Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL I: The Bertolini
"Den Signora hade inga affärer att göra det", sa fröken Bartlett, "ingen verksamhet alls.
Hon lovade oss söderut rum med utsikt nära varandra, istället för som här
norr rum, tittar på en gård, och långt ifrån varandra.
Åh, Lucy! "
"Och en cockney, förutom", sa Lucy, som ytterligare hade blivit ledsen av Signora s
oväntad accent. "Det kan vara London."
Hon såg på de två raderna av engelska människor som satt vid bordet, vid
raden av vita flaskor med vatten och rött flaskor vin som rann mellan
Engelska folket, vid porträtt av
sen drottning och den sena Poet pristagare som hängde bakom det engelska folket, tungt
inramade, vid meddelande av den engelska kyrkan (rev Cuthbert Ivrig, MA Oxon.) som
var den enda dekoration på väggen.
"Charlotte, du inte känner också att vi kan vara i London?
Jag kan knappt tro att alla möjliga andra saker är precis utanför.
Jag antar att det är ens vara så trött. "
"Det här köttet säkert har använts för soppa", sa fröken Bartlett, om hennes gaffel.
"Jag vill så gärna se Arno. Rummen på Signora lovat oss i hennes
brevet skulle ha sett över Arno.
Den Signora hade inga affärer att göra det alls.
Åh, det är en skam! "
"Varje skrymsle gör för mig," Miss Bartlett fortsatte, "men det verkar hårt att du
bör inte ha en åsikt. "Lucy kände att hon hade varit självisk.
"Charlotte, måste du skämma bort mig inte: Naturligtvis måste du se över Arno också.
Jag menade det.
Den första lediga rum i fronten - "" Du måste ha det ", sa fröken Bartlett, en del av
vars resekostnader betalades av Lucy mamma - en bit av generositet till
som hon gjorde många en taktfull anspelning.
"Nej, nej. Du måste ha det. "" Jag insisterar på det.
Din mor skulle aldrig förlåta mig, Lucy. "" Hon skulle aldrig förlåta mig. "
Damerna röster växte animerade, och - om den sorgliga sanningen att ägas - lite vresig.
De var trötta, och under täckmantel av osjälviskhet de wrangled.
Några av deras grannar bytas blickar, och en av dem - en av de sjuk-
uppfödda människor som en uppfyller utomlands - lutade sig fram över bordet och faktiskt
trängt in i deras argument.
Han sade: "Jag har en uppfattning, jag har en uppfattning."
Fröken Bartlett var överraskad.
Generellt vid en pension människor såg dem över för en dag eller två innan du talar, och
ofta inte reda på att de skulle "göra" förrän de hade gått.
Hon visste att inkräktaren var ouppfostrad, redan innan hon sneglade på honom.
Han var en gammal man, av tunga bygga, med ett rättvist, rakat ansikte och stora ögon.
Det var något barnsligt i dessa ögon, men det var inte barnslighet
senilitet.
Vad exakt var det fröken Bartlett inte sluta att tänka på, för hennes blick vidare
till hans kläder. Dessa hade inte lockar henne.
Han var nog att försöka lära känna dem innan de kom in i simma.
Så hon fick en omtumlad uttryck när han talade till henne, och sade sedan: "En åsikt?
Oh, en tanke!
! Hur härligt syfte är "" Detta är min son ", sa den gamle mannen," hans
heter George. Han har en uppfattning också. "
"Ah", sa fröken Bartlett, förtränga Lucy, som var på väg att tala.
"Vad jag menar", fortsatte han, "är att du kan ha våra rum, och vi kommer att ha din.
Vi kommer att förändras. "
Ju bättre klass av turist blev chockad över detta, och sympatiserade med de nykomna.
Fröken Bartlett, som svar, öppnade munnen så lite som möjligt, och sa "Tack
hemskt mycket, det är uteslutet ".
"Varför?" Sade den gamle mannen med både näven i bordet.
"Eftersom det är ganska uteslutet, tack."
"Du ser, vi behöver inte vilja ta -" började Lucy.
Hennes kusin undertryckt igen henne. "Men varför?" Han envisades.
