Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer av Mark Twain
Kapitel IX
Klockan halv nio, den natten, Tom och Sid
sändes till sängs, som vanligt.
De sade att deras böner, och Sid blev snart
sover.
Tom låg vaken och väntade, i rastlös
otålighet.
När det tycktes honom att det måste vara
nästan dagsljus, hörde han klockan strejk
tio!
Det var förtvivlan.
Han skulle ha slängt och skruvade, som hans
nerver krävde, men han var rädd att han
kan vakna Sid.
Så låg han stilla och stirrade upp i
mörkt.
Allt var hemskt fortfarande.
Av och med, ur stillhet, lilla,
knappt märkbar ljud började
betonar själva.
Den tickande klockan började att föra
sig till varsel.
Gamla balkar började spricka mystiskt.
Trapporna knarrade svagt.
Tydligen sprit var utomlands.
En mätt, dova snarka utfärdats från tant
Polly kammare.
Och nu tröttsamma gnisslet från en syrsa
att ingen mänsklig uppfinningsrikedom kunde hitta,
började.
Efter det hemska kryssa i en DeathWatch
i väggen vid sängens huvud gjorde Tom
ryser - det innebar att någons dagar
var räknade.
Då tjut av en avlägsen hund ros på
nattluften, och besvarades av en svagare
tjut från ett avlägset belägna avstånd.
Tom var i svår ångest.
Äntligen var han övertygad om att tiden hade
upphörde och evigheten börjat, han började
dåsa, trots sig själv, klockan
stämde elva, men han hörde inte det.
Och så kom det, mingel med sin
halvfärdiga drömmar, mest melankoliska
caterwauling.
Upptagande av ett angränsande fönster
störde honom.
Ett rop av "Scat!
du djävul! "
och av en olycka med en tom flaska mot
baksidan av hans mosters vedbod väckt
honom klarvaken, och en enda minut senare
Han var klädd och ut genom fönstret och
kryper längs taket på "ell" på
alla fyra.
Han "meow'd" med försiktighet en eller två gånger, så
han gick, sedan hoppade på taket av
vedbod och därifrån till marken.
Huckleberry Finn var där med sin döda
katt.
Pojkarna flyttade bort och försvann i
dysterhet.
I slutet av en halvtimme de var
vada genom det höga gräset på
kyrkogård.
Det var en kyrkogård av gammaldags
Västra slag.
Det var på en kulle, ungefär en och en halv mile
från byn.
Den hade en galen styrelse staket runt den,
som lutade inåt på sina ställen, och passiv
resten av tiden, utan stod upprätt
ingenstans.
Gräs och ogräs växte rang över hela
kyrkogård.
Alla gamla gravarna sjunkna i, det
var inte en gravsten på plats; rund-
toppad, maskäten styrelser fördelas över
gravarna, lutande för stöd och
hitta ingen.
"Sacred till minnet av" So-och-så hade
målats på dem en gång, men det kunde inte
längre har läst om de flesta av
dem, nu, även om det hade varit lätt.
En svag vind stönade genom träden, och
Tom fruktade det kan vara andar
döda, klagar över att bli störd.
Pojkarna pratade lite, och endast under
andan, för den tid och plats
och genomsyrar allvar och tystnad
förtryckta deras andar.
De fann den kraftiga nya högen de var
söker, och gömde sig inom
skyddet av tre stora almar som
växte i ett gäng inom några meter av
grav.
Sedan väntade i tystnad för vad
verkade en lång tid.
The TUTNING av en avlägsen uggla var alla
ljud som bekymrade de döda stillhet.
Tom's reflektioner växte förtryckande.
Han måste tvinga några prata.
Så sa han i en viskning:
"Hucky, tror du de döda
gillar det för oss att vara här? "
Huckleberry viskade:
"Jag wisht Jag visste.
Det är hemskt högtidlig som, är inte det? "
"Jag slår vad det är."
Det fanns en betydande paus, medan
pojkar uppvaktas denna fråga inombords.
Då Tom viskade:
"Säg, Hucky - tror du Hoss Williams
hör oss prata? "
"O" klart han gör.
Minst hans sperrit gör. "
Tom, efter en paus:
"Jag önskar att jag hade sagt Mister Williams.
Men jag menade aldrig något ont.
Alla kallar honom Hoss. "
"En kropp kan inte vara alltför partic'lar hur de
prata 'bout dessa-yer döda människor, Tom. "
Detta var ett spjäll och konversation dog
igen.
För närvarande Tom tog hans kamrats arm och
sade:
"Sh!"
"Vad är det, Tom?"
Och de två hängde ihop med att slå
hjärtan.
"Sh!
Det finns tis igen!
