Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL II
Igår eftermiddag in i dimmiga och cold.I hade god *** att spendera dem med min studie
brand, i stället för att vada genom hed och lera till Wuthering Heights.
På kommer upp från middagen, dock (OBS - Jag äter från 12:00 till 01:00, den
hushållerska, en matronly dam, tas som en fixtur tillsammans med huset, kunde inte, eller
skulle inte förstå min begäran om att jag
kan serveras på fem) - om montering av trappan med denna lata avsikt, och
kliva in i rummet såg jag en piga på knä omgiven av penslar och
kol-kilar, och höja en infernalisk damm
när hon släckte lågorna med högar av slagg.
Detta skådespel körde mig tillbaka omedelbart, jag tog min hatt, och efter fyra miles promenad,
anlände till Heathcliff trädgård-gate precis i tid för att undkomma den första fjäderlätt flingor
ett snö-dusch.
På den dystra kullens topp jorden var hård med en svart frost och luften gjorde mig
rysning genom varje lem.
Att inte kunna ta bort kedjan hoppade jag över, och kör upp flaggas gångbro
kantad med spretande krusbär-buskar, knackade förgäves för entré, tills min
knogarna sved och hundarna ylade.
"Arma fångarna! Jag utlösning, mentalt, du förtjänar
evig isolering från din art för din snålt ogästvänlighet.
Åtminstone skulle jag inte håller mina dörrar spärrade på dagtid.
Jag bryr mig inte - jag kommer att få i "Så lösas förstod jag spärren och skakade
det häftigt.
Vinäger-faced Josef projiceras hans huvud från ett runt fönster i ladan.
"Vad är ni för?" Skrek han. "T" Maister är nere i "t" fowld.
Gå runt med e '*** o' t 'Laith, om ni gick till talade till honom. "
"Finns det ingen inne för att öppna dörren?" Jag hallooed, responsivt.
"Det finns nobbut t" Frun, och shoo'll inte Oppen inte en ye mak 'yer flaysome Dins till
neeght. "" Varför då? Kan du inte berätta för henne vem jag är, eh,
Josef? "
"Nor-ne mig! Jag hae ingen hend wi't, muttrade huvudet,
försvinna. Snön började att köra tätt.
Jag tog i handtaget till uppsatsen annan studie, då en ung man utan päls, och
axla en högaffel, verkade på gården bakom.
Han hyllades mig att följa honom, och efter marscherade genom en tvätt-hus och en stenlagd
område som innehåller kol-skjul, pump, och duva-säng, vi på längden kom på
stora, varma, glada lägenhet där jag tidigare var emot.
Det lyste härligt i strålglansen av en enorm brand, sammansatt av kol, torv,
och trä, och nära bordet, lagts för ett gott kvällsmål, jag var glad att
observera "frun," en person vars existens jag hade aldrig tidigare misstänkt.
Jag bugade och väntade och tänkte att hon skulle bjuda mig ta en plats.
Hon tittade på mig, lutade sig tillbaka i stolen, och förblev orörlig och stum.
"Hårt väder!" Anmärkte jag.
"Jag är rädd, fru Heathcliff, dörren skall bära konsekvensen av dina tjänare"
fritid närvaro: Jag hade svårt att få dem att höra mig ".
Hon öppnade aldrig munnen.
Jag stirrade - hon stirrade också: i alla fall, höll hon ögonen på mig i en sval, oavsett
sätt, ytterst pinsamt och obehagligt.
"Sätt dig, sa den unge mannen, buttert.
". Han kommer att vara i snart" Jag lydde, och fållade, och kallade
skurk Juno, som behagade, vid denna andra intervju, för att flytta den extrema toppen av hennes
svans, som tecken på att äga min bekantskap.
"Ett vackert djur! Jag började igen.
"Tänker ni avsked med de små, frun?"
"De är inte mina, sa älskvärd värdinna, mer repellingly än Heathcliff
själv kunde ha svarat. "Ah, dina favoriter är bland dessa?"
Jag fortsatte att vända sig till en obskyr kudde full med något som katter.
"En konstig val av favoriter! Hon observerade hånfullt.
Olyckligtvis var det en hög med döda kaniner.
Jag fållade en gång, och drog närmare eldstaden, upprepa min kommentar på
vildhet av kvällen.