"Kvinnor gillar att titta på en uppfattning, män gör det inte."
Och han dunkade med nävarna som ett okynnigt barn, och vände sig till hans son,
sade: "George, övertala dem!" "Det är så uppenbart att de bör ha
rum, "sade sonen.
"Det finns inget annat att säga." Han har inte titta på damerna när han talade,
men hans röst var förvirrad och sorgsen.
Lucy, var också förbryllade, men hon såg att de var för vad som är känt som "ganska
scen ", och hon hade en konstig känsla av att när dessa ouppfostrade turister talade
tävling breddas och fördjupas tills det behandlas,
inte med rum och utsikt, men med - ja, med något helt annat, vars
tillvaro hon inte hade insett tidigare.
Nu den gamle mannen attackerade miss Bartlett nästan våldsamt: Varför skulle hon inte
förändring? Vad möjlig invändning hade hon?
De skulle rensa ut i en halvtimme.
Fröken Bartlett, men duktiga på delikatesser av samtal, var maktlös
i närvaro av brutalitet. Det var omöjligt att snäsa något så äckligt.
Hennes ansikte rodnade med missnöje.
Hon såg sig omkring så mycket som att säga "Är du så här?"
Och två gamla damer, som satt högre upp i tabellen, med sjalar hängande
över ryggen på stolar, såg tillbaka, med tydligt angivande "Vi är inte, vi är
förnäm ".
"Ät din middag, kära", sade hon till Lucy och började att leka igen med kött som
Hon hade en gång klandras. Lucy mumlade att de verkade väldigt udda
människor motsatsen.
"Ät din middag, älskling. Denna pension är ett misslyckande.
I morgon kommer vi att göra en förändring. "Knappt hade hon meddelade detta föll beslutet
när hon vände det.
Gardinerna i slutet av rummet skildes, och avslöjade en präst, stout men
attraktiva, som skyndade fram för att ta hans plats vid bordet, be om ursäkt glatt
för sin försening.
Lucy, som ännu inte hade fått anständighet, på en gång reste sig och utropade: "Åh, åh!
Varför är det Mr Beebe! Åh, hur perfekt lovely!
Åh, Charlotte, vi måste sluta nu, men dåliga rummen är.
Åh "Miss Bartlett sade, med mer återhållsamhet:
"Hur gör du, Mr Beebe?
Jag förväntar mig att du har glömt oss: Miss Bartlett och Miss Honeychurch, som var på
Tunbridge Wells när du hjälpte kyrkoherde i Peterskyrkan som mycket kall påsk. "
Prästen, som hade luften en på semester, kom inte ihåg damerna ganska
så tydligt som de kom ihåg honom.
Men han kom fram behagligt nog och accepterade stolen där han var
vinkade av Lucy.
"Jag är så glad att se dig", sa flickan, som var i ett tillstånd av andlig svält,
och skulle ha varit glad att se servitören om hennes kusin hade tillå*** det.
"Tänk bara hur liten världen är.
Sommar Street, också gör det så speciellt rolig. "
"Miss Honeychurch bor i socken Summer Street", sa fröken Bartlett, fylla
upp gapet, "och hon råkade berätta i samband med samtal som du har
bara accepterat de levande - "
"Ja, jag hörde från mor så förra veckan. Hon visste inte att jag visste dig på
Tunbridge Wells, men jag skrev tillbaka på en gång, och jag sa: "Mr Beebe är - '"
"Helt rätt", sade prästen.
"Jag flyttar in i prästgården på Summer Street juni nästa år.
Jag är lycklig att utses till ett sådant charmigt område. "
"Åh, hur glad jag är!
Namnet på vårt hus är Windy Corner. "Mr Beebe bugade.
"Det är mor och mig i allmänhet, och min bror, men det är inte ofta vi får honom
till CH ---- Kyrkan är ganska långt borta, menar jag. "
"Lucy, kära, låt Mr Beebe äta sin middag."
"Jag äter det, tack, och njuter av det."
Han föredrog att prata med Lucy, vars spelar han mindes, snarare än att fröken
Bartlett, som troligen kom ihåg hans predikningar.
