Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL V
Klockan fem hade knappt slagit på morgonen den 19 januari, då Bessie
förde ett ljus i min garderob och hittade mig redan uppe och nästan klädd.
Jag hade stigit en halv timme före sin entré, och hade tvättat mitt ansikte, och satte
på mina kläder i skenet av en halv måne precis inställning, vars strålar strömmade genom
det smala fönstret nära min spjälsäng.
Jag skulle lämna Gateshead den dagen med en coach som passerade logen grindarna vid sex
am
Bessie var den enda person som ännu inte stigit, hon hade tänt en eld i barnkammaren, där hon
Nu fortsatte att göra min frukost. Få barn kan äta när den exciteras med
tankar på en resa, inte heller kunde I.
Bessie, med pressade mig förgäves för att ta några skedar av kokt mjölk och bröd
Hon hade förberett mig, insvept några kex i ett papper och sätta dem i min
påse, då hon hjälpte mig med min pelisse
och motorhuv, och inslagning sig i en sjal, lämnade hon och jag plantskolan.
När vi passerade Mrs Reeds sovrum, sa hon, "Vill du gå in och bjuda Missis farväl?"
"Nej, Bessie: hon kom till mitt crib igår kväll när du var borta ner till kvällsmat, och sade
Jag behöver inte störa henne på morgonen, eller mina kusiner heller, och hon sa åt mig att
minns att hon alltid hade varit mitt bästa
vän, och tala om henne och vara tacksam för henne därefter. "
"Vad sa du, fröken?"
"Ingenting: jag täckte mitt ansikte med sängkläderna, och vände sig från henne till
väggen. "" Det var fel, miss Jane. "
"Det var helt rätt, Bessie.
Din Missis har inte min kompis: hon har varit min fiende. "
"O fröken Jane! Säg inte så! "
"Farväl till Gateshead!", Skrek jag, när vi passerade genom salen och gick ut på
ytterdörren.
Månen var satt, och det var mycket mörkt, Bessie bar en lykta, vars ljus
sneglade på vått steg och grusväg genomdränkt av en nyligen tina upp.
Rå och chill var vintermorgon: mina tänder skallrade när jag skyndade ner
enheten.
Det var ett ljus i Porters Lodge: när vi uppnått det, vi hittade Porters
fru tände bara hennes brand: min koffert, som hade förts ner på kvällen
innan stod sladd vid dörren.
Det ville men ett par minuter av sex, och kort efter den stunden hade slagit den
avlägsna rulle hjul aviserade den kommande tränaren, jag gick fram till dörren och såg sin
lampor tillvägagångssätt snabbt genom mörkret.
"Är hon gå själv?" Frågade portvakten fru.
"Ja." "Och hur långt är det?"
"Femtio miles".
"Vad långt! Jag undrar Mrs Reed är inte rädd för att lita på
henne långt är ensam. "
Coachen utarbetade, där var det vid grindarna med sina fyra hästar och dess topp
lastad med passagerare: vakten och kusken uppmanade högljutt hast, min kropp var
hissas upp, jag togs från Bessie nacke, som jag hängde med kyssar.
"Var noga och ta väl hand om henne", ropade hon till vakten, som han lyfte mig till
inuti.
! "Ja, ja" blev svaret: dörren smällde till, en röst som sade "Okej,"
och vi körde.
Sålunda var jag skiljas från Bessie och Gateshead, och därför virvlade bort till okända,
och som jag ansåg då, avlägsna och mystiska regioner.
Jag minns inte mycket av resan, jag bara vet att den dag tycktes mig av en
preternatural längd, och att vi verkade resa hundratals miles av vägen.
Vi passerade genom flera städer, och i en, en mycket stor en, stannade bussen;
hästarna togs ut, och passagerarna satte sig att äta.
Jag fördes in i ett värdshus, där vakten ville att jag skulle ha lite middag, men som jag
hade ingen aptit, lämnade han mig i ett enormt rum med en eldstad i varje ände, en
ljuskrona oberoende från taket, och en
lilla röda galleri högt upp mot väggen fylld med musikinstrument.
Här har jag gick omkring länge och känner mycket märkligt, och dödligt
orolig för någon som kommer in och kidnappa mig, ty jag trodde på
kidnappare, deras bedrifter som har
ofta figurerade i Bessie är brasan krönikor.
