Tip:
Highlight text to annotate it
X
Äventyret i Norwood TILLVERKAREN
"Från tanke på den straffrättsliga expert", sa Mr Sherlock Holmes, "London
har blivit en synnerligen ointressant stad sedan död hädangångne
Professor Moriarty. "
"Jag kan knappt tro att du skulle hitta många anständiga medborgare att komma överens med dig," jag
besvarade.
"Nå, nå, jag får inte vara självisk, sade han med ett leende, som han sköt tillbaka sin
stol från frukostbordet.
"Samhället är förvisso Gainer, och ingen förloraren, rädda de stackars out-of-arbete
specialist, vars yrke är borta. Med den mannen på fältet, en morgon
Paper presenterat oändliga möjligheter.
Ofta var det endast de minsta spår, Watson, den svagaste indikation, och ändå är det
var nog att tala om för mig att de stora malign hjärnan var där, eftersom den mildaste
darrningar av kanterna på webben påminna en
av den dåliga spindel som lurar i centrum.
Petty stölder, misshandel hänsynslösa, meningslösa upprördhet - till mannen som höll ledtråd alla
skulle kunna utarbetas i ett tydligt sammanhang.
Till den vetenskapliga student i högre kriminella världen, inget kapital i Europa
erbjuds de fördelar som London sedan ägde.
Men nu ---- "Han ryckte på axlarna i humoristiska avskrivningar av sakernas tillstånd
som han själv gjort så mycket att producera.
Vid tiden som jag talar, hade Holmes varit tillbaka under några månader, och jag på hans
begäran hade sålt min praktik och återvände för att dela de gamla kvarteren i Baker Street.
En ung läkare, som heter Verner, hade köpt mina små Kensington praktik, och med tanke
med förvånansvärt liten göra invändningar högsta pris som jag vågade fråga - en incident
vilket förklaras bara sig själv några år
senare, när jag fann att Verner var en avlägsen relation av Holmes, och att det var
min vän som verkligen hade hittat pengarna.
Vårt månader av partnerskap hade inte varit så händelselös som han hade angett, för jag hittar på
tittar över mina anteckningar, att denna period omfattar fallet med tidningarna om ex-
President Murillo, och även chockerande
affären med holländska ångaren Friesland, som så nära att kosta oss båda våra liv.
Hans kall och stolt natur var alltid obenägen dock från något i form
offentliga applåder, och han band mig i de mest strikta villkor att säga nej ytterligare ord
om sig själv, hans metoder, eller hans framgångar -
ett förbud som, vilket jag har påpekat, har först nu tagits bort.
Mr Sherlock Holmes hade lutat sig tillbaka i stolen efter sin nyckfulla protest, och
var utspelas hans morgontidning i ett makligt sätt, när vår uppmärksamhet var
greps av en enorm ring i klockan,
omedelbart följt av en ihålig trumma ljud, som om någon slog på
ytterdörren med knytnäven.
Eftersom det öppnade det kom en tumultartad rusa in i salen, klapprade snabba fötter upp
trappa, och ett ögonblick senare en vildögd och frenetiska ung man, blek, rufsig, och
klappande, rusade in i rummet.
Han såg från den ena till den andra av oss, och under vår blick för bevisupptagning han blev
medveten om att vissa ursäkt behövdes för detta ABRUPT posten.
"Jag är ledsen, Mr Holmes", skrek han.
"Du skall inte klandra mig. Jag är nästan arg.
Mr Holmes, jag är olycklig John Hector McFarlane. "
Han gjorde tillkännagivandet som om namnet ensamt skulle kunna förklara både hans besök och dess
sätt, men jag kunde se, min kamrat är okänsliga ansikte, att det betydde inte mer att
honom än för mig.
"Ha en cigarett, Mr McFarlane, sade han, och tryckte hans fall över.
"Jag är säker på att, med dina symtom, min vän Dr Watson här skulle föreskriva en
lugnande.
Vädret har varit så väldigt varmt de senaste dagarna.
Nu, om du känner dig lite lugnare skulle jag vara glad om du skulle sitta ner i
den där stolen, och berätta för oss mycket långsamt och tyst vem du är, och vad det är som
du vill.
Ni nämnde ditt namn, som om jag borde erkänna det, men jag försäkrar er att, utöver
det självklara fakta att du är en kandidat, en advokat, en frimurare, och en astmatiker,
Jag vet ingenting vad om dig. "
Välbekant som jag var med min vän: s metoder, det var inte svårt för mig att följa hans
avdrag, och att iaktta Oordning klär den kärve av juridiska papper,
titta-charm, och andningen som hade fått dem.
Vår kund är dock stirrade i förvåning.
"Ja, jag är allt det, Mr Holmes, och dessutom, jag är den mest olyckliga mannen på
detta ögonblick i London. För Guds skull, gör inte överge mig, herr
Holmes!
Om de kommer att gripa mig innan jag är klar med min berättelse, gör dem ge mig tid,
så att jag kan berätta hela sanningen. Jag skulle kunna åka i fängelse glad om jag visste att du
arbetade för mig utanför. "
"Arrestera dig!" Sa Holmes. "Det här är egentligen mest grati - mest
intressant. På vilken avgift förväntar du dig att vara
arresterad? "
"På anklagelsen om mord Jonas Oldacre, lägre Norwood."
Min kamrat uttrycksfulla ansikte visade en sympati som inte var, är jag rädd,
helt blandats med tillfredsställelse.
"Kära mig, sade han," det var bara detta ögonblick vid frukosten som jag sa till min
vän, Dr Watson, att sensationella fall hade försvunnit ur våra papper. "
Vår besökare sträckte fram en darrande hand och plockade upp The Daily Telegraph,
som låg stilla på Holmes knä.
"Om du hade tittat på det,, sir skulle du ha sett en överblick vad ärende är på
som jag har kommit till dig i morse. Det känns som om mitt namn och min olycka måste
vara i var mans mun. "
Han vände det över för att exponera mitten sidan.
"Här är det, och med er tillåtelse Jag kommer att läsa det till dig.
Lyssna på denna, Mr Holmes.
Rubrikerna är: "Mysterious Affair på Lower Norwood.
Försvinnandet av en välkänd Builder. Misstänkt för mord och mordbränder.
En ledtråd till kriminella. "
Det är den ledtråd som de redan följer, Mr Holmes, och jag vet att det
leder ofelbart till mig.
Jag har följt från London Bridge Station, och jag är säker på att de bara
väntar på att motivera att arrestera mig. Det kommer att bryta min mors hjärta - det kommer
krossa hennes hjärta! "
Han vred sina händer i svår ångest av oro, och gungade bakåt och
fram i stolen.
Jag tittade med intresse på den här mannen, som anklagades för att vara förövare av
våldsbrott.
Han var Blekt hår och vacker i en urtvättad negativa mode, med
rädd blå ögon och en slätrakad ansikte, med en svag, känslig mun.