Han frågade flickan om hon visste Florens väl, och fick veta ganska utförligt att
Hon hade aldrig varit där förut. Det är härligt att råda en nykomling, och
Han var först i fältet.
"Försumma inte landet runt," hans råd avslutats.
"Den första fina eftermiddagen köra upp till Fiesole, och runda av Settignano, eller
något liknande. "
"Nej!" Ropade en röst från toppen av tabellen.
"Mr Beebe, du har fel. De första böterna eftermiddagen dina damer ska
gå till Prato. "
"Det damen ser så smart", viskade fröken Bartlett till hennes kusin.
"Vi är i tur." Och, faktiskt, en perfekt storm av
information som brast på dem.
Folk sa åt dem vad de ska se, när du ser det, hur man stoppar den elektriska spårvagnar, hur man
bli av med tiggare, hur mycket ger en veläng läskpapper, hur mycket plats
skulle växa på dem.
Pension Bertolini hade beslutat, nästan entusiastiskt, att de skulle göra.
Oavsett hur de såg ut, log typ damer och skrek på dem.
Och framför allt ökade röst smarta damen, ropade: "Prato!
De måste gå till Prato. Den platsen är för sött smutsiga för
ord.
Jag älskar det, jag frossa i skaka bort fjättrar respektabilitet, som ni vet ".
Den unge man som hette George sneglade på den smarta damen, och sedan återvände dystert till
sin tallrik.
Uppenbarligen han och hans far inte gjorde. Lucy, mitt i hennes framgång, hittade
dags att önska att de gjorde.
Det gav henne inga extra glädje att någon ska vara kvar i kylan, och när hon
steg att gå, vände hon tillbaka och gav två outsiders en nervös liten rosett.
Fadern såg inte det, sonen erkände den, inte av en annan båge, men genom
höja på ögonbrynen och log, han verkade vara leende över något.
Hon skyndade efter sin kusin, som redan hade försvunnit genom gardinerna -
gardiner som slog en i ansiktet, och verkade tungt med fler än trasa.
Bortom dem stod opålitliga Signora, bugar god kväll till sina gäster, och
stöds av "Enery, hennes lilla pojke, och Victorier, hennes dotter.
Det gjorde en nyfiken liten scen, detta försök av Cockney att förmedla nåd
och gemyt i Syd.
Och ännu mer nyfiken var salongen, som försökte att konkurrera fasta komfort
av Bloomsbury pensionat. Var det verkligen Italien?
Fröken Bartlett var redan satt på ett hårt stoppade länstolen, som hade
färg och konturerna av en tomat.
Hon pratade med Mr Beebe, och när hon talade, drev hennes långa smala huvudet bakåt
och framåt, långsamt, regelbundet, som om hon riva någon osynlig
hinder.
"Vi är mycket tacksamma till dig", hon sa.
"Den första kvällen betyder så mycket. När du kom vi var i en
egendomligt Mauvais quart d'heure. "
Han uttryckte sin ånger. "Vet du, av någon slump, veta namnet på en
gammal man som satt mittemot oss på middag? "" Emerson. "
"Är han en vän till dig?"
"Vi är vänliga - som man är i pensioner." "Och jag säger inte mer".
Han tryckte henne en aning, och hon sade mer.
"Jag är så att säga", avslutade hon, "den chaperon av min unga kusin, Lucy och det
skulle vara en allvarlig sak om jag sätter henne en skyldighet att människor som vi vet
ingenting.
Hans sätt var något olyckligt. Jag hoppas att jag agerade på det bästa. "
"Du agerade helt naturligt", sade han.
Han verkade genomtänkt, och efter en stund tillade: "Alla lika, tror jag inte
mycket skada skulle ha kommit att acceptera. "" Ingen skada, naturligtvis.
Men vi kunde inte vara en skyldighet. "
"Han är snarare en märklig man." Återigen tvekade han, och sade sedan försiktigt:
"Jag tror att han inte skulle dra fördel av att ni accepterar, eller förväntar du dig för att visa
tacksamhet.