Hörde du inte det? "
"Jag -"
"Där!
Nu kan du höra det. "
"Herre, Tom, de är på väg!
De kommer, visst.
Vad ska vi göra? "
"Jag dono.
Tror att de får se oss? "
"Åh, Tom, kan de se i mörker, samma
som katter.
Jag wisht jag inte hade kommit. "
"Åh, bli inte afeard.
Jag tror inte att de ska bry oss.
Vi gör inte någon skada.
Om vi håller helt stilla, kanske de
kommer inte att märka oss alls. "
"Jag ska försöka, Tom, men, Herre, jag är allt i ett
rysning. "
"Lyssna!"
Pojkarna böjde sina huvuden ihop och
knappast andades.
En dova ljudet av röster flöt upp från
bortre änden av kyrkogården.
"Titta!
Se där! "
viskade Tom.
"Vad är det?"
"Det är fan-brand.
Åh, Tom, det här är hemskt. "
Några vaga siffror närmade genom
dysterhet, svängande en gammaldags tenn
lykta som fräknig marken med
otaliga små paljetter, av ljus.
För närvarande Huckleberry viskade med en
rysning:
"Det är djävlarna säker nog.
Tre av dem!
Lordy, Tom, vi goners!
Kan du be? "
"Jag ska försöka, men inte du vara afeard.
De kommer inte att skada oss.
"Nu ska jag lägga mig ner för att sova, jag - '"
"Sh!"
"Vad är det, Huck?"
"De är MÄNNISKOR!
En av dem är i alla fall.
En av dem gamla *** Potter röst. "
"Nej -'tain't så, är det?"
"Jag slår vad jag vet det.
Vill du inte röra eller ur fläcken.
Han är inte vassa nog att märka oss.
Drunk, samma som vanligt, sannolikt - skyllde
gamla rip! "
"Okej, jag håller fortfarande.
Nu är de fast.
Kan inte hitta den.
Här kommer de igen.
Nu är de varma.
Kylan igen.
Varm igen.
Glödhet!
De är p'inted rätt, den här gången.
Säg, Huck, jag vet en annan o 'dem röster;
det är INDIAN Joe. "
"Det är så - att murderin" halvblod!
Jag skulle druther de var djävlar en Dern syn.
Vad anhöriga de vara med? "
Viskningen dog helt ut, nu för
tre män hade nått graven och stod
inom ett par meter av pojkarna "gömma-
plats.
"Här är det, sade den tredje röst, och
ägaren av det höll lyktan upp och
avslöjade inför unge läkaren
Robinson.
Potter och INDIAN Joe bar en
handbarrow med ett rep och ett par
spadar på det.
De kastade ner sin last och började
öppna graven.
Läkaren satte lyktan i spetsen för
graven och kom och satte sig med sina
tillbaka mot en av de almar.
Han var så nära pojkarna kunde ha
rörde vid honom.
"Skynda, män!"
sade han med låg röst, "månen kan
komma ut när som helst. "
De morrade ett svar och gick vidare
grävning.
Under en tid fanns det inget buller, men
galler ljudet av spader urladdning
deras gods av mögel och grus.
Det var väldigt enformigt.
Äntligen en spade slog på kistan
med en slö *** accent, och inom
en minut eller två männen hade hissat
ut på marken.
De pried av locket med sina spadar,
kom ut kroppen och dumpade det plumpt på
marken.
Månen drev bakom molnen
och blottade den bleka ansikte.
Barrow var blev färdig och liket
ställs på det, täckt med en filt, och
bunden till sin plats med repet.
Potter tog fram en stor fjäder-kniv och
avbröt dinglande slutet av repet och
sade sedan:
"Nu diskuteras sak är klar, BENSÅGARE,
och du ska bara ut med ytterligare fem, eller
Här stannar hon. "
"Det är prat!"
sade INDIAN Joe.
"Titta här, vad betyder det?"
sade doktorn.
"Du behövs din betala i förväg, och
Jag har betalat dig. "
"Ja, och du gjort mer än så", sade
INDIAN Joe, närmar läkaren, som var
nu står.
"För fem år sedan du körde mig bort från
din fars kök en natt, när jag
kommit för att be om något att äta, och du
sa jag warn't där för några bra, och när
Jag svor att jag skulle få även med dig om det tog en
hundra år, hade din far mig fängslad
för en uteliggare.
Trodde du att jag skulle glömma?
The INDIAN blod är inte i mig för ingenting.
Och nu har jag dig, och du fick
Avveckla, vet du! "
Han hotade doktorn med sin
knytnäve i ansiktet, vid denna tidpunkt.
Läkaren slog ut plötsligt och
sträckte buse på marken.
