Den här boken hade jag om och om igen läste igenom med glädje.
Jag ansåg att det var en berättelse av fakta, och upptäckte den i en ven av intresse djupare
än vad jag hittade i sagor: för att alverna, efter att ha sökt dem förgäves hos
fingerborgsblomma löv och klockor, under svamp
och under markytan, murgröna mantling gamla vägg-vinklar, hade jag slutligen bestämt mig
den sorgliga sanningen, att de alla gått ut i England till några vilda land där
skogen var vildare och tjockare, och
befolkningen mer knapphändig, medan Lilliput och Brobdignag varelse, i min tro, fast
delar av jordens yta, tvivlade jag inte att jag kanske en dag, genom att ta en lång
resa, se med egna ögon den lilla
fält, hus och träd, lilla folket, de små kor, får och fåglar
den rike, och majs-fälten skogen hög, den mäktiga mastiffer, monstret
katter, tornet-liknande män och kvinnor, å andra sidan.
Men när denna omhuldade volymen nu var placerad i min hand - när jag vände över dess
blad, och sökte i sin underbara bilder charmen hade jag, tills nu, aldrig
misslyckades med att hitta - allt var kuslig och trist;
jättarna var mager goblins, det pigmies ondskefulla och fruktansvärda IMPS, Gulliver en
mest ödsliga vandrare i de flesta fruktar och farliga områden.
Jag stängde boken, som jag vågade inte längre granska och satte den på bordet, bredvid
orörda tårta.
Bessie hade nu slutat damma och städa rummet, och efter att ha tvättat händerna, hon
öppnade en viss liten låda, full av fantastiska strimlar av siden och satin, och
började göra en ny motorhuv för Georgiana: s docka.
Under tiden sjöng hon: hennes sång var -
"I dagarna när vi gick gipsying, länge sedan."
Jag hade ofta hört låten förut, och alltid med livlig glädje, för Bessie hade
en söt röst, - åtminstone, tänkte jag.
Men nu, men hennes röst var fortfarande sött, jag hittade i sin melodi en obeskrivlig
sorg.
Ibland upptagna med sitt arbete, sjöng hon avstå mycket lågt, mycket
dröjande, "För länge sedan" kom ut som de sorgligaste kadens på en begravning psalm.
Hon gick in i en annan ballad, den här gången en riktigt dyster en.
"Mina fötter de är ömma, och mina lemmar att de är trötta;
Lång är vägen och bergen är vilda;
Snart kommer skymningen nära månlös och trist
Under vägen för de fattiga föräldralösa barnet.
Varför skickar de mig så långt och så ensam, vid där morerna spridningen och grå stenar
staplas?
Män är hårdhjärtade, och snälla änglar bara titta överföll stegen i en fattig föräldralös
barnet.
Ändå avlägsna och mjuka natten vinden blåser,
Moln inte finns, och tydliga stjärnor strålar mild,
Gud i sin nåd, är skyddet visar, tröst och hopp till de fattiga föräldralösa barnet.
Ev'n ska jag falla överföll den trasiga bron passerar,
Eller förvildade i träsken, genom falska förledd lampor,
Fortfarande kommer min Fader, med löfte och välsignelse,
Ta till Hans famn den stackars föräldralösa barn.
Det är en tanke som för styrka bör utnyttja mig,
Även om både tak över huvudet och besläktade plundrade;
Himlen är ett hem, och en vila kommer inte att misslyckas mig;
Gud är en vän till de fattiga föräldralösa barn. "
"Kom, fröken Jane, gråt inte", säger Bessie som hon färdig.
Hon kunde lika gärna ha sagt till elden ", som inte brinner!" Men hur kunde hon ana
sjuklig lidande som jag var ett offer?
Under förmiddagen Lloyd kom igen.
"Vad, redan upp!" Sade han, när han kom in i barnkammaren.
"Ja, sjuksköterska, hur är hon?"
Bessie svarade att jag gjorde mycket bra. "Hon borde se gladare.
Kom hit, fröken Jane: ditt namn är Jane, är det inte "?
"Ja, sir, Jane Eyre".
"Jo, du har grå***, Miss Jane Eyre, kan du berätta hur?
Har du ont? "" Nej, sir. "
"Åh! Jag förmodar att hon gråter för att hon inte kunde gå ut med Missis i
vagn, "inföll Bessie. "Visst inte! varför är hon för gammal för sådant
pettishness. "
Det trodde jag också, och min självkänsla att bli sårad av falsk anklagelse, svarade jag
snabbt ", ropade jag aldrig för en sådan sak i mitt liv: jag hatar att gå ut i
vagn.