"Du borde inte ha kommit ut, sa hon, stigande och sträcker sig från spiselkransen
två av de målade kanistrar.
Hennes läge innan var skyddade från ljus, nu hade jag en tydlig bild av hennes
Hela figur och ansikte.
Hon var smal, och tydligen knappt förbi FLICKTID: en beundransvärd form, och
mest utsökta lilla ansikte jag någonsin haft nöjet att skåda, små
funktioner, mycket rättvist, lingult lockar, eller
snarare gyllene, hängande löst på hennes fina nacke och ögon, om de hade
angenämt i uttryck, som skulle ha varit oemotståndlig: lyckligtvis för min
mottagliga hjärta, den enda känsla de
vittnade svävade mellan hån och ett slags desperation synnerligen onaturligt att vara
upptäckts där.
Kapslarna var nästan ur hennes räckhåll, jag gjorde en rörelse för att hjälpa henne, hon vände sig
mig som en girigbuk kan vända sig om någon försökte hjälpa honom att räkna hans
guld.
"Jag vill inte ha din hjälp", snäste hon, "jag kan få dem för mig själv."
"Jag ber om ursäkt!" Jag skyndade att svara.
"Blev du ombedd att te?" Hon krävde att binda ett förkläde över hennes prydliga svarta klänning,
och stående med en sked av blad redo över potten.
"Jag ska vara glad att ha en kopp", svarade jag.
"Var du frågade? Upprepade hon. "Nej, sa jag, halvt leende.
'Du är rätt person att fråga mig. "
Hon slängde te ryggen, sked och allt, och återupptogs sin stol i en PET, hennes panna
wellpapp, och hennes röda under-läpp tryckas ut, som ett barn är redo att gråta.
Under tiden hade den unge mannen hängande på hans person en avgjort shabby övre
plagg, och uppföra sig inför branden, tittade ner på mig från hörnet av
hans ögon, för hela världen som om det var några dödlig fejd ohämnade mellan oss.
Jag började tvivla på om han var en tjänare eller inte: hans klädsel och tal var både
oförskämd, helt saknar överlägsenhet observeras i herr och fru Heathcliff, hans
tjocka bruna lockar var grov och
obrukade, inkräktade morrhåren bearishly över hans kinder, och hans händer
var embrowned som hos en vanlig arbetare: fortfarande hans lager var fri,
nästan högdragen, och han visade inget av en
inhemska s nit att delta på frun i huset.
I avsaknad av tydliga bevis på hans tillstånd, ansåg jag det bäst att avstå från
märker hans nyfikna uppförande, och fem minuter senare, ingången till
Heathcliff lättad mig, i viss mån, från min obekväma stat.
"Du förstår, min herre, jag kommer, enligt löfte!"
Utropade jag, förutsatt att glada, och jag fruktar jag skall vara väder-väg till halv ett
timme, om du har råd mig skydd under det utrymmet. "
"? En halvtimme sa han och skakade den vita flingor från hans kläder," Jag undrar du
bör välja det tjockt av en snö-storm att ströva omkring i.
Vet du att du kör en risk att försvinna i träsken?
Människor känner till dessa hedar missar ofta sina vägar på sådana kvällar, och jag kan berätta
du det finns ingen chans att en förändring för närvarande. "
"Jag kanske kan få en guide bland dina pojkar, och han skulle bo på Grange till
morgonen - kan du bespara mig ett "Nej, jag kunde inte."?
"Åh, verkligen!
Ja, då måste jag lita på min egen skarpsinne. "
"Umph!"
"Ska du MAK" te? "Krävde han av slitna pälsen, skiftande hans
vildsinta blick från mig till den unga damen. "Är han ha något, frågade hon, tilltalande
till Heathcliff.
"Få den klar, kommer du?" Var svaret, yttrades så brutalt att jag började.
Tonen där orden sades visade ett genuint dålig karaktär.
Jag inte längre kände mig böjd att kalla Heathcliff ett kapital karl.
När förberedelserna var färdiga, bjöd han mig med -'Now, sir, lägga fram
din stol. "
Och vi alla, inklusive den rustika ungdomar drog runt bordet: en sträng tystnad
förhärskande medan vi diskuterade vår måltid. Jag tänkte, om jag hade orsakat moln, det
var min plikt att göra en insats för att skingra den.