Potter tappade sin kniv, och utropade:
"Här, nu, inte du träffar min PARD!"
och i nästa ögonblick hade han brottats med
läkaren och de två kämpade
med alla krafter, trampar gräset
och slita marken med sina hälar.
INDIAN Joe sprang till hans fötter, hans ögon
flammar av passion, ryckte upp Potters
kniv, gick och krypande, KATTAKTIG och
lutande, runt, runt om
soldater, som söker en möjlighet.
Alla på en gång läkaren kastade sig fri,
grep tunga gaveln av Williams
grav och avverkade Potter till jorden med
det - och i samma ögonblick halvblod
såg sin chans och körde kniven till
öronen i den unge mannens bröst.
Han vacklade och föll delvis på Potter,
översvämningar honom med hans blod, och i
samma ögonblick molnen utblottade
fruktansvärda skådespel och de två skrämda
Pojkarna gick fortkörning bort i mörkret.
För närvarande, när månen kom igen,
INDIAN Joe stod över de två former,
överväger dem.
Läkaren mumlade inarticulately, gav en
lång flämta eller två och var fortfarande.
Halva rasen muttrade:
"Den punkten fast - Fan ta dig."
Han rånade kroppen.
Varpå han satte dödlig kniven i
Potter's öppna högra hand, och satte sig på
de demonterade kistan.
Tre - fyra - Fem minuter gick, och
sedan Potter började röra på sig och stöna.
Hans hand stängd på kniven, som han tog upp
den, tittade på den och låta den falla, med en
Sedan satte han sig upp, skjuta kroppen från honom,
och tittade på den och sedan omkring honom,
förvirrat.
Hans ögon mötte Joe's.
"Herre, hur är detta, Joe?"
sade han.
"Det är en smutsig verksamhet", säger Joe, utan
flytta.
"Vad gjorde du det?"
"Jag!
Jag har aldrig gjort det! "
"Titta här!
Denna typ av diskussion kommer inte att tvätta. "
Potter darrade och växte vitt.
"Jag trodde jag hade fått nykter.
Jag skulle inget företag att dricka i kväll.
Men det är i mitt huvud än - worse'n när vi
började här.
Jag är allt i en enda röra, kan inte minnas
något av det, knappast.
Säg mig, Joe - gjorde - ärlig, nu, gamla Feller
Jag göra det?
Joe, jag menade aldrig att -'pon min själ och
ära, jag menade aldrig, Joe.
Berätta hur det var, Joe.
Oh, det är hemskt - och honom så ung och
lovande. "
"Varför, ni två var scuffling, och han
hämtade du ett med huvudgavel och du
föll platt, och sedan upp du kommer, alla
upprullning och häpnadsväckande liknande, och ryckte
kniven och fastnat det till honom, precis som
han hämtade du en annan hemsk klipp - och
Här har som, lika död som en kil til
nu. "
"Åh, jag visste inte vad jag var, att göra.
Jag önskar att jag kan dö denna minut om jag gjorde.
Det var på grund av whisky och
spänningen, tror jag.
Jag använde aldrig weepon i mitt liv innan,
Joe.
Jag har kämpat, men aldrig med weepons.
De kommer alla säga det.
Joe, berätta inte!
Säg att du inte kommer att säga, Joe - Det är ett bra
Feller.
Jag har alltid gillat dig, Joe, och stod upp för
dig också.
Minns du inte?
Du kommer inte att tala, kommer du, Joe? "
Och den stackars varelsen föll på knä
före tröga mördare, och knäppte
hans tilltalande händer.
"Nej, du har alltid varit rättvis och torg
med mig, *** Potter, och jag kommer inte att gå tillbaka
på dig.
Där nu, att så rättvist som en människa kan
säger. "
"Åh, Joe, är du en ängel.
Jag ska välsigna dig för detta den längsta dagen jag
leva. "
Och Potter började gråta.
"Kom nu, det är nog av det.
Detta är inte någon tid för blubbering.
Du räknas därborta väg och jag går.
Flytta, nu och inte lämnar några spår
bakom dig. "
Potter började på en trav som snabbt
ökade till en kör.
Halva rasen stod och tittade efter honom.
Han mumlade:
"Om han är lika mycket bedövas med slicka och
fuddled med rom som han såg ut som
vidare kommer han inte tänka på kniven till
han gått så långt han kommer vara rädd för att komma
tillbaka efter det att en sådan plats av sig själv -
-Kyckling-hjärta! "
Två eller tre minuter senare mördad
Mannen, hissad liket, den lidless
kista, och den öppna graven inte hade någon
inspektion men månens.
Stillheten var fullständig igen, också.
cc prosa ccprose ljudbok ljudböcker klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL synkroniserad text