Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL X fastigheten är bortförd
I februari morgonen såg grått och duggregnar genom fönstret till Uncle Toms
hytt. Det såg på nedslagen ansikten, bilder av
sorgsen hjärtan.
Det lilla bordet stod ut innan branden, täckt med ett strykjärn-duk, en grov men
ren skjorta eller två, färska från järn, hängde på baksidan av en stol vid brand,
och moster Chloe hade en annan bredde ut framför henne på bordet.
Försiktigt hon gned och strök varje vik och varje hem, med den mest samvetsgranna
exakthet, då och då höjer handen mot ansiktet för att torka bort tårar som
var coursing nerför hennes kinder.
Tom satt vid, med hans testamente öppet på hans knä, och huvudet stödd på sin hand, -
men varken talade.
Det var ännu tidigt, och barnen låg alla sov tillsammans i deras lilla oförskämd
rulla-säng.
Tom, som hade, till fullo, den milda, inhemska hjärta som ve för dem! har
varit en märklig egenskap hos hans olyckliga ras, reste sig och gick tyst till
titta på sina barn.
"Det är sista gången", sa han.
Moster Chloe svarade inte, bara gnuggade bort om och om igen på den grova skjortan, redan
så smidigt som händer kan göra det, och slutligen sätta henne järn plötsligt ner med
ett förtvivlat djupdykning, satte hon sig till bordet, och "lyfte upp sin röst och grät."
"Kanske kan vi komma måste avgick, men ack Herre! Hur ken jag?
Om jag know'd något whar dig är det som händer, eller hur de skulle sarve dig!
Frun säger att hon ska försöka och "anser ni, i ett år eller två, men Lor! Ingen kommer aldrig upp
som går ner Thar!
De dödar dem! Jag har Hearn dem berätta hur Dey fungerar 'em up om
mark ar plantager. "" Det blir samma Gud där, Chloe,
att det finns här. "
"Tja", sa moster Chloe, "förmodar dere kommer, men de Herren låter drefful saker att hända,
ibland. Jag verkar inte komma något sätt tröst dat. "
"Jag är i Herrens händer", säger Tom, "ingenting kan gå någon furder än han låter den, -
Och Thar är en sak jag kan tacka honom för. Det är jag som säljs och gå ner, och inte
du nur den chil'en.
Här är säker - det som kommer kommer bara på mig, och Herren kommer han hjälpa mig, - jag
vet att han kommer att "Ah, modiga, manliga hjärta -. kväva ditt
egen sorg, för att trösta din älskade!
Tom talade med en tjock yttrande, och med en bitter kvävande i halsen - men han
talade modig och stark.
"Låt oss tänka på våra marcies!" Tillade han, tremulously, som om han var ganska säker på att han
behövde tänka på dem väldigt hårt faktiskt. "! Marcies", sa tant Chloe, "inte ser någon
Marcy i "t!
"Tan't rätt! tan't rätt det ska vara så! Master bör aldrig ter lämnade det så att ni
kunde tog för hans skulder. Ye've Arnt honom allt han får för haven, två gånger
över.
Han var skyldig ni yer frihet, och borde ter gin "t till yer år sedan.
Mebbe han inte kan hjälpa sig själv nu, men jag tycker det är fel.
Ingenting kan inte slå som ar ute o 'mig.
Sich en trogen crittur som ye've varit - och Allers SOT sitt företag "därför yer egna varje
sätt - och räknat på honom mer än yer egen hustru och chil'en!
Dem säljer som hjärtats kärlek och hjärteblod, att komma ut Thar skrapsår, de Lord'll
vara upp till dem! "
"Chloe! Nu, om ni älskar mig, kommer ni pratar inte så, då kanske skämt förra gången vi
någonsin har tillsammans! Och jag ska säga er, Chloe, går det agin mig att
höra ett ord agin Master.
Wan't lade han i mina armar en baby? - Det är natur jag borde tänka en hög med honom.
Och han kunde inte inspekteras att tänka så mycket på dålig Tom.
Mas'rs används för att havin "alla dessa yer saker gjorda för dem, och nat'lly de inte
tänka så mycket på "t. De kan inte inspekteras på, något sätt.