De kunde inte varje dag sitta så bister och tystlåten, och det var omöjligt, men
argsint de kan vara, att den universella bister uppsyn de bar var deras allt-
dag ansikte.
"Det är konstigt, jag började i intervallet svälja en kopp te och ta emot
annan -'it är konstigt hur anpassade kan forma vår smak och idéer: många kunde inte
föreställa sig att det finns lycka i ett
liv så fullständig exil från världen som du spenderar, Mr Heathcliff, men ändå, jag
vågar säga, att, omgiven av din familj, och med din älskvärda damen som
ordförande geni över ditt hem och hjärta-"
"Min älskvärda damen!" Avbröt han, med en nästan djävulsk hånleende på läpparna.
"Var är hon? - Min älskvärda damen", "Mrs Heathcliff, din fru, menar jag. "
Ja, ja - åh, du skulle antyda att hennes ande har tagit tjänsten som omvårdande
ängel och vaktar förmögenheterna av Wuthering Heights, även när hennes kropp är borta.
Är det det?
Uppfatta mig i en blunder, försökte jag rätta till det.
Jag kanske har sett det fanns alltför stora skillnader mellan åldrarna av parterna
att göra det troligt att de var man och hustru.
En var ett fyrtiotal: en period av mental kraft där män sällan omhuldar
illusion av att vara gift för kärleken av flickor: den drömmen är reserverad för
tröst av vår sjunkande år.
De andra såg inte sjutton.
Sen blixtrade på mig -'The clown på min armbåge, som dricker sitt te ur en
bassängen och äta hans breda med otvättade händer, kan vara hennes man: Heathcliff
junior, förstås.
Här är konsekvensen av att vara levande begravd: hon har kastat sig iväg på
som tölp från ren okunskap som bättre individer fanns!
Ett sorgligt synd - Jag måste se upp hur jag låta henne ångra sitt val ".
Den sista reflektion kan tyckas inbilsk, det var det inte.
Min granne slog mig som på gränsen till motbjudande, jag visste genom erfarenhet, att
Jag var tämligen attraktiva. "Mrs Heathcliff är min dotter-i-lag "
sade Heathcliff, bekräftar min gissa.
Han vände sig, när han talade, en säregen *** i hennes riktning: en blick av hat, om han inte
har mest perversa uppsättning ansiktsmuskler som inte kommer, liksom de andra,
tolka språket i hans själ.
"Ah, visst - jag ser nu: du är den gynnade innehavaren av välgörande
fairy 'Jag sade, att vända sig till min granne.
Detta var värre än tidigare: de unga växte crimson, och knöt näven, med varje
uppkomsten av en mediterade misshandel.
Men han verkade minnas sig själv nu, och kvävde storm i ett
brutala förbannelse, muttrade för min räkning: som dock tog jag bryr mig inte märka.
"Olycklig i gissningar, sir", konstaterade min värd, "vi varken av oss har
förmånen att äga dina goda fen, hennes kompis är död.
Jag sa att hon var min dotter-i-lag: därför måste hon ha gift sig min son ".
Och denne unge man är - "" Inte min son, förvisso ".
Heathcliff log igen, som om det vore alltför djärvt ett skämt att tillskriva
faderskap som bär honom. "Mitt namn är Hareton Earnshaw," morrade den
andra, "och jag skulle råda er att respektera det!
"Jag har inte visat någon respekt," var mitt svar, skrattar internt på värdighet med
vilket han meddelade själv.
Han fast blicken på mig längre än jag velat återvända Stare, av rädsla för jag skulle vara
frestas att antingen rutan öronen eller göra min munterhet hörbar.
Jag började känna omisskännligt på sin plats i den trevliga familjekretsen.
Den dystra andliga atmosfären övervann, och mer än neutraliseras, den glödande
fysiska tröstar omkring mig, och jag beslöt att vara försiktig hur jag vågade enligt dessa
rafters en tredje gång.
Verksamheten med att äta att avslutas, och ingen yttra ett ord av sällskaplig
konversation, närmade jag ett fönster för att undersöka vädret.
En sorgsen syn såg jag: mörk natt på väg ner i förtid, och himmel och berg blandat
i en bitter virvel av vind och kvävande snö.
"Jag tror inte att det möjligt för mig att komma hem nu utan en guide," jag kunde inte hjälpa
utropade.
