Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 23
Elizabeth satt med sin mor och systrar, fundera över vad hon hört,
och tvivla på om hon var behörig att nämna det, då Sir William Lucas själv
dök upp, skickas av sin dotter, att meddela hennes engagemang för familjen.
Med många komplimanger för dem, och mycket själv-gratulation på utsikterna för en
samband mellan husen, vecklade han saken - för en publik inte bara
undrar, men skeptiska, för Mrs
Bennet, med mer uthållighet än artighet, protesterade han måste vara helt
fel, och Lydia, alltid obevakade och ofta otrevlig, bullersamt utbrast:
"Gode Gud!
Sir William, hur kan du berätta en sådan historia? Vet du inte att Mr Collins vill
gifta Lizzy? "
Ingenting mindre än tillmötesgående av en hovman kunnat bäras utan vrede
sådan behandling, men Sir William är bra avel bar honom igenom allt, och
om han bad om att få vara positiv till
sanningen i hans uppgifter, lyssnade han till alla deras fräckhet med de mest
skonsam artighet.
Elizabeth, känsla det åligger henne att befria honom från så obehaglig situation,
Nu lägger sig fram för att bekräfta sitt konto genom att nämna hennes förkunskaper
av den från Charlotte själv, och
strävat efter att sätta stopp för utrop av hennes mamma och systrar i
det allvar av hennes grattis till Sir William, där hon var lätt
sällskap av Jane, och genom att göra en mängd olika
kommentarer om den lycka som kan förväntas av matchen, den utmärkta
karaktär Mr Collins, och det bekväma avståndet Hunsford från
London.
Mrs Bennet var i själva verket alltför mycket övermannade att säga en hel del medan Sir
William kvar, men inte förr hade han lämnat dem än hennes känslor hittat en snabb ventil.
För det första, framhärdade hon i disbelieving hela saken;
För det andra var hon väldigt säker på att Mr Collins hade tagits i, för det tredje, hon
litade på att de aldrig skulle bli lycklig
tillsammans, och för det fjärde att matchen skulle brytas av.
Två slutsatser var dock tydligt härledas från det hela: en, att Elizabeth
var den verkliga orsaken till det onda, och den andra att hon själv hade varit barbariskt
missbrukas av dem alla, och på dessa två
påpekar hon bodde huvudsakligen under resten av dagen.
Ingenting kunde trösta och ingenting kunde blidka henne.
Inte heller den dagen bära ut hennes förbittring.
En vecka förflutit innan hon kunde se Elizabeth utan bannor henne, en må***
avled innan hon kunde tala till Sir William och Lady Lucas utan att vara oförskämd,
och många månader var borta innan hon kunde i alla förlåta deras dotter.
Carl Bennet känslor var mycket lugnare i samband, och sådana som han
hade erfarenheter han uttalade sig vara av en mycket trevlig form, för det glädjande honom,
sade han, att upptäcka att Charlotte Lucas,
som han hade använts för att tänka någorlunda vettigt, var lika dumt som hans hustru, och
dummare än hans dotter!
Jane bekände själv lite förvå*** över matchen, men hon sa mindre av hennes
förvåning än av hennes uppriktiga önskan om deras lycka, inte heller kunde Elizabeth
övertala henne att betrakta det som osannolikt.
Kitty och Lydia var långt ifrån avundas Fröken Lucas, för Mr Collins var bara en
präst, och det påverkade dem på något annat sätt än som en nyhet att sprida sig på
Meryton.
Lady Lucas kunde inte vara okänslig i triumf med att kunna replikera på Mrs
Bennet bekvämligheten av att ha en dotter och gift, och hon kallade på Longbourn
snarare oftare än vanligt att säga hur glad
hon var, men Mrs Bennet är sura miner och elak anmärkningar kan ha
nog för att köra lyckan bort.
Mellan Elizabeth och Charlotte fanns en återhållsamhet som höll dem ömsesidigt tysta
i ämnet, och Elizabeth kände övertygad om att ingen verklig förtroende skulle
någonsin existera mellan dem igen.
Hennes besvikelse i Charlotte fick henne att vända med Fonder gäller hennes syster, av
vars rättrådighet och delikatess hon var säker på sin åsikt aldrig kan skakas, och för
vars lycka hon blev dagligen mer
oroliga, eftersom Bingley hade nu varit borta en vecka och inget mer hördes av hans
tillbaka.
Jane hade skickat Caroline ett tidigt svar på hennes brev, och räknade dagarna tills
hon kan rimligen hoppas att höra igen.
Den utlovade tackbrev från Mr Collins kom på tisdagen, riktat till
deras far, och skrivit med alla högtidlighet av tacksamhet som en
tolv månaderna har boning i familjen kan ha föranlett.