Äntligen vakten tillbaka, en gång var jag stuvas undan i vagnen, min beskyddare
monterat sin egen plats, lät hans ihåliga horn, och bort vi skramlade över "steniga
gatan "av L-.
På eftermiddagen kom på våta och något dimmiga: eftersom det avtog i skymningen, började jag
känner att vi fick mycket långt från Gateshead: vi upphörde att passera
städer, landet ändrats, stora grå
kullar hävde upp runt horisonten: som skymning fördjupas, härstammade vi en dal,
mörkt med trä, och långt efter natt hade IGENMULEN utsikten, hörde jag en vild
Vinden rusar bland träden.
Vaggas av ljudet, jag till sist tappade sova, jag hade inte lång tid slumrade när
plötsligt avbrytande av rörelse väckte mig, tränaren dörr var öppen, och en person som en
tjänare stod vid det: Jag såg hennes ansikte och klänning i ljuset från lamporna.
"Finns det en liten flicka som heter Jane Eyre här?" Frågade hon.
Jag svarade "Ja" och sedan lyfts ut, min kropp var i arv, och tränaren
genast körde iväg.
Jag var stel med långa sittande och förvirrad med buller och rörelse
Tränare: Gathering mina förmågor, såg jag om mig.
Regn, vind och mörker fyllde luften, ändå, jag dunkelt urskilja en vägg
framför mig och en dörr öppen i det, genom denna dörren jag passerade med min nya guide: hon
stängde och låste den bakom henne.
Det var nu syns ett hus eller hus - för byggandet spridit sig långt - med många
fönster och ljus brinnande i en del, vi gick upp en bred stenig stig, stänk våt,
och upptogs till handel på en dörr, sedan
tjänare ledde mig genom en passage in i ett rum med en eld, där hon lämnade mig ensam.
Jag stod och värmde mitt bedövade fingrar över elden, då jag såg, det var
inget ljus, men det osäkra ljuset från härden visade med intervaller, tapetserade väggar,
matta, gardiner, skinande mahogny
möbler: Det var en salong, inte så rymlig och lysande som salongen på
Gateshead, men bekväma nog.
Jag var förbryllande att urskilja föremål för en bild på väggen, när dörren öppnades,
och en person som bär på en ljus in, en annan följde tätt efter.
Den första var en lång kvinna med mörkt hår, mörka ögon, och en blek och stor panna;
hennes figur var delvis insvept i en sjal, var hennes ansikte grav, hon bär
upprätt.
"Barnet är mycket ung ska skickas ensam", sade hon, sätta sitt ljus ner på
bord. Hon ansåg mig uppmärksamt för en minut
eller två, sedan vidare läggas -
"Hon hade bättre tas till sängs snart, hon ser trött ut? Är du trött", sa hon,
placera sin hand på min axel. "En liten, frun."
"Och hungrig också, ingen tvekan: låt henne ha lite kvällsmat innan hon går till sängs, fröken
Miller. Är detta första gången du har kvar din
föräldrarna att komma till skolan, min lilla flicka? "
Jag förklarade för henne att jag inte hade några föräldrar.
Hon frågade hur länge de hade varit död: då hur gammal jag var, vad var mitt namn,
om jag kunde läsa, skriva och sy lite: då hon rörde min kind försiktigt
med pekfingret och sade: "Hon hoppades
Jag skulle vara ett bra barn "avfärdas mig tillsammans med fröken Miller.
Damen jag hade lämnat kan vara omkring tjugofem nio; den som följde med mig verkade
några år yngre: första intryck på mig av hennes röst, utseende, och luft.
Fröken Miller var mer vanligt, rödlätt i hyn, men en förgrämd
ansikte, skyndade i gång och handling, som en som alltid hade en mångfald av
uppgifter på hand: hon såg, ja, vad jag
efteråt fann hon verkligen var, en under-lärare.
Ledda av henne, gick jag från avdelning till avdelning, från passage till passage av en
stora och oregelbundna byggnaden, morän, som härrör från den totala och lite trist
tystnad genomgående den del av huset
vi hade tillryggalagt, kom vi på sorl av många röster, och för närvarande in i en bred,
långa rum, med stort bord, två i varje ända, för var och en bränd ett par
ljus och sittande runt på bänkar, en
menighet flickor i alla åldrar, från nio eller tio till tjugo.
