Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 36
Om Elizabeth, när Mr Darcy gav henne brevet, inte förvänta sig att innehålla en
förnyelse av hans erbjudanden, hade hon bildat några förväntningar alls om dess innehåll.
Men sådana som de var, kan det väl vara meningen hur ivrigt hon gick igenom dem,
och vad en MOTSATS av känslor som de upphetsad.
Hennes känslor som hon läste var knappt att definiera.
Med förvåning gjorde hon först förstå att han trodde någon ursäkt att vara i hans
makt, och ihärdigt var hon övertygad om att han kunde ha ingen förklaring att ge,
som en precis känsla av skam inte skulle dölja.
Med en stark fördomar mot allt han kan säga, började hon sin redogörelse för vad
hade hänt på Netherfield.
Hon läste med en iver som knappast lämnade henne makt förståelse, och från
otålighet att veta vad nästa mening kan medföra, var oförmögen att
gå till känslan av en framför hennes ögon.
Hans tro på hennes systers känseln hon beslöt omedelbart att vara falsk, och hans
hänsyn till de verkliga, den värsta invändningar mot matchen, fick henne för arg för att ha
någon önskan att göra honom rättvisa.
Han uttryckte ingen ånger för vad han hade gjort som uppfyllde henne, hans stil var inte
ångerfulla, men högdragen. Det var högmod och oförskämdhet.
Men när detta ämne lyckades av hans konto av Mr Wickham - när hon läste med
något tydligare uppmärksamma ett förhållande av händelser som, om sant, måste störta varje
omhuldade yttrande hans värd, och som
bar så alarmerande en affinitet till sin egen historia av sig själv - hennes känslor var ännu
mer akut smärtsam och svårare definitionsfråga.
Förvåning, oro och till och med skräck, förtryckt henne.
Hon ville misskreditera den helt, gång på gång utropade: "Det här måste vara falsk!
Detta kan inte vara!
Detta måste vara den grövsta lögn "- och när hon hade gått igenom hela brevet,
Men knappt veta någonting av de sista sida eller två, uttryckte det hastigt bort,
protesterade mot att hon inte skulle anse det, att hon aldrig skulle se på det igen.
I denna oroad sinnestillstånd, med tankar som kan vila på ingenting, hon
gick på, men det skulle inte, i en halv minut brevet var ovikta igen och
samla sig så gott hon kunde,
hon började igen kränkande läsning av allt som rör Wickham, och befallde
sig så långt som att undersöka betydelsen av varje mening.
Kontot av hans samband med Pemberley familjen var precis vad han hade
relaterade själv, och vänlighet i slutet av Mr Darcy, fast hon inte hade innan
känt dess omfattning, gick lika bra med hans egna ord.
Hittills har varje skäl bekräftade den andra, men när hon kom till viljan,
Skillnaden var stor.
Vad Wickham hade sagt den levande var färskt i hennes minne, och som hon erinrade
hans mycket ord, var det omöjligt att inte känna att det var grov dubbelspel på en
sidan eller den andra, och för några ögonblick,
Hon smickrade sig att hennes önskan inte begick något fel.
Men när hon läste och åter läste med största uppmärksamhet, de uppgifter
omedelbart efter av Wickham är avgå alla anspråk på de levande, av
han fick i stället så mycket en summa
som tretusen pounds, en gång var hon tvungen att tveka.
Hon lade ner brevet, vägde varje omständighet med vad hon menat att vara
opartiskhet - diskuterat sannolikheten för varje påstående - men med
liten framgång.
På båda sidor var det bara påstående.
Återigen hon läste den, men varje rad visat tydligare att affären, som hon hade
ansåg det omöjligt att alla manipulationer så kan innebära att det kan medföra Mr Darcys
agerande i det mindre än ökända, var
kan en vändning som måste göra honom helt oskyldig i hela.
Den extravagans och allmänna slöseriet som han scrupled inte låg på Mr
Wickham laddning, oerhört chockade henne, så mycket mer, som hon kunde ge några bevis för
dess orättvisor.
Hon hade aldrig hört talas om honom innan hans inträde i ---- shire milisen, i
som han engagerad vid övertalning av den unge mannen som på mötet honom
misstag i stan hade det förnyas en liten bekantskap.