Hans ålder kan ha varit omkring tjugo-sju, hans klädnad och som en gentleman.
Ur fickan på hans ljus sommar överrock stack en bunt med indorsed
papper som förkunnade sitt yrke.
"Vi måste använda vilken tid vi har, säger Holmes.
"Watson, skulle du ha vänligheten att ta papper och läsa den punkt i
fråga? "
Under kraftfulla rubriker som vår klient hade citerat, läser jag följande
suggestiv berättelse:
"Sent i går kväll, eller tidigt i morse inträffade en incident på Lower Norwood som
punkter är det befaras att ett allvarligt brott.
Jonas Oldacre är en välkänd hemvist i denna förort, där han har bedrivit sin
verksamhet som byggare i många år.
Mr Oldacre är ungkarl, femtiotvå år, och bor i Deep Dene House, på
the Sydenham slutet av vägen med samma namn. Han har haft rykte om sig att vara en man av
excentriska vanor, hemlighetsfulla och pension.
Under några år har han praktiskt taget tillbaka från näringslivet, där han sägs
har massangrepp ansenlig förmögenhet.
En liten trä-gården finns fortfarande, dock på baksidan av huset, och sista natten,
om klockan tolv, var ett larm med tanke på att en av de högar brann.
Motorerna var snart på plats, men torrt trä brann med stor vrede, och det
var omöjligt att arrestera branden tills stacken hade använts helt och hållet.
Fram till denna punkt händelsen bar utseendet på en vanlig olycka, men
färska uppgifter tycks peka på allvarliga brott.
Överraskning uttrycktes över avsaknaden av befälhavaren på etablering från
brandplatsen, och en utredning följde, som visade att han hade försvunnit från
huset.
En undersökning av hans rum visade att sängen inte hade sovit i, att en säker
som stod i den var öppen, att ett antal viktiga papper var utspridda över
rummet, och slutligen, att det fanns
tecken på en mördande kamp, som är spår av blod som finns inom
rummet, och en ek käpp, som också visade fläckar av blod på
handtag.
Det är känt att Jonas Oldacre hade fått ett sent besökare i hans sovrum på
den natten, och piskan hittade har identifierats som ägs av denna person
som är en ung London advokat vid namn John
Hector McFarlane, junior partner till Graham och McFarlane, av 426 Gresham Byggnader,
EG
Polisen tror att de har bevis i deras besittning som levererar till ett mycket
övertygande motiv för brottet, och helt det inte kan betvivlas att
sensationella utvecklingen kommer att följa.
"Senare .-- är det ryktas som vi går i tryck att Mr John Hector McFarlane har
faktiskt har gripits, anklagad för mordet på Jonas Oldacre.
Det är åtminstone säkert att en order har utfärdats.
Det har funnits längre och olycksbådande utveckling i undersökningen på
Norwood.
Förutom tecken på en kamp i det rum där den olyckliga byggaren Det är nu känt
att de franska fönstren i sitt sovrum (som ligger på bottenvåningen) återfanns
att vara öppen, att det fanns märken som om
några skrymmande föremål hade släpats över till trä-högen, och slutligen är det
hävdade att förkolnade resterna har hittats bland de träkol askan i elden.
Polisen teori är att en mest sensationella brott har begåtts, att
offret var klubbades till döds i sitt eget sovrum, beskjutits sina papper, och hans döda
kropp släpades över till trä-stack,
som sedan tändes så att dölja alla spår av brottet.
Genomförandet av den brottsutredning har kvar i erfarna händer
Inspektör Lestrade, för Scotland Yard, som följer upp ledtrådar med sin
vana energi och klokhet. "
Sherlock Holmes lyssnade med slutna ögon och fingertoppar tillsammans för att denna märkliga
konto. "Fallet har säkert några punkter
intresse, sade han, i sin matt mode.
"Får jag fråga, i första hand, Mr McFarlane, hur det är att du fortfarande är på
frihet, eftersom det inte förefaller vara tillräckligt för att motivera ditt gripande? "
"Jag lever på Torrington Lodge, Blackheath, med mina föräldrar, Mr Holmes, men förra
natt, med att göra affärer väldigt sent med Jonas Oldacre, stannade jag på ett hotell i
Norwood, och kom till mitt företag därifrån.
Jag visste ingenting om denna affär tills jag var i tåget, när jag läser vad du har
just hört.
Jag genast såg den fruktansvärda fara för min ståndpunkt, och jag skyndade att sätta mål
i dina händer.
Jag tvivlar inte på att jag skulle ha gripits antingen på min stad kontoret eller i min
hemma.
En man följde efter mig från London Bridge Station, och jag tvivlar inte - Bra himlen!
vad är det? "Det var en klang av klockan, följt
omedelbart av tunga steg på trappan.
En stund senare dök vår gamle vän Lestrade i dörröppningen.
Över sin axel jag fick en skymt av en eller två uniformerade poliser utanför.
"John Hector McFarlane, sade Lestrade.
Vår olyckligt klient ros med en hemsk ansikte.
"Jag arrestera dig för det medvetna mordet på Jonas Oldacre, lägre Norwood."
McFarlane vände sig till oss med en gest av förtvivlan, och sjönk in i hans stol igen
som en som är krossad.
"Ett ögonblick, Lestrade, sade Holmes.
"En halvtimme mer eller mindre kan göra någon skillnad för er, och herrn var
om att ge oss en redogörelse av denna mycket intressanta affär som kan hjälpa oss att
rensa upp den. "
"Jag tror att det kommer att bli någon svårighet att rensa upp det, säger Lestrade, bistert.
"Icke desto mindre, med er tillåtelse, skulle jag vara mycket intresserad av att höra hans
konto. "
"Nå, herr Holmes är det svårt för mig att neka dig något, för du har blivit
till nytta för den kraft en eller två gånger i det förflutna, och vi är skyldiga dig en bra sväng på
Scotland Yard, sade Lestrade.
"Samtidigt måste jag fortsätta med min fånge, och jag måste varna honom för att
allt han kan säga kommer att visas i bevis mot honom. "
"Jag önskar inget hellre, sade vår klient.
"Allt jag begär är att du ska höra och känna igen den absoluta sanningen."
Lestrade tittade på sin klocka. "Jag ska ge er en halvtimme, sade han.
"Jag måste förklara först, säger McFarlane, att jag inte visste någonting om Jonas Oldacre.
Hans namn var bekant för mig, för många år sedan mina föräldrar var bekanta med honom,
men de gled isär.
Jag blev mycket förvå*** därför, när igår, ungefär klockan tre på
eftermiddagen gick han in på mitt kontor i staden.
Men jag var ännu mer förvå*** när han berättade för mig föremålet för hans besök.
Han hade i sin hand flera ark ett anteckningsblock, täckt med klottrade skrivande -
Här är de - och han lade dem på mitt bord.
"'Här är min vilja, sade han.
"Jag vill ha dig, Mr McFarlane, att kasta den i egentlig rättslig form.