Ses av det dunkla ljuset av dips, verkade deras antal till mig otaliga, men inte
i verkligheten än eighty, de var enhetligt klädda i bruna saker klänningar av
pittoreska mode, och långa holland förkläden.
Det var den timme studien, de var engagerade i lura över i morgon uppgift, och
bruset jag hade hört var den kombinerade resultatet av deras viskade upprepningar.
Fröken Miller tecknade till mig att sitta på en bänk nära dörren, sedan gå upp till toppen
av den långa rummet ropade hon - "Bildskärmar, samla lektionen-böcker och satte
bort dem! "
Fyra långa tjejer uppstod från olika tabeller, och gå runt, samlades de böcker
och tog bort dem. Fröken Miller gav igen befallning-
"Bildskärmar, hämta kvällsmat-brickor!"
-
Den höga flickorna gick ut och återvände nu, vart bär en bricka, med
delar av något, jag visste inte vad, arrangerat detta, och en kanna vatten
och mugg i mitten av varje ***.
De delar överlämnades rund, de som gillade tog ett utkast till vattnet, muggen
vara gemensamma för alla.
När det kom till min tur, jag drack, för jag var törstig, men rörde inte maten,
spänning och trötthet gör mig oförmögen att äta: Jag såg nu dock
att det var en tunn havre kakan delas i fragment.
Måltiden över, böner lästes av Miss Miller, och klasserna registreras av, två och
två, övervåningen.
Överväldigad av denna tid med trötthet, märkte jag knappt vilken typ av plats i
sovrummet var, förutom att, som skolsalen, såg jag att det var särskilt länge.
I natt jag skulle bli fröken Miller säng-andra, hon hjälpte mig att klä av sig: när som
ner Jag kastade en blick på långa rader av sängar, som alla var snabbt fylld med två
passagerare, i tio minuter enda ljus
släcktes, och mitt i tystnad och totalt mörker jag somnade.
Natten gick snabbt.
Jag var för trött för att ens drömma, jag bara en gång vaknade höra vinden rave i rasande
vindbyar, och regnet faller i strömmar, och att vara förnuftig att fröken Miller hade tagit
sin plats vid min sida.
När jag åter ej avslutad mina ögon, var en högljudd klocka ringer, flickorna var uppe och
dressing, dag hade ännu inte börjat gryningen, och en gasljus eller två brann i rummet.
Jag reste också motvilligt, det var bittert kallt, och jag klädde så gott jag kunde för
frossa, och tvättade när det fanns en bassäng i frihet, som inte inträffar snart,
som det var, men en bassäng till sex flickor, den står i mitten av rummet.
Återigen ringde: alla bildas i filen ned två och två, och i den ordningen
trappan och in i kylan och svagt upplysta skolsalen: här böner lästes av
Fröken Miller; efteråt hon ropade -
"Form klasser!" Ett stort tumult lyckades några minuter,
då fröken Miller sade upprepade gånger, "Tystnad!" och "Beställ!"
När den lagt sig, jag såg dem alla som upprättats i fyra halvcirklar, innan fyra stolar,
placeras på de fyra borden, alla höll böcker i sina händer, och en stor bok, som en
Bibeln, låg på varje bord, innan den vakanta platsen.
En paus på cirka lyckats sekunder, fyllda av den låga, vaga sorl av nummer, fröken
Miller gick från klass till klass, dämpa denna obestämda ljud.
En avlägsen klocka pinglade: omgående tre damer kom in i rummet, gick var och en
bord och tog hennes plats.
Fröken Miller antas den fjärde vakanta stol, som var det närmast dörren, och
kring vilken den minsta av barnen var monterad: detta sämre klass I
hette, och placeras på botten av den.
Företag nu började var dagens Samla upprepas, då vissa texter i Skriften
sades, och till dessa lyckades en utdragen läsning av kapitel i
Bibeln, som varade en timme.
Vid tiden som övningen avbröts, hade dagen grydde helt.
Den outtröttlige klockan ljöd nu för fjärde gången: klasserna var rangeras
och marscherade in i ett annat rum för att frukost: hur glad jag var att skåda en utsikt över
att få något att äta!
Jag var nu nästan sjuk av utmattning, efter att ha så lite dagen innan.
Matsalen var en stor, låg ceiled, dystra rum, och vid två långbord rökt
bassänger med något varmt, som dock till min bestörtning, sände ut en lukt långt från
inbjudande.