"Vägarna kommer att begravas redan, och om de var nakna, jag kunde knappt
urskilja en fot i förväg. "" Hareton, kör dem dussin får i de
lada veranda.
De kommer att omfattas om de lämnas i vecket hela natten: och satte en planka framför dem, sade
Heathcliff. "Hur ska jag göra?"
Jag fortsatte med stigande irritation.
Det fanns inget svar på min fråga, och den såg sig omkring såg jag bara Joseph föra in
en hink med gröt för hundarna, och fru Heathcliff lutad över elden, avleda
sig med att bränna en bunt tändstickor
som hade fallit från spiselkransen när hon restaurerade te-behållaren på sin plats.
Den tidigare, när han hade deponerat sin börda, tog en kritisk undersökning av rummet,
och spruckna toner riven ut -'Aw undrar hur yah kan faishion stå thear jag
sysslolöshet un kriget, när alla på "EMS Goan ut!
Bud yah're en nowt, och det är ingen idé att prata--yah kommer niver laga o'yer dåligt sätt, men Goa
raight till t "divil, som yer mor afore ye!"
Jag föreställde mig, för ett ögonblick, att denna bit av vältalighet var adresserat till mig, och,
tillräckligt rasande steg mot åldrarna skurk med en avsikt att sparka
honom ut genom dörren.
Mrs Heathcliff dock kontrolleras mig med hennes svar.
"Du skandalöst gamla hycklare!" Svarade hon.
Är du inte rädd för att bli bortförd kroppsliga, när du nämner djävulens
namn?
Jag varnar dig att avstå från att provocera mig, eller ska jag be rövas bort och en speciell
förmån!
Stopp! titta här, Joseph ", fortsatte hon, med en lång, mörk bok från en hylla;
"Jag ska visa dig hur långt jag har kommit i Svarta Art: Jag skall snart vara behöriga att
göra en tydlig hus av det.
Den röda kon dog inte av en slump, och din reumatism kan knappast räknas bland
! försynens visitationer "" Åh, ond, ond! pustade äldre;
"Må Herren fräls oss ifrån ondo!"
"Nej, förtappade! du är en skeppsbruten - vara avstängd, annars kommer jag skada dig på allvar!
Jag tar dig modelleras alla i vax och lera! och den första som passerar gränserna jag fixa
ska - jag ska inte säga vad han ska göra för att - men, ser du!
Gå, jag tittar på dig! "
Den lilla häxan sätta en falsk ondska i hennes vackra ögon, och Josef, darrande
med uppriktig fasa, skyndade ut, be, och utropade "onda" när han gick.
Jag trodde att hennes agerande skall föranletts av en art av trist roligt, och nu när vi
var ensam, försökte jag intressera henne i min nöd.
"Mrs Heathcliff, sa jag allvarligt, du måste ursäkta mig för att besvära dig.
Jag antar därför, med det ansiktet, jag är säker på att du inte kan hjälpa att vara godhjärtad.
Pekar ut några landmärken med vilket jag kanske vet att min väg hem: Jag har inga fler aning om hur
för att komma dit än du skulle ha hur man tar sig till London!
"Ta den vägen du kom, svarade hon, ensconcing sig i en stol, med en
ljus och den långa boken uppslagen framför henne. "Det är korta råd, men som ljud som jag kan
ge. "
"Sedan, att om du hör av mig påträffas döda i en myr eller en grop full med snö, dina
samvete kommer inte att viska att det delvis ditt fel? "
"Hur så?
Jag kan inte eskortera dig. De skulle inte låta mig gå till slutet av
trädgård väggen. "'Du!
Jag skulle vara ledsen att be dig över tröskeln, för min bekvämlighet, på en sådan
natt, jag grät.
"Jag vill att du ska berätta för mig på mitt sätt, att inte visa det: annars övertala Mr
Heathcliff att ge mig en guide. "" Vem? Det är sig själv, Earnshaw, Zillah,
Josef och I.
Vilket skulle du ha? "" Finns det inga pojkar på gården? "
"Nej,. De är alla" "Då följer det att jag är tvungen att
stanna. "
"Att du får lösa med din värd. Jag har ingenting att göra med det. "
"Jag hoppas att det blir en läxa för dig att göra något mer utslag resor på dessa kullar,"
ropade Heathcliff akter röst från köksingången.