Av hans tidigare levnadssätt ingenting hade varit känd i Hertfordshire, men vad han sa
sig själv.
Om hans verkliga karaktär, hade informationen varit i hennes makt hade hon aldrig känt en
önskan frågande.
Hans ansikte, röst och sätt hade etablerat honom genast i besittning
varje dygd.
Hon försökte minnas några exempel på godhet, en del framstående drag av
integritet eller välvilja, som kunde rädda honom från angrepp av Mr Darcy, eller på
minst, genom dominansen av dygd, sona
för dem som tillfälligt fel under vilka hon skulle sträva efter att klassen vad Mr Darcy hade
beskrivits som den sysslolöshet och vice av många års fortsättning.
Men ingen sådan minnesbild vän med henne.
Hon kunde se honom omedelbart innan hon, i varje charm av luft och adress, men hon
kunde komma ihåg något större nytta än den allmänna gillande av
grannskapet, och den gäller som hans sociala krafter hade fått honom i röran.
Efter paus på denna punkt en avsevärd stund, hon en gång fortsatte att läsa.
Men, tyvärr! berättelsen som följde av hans motiv på fröken Darcy fick några
bekräftelse från vad som hade passerat mellan överste Fitzwilliam och hon själv bara
morgon innan, och till sist var hon
avses för sanningen i varje särskilt överste Fitzwilliam själv - från vem
Hon hade tidigare fått information av sina nära bekymmer i all sin kusins
frågor, och vars karaktär hon hade ingen anledning att ifrågasätta.
Vid ett tillfälle hade hon nästan beslutade om som gäller för honom, men tanken har kontrollerats
av tafatthet i ansökan, och slutligen helt förvisad av övertygelsen
att Mr Darcy aldrig skulle ha vågat
ett sådant förslag, om han inte hade varit väl säker på sin kusins bekräftelse.
Hon mindes väl allt som hade gått i samtal mellan Wickham
och sig själv, i sin första kväll på Mr Phillips-talet.
Många av hans uttryck var fortfarande färska i hennes minne.
Hon var nu slog med det olämpliga i dessa meddelanden till en främling, och
undrade det hade undgått henne förut.
Hon såg OGRANNLAGENHET att sätta sig framåt som han hade gjort, och
inkonsekvens av hans yrken med hans uppförande.
Hon mindes att han hade skrutit med att ha någon rädsla för att se Mr Darcy - som
Mr Darcy kan lämna landet, men att han ska stå sin mark; men han hade
undvek Netherfield bollen redan nästa vecka.
Hon kom också ihåg att, tills Netherfield familjen hade lemnat landet,
han hade berättat sin historia för någon annan än sig själv, men som efter att ha tagits den
hade varit överallt diskuterats, att han hade
sedan några reserver, inga skrupler, i att sjunka Mr Darcy karaktär, om han hade
försäkrade henne om att respekten för fadern alltid skulle hindra honom från att exponera sonen.
Hur annorlunda gjorde allt visas nu i vilket han var oroad!
Hans uppmärksamhet till Miss kung var nu följden av åsikter enbart och FÖRHATLIGT
legosoldat, och medelmåttighet av hennes förmögenhet visade sig inte längre dämpningen av
hans önskan, men hans iver att gripa efter något.
Hans beteende för sig själv kunde nu ha haft någon acceptabel motiv, han hade antingen varit
lurade när det gäller hennes förmögenhet, eller hade varit glädjande hans fåfänga genom att uppmuntra
inställningen som hon trodde hon hade mest oförsiktigt nog visas.
Varje kvardröjande kamp i hans fördel blev svagare och svagare, och i längre
motivering av Mr Darcy, kunde hon inte men tillåter att Mr Bingley, då ifrågasatte
Jane hade länge sedan hävdade han
felfriheten i affären, att stolt och motbjudande som var hans sätt, hade hon
aldrig, under hela loppet av deras bekantskap - en bekant som hade
senare tid fört dem mycket tillsammans, och
gett henne en sorts intimitet med hans väg--sett något som förrådde honom att vara
principlösa eller orättvisa - något som talade för honom om irreligiösa eller omoraliska vanor, att
bland sina egna kontakter han uppskattade
och värderas - att även Wickham hade tillå*** honom meriter som en bror och att hon hade
ofta hört honom tala så kärleksfullt om sin syster som för att bevisa honom kan vissa
älskvärd känsla, som hade hans handlingar varit
vad Mr Wickham representerade dem, så grov en kränkning av allt skulle rätta
knappast varit dolt från världen, och att vänskapen mellan en person
kan det, och en så älskvärd människa som Mr Bingley, var obegripligt.