Jag kommer att sitta här medan du gör det. "
"Jag satte mig att kopiera den, och ni kan föreställa er min förvåning när jag fann att,
med vissa reservationer, hade han lämnat all sin egendom till mig.
Han var en märklig liten iller-liknande man, med vita ögonfransar, och när jag tittade upp
på honom hittade jag hans intensiva grå ögon fästa på mig med ett roat uttryck.
Jag kunde knappt tro mina egna när jag läste det gäller viljan, men han förklarade att han
var ungkarl med knappt någon levande relation, att han känt mina föräldrar i
sin ungdom, och att han hade alltid hört talas om
mig som en mycket välförtjänt ung man, och var säker på att hans pengar ska vara värdig
händerna. Naturligtvis kunde jag stamma bara ut mina
tack.
Viljan var väl färdig, undertecknat och bevittnat av min kontorist.
Detta är den på blått papper, och dessa underklänningar, som jag har förklarat, är de grova
utkast.
Jonas Oldacre informerade mig då att det fanns ett antal handlingar - att bygga
leasing, titel-handling, inteckningar, ränsel, och så vidare - som det var nödvändigt att jag
bör se och förstå.
Han sade att hans sinne inte skulle bli lätt tills det hela avgjordes, och han
bad mig att komma ut till hans hus på Norwood den kvällen, vilket innebär att med
mig, och ordna frågor.
"Kom ihåg, min gosse, inte ett ord till dina föräldrar om affären förrän allt
avvecklas. Vi kommer att hålla det som en liten överraskning för
dem. "
Han var mycket envis på denna punkt, och fick mig att lova det troget.
"Du kan tänka dig, till Mr Holmes, att jag inte var i humor neka honom något som
han kanske frågar.
Han var min välgörare, och alla mina önskan var att fullgöra sina önskemål i varje
synnerhet.
Jag skickade ett telegram hem därför att säga att jag hade viktiga affärer på sidan, och
att det var omöjligt för mig att säga hur sent jag kan vara.
Mr Oldacre hade berättat för mig att han vill att jag ska ha kvällsmat med honom vid nio, eftersom han
kanske inte vara hemma före den timmen.
Jag hade lite svårt att hitta hans hus, dock, och det var nästan halv före
Jag nådde det. Jag hittade honom ---- "
"Ett ögonblick, sade Holmes.
"Vem öppnade dörren?" "En medelålders kvinna, som var, antar jag,
hans hushållerska. "" Och det var hon, förmodar jag, som nämnde
ditt namn? "
"Exakt", sade McFarlane. "Be fortsätta."
McFarlane torkade sin fuktiga panna, och sedan fortsatte sin berättelse:
"Jag fick se av denna kvinna in i ett vardagsrum, där en sparsam supé anlades.
Efteråt ledde Jonas Oldacre mig in i hans sovrum, där det stod en tung
säker.
Detta öppnade han och tog fram en *** dokument, som vi gick över tillsammans.
Det var mellan elva och tolv när vi slutade.
Han påpekade att vi inte får störa hushållerska.
Han visade mig ut genom hans egna franska fönster, som hade öppet hela tiden. "
"Var blind ner frågade Holmes.
"Jag kommer inte att vara säker, men jag tror att det var bara hälften ner.
Ja, jag minns hur han drog upp för att svänga öppna fönstret.
Jag kunde inte hitta min klubba, och han sa, "Skitsamma, min gosse, skall jag se en bra
del av er nu, hoppas jag, och jag kommer att hålla ditt USB-minne tills du kommer tillbaka till påståendet
det. "
Jag lämnade honom där, säkra öppna och tidningarna består i paket på bordet.
Det var så sent att jag inte kunde komma tillbaka till Blackheath, så jag tillbringade natten på
Anerley vapen, och jag visste ingenting, förrän jag läste denna hemska affären i
morgon. "
"Något mer som du skulle vilja be, mr Holmes?" Sade Lestrade, vars ögonbryn
hade gått upp en eller två gånger under denna märkliga förklaring.
"Inte förrän jag har varit i Blackheath."
"Du menar att Norwood, sade Lestrade. "Ja, ingen tvekan om det är vad jag måste ha
betydde, sa Holmes, med sitt gåtfulla leende.
Lestrade hade lärt sig av fler erfarenheter än han skulle bry sig att erkänna att denna
hjärna kan skära igenom det som var ogenomtränglig för honom.
Jag såg honom titta nyfiket på min kamrat.
"Jag tror jag skulle vilja ha ett ord med dig nu, Mr Sherlock Holmes", sade
han.
"Nu, herr McFarlane, två av mina konstaplar är vid dörren, och det finns en fyra-
wheeler väntar. "
Den eländiga unge mannen steg upp och med en sista bedjande blick på oss gick från
rummet. De polismän som förde honom till hytten, men
Lestrade kvar.
Holmes hade plockat upp de sidor som utgjorde grov förslag kommer och var
tittar på dem med största intresse på hans ansikte.
"Det finns några punkter om denna handling Lestrade, finns det inte?", Sade han, att trycka
över dem. Den officiella såg på dem med en förbryllad
uttryck.
"Jag kan läsa de första raderna och dessa i mitten av den andra sidan, och en
eller två på slutet.
Dessa är så tydliga som print, sade han, "men att skriva i mellan är mycket dålig, och
Det finns tre ställen där jag inte kan läsa den alls. "
"Vad tror du om det?", Sa Holmes.
"Tja, vad du gör det?" "Att det var skrivet på ett tåg.
Den goda skriva representerar stationer, de dåliga skrivande rörelsen, och mycket dåligt
skriver passerar över punkter.
En vetenskaplig expert skulle uttala på en gång att detta har utarbetats på ett förorts linje,
eftersom ingenstans utom i omedelbar närhet av en stor stad kan det vara så
snabb en rad punkter.
Beviljande att hela hans resa var upptagen i utarbetandet av de kommer, då
Tåget var ett uttryckligt, bara stoppa en gång mellan Norwood och London Bridge. "
Lestrade började skratta.
"Ni är för många för mig när du börjar få på dina teorier, Mr Holmes, sade
han. "Hur går detta märks på fall?"
"Tja, bekräftar det den unge mannens berättelse att den utsträckning som kommer drogs
upp av Jonas Oldacre under sin resa i går.
Det är nyfiken - är det inte -? Att en människa bör utarbeta så viktigt ett dokument
så slumpmässigt ett mode. Det antyder att han inte trodde att det var
kommer att vara av mycket praktisk betydelse.
Om en man drog upp en vilja som han inte hade för avsikt någonsin att vara effektiva, kan han göra det
så. "" Tja, drog han upp sin egen dödsdom på
Samtidigt sade Lestrade.
"Åh, tror du så?" "Vill du inte?"
"Nå, är det fullt möjligt, men målet är inte klart för mig ännu."
"Inte klart?
Tja, om det inte är klart, vad kan vara klart?
Här är en ung man som lär sig plötsligt att om en viss äldre man dör, han kommer
lyckas till en förmögenhet.