Ställ honom "Långsida andra Mas'rs - som har haft behandling och Livin 'jag har haft?
Och han skulle aldrig låta detta yer komma på mig, om han kunde ha frö det aforehand.
Jag vet att han inte skulle. "
"Wal, på något sätt, Thar är fel om det somewhar", sa moster Chloe, hos vilka ett
envis känsla för rättvisa var ett dominerande drag, "Jag kan inte skämt urskilja whar 't är,
men Thar är fel somewhar, jag Clar o 'det. "
"Yer borde ter ser upp till Herren ovan - är han framför allt - Thar don'ta sparv faller
utan honom. "
"Det verkar inte trösta mig, men jag SPECT det orter", sa faster Chloe.
"Men dar finns ingen användning snackar, jag ska Jes blöta upp de majs-tårta, och får ni en bra
frukost, därför att ingen vet när du får en annan. "
För att uppskatta lidande negrerna sålda söder, måste det
kom ihåg att alla instinktiva känslor av den rasen är egendomligt
stark.
Deras lokala bilagor är mycket bestående. De är inte naturligt vågade och
företagsamma, men hemkär och tillgiven.
Lägg till detta alla de fasor som okunnighet investerar det okända, och lägga till
detta, återigen, är att sälja i söder in innan neger från barndomen som
sista svårighetsgraden av straff.
Hotet som skrämmer mer än piska eller tortyr av något slag är det
hot om att skickas ner floden.
Vi har själva hört denna känsla som uttrycks av dem, och sett opåverkad
skräck med vilka de kommer att sitta i deras gossipping timmar och berätta skrämmande
historier om att "nedåt floden", som för dem är
"Det oupptäckta landet, från vars Bourn ingen återvänder."
(OBS:. En något felaktiga citat från Hamlet, akt III, scen I, raderna 369-370)
En missionär siffra bland flyktingarna i Kanada berättade att många av de flyktingar
bekände sig ha rymt från jämförelsevis slags mästare, och att de
förmåddes att trotsa faror fly,
i nästan alla fall, av den desperata skräck som de betraktade som säljs
syd, - ett öde som hängde antingen över sig själva eller sina män, sina
fruar eller barn.
Detta nerver i Afrika, naturligtvis patienten, skygg och oföretagsam, med heroiska
mod, och leder honom att lida hunger, kyla, smärta, de faror i vildmarken,
och ju mer fruktar straff återta.
Det enkla morgonmålet nu rökt på bordet, för Mrs Shelby hade ursäktade faster
Chloes närvaro vid det stora huset på förmiddagen.
Den stackars själ hade förbrukat alla sina små krafter på denna avskedsfest, - hade
dödade och klädde hennes utsökta kyckling och förberedde henne majs-kaka med noggrann
exakthet, bara för att hennes makes smak, och
tog fram vissa mystiska burkar på Mantel-bit, några konserver som var
aldrig producerat utom på extrema tillfällen.
"Jösses, Pete", sade Mose, triumferande, "han't vi fick en buster av en frukost!" På
Samtidigt fånga på ett fragment av kyckling.
Moster Chloe gav honom en plötslig örfil.
"Thar nu! galande under de senaste frukosten yer stackars pappas gwine att behöva hem! "
"O, Chloe!", Säger Tom, försiktigt.
"Wal, jag kan inte hjälpa det", sa moster Chloe, gömmer ansiktet i sitt förkläde, "jag är så
kastade om det, gör det mig handla ful. "
Pojkarna stod stilla och tittade först på sin far och sedan på sin mor,
medan barnet, klättra upp hennes kläder, började en befallande, befallande gråta.
"! Thar", sa moster Chloe, torkar ögonen och tar upp barnet, "nu har jag gjort, jag
hopp - nu äter något. Detta yer är min trevligaste kyckling.
Thar, pojkar, skall ni har några, stackars critturs!
Yer mamma har varit över till yer. "
Pojkarna behövs ingen andra inbjudan och gick in med stor iver för matvaror;
och det var väl de gjorde så, som annars skulle ha varit mycket liten utförts
något ändamål av partiet.