Efter urladdning hans samvete på det huvud, fortsatte han för att informera dem, med
många hänryckande uttryck, sin lycka i att ha erhållit tillgivenhet
av deras älskvärda granne, fröken Lucas, och
då förklarade att det var enbart i syfte att njuta av hennes samhälle som han hade
varit så redo att sluta med sina slags önskan att se honom igen vid Longbourn, dit
Han hoppades kunna återvända på måndag
fjortonde dag, för Lady Catherine, tillade han, så hjärtligt godkände hans äktenskap, att hon
önskade att det ska ske så snart som möjligt, som han litade på skulle vara ett
OANSVARIG argument med sin älskvärda
Charlotte för att nämna en tidig dag för att göra honom till den lyckligaste av män.
Mr Collins återkomst i Hertfordshire var inte längre en fråga om nöje att Mrs
Bennet.
Tvärtom, hon var lika mycket benägen att klaga på det som hennes man.
Det var väldigt konstigt att han skulle komma till Longbourn stället för Lucas Lodge, det var
också mycket besvärligt och ytterst besvärande.
Hon hatade att ha besökare i huset medan hennes hälsa var så likgiltig och
älskare var av alla människor de mest obehagliga.
Sådana var de mjuka sorl av Fru Bennet, och de gav vika bara till
större nöd av Mr Bingley fortsatta frånvaro.
Varken Jane eller Elizabeth var bekväm i denna fråga.
Dag efter dag gick bort utan att föra någon annan budskapet om honom än rapporten
som snart rådde i Meryton för hans ankomst inget mer att Netherfield hela
vinter, en rapport som mycket retade Mrs
Bennet, och som hon misslyckats med att aldrig motsäga som mest skandalösa lögn.
Även Elizabeth började frukta - inte att Bingley var likgiltig - men att hans
systrar skulle lyckas hålla honom borta.
Ovilliga som hon var att erkänna en idé så destruktiv av Jane lycka, och så
vanärande för stabiliteten i sin älskare, kunde hon inte hindra sin ofta
inträffar.
Den förenade ansträngningar av hans två okänslig systrar och hans överväldigande vän,
biträdas av attraktionerna i fröken Darcy och nöjen i London kan vara för
mycket, fruktade hon för styrkan i hans fäste.
Som för Jane, var hennes ångest under denna spänning, naturligtvis, mer smärtsam än
Elizabeths, men vad hon kände att hon var angelägen att dölja, och mellan sig själv
och Elizabeth därför blev föremål aldrig nämnt.
Men som ingen sådan delikatess återhållsam hennes mor, en timme gick sällan i vilken hon
inte tala om Bingley, uttrycker sin otålighet för hans ankomst, eller begära
Jane att erkänna att om han inte kom tillbaka skulle hon tycker själv mycket sjuk används.
Det behövs alla Janes stadig mildhet att bära dessa attacker med tolerabla
lugn.
Mr Collins återvände mest punktligt på måndagen två veckor, men hans mottagning på
Longbourn var inte riktigt så nådig och det hade varit på sin första introduktion.
Han var för glad, dock behöver mycket uppmärksamhet, och som tur för de andra,
verksamhet samlagen befriade dem från en stor del av sitt företag.
Chefen för varje dag spenderades hos honom, till Lucas Lodge, och han ibland återvände till
Longbourn bara tid att göra en ursäkt för sin frånvaro innan familjen åkte till
säng.
Mrs Bennet var verkligen på det mest beklagansvärda tillstånd.
Själva nämner något om matchen kastade in henne i en vånda illa
humor, och vart hon än gick hon var säker på att höra det talade om.
Synen av Fröken Lucas var motbjudande för henne.
Som hennes efterträdare i det huset, betraktade hon henne med svartsjuka avsky.
När Charlotte kom för att se dem, konstaterade hon att förutse timme
i besittning, och när hon talade med låg röst till Mr Collins, var övertygad om
att de pratade om Longbourn
egendom och lösa vända sig och sina döttrar ur huset, så snart
Carl Bennet var döda. Hon klagade bittert över allt detta för henne
man.
"Sannerligen, Carl Bennet," sade hon, "det är mycket svårt att tro att Charlotte Lucas bör
någonsin bli härskarinna detta hus, att jag skulle bli tvungen att ge plats för henne, och
lever för att se henne ta hennes plats i det! "
"Min kära, ge inte sätt till sådana dystra tankar.
Låt oss hoppas på bättre saker. Låt oss smickra oss själva att jag kan vara den
överlevande. "
Detta var inte särskilt tröstande att Mrs Bennet, och därför istället för att göra något
svar, gick hon på som förut. "Jag kan inte med att tänka att de skulle
har allt detta egendom.
Om det inte var för den medför, skulle jag inget emot det. "
"Vad skulle inte du ihåg?" "Jag borde inte ihåg någonting alls."
"Låt oss vara tacksamma för att du är bevarade från ett tillstånd av sådan känslolöshet."
"Jag kan aldrig vara tacksam, Carl Bennet, för något om medföra.
Hur någon kan ha samvete att innebära bort en egendom från en egen
döttrar, kan jag inte förstå, och alla för saken av Mr Collins också!
Varför ska han ha det mer än någon annan? "
"Jag lämnar dig själv att avgöra", säger Carl Bennet.