Vad gör han? Han säger ingenting till någon, men han ordnar
att han skall gå ut på någon förevändning för att se sin klient den kvällen.
Han väntar tills den enda andra personen i huset är i sängen, och sedan i ensamheten
av en mans rum han mördar honom, bränner hans kropp i trä-högen, och avgår till en
närliggande hotell.
Blod-fläckar i rummet och även på minnet är mycket små.
Det är troligt att han trodde hans brott att vara en oblodig en, och hoppades att om
kroppen förbrukades det skulle dölja alla spår av den metod för hans död - spår
som av någon anledning, ha pekat på honom.
Är inte allt detta självklart? "" Det slår mig, min goda Lestrade, som
bara en aning för uppenbart, säger Holmes.
"Du lägger inte fantasi för att dina andra stora kvaliteter, men om du kunde för en
ögonblick sätta dig själv i stället för den unge mannen, skulle du välja de allra natt
efter kommer gjorts att begå ditt brott?
Vore det inte verkar farligt för dig att göra så mycket nära en relation mellan de två
incidenter?
Återigen, skulle du välja ett tillfälle när du är kända för att vara i huset, när en
tjänare har lå*** dig i?
Och slutligen, skulle du ta stora ansträngningar för att dölja kroppen, och ändå lämna
din egen pinne som ett tecken på att du var kriminell?
Bekänn, Lestrade, att allt detta är mycket osannolikt. "
"Som till minnet, Mr Holmes, du vet liksom jag att en brottsling är ofta
ALTERERAD, och gör sådana saker, som en cool man skulle undvika.
Han var mycket sannolikt rädd för att gå tillbaka till rummet.
Ge mig en annan teori som skulle passa de faktiska omständigheterna. "
"Jag skulle lätt ge dig ett halvt dussin", sa Holmes.
"Här till exempel, är en mycket möjlig och även trolig en.
Jag gör dig en gratis närvarande av det.
Den äldre mannen visar handlingar som är av uppenbart värde.
En förbipasserande luffare ser dem genom fönstret, den blinda som bara är hälften
nedåt.
Avsluta advokat. Ange luffare!
Han griper en käpp, som han påpekar det, dödar Oldacre, och avgår efter bränning
kroppen. "
"Varför ska luffaren bränna kroppen?" "För frågan om det, varför ska
McFarlane? "" För att dölja en del bevis. "
"Möjligen luffaren ville dölja att varje mord alls hade begåtts."
"Och varför var luffaren ta ingenting?" "Eftersom de var papper att han inte kunde
förhandla. "
Lestrade skakade på huvudet, men det föreföll mig, att hans sätt var mindre absolut
försäkrade än tidigare.
"Nå, herr Sherlock Holmes, kan du leta efter din luffare, och medan du hitta
honom kommer vi att hålla fast vid vår man. Framtiden kommer att visa vilka som är rätt.
Bara märker detta, Mr Holmes: att så långt som vi vet var ingen av tidningarna
bort, och att fången är den mannen i världen som inte hade någon anledning till
ta bort dem, eftersom han var arvinge-at-law, och skulle komma in i dem i alla fall. "
Min vän verkade drabbats av denna kommentar.
"Jag menar inte att förneka att den bevisning i vissa avseenden är mycket starkt för
din teori, sade han. "Jag vill bara påpeka att det finns
andra teorier möjligt.
Som du säger, kommer den framtida avgöra. God morgon!
Jag törs säga att under den dagen jag skall falla in på Norwood och se hur du
blir på. "
När detektiv avgick ökade min vän och gjorde sin förberedelserna för dagens
arbete med registreringen luften av en man som har ett trivsamt uppgift framför sig.
"Min första satsen Watson, sade han, när han sysslade i sin frockcoat," måste, som jag
sa, vara i riktning mot Blackheath. "" Och varför inte Norwood? "
"Eftersom vi har i detta fall en singulär händelse som kommer nära inpå
annan singular incident.
Polisen gör misstaget att koncentrera sin uppmärksamhet på
andra, eftersom det råkar vara den som faktiskt brottsligt.
Men det är uppenbart för mig att det logiska sättet att närma sig målet är att börja med
försöker kasta lite ljus över den första händelsen - den nyfikna kommer, så plötsligt
gjorts och så oväntat en arvinge.
Det kan göra något för att förenkla vad följas.
Nej, min kära kollega, jag tror inte ni kan hjälpa mig.
Det finns inga utsikter för fara, eller jag skulle inte drömma om omrörning ut utan dig.
Jag litar på att när jag ser dig på kvällen kommer jag att kunna rapportera att jag har
kunna göra något för denna olyckliga yngling, som har kastat sig över min
skydd. "
Det var sent när min vän tillbaka, och jag kunde se, en blick på hans tärd och
ängsliga ansikte, att de stora förhoppningarna som han hade börjat inte hade
uppfyllda.
För en timme han brummade iväg på sin fiol, försöker lugna sin egen ruggiga
sprit.
Äntligen slängde han ner instrumentet och störtade ner i en detaljerad redovisning av sin
missöden. "Allt går fel, Watson - alla som felaktig
det går.
Jag behöll en fet ansikte innan Lestrade, men, min själ, tror jag att för en gångs skull
karl är på rätt väg och vi är på fel.
Alla mina instinkter är ett sätt, och alla fakta är de andra, och jag mycket rädd för att
Brittiska juryer har ännu inte uppnått den tonhöjd intelligens när de kommer att ge
företräde till mina teorier över Lestrade's fakta. "
"Har du varit på Blackheath?"
"Ja, Watson, jag gick dit, och jag fann mycket snabbt att den hädangångne Oldacre
var en ganska stor skurk. Fadern var borta på jakt efter sin son.
Mamman var hemma - en liten, fluffigt, blåögd person vid tremor av rädsla och
indignation. Naturligtvis skulle hon erkänna inte ens
Möjligheten att hans skuld.
Men hon skulle inte uttrycka någon förvåning eller ånger över ödet för Oldacre.
Tvärtom, hon talade om honom med sådan bitterhet att hon omedvetet
avsevärt stärka det gäller polisen för, naturligtvis, om hennes son hade hört
hon talar om mannen på detta sätt, det
skulle predisponera honom mot hat och våld.
"Han var mer som en elakartad och listig apa än en människa, sade hon," och han
alltid var, ända sedan han var ung. "
"Du kände honom på den tiden?" Sade jag "" Ja, jag visste honom väl, i själva verket var han en
gamla friare till mig.
Tack och lov att jag hade vett att vända sig bort från honom och gifta sig med en bättre, om
fattigare, man.
Jag var förlovad med honom, Mr Holmes, när jag hörde en chockerande berättelse om hur han hade vänt
en katt lös i en voljär, och jag var så skräckslagen på hans brutala grymhet som jag
skulle ha något mer att göra med honom. "
Hon grävde i en byrå, och för närvarande hon fram ett fotografi av en kvinna,
skamligt vandaliserats och lemlästade med kniv.