"Som att vistas här, håller jag inte boende för besökare: du måste dela
en säng med Hareton eller Joseph, om du gör det. "" Jag kan sova på en stol i det här rummet, "jag
svarade.
"Nej, nej! En främling är en främling, vare sig han rik eller
dåligt: det kommer inte passa mig att tillåta någon utbudet av platsen när jag är off
vakten! sa OBELEVAD usling.
Med denna förolämpning mitt tålamod var ***. Jag uttalade ett uttryck av avsky, och
knuffade förbi honom in på gården, kör mot Earnshaw i min ångest.
Det var så mörkt att jag inte kunde se hjälp av utgången, och som jag vandrade runt, jag
hörde en annan exemplar av deras civila beteende bland varandra.
Först den unge mannen verkade på väg att bli vän med mig.
"Jag går med honom så långt som till parken, sa han.
"Du får gå med honom till helvetet!" Utropade sin herre, eller vad förhållande han bar.
"Och vem är att ta hand om hästarna, va?"
"En människas liv är mer konsekvens än en kväll försummelse av hästar:
någon måste gå ", mumlade Mrs Heathcliff, mer vänligt än jag väntat.
"Inte på ditt kommando!" Svarade Hareton.
"Om du ställer lagrar på honom, skulle du vara bättre tyst."
"Och jag hoppas att hans spöke kommer att hemsöka dig, och jag hoppas Mr Heathcliff aldrig kommer att få
annan hyresgäst tills Grange är en ruin, svarade hon, kraftigt.
"Lyssna, lyssna, shoo är förbannade på dem!" Muttrade Joseph, mot som jag hade
styrning.
Han satt inom hörhåll, mjölka korna i skenet från en lykta, som jag tog
ogenerat, och ropar att jag skulle skicka tillbaka det på morgonen, skyndade sig att
närmaste bakdörr.
"Maister, Maister, han staling t" lanthern! "Skrek de gamla, för att uppnå mina
reträtt. "Hej, Gnasher!
Hej, hund!
Hej Wolf, holld honom holld honom! "
På öppna den lilla dörren, flög två håriga monster i min hals, med mig
ner och släcka ljuset, medan en blandad gapskratt från Heathcliff och Hareton
sätta copestone på min ilska och förnedring.
Lyckligtvis verkade djuren mer böjda om stretching sina tassar, och gäspningar, och
blomstrande deras svansar, än slukar mig levande, men de skulle lida någon
uppståndelse, och jag var tvungen att ligga till
deras maligna mästare glad att befria mig: då, utan hatt och darrande av vrede,
Jag beställde skojare att släppa ut mig - på egen risk för att hålla mig en minut längre -
med flera osammanhängande hot om
vedergällning som i sin obestämt djup virulency klappade av Kung Lear.
Den häftighet av min upprördhet väckt den en riklig blödning vid näsan, och fortfarande
Heathcliff skrattade, och ändå jag skällde.
Jag vet inte vad som skulle ha ingått scenen, hade det inte funnits en person i
sidan något mer rationell än jag, och mer välvillig än mitt underhållare.
Detta var Zillah, den kraftiga hemmafru, som på längden utfärdas fram för att utreda
typ av tumult.
Hon tyckte att några av dem hade varit om våldsamma händerna på mig, och inte vågade
att attackera husse, vände hon vokala artilleri mot de yngre skurk.
Ja, Mr Earnshaw, ropade hon, "Jag undrar vad du har agait härnäst?
Kommer vi att mörda folk på vår dörr-stenar?
Jag ser det här huset aldrig kommer att göra för mig - se t "stackars pojke, han är rättvis kvävning!
Wisht, wisht, du mun'n't gå på det. Kom in, och jag ska bota det: det finns nu,
håller ni fortfarande. "
Med dessa ord hon plaskade plötsligt en pint iskallt vatten nerför min hals, och drog
mig in i köket.
Mr Heathcliff följde hans oavsiktlig lustighet som löper ut snabbt i sin vanliga
moroseness.
Jag var sjuk mycket, och yr och svag, och därmed tvingas PERFORCE till
acceptera logi under hans tak.
Han berättade Zillah att ge mig ett glas konjak, och sedan vidare till det inre
rummet, medan hon condoled med mig på min ledsen predikament, och med lydde hans
order, varvid jag något återupplivades, inleddes mig till sängen.