"Nu", sa moster Chloe, stökade efter frukost, "Jag måste sätta upp yer
kläder. Skämt som inte kommer han att ta dem alla bort.
Jag vet Thar sätt - betyder som smuts är de!
Wal, nu är yer tvättlappar för rhumatis i detta hörn, så var försiktig, därför att det
kommer inte att ingen gör ni inte mer. Då här är yer gamla skjortor, och dessa yer
är nya.
Jag toed av dessa yer strumpor igår kväll och satte de bollen i dem att laga med.
Men Lor! som någonsin kommer att läka för ni? "och moster Chloe, återigen övervinna, lade huvudet på
box sida och snyftade.
"Att tänka på" t! ingen crittur göra för er, sjuka eller bra!
Jag vet inte railly tycker jag borde ter bli bra nu! "
Pojkarna, efter att ha ä*** allt som fanns på frukostbordet, började nu ta
en tanke av fallet, och såg sin mor gråta, och deras pappa tittar
mycket sorgligt, började gnälla och lägga sina händer på deras ögon.
Onkel Tom hade barnet i knät och lät henne njuta till det yttersta
utsträckning, kliar hans ansikte och dra honom i håret, och ibland bryter ut i
larmande explosioner av glädje, tydligen
uppstår på grund av sin egen interna reflektioner.
! "Ja, kråka bort, stackars crittur", sa tant Chloe, "ye'll behöva komma till det också!
ye'll lever för att se yer make säljs eller mebbe säljas yerself, och dessa yer pojkar,
de är som ska säljas, Jag förmodar också, skämt som
som inte, när Dey blir bra för nåt; an't ingen nytta i *** havin "ingenting"!
Här en av pojkarna ropade "Thar är Missis en-Comin 'in!"
"Hon kan inte göra något bra, vad är hon ute efter", sa moster Chloe.
Mrs Shelby in. Moster Chloe ställa en stol åt henne på ett sätt som
avgjort barsk och knaprig.
Hon verkade inte märka någon åtgärd eller sätt.
Hon såg blek och orolig.
"Tom", sade hon, "Jag kommer till -" och stoppa plötsligt, och om den tysta gruppen,
Hon satte sig i stolen, och som täcker hennes ansikte med sin näsduk, började
snyftning.
"! Lor, nu, Missis, du inte får - du inte får", sa moster Chloe, spricker i sin tur, och för en
stund de grät alla i företaget.
Och i de tårar de fäller alla tillsammans, de höga och låga, smälte bort alla
Hjärt-brännande och ilska i de förtryckta.
O, gör ni som besöker nödställda, ni vet att allt dina pengar kan köpa, med tanke på
med en kall, bortvänt ansikte, är inte värt en ärlig tår skjul i verkliga sympati?
"Min gode vän," sade fru Shelby, "Jag kan inte ge dig något att göra dig något gott.
Om jag ger dig pengar, kommer det endast tas från dig.
Men jag säger er högtidligt, och inför Gud, att jag kommer att hålla spår av dig, och ta med
dig tillbaka så fort jag kan befalla pengarna, - och, till dess, lita på Gud "!
Här pojkarna ropade att Master Haley skulle komma, och sedan en ABRUPT sparka
sköt upp dörren.
Haley stod där i mycket dåligt humör, efter att ha ridit hårt kvällen innan, och är inte
alls pacificerade av hans sjuka framgång i återta sitt byte.
"Kom", sade han, "ni neger, ye'r redo?
Tjänare, frun! ", Sade han, tog av sig hatten, som han såg mrs Shelby.
Moster Chloe stängda och sladd lådan, och reste sig upp, tittade buttert på näringsidkaren,
hennes tårar tycktes vände plötsligt gnistor av eld.
Tom reste sig ödmjukt, att följa sin nya herre, och lyfte upp hans tung låda på hans
axel.
Hans fru tog barnet i famnen för att gå med honom till vagnen och barnen,
fortfarande gråter, släpade bakom.