"Det är mitt eget fotografi, sa hon.
"Han sände den till mig i detta tillstånd, med sin förbannelse, på mitt bröllop morgon."
"Ja, sa jag," han åtminstone har förlå*** dig nu, eftersom han har lämnat all hans egendom
till din son. "
"" Varken min son eller jag vill ha något från Jonas Oldacre, död eller levande! "Ropade hon,
med en ordentlig anda.
"Det finns en Gud i himlen, Mr Holmes, och att samma Gud som har straffat den onde
man kommer att visa, i sin egen tid, att min sons händer är utan skuld i hans blod. "
"Tja, jag försökte en eller två leder, men fick på något som skulle hjälpa våra
hypotes, och flera punkter som skulle göra mot det.
Jag gav upp till *** och av åkte jag till Norwood.
"Den här platsen, Deep Dene House, är en stor modern villa för att stirra tegel, stående
tillbaka i sina egna grunder, med en lagerkrans-klumpgranulat gräsmattan framför den.
Till höger och en bit från vägen var det trä-gård, som hade
scenen av branden. Här är grovplanering på ett blad av min
anteckningsbok.
Detta fönster till vänster är den som leder in till Oldacre rum.
Du kan titta på det från vägen, ser du.
Det är ungefär det enda lite tröst har jag haft i dag.
Lestrade var inte där, men hans huvud konstapel gjorde utmärkelser.
De hade just hittat en bra SKATTFYND.
De hade tillbringat morgonen kratta bland askan från bränt trä-lugg, och förutom
de förkolnade organiska rester de hade säkrat flera missfärgade metallskivor.
Jag undersökte dem med omsorg, och det fanns ingen tvekan om att de var byxa knappar.
I särskiljas även att en av dem var märkta med namnet på "Hyams," som var
Oldacres skräddare.
Jag arbetade då gräsmattan mycket noggrant för tecken och spår, men denna torka har gjort
allt så hårt som järn.
Ingenting syntes spara att vissa organ eller bunt hade släpats genom en låg
liguster häck som är i en linje med trä-högen.
Allt som naturligtvis ligger i linje med den officiella teorin.
Jag kröp omkring på gräsmattan med en augusti solen i ryggen, men jag fick upp i slutet av en
timme inte klokare än förut.
"Nå, efter detta fiasko jag gick in i sovrummet och undersökte det också.
Blod-fläckar var mycket liten, bara fläckar och missfärgningar, men utan tvekan
färska.
Pinnen hade tagits bort, men det finns också varumärkena var små.
Det råder ingen tvekan om pinnen som hör till vår kund.
Han medger det.
Fotspår av både män kunde göras på mattan, men ingen av en tredje person,
vilket återigen är ett trick för den andra sidan. De var staplar upp sina poäng alla
tid och vi var stilla.
"Endast en liten strimma av hopp fick jag - och ändå är det uppgick till ingenting.
Jag undersökte innehållet i säkra, av vilka de flesta hade tagits ut och kvar på
tabell.
Tidningarna hade gjorts upp i slutna kuvert, en eller två av dem hade varit
öppnats av polisen.
De var inte, såvitt jag kunde bedöma, oavsett stort värde, inte heller bank-boken visar
att Mr Oldacre var i så mycket välbärgade förhållanden.
Men det föreföll mig att alla papper var inte där.
Det fanns antydningar till viss handling - möjligen mer värdefullt - som jag kunde
inte hitta.
Detta, naturligtvis, om vi kunde definitivt bevisa det, skulle vända Lestrade argument
mot sig själv, för vem skulle stjäla en sak om han visste att han snart skulle
ärva den?
"Efter att ha utarbetat varannan locket och plockade upp ingen doft, försökte jag min lycka
med hushållerskan.
Mrs Lexington är hennes namn - ett litet, mörkt, tyst person, med misstänkta och
SNED ögon. Hon kunde berätta något om hon skulle - jag
är övertygad om det.
Men hon var så nära som vax. Ja, hade hon lät Mr McFarlane in på halv-
tidigare nio. Hon ville att hennes hand hade vissnat innan hon
hade gjort det.
Hon hade gått till sängs klockan halv tio. Hennes rum var i andra änden av huset,
och hon kunde inte höra någonting om vad som hade gått.
Mr McFarlane hade lämnat sin hatt, och det bästa av henne hade blivit väckt av alarmet
av brand. Hennes stackars älskade husbonde hade säkert varit
mördad.
Hade han några fiender? Tja, hade varje man fiender, men Mr
Oldacre höll sig mycket för sig själv, och bara mötte människor i vägen för verksamheten.
Hon hade sett knapparna, och var säker på att de tillhörde de kläder som han hade
slitna igår kväll. Träet-högen var mycket torr, för det hade inte
regnat i en må***.
Brann det som fnöske, och när hon nådde plats, kunde ingenting se, men
lågor. Hon och alla brandmännen luktade det brända
köttet från insidan.
Hon visste ingenting om papper, eller Mr Oldacre privata angelägenheter.
"Så, min kära Watson, det är min rapport från ett misslyckande.
Och ändå - och ändå - "Han knöt tunna händer i en paroxysm av övertygelse -" Jag vet
det är helt fel. Jag känner det i mina ben.
Det är något som inte har kommit ut, och att hushållerska vet det.
Det var ett slags sulky trots i hennes ögon, som bara går med skyldig
kunskap.
Men det finns ingenting till att tala mer om det, Watson, men om några lyckliga
chansen kommer vår väg Jag är rädd att Norwood försvinnande mål inte kommer siffra
i denna krönika över våra framgångar som jag
förutse att en patient allmänheten kommer förr eller senare måste utstå. "
"Visst", sade jag, "mannens utseende skulle gå långt med någon jury?"
"Det är en farlig argument min kära Watson.
Du minns den hemska mördare, Bert Stevens, som ville att vi skulle få honom ut i
'87?
Har det någonsin funnits en mer blida, söndagsskolan unge mannen? "
"Det är sant." "Om vi inte lyckas etablera en
alternativ teori är den här mannen förlorade.
Du kan knappast hitta en brist i det fall som nu kan presenteras mot honom, och
Alla ytterligare utredning har syftat till att stärka den.
Förresten, finns det en nyfiken liten punkt om de handlingar som kan tjäna oss
som utgångspunkt för en undersökning.
På titta över bank-bok jag fann att det låga läget i balans var
huvudsakligen på grund av stora kontroller som gjorts under det senaste året till herr
Cornelius.
Jag erkänner att jag skulle gärna vilja veta vem denna Mr Cornelius kan vara med
vem en pensionerad byggmästare har så mycket stora transaktioner.
Är det möjligt att han har haft ett finger med i affären?
Cornelius kan vara en mäklare, men vi har inte funnit några väska för att motsvara dessa
stora betalningar.
Om inga andra uppgifter, forskar min måste nu ta ledning av en utredning
på banken för herrn som har inkasserats dessa kontroller.