Jag såg en universell manifestation av missnöje när röken av måltiden möttes
näsborrarna av dessa är avsedda att svälja den, och spetsen för processionen, den
höga flickor i första klass, steg viskade ord -
"Disgusting! Gröten bränns igen! "
"! Silence" utbrast en röst, inte som fröken Miller, men en av de övre lärare,
en liten och mörk person, snyggt klädd, men något dyster aspekt, som
installerat sig på toppen av en tabell,
medan en mer fyllig dam presiderade i den andra.
Jag tittade förgäves efter henne att jag först hade sett kvällen innan, hon var inte synlig: Miss
Miller ockuperade foten av bordet där jag satt, och en underlig, främmande utseende,
äldre dam, den franska läraren, som jag
efteråt fann tog motsvarande plats vid de andra ombord.
En lång nåd sades och en psalm sjöngs, då en tjänare kom in te för
lärare, och måltiden började.
Ravenous, och nu mycket svag, slukade jag en sked eller två av min del utan
tänker på dess smak, men den första kanten av hunger slö, uppfattade jag att jag hade fått i
sidan en äcklig röra, bränd gröt är
nästan lika illa som rutten potatis, svält sig vämjes snart över den.
Skedarna flyttades långsamt: Jag såg varje flicka smaka hennes mat och försöker att svälja den;
men i de flesta fall ansträngning var snart avstod.
Frukosten var över, och ingen hade ä***.
Tack vara tillbaka för vad vi inte hade fått, och en andra psalm skanderade de
matsalen evakuerades till skolsalen.
Jag var en av de sista att gå ut, och i förbigående borden, såg jag en lärare tar
en bassäng av gröt och smaka, hon såg på de andra, alla deras
ansigten uttryckte missnöje, och en av dem, stout en, viskade -
"Avskyvärda saker! Hur skamligt! "
En fjärdedel av en timme gick innan lektionerna igen började, då skolsalen
var i en härlig tumult, för den tid det verkade vara tillåtet att prata högt
och friare, och de använde deras privilegium.
Hela samtalet gick på frukost, som en och alla misshandlade
öppet.
Stackars saker! det var den enda tröst de hade.
Fröken Miller var nu den enda läraren i rummet: en grupp av stora flickor stående om
hon talade med allvarliga och trumpen gester.
Jag hörde namnet Mr Brocklehurst uttalad av några läppar, där fröken
Miller skakade på huvudet ogillande, men hon gjorde inga stora ansträngningar för att kontrollera
allmän vrede, utan tvekan hon delade i den.
En klocka i skolsalen slog nio, fröken Miller lämnade henne cirkel, och stod i
mitten av rummet, skrek - "Tystnad!
Till era platser! "
Disciplin rådde: på fem minuter den förvirrade skaran beslutades i ordning,
och jämförande tystnad dämpade Babel rop tungor.
Den övre lärare nu punktligt återupptog sina poster: men ändå, alla verkade vänta.
Återkommande på bänkar längs sidorna av rummet, satt de åttio flickorna orörliga och
upprätt, en pittoresk samling de dök upp, alla med vanligt lås kammade från deras
ansikten, inte en curl synlig, i brunt
klänningar, gjorde hög och omgiven av en smal tucker om halsen, med lite
fickor av Holland (formad ungefär som en Highlander handväska) bundna framför sina
klänningar, och som kan tjäna syftet
av ett verk-bag: alla, också bär ullstrumpor och land tillverkade skor, fast
med mässing spännen.
Över tjugo av dem klädda i kostym var fullvuxen flickor, eller snarare unga
kvinnor, det passade dem illa, och gav en air av underlighet även till den vackraste.
Jag var fortfarande att titta på dem, och också med jämna mellanrum undersöka lärare - ingen av
vem glada just mig, för det bastanta en var lite grov, den mörka man inte en
lite hård, utlänningen hård och
groteska, och Miss Miller, stackarn! såg lila, väderbitna och över-
fungerade - när det som mina ögon vandrade från ansikte till ansikte, steg hela skolan
samtidigt, som om rörd av en gemensam våren.
Vad var det? Jag hade hört ingen order ges: Jag var förbryllad.
Innan jag hade samlat mitt förstånd var klasser igen sitter: men alla ögon var nu
vände sig till en punkt, följt gruva den allmänna inriktningen, och stött på
personlighet som hade fått mig i natt.