Han har fördelen - om det är ett - att säga exakt vad han menar.
Han har rum han inte värde, och han tror att du skulle värdera dem.
Han inte mer tänkte sätta dig skyldig än han tänkt att vara artig.
Det är så svårt - åtminstone jag har svårt - att förstå folk som talar
sanningen. "
Lucy var nöjd och sade: "Jag hoppades att han var trevlig, jag gör alltid hoppas att
människor kommer att vara snäll "" Jag tror att han är,. trevlig och tröttsamt.
Jag skiljer mig från honom på nästan varje punkt av någon betydelse, så förväntar jag mig - jag får säga
Jag hoppas - du kommer att variera. Men hans är en typ en inte håller med ganska
än beklagar.
När han först kom hit han inte onaturligt sätta folks ryggar upp.
Han har ingen kontakt och inget sätt - jag menar inte med att att han har dålig stil - och han
kommer inte att hålla sina åsikter för sig själv.
Vi klagade nästan om honom till vår deprimerande Signora, men jag är glad att säga att vi
tyckte bättre om den. "" Ska jag sluta ", sa fröken Bartlett,
"Att han är socialist?"
Mr Beebe accepterat praktiskt ord, inte utan en liten ryckningar i läpparna.
"Och förmodligen har han tagit upp sin son att vara en socialist också?"
"Jag vet knappt George, för att han inte har lärt sig att prata ännu.
Han verkar vara en trevlig varelse, och jag tror att han har hjärnor.
Naturligtvis har han alla sin fars manér, och det är fullt möjligt att
han också kan vara en socialist. "" Åh, du befria mig ", sa fröken Bartlett.
"Så du tror att jag borde ha accepterat deras erbjudande?
Du känner dig har jag varit trångsynt och misstänksamma? "
"Inte alls", svarade han, "Jag har aldrig föreslagit det."
"Men borde jag inte be om ursäkt, i alla fall för min uppenbara oförskämdhet?"
Han svarade, med viss irritation, att det skulle vara ganska onödigt, och fick upp från
sin plats att gå till rökrummet. "Var jag en bar?", Sa fröken Bartlett, så snart
som han hade försvunnit.
"Varför sa du inte prata, Lucy? Han föredrar unga människor, jag är säker.
Jag hoppas att jag inte har monopol på honom. Jag hoppades att du skulle ha honom hela kvällen,
liksom alla middagen. "
"Han är trevlig", utbrast Lucy. "Precis vad jag minns.
Han verkar se bra i alla. Ingen skulle ta honom för en präst. "
"Min kära Lucia -"
"Ja, du vet vad jag menar. Och du vet hur präster i allmänhet skratta;
Mr Beebe skrattar precis som en vanlig man. "
"Funny Girl!
Hur du gör påminner mig om din mor. Jag undrar om hon kommer att godkänna Mr Beebe ".
"Jag är säker på att hon kommer, och så kommer Freddy." "Jag tror att var och en på Windy Corner kommer
godkänna, det är den fashionabla världen.
Jag är van att Tunbridge Wells, där vi alla är hopplöst efter sin tid. "
"Ja", sa Lucy missmodigt.
Det var ett töcken av missnöje i luften, men om ogillande var sig själv,
eller av Mr Beebe, eller av den fashionabla världen på Windy Corner, eller av den smala
världen i Tunbridge Wells, kunde hon inte avgöra.
Hon försökte att lokalisera den, men som vanligt hon tabbe.
Fröken Bartlett förnekade omsorgsfullt ogillande av någon, och tillade: "Jag är
rädd du är att hitta mig en mycket deprimerande följeslagare. "
Och flickan tänkte igen: "Jag måste ha varit självisk eller ovänlig, jag måste vara mer
försiktig. Det är så hemskt för Charlotte, som är
fattiga. "
Lyckligtvis en av de små gamla damer, som en tid hade varit le mycket
välvilligt, nu närmade sig och frågade om hon kunde få sitta där Mr Beebe hade
Lör
Tillstånd beviljas, började hon snacka försiktigt om Italien, kasta det hade varit
att komma dit, det glädjande framgång steget, förbättring i hennes systers
hälsa, nödvändigheten av att stänga säng-
rum fönster på natten, och grundligt tömning av vatten-flaskor på morgonen.