Jag gråter för att jag är olycklig. "" Åh fy, fröken! "Sade Bessie.
Den goda Apotekaren verkade lite förbryllad.
Jag stod framför honom, han fäste blicken på mig väldigt stadigt: hans ögon var
liten och grå, inte mycket ljus, men jag vågar säga att jag ska tänka dem slug nu: han hade
ett hårt innehåller ännu godmodiga ansikte.
Efter att ha övervägt mig i lugn och ro, sade han - "Vad fick dig sjuk igår?"
"Hon hade ett fall," sade Bessie, återigen sätta i hennes ord.
"Fall! varför, det är som ett barn igen! Kan inte hon lyckas gå på hennes ålder?
Hon måste vara åtta eller nio år gammal. "
"Jag var knockad," var trubbiga förklaring, ryckte ur mig av en annan
smärta av mortified stolthet, "men som inte gör mig illa", tillade jag, medan Lloyd
tog för sig en pris snus.
När han var tillbaka i rutan för att västfickan, ringde en högljudd klocka för
tjänare "middag, han visste vad det var.
"Det är för dig, sjuksköterska", sade han, "du kan gå ner, jag ska ge fröken Jane en föreläsning till
du kommer tillbaka. "
Bessie skulle hellre ha stannat, men hon var tvungen att gå, eftersom punktlighet på
måltider var stelt verkställas på Gateshead Hall.
"Nedgången har inte att göra dig sjuk,? Vad gjorde, och sedan" fortsätta Lloyd när Bessie var
borta. "Jag var instängd i ett rum där det finns en
spöke förrän efter mörkrets inbrott. "
Jag såg Lloyd le och rynka pannan på samma gång.
"Ghost! Vad är du en baby i alla fall!
Du är rädd för spöken? "
"Av Mr Reed spöke är jag: han dog i rummet, och lades ut där.
Varken Bessie eller någon annan kommer att gå in på natten, om de kan hjälpa den, och
Det var grymt att stänga in mig ensam utan ett ljus, - så grym att jag tror att jag ska
aldrig glömma det. "
"Nonsens! Och är det som gör dig så olycklig?
Är du rädd nu i dagsljus? "
"Nej: Men natten skall komma tillbaka inom kort: och dessutom - jag är olycklig, - mycket olycklig,
för andra saker. "" Vad annat?
Kan du berätta några av dem? "
Hur mycket jag ville svara helt på denna fråga!
Hur svårt det var att komponera något svar!
Barn kan känna, men de kan inte analysera sina känslor, och om analysen är
delvis genomförs i tanken, de vet inte hur att uttrycka resultatet av
processen i ord.
Rädd, men att förlora denna första och enda möjligheten att lindra min sorg genom att
förmedla det, jag, efter en störd paus, krystat att formulera ett magert, men så långt
som det gick, sanna svar.
"För en sak har jag ingen far eller mor, bröder eller systrar."
"Du har en slags faster och kusiner." Återigen jag paus, sedan bunglingly fastlägga -
"Men John Reed slog ner mig, och min faster stängde in mig i det röda rummet."
Lloyd en andra gång fram sin snusdosa.
"Tror du inte Gateshead Hall ett mycket vackert hus", frågade han.
"Är du inte väldigt tacksam att ha en sådan fin plats att leva på?"
"Det är inte mitt hus, min herre, och Abbot säger att jag har mindre rätt att vara här än en tjänare."
"Puh! Du kan inte vara dum nog att vill lämna en sådan fantastisk plats? "
"Om jag hade någon annanstans att gå, skulle jag vara glad att lämna det, men jag kan aldrig komma undan
från Gateshead tills jag är kvinna "" Kanske du kan -. vem vet?
Har ni några relationer förutom Mrs Reed? "
"Jag tror inte, sir." "Ingen hör till din pappa?"
"Jag vet inte.
Jag frågade faster Reed en gång, och hon sa möjligtvis jag kanske har lite dålig, låg
relationer kallas Eyre, men hon visste ingenting om dem. "
"Om du hade en sådan, skulle du vilja gå till dem?"
Jag funderade.
Fattigdom ser grymt för vuxna människor, ännu mer så att barnen: de har inte mycket
tanken flitig, arbeta, respektabla fattigdom, de tänker på ordet bara som
samband med trasiga kläder, knapphändig mat,
fireless galler, ohyfsade seder och förnedrande laster: fattigdom för mig var synonymt med
nedbrytning. "Nej, jag inte skulle vilja tillhöra fattiga
människor, "var mitt svar.
"Inte ens om de var snälla mot dig?"