Hon stod längst ner i det långa rummet, i spisen, för det var en brand vid varje
***, hon kartlagt de två raderna av flickor tyst och allvarligt.
Fröken Miller närmar sig, tycktes be henne en fråga, och efter att ha fått sitt svar,
gick tillbaka till sin plats, och sade högt - "Monitor i första klass, hämta
klot! "
Medan riktning var att utföras och hört damen rörde sig långsamt upp rummet.
Jag antar att jag har en stor orgel av vördnad, för jag behåller ändå den känsla av
beundrande vördnad som mina ögon spåras hennes steg.
Sett nu, mitt på ljusa dagen såg hon lång, rättvis och välväxt, bruna ögon med en
välvillig ljus i deras irids, och en fin penselstreck av långa ögonfransar runda, lättad
vithet hennes stora fronten, på varje
av hennes tempel hennes hår, ett mycket mörkt brun, var klustrade i runda lockar,
beroende på mode i dessa tider, när varken släta band eller långa lockar
var på modet, hennes klänning, även i läget
av dagen, var av lila tyg, lättad av en sorts spansk trimning av svart
sammet, en guldklocka (klockor inte var så vanligt då som nu) lyste på henne gördel.
Låt läsaren lägger till, för att komplettera bilden, raffinerade funktioner, en hy, om
blek, klar, och en ståtlig luft och vagn, och han kommer att ha, åtminstone som
tydligt som ord kan ge det, en korrekt
uppfattning om yttre miss Temple - Maria Temple, som jag efteråt såg namnet
skriven i en bönbok anförtroddes åt mig att bära i kyrkan.
Föreståndare för Lowood (för så var den här damen) att ha tagit sin plats innan en
par klot placeras på ett av borden, kallade den första klassen runt henne, och
påbörjade en lektion om geografi, det
lägre klasserna kallades av lärarna: repetitioner i historia, grammatik, osv, gick
på i en timme, skriva och räkna lyckades, och musik lektioner gavs av
Fröken tempel till några av de äldre flickorna.
Längden på varje lektion mättes genom klockan som äntligen slog tolv.
Föreståndare ros - "Jag har ett ord att hantera för eleverna,"
sade hon.
Tumultet upphör från lektioner redan bröt ut, men den sjönk vid hennes
röst. Hon fortsatte -
"Du hade i morse en frukost som du inte kunde äta, utan du måste vara hungrig: - Jag har
beordrade att en lunch bestående av bröd och ost skall serveras till alla. "
Lärarna såg på henne med ett slags överraskning.
"Det är att göra på mitt ansvar", tillade hon, i en förklarande ton till dem,
och omedelbart därefter lämnade rummet.
Brödet och ost var närvarande väckts i och distribueras till de höga glädje och
uppfriskning av hela skolan. Ordern var nu given "i trädgården!"
Varje sätta på en grov halm motorhuv, med strängar av färgat bomullstyg, och en mantel av
grå vadmal.
Jag är också var utrustad, och efter ån, gjorde jag min väg i den öppna
luft.
Trädgården var en bred inhägnaden, omgiven med murar så höga att det utesluter varje
glimt av utsikten, en täckt veranda sprang ner ena sidan, och breda promenader gränsar ett
Mitt utrymme uppdelat i betyg för små
bäddar: dessa sängar var utsedd som trädgårdar för eleverna att odla, och varje säng
hade en ägare.
När full av blommor som de skulle utan tvekan se söt, men nu, på dennes ***
Januari var allt vintriga fördärv och brunt förfall.
Jag ryste när jag stod och tittade omkring mig: det var ett dåligt dag för utomhusbruk
motion, inte positivt regnigt, men förmörkas av en duggregna gul dimma, alla
under foten var fortfarande dyblöt med översvämningar i går.
Ju starkare bland flickorna sprang omkring och bedriver ett aktivt spel, men diverse blek
och tunna de vallade tillsammans för skydd och värme i verandan, och bland
dessa, som den täta dimman trängde in till
deras frossa ramar, hörde jag ofta ljudet av en ihålig hosta.
Ännu hade jag talat med någon, och inte heller någon verkar ta notis om mig, jag stod
ensam nog: men den där känslan av isolering jag var van vid, det hade inte
förtrycka mig mycket.