Hon hanterade sina undersåtar angenämt, och de var kanske mer värda
uppmärksamhet än den höga diskursen på Guelfs och ghibelliner som fortsätter
tempestuously i andra änden av rummet.
Det var en riktig katastrof, inte bara en episod, den kvällen till henne i Venedig,
när hon hade hittat i hennes sovrum något som är en värre än en loppa, men en
bättre än något annat.
"Men här är du lika säker som i England. Signora Bertolini är så engelska. "
"Men våra rum luktar", sa stackars Lucy. "Vi fruktar att gå till sängs."
"Ah, då du titta in i domstolen."
Hon suckade. "Om bara Mr Emerson var mer finkänslig!
Vi var så synd om dig på middag. "" Jag tror att han var mening att vara snälla. "
"Otvivelaktigt var han", sa fröken Bartlett.
"Mr Beebe har just skälla mig för min misstänkta naturen.
Naturligtvis var jag håller tillbaka på min kusins konto. "
"Naturligtvis", sade den lilla gamla damen, och de mumlade att man inte kan vara för
Var försiktig med en ung flicka. Lucy försökte se sedesamma, men kunde inte
att känna en stor idiot.
Ingen var rädd om henne hemma, eller i alla fall hade hon inte märkt det.
"Om gamla Mr Emerson - Jag vet knappt.
Nej, han är inte taktfull, men ändå, har du någonsin märkt att det finns människor som gör saker
som är mest taktlöst, och ändå på samma gång - vackra "?
"Beautiful", sa fröken Bartlett, förbryllad på ordet.
"Är inte skönhet och delikatess samma?" "Så man skulle ha trott," sade den andra
hjälplöst.
"Men saker är så svårt, jag ibland tror."
Hon fortsatte längre in i saker, för Mr Beebe återkom, ser extremt
behaglig.
"Miss Bartlett", utropade han, "det är bra om rummen.
Jag är så glad.
Mr Emerson talade om det i rökrummet, och att veta vad jag gjorde, jag
uppmuntrade honom att göra erbjudandet igen. Han har lå*** mig komma och fråga dig.
Han skulle bli så glad. "
"Åh, Charlotte," ropade Lucy till hennes kusin, "vi måste ha rum nu.
Den gamle mannen är lika trevlig och snäll som han kan vara. "
Fröken Bartlett var tyst.
"Jag fruktar", sa Mr Beebe, efter en paus, "att jag har varit beskäftig.
Jag måste be om ursäkt för min inblandning. "Allvarligt missnöjd, vände han sig att gå.
Då först miss Bartlett svar: "Min egna önskemål, kära Lucy, är oviktiga
i jämförelse med din.
Det skulle vara svårt faktiskt om jag slutade gör du som du gillade i Florens, när jag
bara här genom din godhet. Om du vill att jag ska vända dessa herrar ut
av deras rum, kommer jag att göra det.
Skulle ni då, Mr Beebe, vänligen berätta Mr Emerson att jag accepterar hans slag erbjuda och
sedan föra honom till mig, så att jag kan tacka honom personligen? "
Hon höjde rösten när hon talade, det hördes över hela salongen och
tystade Guelfs och ghibelliner. Prästen, invärtes förbanna den kvinnliga
kön, bugade och gick med hennes budskap.
"Kom ihåg, Lucy, ensam jag är inblandad i detta.
Jag vill inte att acceptera att komma från dig.
Grant mig att i alla fall. "
Mr Beebe var tillbaka och sade ganska nervöst:
"Mr Emerson är engagerad, men här är hans son i stället. "
Den unge mannen tittade ner på de tre damerna, som kände sitter på golvet, så
låg var deras stolar. "Min far", sa han, "är i sitt bad, så
Du kan inte tacka honom personligen.
Men alla meddelanden från dig till mig kommer att få av mig till honom så fort han kommer
ute. "Miss Bartlett var olika till badet.
Alla hennes hullingförsedda artigheter kom ut fel ände först.