Men jag är rädd, min kära kollega, som vårt fall kommer att sluta snöpligt genom Lestrade hängande
vår klient, som säkerligen kommer att bli en triumf för Scotland Yard. "
Jag vet inte hur långt Sherlock Holmes tog någon sömn den natten, men när jag kom ner
till frukost Jag fann honom blek och trakasserade, hans ljusa ögon ljusare för mörkret
skuggor kring dem.
Mattan runda stolen var full med cigarettfimpar och med början av
upplagor av morgontidningarna. En öppen telegram låg på bordet.
"Vad tycker du om detta, Watson, frågade han, gungade det hela.
Det var från Norwood, och löd som följer: Viktigt nya bevis till hands.
McFarlane skuld definitivt etablerad.
Råda dig att överge målet. Lestrade.
"Det låter allvarligt, säger I.
"Det är Lestrade lilla kuk-a-doodle av seger," Holmes svarade med en bitter
leende. "Och ändå kan det vara för tidigt att överge
fall.
När allt är viktigt nya bevis ett tveeggat sak, och kan möjligen styckats i ett
helt annan riktning den som Lestrade föreställer.
Ta din frukost, Watson, och vi kommer att gå ut tillsammans och se vad vi kan göra.
Det känns som om jag behöver ditt företag och din moraliska stöd idag. "
Min vän hade ingen frukost själv, för det var en av hans egenheter som i sin
mer intensiva stunder han skulle tillåta sig ingen mat, och jag har känt honom
förutsätta på hans järn styrka förrän han svimmade av ren utmattning.
"För närvarande kan jag inte skona energi och nerv kraft för matsmältningen", brukade han säga
svar på mina medicinska föreställningar.
Jag blev inte förvå***, därför, när denna morgon lämnade han sin orörda måltid bakom
honom, och började med att jag för Norwood.
En skara av sjuklig turister var fortfarande samlade kring Deep Dene House, som var
just en sådan förorts villa som jag hade föreställt.
Innanför grindarna Lestrade mötte oss, hans ansikte spolas med seger, hans sätt grovt
triumferande. "Nå, herr Holmes, du har visat oss att
vara fel än?
Har du hittat din luffare? "Skrek han. "Jag har bildat någon slutsats vad som helst," min
följeslagare besvarade.
"Men vi bildade vår igår, och nu visar sig vara korrekt, så du måste
erkänna att vi har varit lite framför dig denna gång, Mr Holmes. "
"Du har verkligen luften av något ovanligt har inträffat, säger Holmes.
Lestrade skrattade högt. "Du tycker inte att bli slagen mer än
resten av oss gör, sade han.
"En man kan inte förvänta att alltid ha det på sitt eget sätt kan han, Dr Watson?
Steg på detta sätt, om ni, mina herrar, och jag tror att jag kan övertyga dig en gång för alla
att det var John McFarlane som gjorde detta brott. "
Han ledde oss genom passagen och ut i en mörk hall utanför.
"Det är där unga McFarlane måste ha kommit ut för att få sin hatt efter brottet
gjort, sade han.
"Nu titta på detta." Med dramatisk plötslighet han slog en match,
och dess ljus exponeras en fläck av blod på de vitkalkade väggen.
När han höll matchen närmare, såg jag att det var mer än en fläck.
Det var väl markerade tryck av en tumme. "Titta på det med din förstoringsglas,
Mr Holmes. "
"Ja, jag gör det." "Är du medveten om att det inte finns två tummen-märken
lika? "" Jag har hört något sådant. "
"Nå, då kommer ni jämför det ut med denna vax intryck av unga
McFarlane's höger tumme, tagna av min order i morse? "
När han höll LIKBLEK ut nära blodfläcken, tog det inte ett förstoringsglas
glas för att se att de två var utan tvekan från samma tumme.
Det var uppenbart för mig att vår olyckliga klient var förlorat.
"Det är sista, sade Lestrade. "Ja, det är sista," Jag ofrivilligt
ekade.
"Det är sista, säger Holmes. Något i tonen fångade mitt öra, och jag
vände att titta på honom. Ett extra förändring hade kommit över hans
ansikte.
Det var vred sig inåt med munterhet. Hans två ögon lyste som stjärnor.
Det föreföll mig att han gjorde desperata försök att hålla tillbaka en krampaktig
attack av skratt.
"Kära mig! Kära mig! Sade han till sist.
"Nå, vem skulle ha trott det? Och hur bedrägligt framträdanden kan vara, att vara
säker!
En sådan trevlig ung man att titta på! Det är en läxa för oss att inte lita på våra egna
dom är det inte, Lestrade? "
"Ja, vissa av oss är lite för mycket benägen att vara kuk-säker, Mr Holmes,"
sade Lestrade. Mannens fräckhet var irriterande, men vi
kunde inte harmas över det.
"Vilken försynens sak som den här unge mannen ska trycka sin höger tumme mot
väggen med att ta sin hatt från pinnen! En sådan mycket naturlig åtgärd, också, om du
kom att tänka på det. "
Holmes var utåt lugn, men hela hans kropp gav en slingra sig bortträngda
spänning när han talade. "Förresten, Lestrade, som gjorde detta
anmärkningsvärd upptäckt? "
"Det var hushållerskan, fru Lexington, som drog nattens konstapeln uppmärksamhet på
det. "" Var var natten konstapeln? "
"Han var kvar på vakt i sovrummet där brottet begicks, så att se att
ingenting blev rörd. "" Men varför har inte polisen ser detta märke
igår? "
"Tja, vi hade någon särskild anledning att göra en noggrann undersökning av hallen.
Dessutom är det inte i en mycket framträdande plats, som du ser. "
"Nej, nej - naturligtvis inte.
Jag antar att det är ingen tvekan om att varumärket var där igår? "
Lestrade tittade på Holmes som om han trodde att han skulle ut ur hans sinne.
Jag erkänner att jag själv var överraskad både av hans lustiga sätt och på hans ganska
vilda observation.
"Jag vet inte om ni tror att McFarlane kom ut från fängelset mitt i
natten för att stärka bevisningen mot sig själv, sade Lestrade.
"Jag lämnar det till någon expert i världen om det inte är märket för tummen."
"Det är utan tvekan märket för tummen."
"Det, det är nog, sade Lestrade.
"Jag är en praktisk man, Mr Holmes, och när jag har fått mitt bevis jag kommit till min
slutsatser. Om du har något att säga, hittar du
mig att skriva min rapport i salen. "
Holmes hade återhämtat hans jämnmod, även om jag fortfarande tyckte att upptäcka glimmar of
nöje i sitt uttryck. "Kära mig är detta en mycket sorglig utveckling,
Watson, är det inte, sade han.
"Och ändå finns det singulära punkter om det som håller ut några förhoppningar för vår klient."
"Jag är glad att höra det, sade jag, hjärtligt.
"Jag var rädd det var med honom."