Jag lutade sig mot en pelare i verandan, drog mina grå mantel stänga om mig, och,
att försöka glömma den kalla, som nöp mig utan, och den otillfredsställda hunger som
gnagde mig inom, levererat mig upp till sysselsättning för att titta på och tänka.
Mina reflektioner var alltför odefinierade och fragmentariska att förtjäna spela: jag ännu knappast
visste var jag var, i Gateshead och mitt förflutna liv verkade flöt iväg till en omätbar
avstånd, den nuvarande var vagt och
konstigt, och framtiden Jag kunde bilda något gissningar.
Jag tittade runt klostret-liknande trädgård, och sedan upp till huset - en stor byggnad,
hälften som verkade grått och gamla, den andra hälften helt nya.
Den nya delen, som innehåller skolsalen och sovsalen var upplyst av spröjsade och
genombruten fönster, vilket gav den en kyrka-liknande aspekt, en stentavla över dörren
bar denna inskription: -
"Lowood institution .-- Denna del byggdes om AD ---, av Naomi Brocklehurst, av
Brocklehurst Hall, i detta län. "
"Låt ditt ljus lysa för människorna, så att de ser era goda gärningar och prisar
er Fader i himlen. "- St. Matt. v. 16.
Jag läser dessa ord om och om igen: Jag kände att en förklaring tillhörde dem,
och kunde inte till fullo penetrera sin import.
Jag var fortfarande funderar på innebörden av "institution", och sträva efter att urskilja
ett samband mellan de första orden och versen i Skriften, när ljudet av en
hosta nära bakom mig fick mig att vända mitt huvud.
Jag såg en flicka sitter på en stenbänk i närheten, hon var böjd över en bok, på läsning av
som hon verkade uppsåt: från där jag stod kunde jag se titeln - det var "Rasselas," en
namn som slog mig som konstigt, och därmed attraktiv.
I vända ett blad hon råkade titta upp och jag sa till henne direkt -
"Är din bok intressant?"
Jag hade redan bildats för avsikt att be henne att låna ut det till mig någon dag.
"Jag gillar det," svarade hon, efter en paus på en sekund eller två, under vilken hon undersökt
mig.
"Vad är det om?" Fortsatte jag.
Jag vet knappt var jag hittade DJÄRVHET sätt att öppna en konversation med en
främling, steget stred mot min natur och vanor: men jag tror henne
ockupation rörde ett ackord av sympati
någonstans, för även jag gillade att läsa, fast av en lättsinnig och barnslig typ, jag kunde
inte smälta eller förstå de allvarliga eller omfattande.
"Du kan titta på det", svarade flickan, som erbjuder mig boken.
Jag gjorde det, en kort undersökning övertygat mig om att innehållet var mindre hänsyn än
Titel: "Rasselas" såg tråkig för min obetydliga smak, jag såg ingenting om
älvor, ingenting om genier, inget ljus
variation verkade spridda över de tätt tryckta sidor.
Jag gav den tillbaka till henne, hon fick det tyst och utan att säga något hon
var på väg att återfalla i hennes tidigare flitig humör: igen jag vågade störa
henne -
"Kan du berätta för mig vad skriften på denna sten över dörren betyder?
Vad är Lowood institution? "" Detta hus där du kommer att leva. "
"Och varför kallar de det institution?
Är det på något sätt skiljer sig från andra skolor? "
"Det är delvis en charity-skolan: du och jag, och alla vi andra, är välgörenhet-
barnen.
Jag antar att du är en föräldralös: inte antingen din far eller din mor döda "?
"Båda dog innan jag kan minnas."
"Tja, har alla tjejer här förlorade antingen en eller båda föräldrarna, och detta kallas en
institution för att utbilda barnen. "" Gör vi betalar inga pengar?
Har de hålla oss för ingenting? "
"Vi betalar, eller våra vänner betala, femton pounds per år för varje."
"Varför kallar de oss välgörenhet-barn?"
"Eftersom fifteen pounds räcker inte för kost och undervisning, och bristen är
levereras av prenumeration. "" Vem prenumererar? "
"Olika välvilliga-minded mina damer och herrar i grannskapet och i
London. "" Vem var Naomi Brocklehurst? "
"Damen som byggde den nya delen av detta hus som tablett register, och vars son
utsikt och leder allt här. "" Varför? "
"Eftersom han är kassör och förvaltare av verksamheten."