Young Mr Emerson gjorde en betydande triumf till glädje för Mr Beebe och till
hemlig glädje för Lucy.
"Stackars unge man!", Sa fröken Bartlett, så fort han hade gått.
"Hur arg han är med sin far om rummen!
Det är allt han kan göra för att hålla artig. "
"I en halvtimme eller så dina rum kommer att vara redo", sa Mr Beebe.
Då ser snarare eftertänksamt på de två kusiner, avgick han till sina egna rum, till
skriva upp hans filosofiska dagbok.
"Åh, kära!" Andades den lilla gamla damen, och ryste som om alla himmelens vindar
hade kommit in i lägenheten.
"Mina herrar ibland förstår inte -" Hennes röst tonade bort, men fröken Bartlett verkade
att förstå och en konversation utvecklats, där herrar som inte ordentligt
inser spelat en central del.
Lucy, utan att inse heller, reducerades till litteratur.
Att ta upp Baedeker handbok till norra Italien, engagerade hon sig för att minnet de mest
viktiga datum för florentinska historia.
För hon var fast besluten att njuta av sig själv i morgon.
Således halvtimme smög lönsam bort, och till sist fröken Bartlett steg med en suck,
och sade:
"Jag tror att man kanske våga nu. Nej, Lucy, inte röra inte.
Jag kommer att öfvervaka rör sig. "" Hur man gör allt ", sa Lucy.
"Naturligtvis, älskling.
Det är min angelägenhet. "" Men jag skulle vilja hjälpa dig. "
"Nej, kära du." Charlotte är energi!
Och hennes osjälviskhet!
Hon hade alltså hela sitt liv, men egentligen, om detta italienska turné, hon överträffar
sig själv. Så Lucy kände, eller strävade efter att känna sig.
Och ändå - det var en upprorisk ande i henne, som undrade om godkännande
kanske inte har varit mindre känslig och vackrare.
I alla händelser ingick hon sitt eget rum utan någon känsla av glädje.
"Jag vill förklara", sa fröken Bartlett, "varför det är att jag har tagit den största
rum.
Naturligtvis, naturligtvis skulle jag ha gett det till dig, men jag råkar veta att det
hör till den unge mannen, och jag var säker på att din mamma inte skulle vilja det. "
Lucy var förvirrad.
"Om du skall acceptera en tjänst är det mer lämpligt att du bör vara skyldiga
till sin far än till honom. Jag är en kvinna i världen, i mitt lilla sätt,
och jag vet var saker och ting leder till.
Dock är Mr Beebe en garanti för ett slag som de inte antar på detta. "
"Mamma inte skulle ha något emot är jag säker på", sa Lucy, men återigen hade känslan av större och
oväntade frågor.
Fröken Bartlett suckade bara och insvept henne i en skyddande omfamning som hon ville
henne god natt.
Det gav Lucy känslan av en dimma, och när hon nådde sitt eget rum öppnade hon
fönstret och andades den rena nattluften, tänker på snäll gammal man som hade
möjligt för henne att se ljusen dans i
Arno och cypresser i San Miniato, och mul-bergen i Apenninerna, svart
mot den stigande månen.
Fröken Bartlett, i sitt rum, fast de fönsterluckorna och låste dörren, och
gjorde sedan en rundtur i lägenheten för att se var skåpen ledde, och om det
fanns några oublietterna eller hemliga ingångar.
Det var då hon såg, nålas upp över tvättställ, ett papper som
var klottrade en enorm del av förhör.
Inget mer.
"Vad betyder det?", Tänkte hon, och hon undersökte den noga i ljuset från en
ljus. Meningslöst i början, blev det så småningom
hotfulla, vidrig, olycksbådande med det onda.
Hon fick en impuls att förstöra den, men lyckligtvis kom ihåg att hon hade
ingen rätt att göra så, eftersom det skall tillhöra unga Mr Emerson.
Så hon unpinned det noga och satte den mellan två bitar av läskpapper för att
hålla den ren för honom.
Hon avslutade sin inspektion av rummet, suckade tungt enligt henne
vana, och gick till sängs.