Fru Shelby, gå upp till näringsidkaren, fängslade honom för en stund, prata
med honom i ett allvarligt sätt, och medan hon var alltså pratar hela familjen
partiet fortsatte till en vagn, som stod färdig utnyttjas vid dörren.
En folkmassa av alla gamla och unga händer på platsen stod samlade runt det, bjuda
farväl till sina gamla associera.
Tom hade sett upp till, både som chef tjänare och en kristen lärare, av alla
plats, och det var mycket ärlig sympati och sorg om honom, särskilt bland
kvinnorna.
"Varför, Chloe, du bar det bättre 'n vi gör!" Sade en av kvinnorna, som hade grå***
fritt, märker de dystra lugn med vilken tant Chloe stod vagnen.
"Jag har gjort mina tårar!", Sa hon och tittade bistert på näringsidkaren, som kommer upp.
"Jag känner för att gråta" förgrunden dat ar gammal lem, nej hur! "
"Hoppa in!", Säger Haley till Tom, som han klev genom folkmassan av tjänare, som såg
på honom med att sänka ögonbrynen.
Tom kom in, och Haley, rita ut från under vagnen sitsen en tung par
schacklar, gjorde dem snabbt runt varje fotled.
Ett kvävt stön av indignation sprang genom hela cirkeln, och fru Shelby
talade från verandan, - "Herr Haley, försäkrar jag er att försiktighet är helt
onödigt. "
"Don" vet, frun, jag har förlorat en fem hundra dollar från den här yer, och jag
har inte råd att köra inga fler risker. "
"Vad annat kunde hon SPECT på honom?", Sa moster Chloe, indignerat, medan de två
pojkar, som nu såg ut att förstå på en gång sin fars öde, höll fast hennes klänning,
snyftade och stönade häftigt.
"Jag är ledsen", säger Tom, "att Master George råkade vara borta."
George hade gått att spendera två eller tre dagar med en kamrat på en granngård,
och med avgick tidigt på morgonen, innan Tom olycka hade skett
allmänheten, hade lämnat utan att höra det.
"Ge min kärlek till Master George", sa han, uppriktigt.
Haley piskade upp hästen, och med en stadig, sorgsen blick, fast på sista på
den gamla platsen, var Tom virvlade bort.
Mr Shelby vid denna tid var inte hemma.
Han hade sålt Tom under ingivelse en drivande nödvändighet för att komma ur kraften av en man
som han fruktade, - och hans första känsla efter fullbordandet av köpet, hade
varit att av lättnad.
Men hans fru expostulations vaknade han halv-slumrande beklagar, och Toms manlig
oegennytta ökat obehag av hans känslor.
Det var förgäves att han sa till sig själv att han hade rätt att göra det, - att alla
gjorde det - och att en del gjorde det utan ens en ursäkt av nödvändighet, - han kunde inte
tillfredsställa sina egna känslor, och att han kunde
inte bevittna obehagliga scener i fullbordan, hade han gått på ett kort
verksamhet tur upp i landet, i hopp om att allt skulle vara över innan han återvände.
Tom och Haley rasslade längs den dammiga vägen, virvlande förbi alla gamla bekanta
plats, fram gränserna för gården var ganska gått, och de fann sig själva
ut på den öppna gädda.
När de hade ridit omkring en mil, drog Haley plötsligt upp på dörren till en
smedjan, då med ut med honom ett par handbojor, klev han in i
butiken, att ha en liten förändring i dem.
"Dessa yer är en lite för liten för hans bygga", säger Haley, visar bojor,
och påpeka för Tom.
"Lor! Nu, om Thar an't Shelby Tom. Han han't sålde honom nu? ", Sade smeden.
"Ja, han har", sa Haley. "Nu gör ni inte! Tja, reely ", sade
Smith: "who'da trodde det!
Varför behöver ni inte gå till fetterin "upp honom här yer sätt.
Han är den faithfullest, bästa crittur - "
"Ja, ja," sade Haley, "men din goda huggarna är bara critturs att vilja ter
rinna av.