"Jag skulle knappast gå så långt som att säga att min kära Watson.
Faktum är att det finns ett riktigt allvarligt fel i detta bevis som vår
vän fäster så stor vikt. "
"Sannerligen, Holmes! Vad är det? "
"Bara detta: att jag vet att varumärket var inte där när jag undersökte hallen
igår.
Och nu, Watson, låt oss ha lite promenad runt i solskenet. "
Med en förvirrad hjärna, men med ett hjärta där lite värme av hopp var
tillbaka fick jag följa med min vän i en promenad runt trädgården.
Holmes tog varje ansikte i huset i tur och undersökte det med stort intresse.
Han ledde sedan vägen in, och gick över hela byggnaden från källare till vind.
De flesta av rummen var omöblerade, men ändå Holmes inspekterade dem alla
minutiöst.
Slutligen, på den övre korridoren, som sprang ut tre untenanted sovrum, han igen
greps med en spasm av munterhet. "Det finns egentligen några mycket unika egenskaper
om detta fall, Watson, sade han.
Jag tycker att det är dags att vi tog vår vän Lestrade i vårt förtroende.
Han har haft sin lilla leende på vår bekostnad, och vi kanske kan göra så mycket av honom, om min
behandlingen av detta problem visar sig vara korrekt.
Ja, ja, jag tror jag se hur vi bör närma oss det. "
Scotland Yard inspektören var fortfarande skriver i salongen när Holmes
avbröt honom.
"Jag förstod att du skrev en rapport i detta ärende, sade han.
"Så jag är." "Vill du inte att det kan vara lite
för tidigt?
Jag kan inte låta bli att tänka att ditt bevis inte är fullständig. "
Lestrade visste min vän alltför väl att bortse från hans ord.
Han lade ner sin penna och tittade nyfiket på honom.
"Vad menar du, Mr Holmes?" "Bara att det finns ett viktigt vittne
som ni inte har sett. "
"Kan du ge honom?" "Jag tror att jag kan."
"Så gör det." "Jag ska göra mitt bästa.
Hur många konstaplar har du? "
"Det finns tre inom samtalet." "Excellent!", Sa Holmes.
"Får jag fråga om de är alla stora, arbetsföra män med starka röster?"
"Jag tvivlar inte på att de är, men jag kan inte se vad deras röster har att göra med det."
"Jag kanske kan hjälpa dig att se det och ett eller två andra saker också, säger Holmes.
"Vänligen kalla dina män, och jag ska försöka."
Fem minuter senare hade tre poliser monterad i hallen.
"I uthus finns en stor mängd halm, säger
Holmes.
"Jag kommer att be dig att bära i två buntar av det.
Jag tror att det kommer att vara av största bidrag till utarbetande av vittnet som jag
kräver.
Tack mycket. Jag tror att du har några matcher i din
ficka Watson. Nu, Mr Lestrade, kommer jag be er alla att
följa mig till toppen landningen. "
Som jag har sagt, det fanns en bred korridor där, som sprang ut tre tomma
sovrum.
I ena änden av korridoren var vi alla rangeras av Sherlock Holmes, den
konstaplar grinande och Lestrade stirrade på min vän med förvåning, förväntan och
hån jagar varandra över hans anletsdrag.
Holmes stod framför oss med luft av en besvärjare som utför ett trick.
"Skulle du skicka vänligen en av dina konstaplar för två hinkar med vatten?
Sätt halm på golvet här, fritt från väggen på vardera sidan.
Nu tror jag att vi alla är redo. "
Lestrade ansikte hade börjat växa röd och arg.
"Jag vet inte om du spelar ett spel med oss, Mr Sherlock Holmes", sade
han.
"Om du vet något, kan du säga säkert att det utan allt detta TOKIGHETER."
"Jag försäkrar er, min goda Lestrade, att jag har ett utmärkt skäl till allt
som jag gör.
Du kan eventuellt komma ihåg att du chaffed mig lite, några timmar sedan, när solen
verkade på din sida av häcken, så du får inte agg mig lite pompa och
ceremoni nu.
Får jag be er, Watson, för att öppna fönstret och sedan sätta en match till kanten
av halm? "
Jag gjorde så, och drivs av utkastet till en rulle grå rök virvlade ner i korridoren,
medan den torra halmen sprakade och flammade. "Nu måste vi se om vi kan hitta denna
vittne för dig, Lestrade.
Får jag be er alla att delta i rop "Fire!"?
Nu då, ett, två, tre ---- ""! Fire "vi skrek alla.
"Tack.
Jag kommer att besvära er igen. "" Fire! "
"Bara en gång, mina herrar, och alla tillsammans."
"Fire!"
Ropet måste ha ringt över Norwood. Den har knappast fått dött bort när en otrolig
sak hände.
En dörr flög plötsligt öppna ur vad som tycktes vara solid vägg i slutet av
korridoren, och lite, skrumpen man rusade ut av det, likt en kanin ur sin håla.
"Capital, sade Holmes, lugnt.
"Watson, en hink vatten över halmen. Som kommer att göra!
Lestrade, låt mig presentera dig med ditt huvudsakliga saknas vittne, Jonas
Oldacre. "
Detektiv stirrade på nykomlingen med tomma häpnad.
Den senare var blinkande i det starka ljuset av korridoren, och peering på oss och på
den pyrande elden.
Det var en motbjudande ansikte - listig, brutal och maligna, med lömsk, ljusgrå ögon och
vit fransar. "Vad är det här då?" Sade Lestrade, på
sist.
"Vad har du gjort hela tiden, va?"
Oldacre gav en orolig skratta, krympande tillbaka från rasande rött ansikte arga
detektiv.
"Jag har gjort något ont." "Ingen skada?
Du har gjort ditt bästa för att få en oskyldig man hängdes.
Om det inte vore för denna herre här, jag är inte säker på att du inte skulle ha
lyckats. "Den stackars varelsen började gnälla.
"Jag är säker på, sir, det var bara mitt practical joke."
"Oh! ett skämt, var det? Du kommer inte att hitta skratta på din sida, jag
lovar dig.
Ta ner honom och hålla honom i salen tills jag kommer.
Mr Holmes, "fortsatte han, när de hade gått," Jag kunde inte tala inför
konstaplar, men jag har inget emot att säga, i närvaro av Dr Watson, att detta är
ljusaste sak som ni har gjort ännu,
om det är ett mysterium för mig hur du gjorde det.
Du har sparat en oskyldig människas liv, och du har förhindrat en mycket allvarlig skandal,
som skulle ha förstört mitt rykte i Force. "
Holmes log och klappade Lestrade på axeln.
"Istället för att vara förstört, min gode herre, kommer du att ditt rykte har
enormt förbättrad.
Bara göra ett par ändringar i rapporten och som du skrev, och de kommer
förstå hur svårt det är att kasta damm i ögonen på Inspector Lestrade. "
"Och du vill inte att ditt namn visas?"
"Inte alls. Arbetet är sin egen belöning.