"Då detta hus inte tillhör den långa damen som bär en klocka, och som sade
vi skulle ha lite bröd och ost? "
"Att fröken Temple? Åh, nej!
Jag önskar att det gjorde: hon har att svara till Mr Brocklehurst för allt hon gör.
Mr Brocklehurst köper all vår mat och våra kläder. "
"Bor han här?" "Nej - två miles bort, på en stor hall".
"Är han en god människa?"
"Han är en präst, och sägs göra en hel del bra."
"Sa du att långa damen hette fröken templet?"
"Ja."
"Och vad är de andra lärarna heter?"
"Den med röda kinder heter fröken Smith, hon sköter arbetet, och nedskärningar
ut - för vi gör våra egna kläder, våra klänningar och pelisses och allt, den
lilla med svart hår är Miss
Scatcherd, hon undervisar i historia och grammatik, och hör andra klass upprepningar, och
den som bär en sjal, och har en näsduk knuten till hennes sida med en
gula ribband är Madame Pierrot: hon
kommer från Lisle, i Frankrike, och undervisar franska. "
"Tycker du om lärarna?" "Tillräckligt bra."
"Tycker du den lilla svarta en, och madame ---?-- jag kan inte uttala hennes namn som
ni gör. "
"Fröken Scatcherd är förhastat - du måste se till att inte såra henne, madame Pierrot är
inte en dålig sorts person "." Men fröken Temple är det bästa - isnt hon? "
"Miss Temple är mycket bra och väldigt smart, hon är över resten, eftersom hon vet
långt mer än de gör. "" Har du varit länge här? "
"Två år."
"Är du en föräldralös?" "Min mamma är död."
"Är du lycklig här?" "Du frågar i stället för många frågor.
Jag har gett dig svar nog för den nuvarande: nu vill jag läsa ".
Men i det ögonblicket kallelse ljöd för middag, åter in i huset.
Den lukt som nu fyllde matsalen var knappast mer aptitligt än det
som hade underhöll våra näsborrar vid frukosten: var det middag i två
enorma förtennad fartyg ökade varifrån en stark ånga doftande av härsket fett.
Jag tyckte att röra bestå av likgiltiga potatis och konstiga strimlar av rostiga kött,
blandas och kokas ihop.
Av detta preparat en tämligen riklig portion var fördelas till varje elev.
Jag åt vad jag kunde och undrade inom mig om varje dags mat skulle vara
så här.
Efter middagen ajournerade vi genast till skolsalen: lektioner återupptas, och
fortsatte fram till klockan fem.
Den enda markerade händelsen på eftermiddagen var att jag såg flickan som jag hade
samtalade i verandan ogillas i onåd av Miss Scatcherd från en historia
klass, och skickade att stå i mitten av den stora skolsalen.
Straffet tycktes mig i hög grad vanhedrande, speciellt för så stor
en flicka - hon såg tretton eller uppåt.
Jag förväntade mig att hon skulle visa tecken på stor nöd och skam, men till min förvåning att hon
varken grät eller rodnade: består dock grav, stod hon, den centrala markera av alla
ögon.
"Hur kan hon bära den så tyst - så hårt?"
Frågade jag om mig själv.
"Var jag i hennes ställe, förefaller det mig jag skulle vilja på jorden för att öppna och svälja
upp mig.
Hon ser ut som om hon tänkte på något bortom sitt straff - bortom hennes
situation: på något runt henne inte och inte heller före henne.
Jag har hört om dag-drömmar - är hon i en dagdröm nu?
Hennes ögon är fästa på golvet, men jag är säker på att de inte ser det - sin syn verkar
vände i, gått ner i hennes hjärta, hon tittar på vad hon kan minnas, jag
tro, inte på vad som verkligen är närvarande.
Jag undrar vilken typ av en tjej hon är. - Vare sig bra eller stygg "
Strax efter 17:00 hade vi en annan måltid, bestående av en liten mugg kaffe och
en halv bit av brunt bröd.
Jag slukade mitt bröd och drack mitt kaffe med god aptit, men jag borde ha varit glad för
så mycket mer - Jag var fortfarande hungrig.
En halv timmes rekreation lyckades, sedan studera, sedan glas vatten och
bit av havre-tårta, böner och sängen. Sådan var min första dag på Lowood.