Dem enfaldiga, gör som inte bryr whar de går, och shifless, berusade sådana, som inte
vård för ingenting, de kommer att hålla fast vid, och som inte snarare vara glada att toted
runda, men dessa yer prime fällare, hatar de det som synd.
Inte en chans men att fjättra dem, fick ben - de kommer att använda dem, - inga misstag ".
"Tja", sa smeden, känslan bland hans verktyg, "dem plantager ner Thar,
främling, an't skämt platsen en Kentuck neger vill gå till, de dör Thar
tol'able snabbt, inte sant? "
"Wal, ja, tol'able snabbt, är det att dö, vad med" climating och en sak och
en annan, dör de för att hålla marknaden upp ganska raskt ", säger Haley.
"Wal, nu kan en Feller inte hjälpa Thinkin det är en mäktig synd att ha en trevlig, lugn,
sannolikt Feller, är lika bra FN som Tom, gå ner till vara ganska marken upp på en av dem
ar sockerplantager. "
"Wal, han har en fa'r chans. Jag lovade att göra bra av honom.
Jag ska få honom i hus-tjänare i några gamla goda familjen, och sedan, om han står
feber och "climating, han kommer att ha en kaj god som någon neger borde ter be om."
"Han lämnar sin fru och chil'en upp här, förmodar?"
"Ja, men han kommer få en annan Thar. Herre, Thar är kvinnor nog everywhar ", säger
Haley.
Tom satt väldigt vemodigt på utsidan av butiken medan denna konversation
pågick.
Plötsligt hörde han snabb, kort klicka på en hästs hov bakom honom, och innan han
kunde ganska vakna från sin förvåning, sprang unge herre George i vagnen, kastade
armarna runt tumultuously hans hals och snyftade och skällde med energi.
"Jag förklarar, det är riktigt menar! Jag bryr mig inte vad de säger, någon av dem!
Det är en otäck, menar skam!
Om jag var en man, bör de inte göra det, - de inte borde, så ", sade George, med ett slags
av dämpad tjut. "O! Master George! Detta gör mig bra! ", sade
Tom.
"Jag kunde inte bar att gå av utan seein 'ni!
Det gör mig riktigt bra, kan ni inte säga! "Här Tom gjorde någon rörelse av hans fötter,
och George öga föll på bojor.
"Vad synd!" Utropade han och lyfter händerna.
"Jag ska slå den där gamla kolleger ner - jag kommer!" "Nej du kommer inte, Master George, och du måste
inte prata så högt.
Det kommer inte att hjälpa mig någon, till vrede honom "" Tja, jag kommer då inte för din skull,. Men
bara tänka på det - inte sant en skam?
De skickade aldrig för mig, och inte heller sänt mig något ord, och om det inte hade varit för Tom
Lincon, jag har inte hört det. Jag säger dig, blåste jag 'em up väl, alla dem,
hemma! "
"Det ar inte var rätt, jag" feard, Master George. "
"Kan inte hjälpa det! Jag säger det är en skam!
Titta här, Uncle Tom ", sade han och vände tillbaka till butiken, och tala i ett
mystiska tonen, "Jag har fört dig min dollar!"
"O! Jag kunde inte tänka o "Takin 'om' t, Master George, inget sätt i världen!", Säger Tom,
riktigt rörd.
! "Men du ska ta det", sade George, "titta här - Jag sa moster Chloe jag skulle göra det, och hon
rådde mig bara att göra ett hål i den och satte ett snöre igenom, så du kan hänga den
runt halsen, och hålla den utom synhåll;
annat innebära Vagabonden skulle ta bort den. Jag säger eder, Tom vill jag blåsa upp honom! den
skulle göra mig gott! "
"Nej, inte Master George, för det kommer inte att göra mig något gott."
"Tja, jag inte, för din skull", sade George, ivrigt binda hans dollarn runt Toms
nacke, "men där, nu, knäpp rocken tätt över den, och hålla det, och kom ihåg,
varje gång du ser det, att jag ska komma ner efter dig och föra dig tillbaka.
Moster Chloe och jag har pratat om det.
Jag sa till henne att inte rädd, jag får se till det, och jag ska reta fars liv ut, om han inte
göra det. "" O! