Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel XXIV Paquette OCH TIGGARMUNK GIROFLEE.
Vid ankomsten till Venedig, gick Candide för att söka efter Cacambo vid varje härbärge och
kafé, och bland alla damer av njutning, men till ingen nytta.
Han skickade varje dag frågar om alla de fartyg som kom in
Men det fanns inga nyheter om Cacambo.
"Vad!" Sade han till Martin: "Jag har haft tid att resa från Surinam till Bordeaux, för att gå
från Bordeaux till Paris, från Paris till Dieppe, från Dieppe till Portsmouth, till kust
längs Portugal och Spanien, att korsa
hela Medelhavet, för att tillbringa några månader, och ändå den vackra Cunegonde har inte
kommit! Istället för henne har jag bara träffat en parisisk
jänta och en Perigordian Abbe.
Cunegonde är död utan tvekan, och det är inget för mig än att dö.
Ack! hur mycket bättre det skulle ha varit för mig att ha kvar i paradiset
El Dorado än att komma tillbaka till denna förbannade Europa!
Du är i rätt, min käre Martin: allt är elände och illusion ".
Han föll i djup melankoli, och varken gick att se opera, eller någon av de andra
omläggningar av Carnival, ja, han var bevis mot frestelser av alla
damer.
"Du är i sanning mycket enkel", säger Martin till honom: "Om du tänker dig att en mongrel
betjänt, som har fem eller sex miljoner i fickan, går till andra änden av
världen för att söka din älskarinna och föra henne till dig till Venedig.
Om han hittar henne, kommer han att hålla henne för sig själv, om han inte hittar henne att han kommer att få
en annan.
Jag råder dig att glömma din betjänt Cacambo och din älskarinna Cunegonde. "
Martin var inte trösta.
Candide är melankoli ökat, och Martin fortsatte att bevisa för honom att det fanns
mycket lite dygd eller lycka på jorden, utom kanske i El Dorado, där ingen
kan få tillträde.
Medan de tvistade om detta viktiga ämne och väntar på Cunegonde, Candide
såg en ung Theatin munk i San Marco Piazza, håller en flicka på armen.
Den Theatin såg fräsch färgad, fyllig och kraftfull, hans ögon var gnistrande, hans
luft försäkrade, hans utseende höga, och hans steg fetstil.
Flickan var mycket vacker, och sjöng, hon såg amorously på henne Theatin, och från
Då och då nöp hans feta kinder. "Minst ni tillåter mig", sade Candide
till Martin, "att dessa två är lyckliga.
Hittills har jag träffat någon, men olyckliga människor i hela beboelig
världen, utom i El Dorado, men att detta par, vågar jag att lägga en satsning som
de är mycket lycklig. "
"Jag lägger du de inte", säger Martin. "Vi behöver bara be dem att äta middag med oss"
sade Candide, "och du kommer se om jag inte misstar mig."
Omedelbart han antastade dem, presenterade sin komplimanger och bjöd dem till sin värdshuset till
äta lite makaroner, med Lombard rapphöns och kaviar, och att dricka
Montepulciano, Lachrymae Christi, Cypern och Samos vin.
Flickan rodnade, det Theatin accepterade inbjudan och hon följde honom, gjutning
ögonen på Candide med förvirring och förvåning, och släppa ett par tårar.
Knappt hade hon satt sin fot i Candide lägenhet än hon ropade:
"Ah! Mr Candide vet inte Paquette igen. "
Candide hade inte sett henne ännu med uppmärksamhet, hans tankar är helt och hållet
tas upp med Cunegonde, men minnes henne när hon talade.
"Ack", sade han, "min stackars barn, det är du som reduceras doktor Pangloss till
vackra tillstånd där jag såg honom? "" Ack! det var jag, sir, ja ", svarade
Paquette.
"Jag ser att du har hört allt. Jag har informerats om de fruktansvärda
katastrofer som drabbade familjen av min fru baronessan, och det verkliga Cunegonde.
Jag svär för er att mitt öde har knappast mindre ledsen.
Jag var väldigt oskyldig när du kände mig. En Grey Friar, som var min biktfader, lätt
förförde mig.
Följderna var fruktansvärda. Jag var tvungen att sluta slottet någon gång
efter baronen hade skickat dig bort med sparkar på baksidan.
Om en känd kirurg inte hade tagit medlidande med mig, skulle jag ha dött.
För en tid jag var kirurg älskarinna, bara av tacksamhet.
Hans fru, som var galen av svartsjuka, slå mig varje dag obarmhärtigt, hon var ett raseri.
Kirurgen var en av de fulaste av män, och jag den uslaste av kvinnor, att vara
ständigt misshandlad av en man jag inte älskar.
Du vet, min herre, vad en farlig sak är det för en elak kvinna att vara gift med en
läkare.
Retade på beteendet hos sin hustru, han en dag gav henne så verkningsfull ett botemedel för att
bota henne om en liten förkylning, att hon dog två timmar efter, i de flesta otäck
kramper.
Hustrun: s relationer åtalas mannen, han tog till flykten, och jag kastades
i fängelse. Min oskuld skulle inte ha sparat mig om jag
hade inte varit snygg.
Domaren satte mig fri, på villkor att han lyckades kirurgen.
Jag blev snart ersatt av en rival, visade sig utomhus ganska utblottade och tvingas
att fortsätta denna avskyvärda handel, som verkar så trevlig att ni män, medan till oss
kvinnor är det yttersta avgrund av elände.
Jag har kommit att utöva yrket i Venedig.
Ah! herre, om ni bara kunde föreställa sig vad det är att vara skyldig att smeka likgiltigt en
gammal köpman, en advokat, en munk, en gondolier, en abbé, att utsättas för övergrepp
och förolämpningar, som ofta reduceras till
låna en underkjol, bara att gå och få den upp av en obehaglig människa, att vara
rå*** av en vad man har fått från en annan, att vara föremål för utpressning av
befäl på rättvisa, och att ha i
utsikter bara en fruktansvärd ålderdom, ett sjukhus och en gödselhögen, du skulle
dra slutsatsen att jag är en av de mest olyckliga varelser i världen. "
Paquette öppnade därmed sitt hjärta för ärligt Candide, i närvaro av Martin, som
sade till sin vän: "Du ser att redan jag har vunnit halva
satsning. "
Friar Giroflee stannade i matsalen, och drack ett glas vin eller två medan han
väntade på middagen.
"Men", sade Candide till Paquette, "du såg så glad och innehåll när jag träffade dig;
du sjöng och du uppförde sig så kärleksfullt till Theatin, att du föreföll mig lika glad som
du låtsas nu vara det omvända. "
"Ah! herrn ", svarade Paquette," detta är en av elände av handeln.
Igår var jag rå*** och misshandlad av ett befäl, ännu i dag måste jag sätta på bra
humor för att behaga en munk. "
Candide ville inte mer övertygande, han ägde att Martin hade rätt.
De satte sig till bords med Paquette och Theatin, den måltiden var underhållande;
och mot slutet som de samtalade med alla förtroende.
"Fader", sade Candide till Friar, "du förefaller mig att njuta av en stat som alla
världen kan avundas, blomman av hälso skiner i ansiktet, gör ditt uttryck
slätten din lycka, du har en mycket
söt flicka för din fritid, och du verkar väl nöjd med staten som
Theatin. "
"Min tro, herrn", sade Friar Giroflee, "Jag önskar att alla Theatins var på
havsbotten.
Jag har varit frestad en hundra gånger för att sätta eld på klostret, och gå och bli en
Turk.
Mina föräldrar tvingade mig vid femton års ålder att sätta på denna avskyvärda vana att
öka lyckan av en förbannad äldre bror, som Gud förbryllar.
Svartsjuka, oenighet, och raseri, bo i kloster.
Det är sant jag har predikat några dåliga predikningar som har fört mig i en liten
pengar, av vilka de tidigare stal halv, medan resten tjänar till att upprätthålla mina flickor, men
när jag återvänder på kvällen till klostret, jag
är redo att rusa mitt huvud mot väggarna i sovsal, och alla mina medmänniskor är i
samma ärende. "Martin vände sig mot Candide med sina
vanliga svalka.
"Nå", sade han, "har jag inte vann hela insatsen?"
Candide gav 2000 piastrar till Paquette, och ett tusen till Friar
Giroflee.
"Jag ska svara för det," sade han, "att med detta de kommer att vara lycklig."
"Jag tror inte det alls", säger Martin, "Du kommer att, kanske, med dessa piastrar
bara göra dem mer olycklig. "
"Låt det vara som det kan", sa Candide, "men en sak tröstar mig.
Jag ser att vi ofta möter dem som vi förväntade oss aldrig se mer, så att,
kanske, som jag har hittat min röda får och Paquette kan det vara väl att jag ska även
hitta Cunegonde. "
"Jag önskar", säger Martin, "hon en dag kan göra dig mycket lycklig, men jag tvivlar på det mycket
mycket. "" Du är mycket svårt av tro ", säger
"Jag har levt", säger Martin. "Du ser dem gondolierer", sa Candide,
"Är de inte ständigt sjunger?" "Du behöver inte se dem", säger Martin, "på
hemma med sina fruar och ungar.
Den Doge har sina bekymmer, det gondolierer har sina.
Det är sant att allt som allt, är livet för en gondolier att föredra framför att
av en Doge, men jag tror skillnaden vara så obetydliga att det inte är värt
besväret att granska. "
"Människor pratar", sa Candide "av senator Pococurante, som bor i den fina
palats på Brenta, där han underhåller utlänningar i artigaste sätt.
De låtsas att den här mannen har aldrig känt någon oro. "
"Jag skulle gärna se en sådan raritet", säger Martin.
Candide skickas direkt till be Herren Pococurante lov att vänta på honom
nästa dag.