Jag skakade på huvudet: Jag kunde inte se hur fattiga människor hade hjälp av att vara snäll, och
sedan lära sig att tala som dem, att anta deras sätt att vara outbildade, att växa upp
som en av de fattiga kvinnor jag såg ibland
ammande sina barn eller tvätta sina kläder vid stugan dörrar i byn
av Gateshead: Nej, jag var inte heroisk nog att köpa frihet till priset av kast.
"Men är dina släktingar så mycket dålig?
Är de arbetande människor "" Jag kan inte säga;? Moster Reed säger att om jag har
något måste de ett UTFATTIG in: jag skulle inte vilja gå ett tiggeri ".
"Skulle du vilja gå i skolan?"
Återigen Jag tänkte: jag knappt visste vad skolan var: Bessie ibland talade om det som
en plats där unga damer satt i lager, bar backboards, och förväntades
att vara ytterst förnäm och exakt: John
Reed hatade sin skola, och misshandlade sin herre, men John Reed smaker fanns ingen regel
för min, och om Bessie räkenskaper för skola-disciplin (samlade från de unga
damer i en familj där hon hade bott
innan han kom till Gateshead) var något skrämmande, hennes uppgifter om vissa
prestationer uppnås genom dessa samma unga damer var, tänkte jag, lika
attraktiv.
Hon skröt med vackra målningar av landskap och blommor av dem avrättades, av
låtar de kunde sjunga och bitar de skulle kunna spela, i portmonnäer de kunde netto, av franska
böcker som de kunde översätta, tills min ande flyttades till tävlan som jag lyssnade.
Dessutom skulle skolan vara en fullständig förändring: den innebär en lång resa, en hel
separation från Gateshead, en ingång till ett nytt liv.
"Jag verkligen skulle vilja gå i skolan", var den hörbara ingående av mina funderingar.
"Ja, ja! vem vet vad som kan hända? ", sa Mr Lloyd, när han reste sig upp.
"Barnet borde ha byte av luft och scen", tillade han, att tala för sig själv;
"Nerver inte i gott skick."
Bessie tillbaka nu, i samma ögonblick vagnen hördes rulla upp grus-
promenad. "Är det din älskarinna, sjuksköterska?" Frågade Mr
Lloyd.
"Jag skulle vilja tala med henne innan jag går."
Bessie uppmanade honom att gå in i frukostrummet, och ledde vägen ut.
I intervjun som följde mellan honom och fru Reed, förmodar jag, från efter-
händelser, att apotekaren vågade rekommendera mig att skickas till skolan, och
rekommendationen var utan tvekan lätt
nog antagen, så Abbot sade att diskutera ämnet med Bessie när
satt båda sy i barnkammaren en natt, efter att jag var i sängen, och som de trodde,
sover ", var Missis, vågade hon säga, glad
tillräckligt för att bli av med en sådan tråkig, illa konditionerat barn, såg som alltid som om
Hon tittade på alla, och intrigerande tomter underhandskast. "
Abbot, tror jag, gav mig beröm för att vara ett slags INFANTLIG Guy Fawkes.
På samma tillfälle fick jag veta, för första gången, från Miss Abbot är
kommunikationer till Bessie, att min far hade varit en fattig präst, som min mor
hade gift sig med honom mot de önskemål som hennes
vänner, som ansåg att matchen under henne, att min farfar Reed var så
irriterad på henne olydnad, skar han henne utan en shilling, att efter min
mor och far hade varit gift ett år,
den senare fångade fläcktyfus under sitt besök bland de fattiga i en stor
tillverkning stad där hans träffsäkerheten var belägen, och där sjukdomen var då
vanliga, att min mamma tog
smitta från honom, och båda dog inom en må*** från varandra.
Bessie, när hon hörde denna berättelse, suckade och sa: "Stackars fröken Jane är att vara
tyckte synd också, Abbot. "
"Ja", svarade abboten, "om hon var en fin, vacker barn, man kan medkännande
hennes övergivenhet, men man kan faktiskt inte ta hand om en så liten padda som att ".
"Inte mycket, för att vara säker", instämde Bessie: "i alla fall, en skönhet som fröken
Georgiana skulle vara mer rörliga i samma skick. "
"Ja, jag Doat om Miss Georgiana", skrek den brinnande Abbot.
"Little darling - med sina långa lockar och hennes blå ögon och en så söt färg som
hon har;! precis som om hon var målade - Bessie kunde jag sugen på en walesisk kanin för
kvällsmat. "
"Så skulle jag - med stekt lök. Kom, vi går ner. "
De gick.