Hon växte absolut skämmas över sig själv.
Av varken Darcy eller Wickham kunde hon tänka utan att känna att hon hade varit blind,
partiell, fördomsfulla, absurda.
! "Hur despicably jag har handlat" ropade hon, "Jag, som berömde mig för min
urskiljning!
Jag, som har värderat mig själv på min förmåga! som ofta föraktade den generösa
uppriktighet av min syster och glada min fåfänga i onyttiga eller blameable misstro!
Hur förnedrande är denna upptäckt!
Men hur bara en förnedring! Hade jag varit kär, jag kunde inte ha varit
mer eländigt blind! Men fåfänga, inte kärlek, har varit min dårskap.
Nöjda med föredrar en och kränkt av försummelse av den andra, om
alldeles i början av vår bekantskap har jag uppvaktade FÖRKÄRLEK och okunnighet,
och drivande orsak bort, där antingen var berörda.
Till denna stund visste jag aldrig själv. "
Från sig själv till Jane - från Jane till Bingley, var hennes tankar i en linje som snart
kommit till hennes minne att Mr Darcy förklaring att det hade visat sig mycket
otillräcklig, och hon läsa den igen.
Vitt skilda var effekten av en andra genomläsning.
Hur kunde hon förneka att kredit till sina påståenden i ett fall, som hon hade
varit tvungen att ge efter den andra?
Han förklarade sig vara helt godtrogna av hennes systers fastsättning;
och hon kunde inte hjälpa att komma ihåg vad Charlotte uppfattning alltid varit.
Inte heller kunde hon förneka det rättvisa i hans beskrivning av Jane.
Hon kände att Janes känslor, men innerlig, lite visades, och att
det fanns en ständig självbelåtenhet i hennes luften och sätt inte ofta förenat med stor
känslighet.
När hon kom till den del av brev där hennes familj nämns i termer av
sådant förödmjukande, men förtjänade klander, var hennes känsla av skam allvarliga.
Den rättvisa av avgiften slog henne också med tvång till avslag, och omständigheterna
som han särskilt hänvisade ha passerat på Netherfield bollen och så
bekräftande alla hans första ogillande,
kunde inte ha gjort ett starkare intryck på hans sinne än på hennes.
Komplimangen för sig själv och hennes syster var inte unfelt.
Det lugnade, men det kunde inte trösta henne för det förakt som därmed hade själv-
lockade av resten av hennes familj, och som hon ansåg att Janes besvikelse
faktiskt hade arbete av hennes närmaste
relationer, och återspeglade hur väsentligt kredit på båda måste bli skadad av en sådan
opassande beteende, kände hon deprimerad bortom allt hon någonsin känt förut.
Efter vandrande längs körfältet i två timmar, ger vika för varje rad
tanke - åter överväga händelser, bestämma sannolikheter, och förena sig själv, som
gott hon kunde, för att en förändring så plötsligt
och så viktigt, trötthet och ett minne av hennes långa frånvaro, gjorde henne
omsider återvända hem, och hon gick in i huset med en önskan att framstå som glada
som vanligt, och upplösningen på förtrycka
Sådana överväganden som måste göra henne olämplig för samtal.
Hon blev omedelbart veta att två herrar från Rosings hade varje kallas
under sin frånvaro, Mr Darcy, bara några minuter att ta ledigt - men det
Överste Fitzwilliam hade suttit med
dem minst en timme, hopp för henne tillbaka, och nästan lösa att vandra efter
henne tills hon kunde hittas. Elizabeth kunde men bara påverka oro i
saknade honom, hon gladde sig verkligen på det.
Överste Fitzwilliam var inte längre ett objekt, hon kunde bara tänka på hennes brev.