Kanske jag skall få kredit även i en avlägsen dag, när jag tillåter mig nitisk
historiker att lägga ut sin Jobbläge gång - eh, Watson?
Nå, låt oss se om detta råtta har lurar. "
En ribba-och gips partition hade springa över övergången sex meter från slutet,
med en dörr listigt dold i den.
Det var upplyst inifrån genom slitsar under takfoten. Några artiklar av möbler och tillhandahållande av
mat och vatten var inom, tillsammans med ett antal böcker och papper.
"Det finns fördelen av att vara en byggmästare, sade Holmes, som vi kom ut.
"Han kunde fixa sin egen lilla gömställe utan någon bundsförvant - spara,
naturligtvis att dyrbara hushållerska i hans, som jag förlorar ingen tid i att lägga
din väska, Lestrade. "
"Jag tar ditt råd. Men hur visste du det här stället, Mr
Holmes? "" Jag bestämde mig för att stipendiaten var i
gömmer sig i huset.
När jag vandrade en korridor och fann det sex meter kortare än motsvarande en
nedan, var det ganska tydligt var han var. Jag trodde att han inte hade mage att ligga stilla
innan ett larm om brand.
Vi kunde naturligtvis ha gått in och tagit honom, men det roade mig att göra honom avslöja
sig själv. Dessutom skyldig jag er en liten mystifikation,
Lestrade, för ert agnar på morgonen. "
"Nå, min herre, har du säkert lika med mig om det.
Men hur i hela världen visste du att han var i huset alls? "
"Tummen-märket, Lestrade.
Du sa att det var sista, och så var det, i en helt annan mening.
Jag visste att det inte hade varit där dagen innan.
Jag betalar en hel del uppmärksamhet på detaljfrågor, som ni kanske har sett, och jag
hade undersökt hallen, och var säker på att väggen var klar.
Därför hade det lagts på under natten. "
"Men hur?" "Mycket enkelt.
När de paket var förseglade upp, fick Jonas Oldacre McFarlane att säkra en av de
tätningar genom att sätta tummen på den mjuka vax.
Det skulle ske så snabbt och naturligt, att jag vågar påstå att den unge mannen
själv har inget minne av det.
Mycket sannolikt är det bara så hände och Oldacre hade själv ingen aning om att använda han
skulle lägga den till.
Grubblar över fallet att den av hans, slog det honom plötsligt vad absolut
fördömande bevis han kunde göra mot McFarlane med hjälp that tummen-varumärket.
Det var den enklaste saken i världen för honom att ta en vax intryck från tätningen,
att fukta den i så mycket blod som han kunde få från en pin-stick, och att sätta märket
på väggen under natten, antingen med
egen hand eller med hans hushållerska.
Om ni tittar bland de handlingar som han tog med sig in i hans reträtt, kommer jag
lägger du en insats som du hittar tätningen med tummen-märket på den. "
"Underbart" sa Lestrade.
"Underbart! Det är allt klart som kristall, som ni uttrycker
det. Men vad är syftet med denna djupa
bedrägeri, Mr Holmes? "
Det var roligt för mig att se hur detektiv: s överlägsna sätt hade förändrats
plötsligt som av ett barn att ställa frågor till sina lärare.
"Tja, jag tror inte att det är mycket svårt att förklara.
En mycket djup, elak, hämndlysten person är mannen som nu väntar oss
nedervåningen.
Du vet att han en gång fick avslag av McFarlane mor?
Du behöver inte! Jag sa ju att du ska gå till Blackheath
första och Norwood efteråt.
Tja, har denna skada, som han skulle överväga det, rankled i hans onda, beräknande hjärnan,
och hela sitt liv har han längtat efter hämnd, men aldrig sett sin chans.
Under det senaste året eller två, har det gått mot honom - hemliga spekulationer, jag
tror - och han finner sig själv på ett dåligt sätt.
Han bestämmer att lura sina fordringsägare, och för detta ändamål han betalar stora kontroller till ett
viss Mr Cornelius, som är, antar jag, själv med ett annat namn.
Jag har inte spåras dessa kontroller ännu, men jag tvivlar inte på att de var bankas under
det namnet på några provinsstad där Oldacre från gång till gång levt ett dubbelliv
existens.
Han avsåg att ändra sitt namn helt och hållet, dra dessa pengar, och försvinna, börjar livet
igen någon annanstans. "" Ja, det är förmodligen tillräckligt. "
"Det skulle slå honom att försvinna han skulle kasta alla utövande av hans spår,
och samtidigt ha ett gott och krossning av hämnd på sin gamla käresta,
om han kunde ge intryck av att han hade blivit mördad av sitt enda barn.
Det var ett mästerverk av skurkaktighet, och han genomförde det som en mästare.
Idén om viljan, som skulle ge ett uppenbart motiv för brottet, den hemliga
besök okänt för hans egna föräldrar, lagring av pinnen, blodet, och
djurrester och knappar i trä-högen var alla beundransvärda.
Det var ett nät av vilken det tycktes mig, för några timmar sedan, att det inte var möjligt
fly.
Men han hade inte det högsta gåva av konstnären, kunskapen om när du ska sluta.
Han ville att förbättra det som redan var perfekt - att dra repet hårdare än runda
om halsen på sin olyckliga offer - och så han förstörde allt.
Låt oss stiga ner, Lestrade.
Det finns bara en eller två frågor som jag skulle fråga honom. "
Den elakartade varelse satt i sin egen salong, med en polis vid varje
sida av honom.
"Det var ett skämt, min gode herre - ett skämt, inget mer, säger han gnällde oavbrutet.
"Jag försäkrar er, sir, att jag helt enkelt dolde mig för att se vilken effekt min
försvinnande, och jag är säker på att du inte skulle vara så orättvis som att tänka sig att jag skulle
har gjort någon skada att drabba fattiga unga Mr McFarlane. "
"Det är en jury att besluta, säger Lestrade.
"Hur som helst, vi har du på en avgift för konspiration, om inte för mordförsök."
"Och du ser säkert att dina fordringsägare kommer beslagta bankkonto
Mr Cornelius, säger Holmes.
Den lille mannen började, och vände maligna ögonen på min vän.
"Jag måste tacka er för en bra affär, sade han.
"Kanske ska jag betala min skuld någon dag."
Holmes log överseende. "Jag tycker att för några få år kommer du
hitta din tid är mycket fullt upp, sade han.
"Förresten, vad var det du stoppar i trä-högen förutom dina gamla byxor?
En död hund, eller kaniner, eller vad? Du kommer inte berätta?
Kära mig, hur mycket ovänlig av dig!
Ja, ja, jag vågar påstå att ett par kaniner skulle tas både för blod
och för de förkolnade askan. Om ni någonsin skriva en redogörelse, Watson, du
kan göra kaniner tjäna din tur. "
cc prosa ccprose klassisk litteratur gratis videobook ljudbok Audio Video läsandet librivox stängd textning undertexter ESL engelska främmande språk översättning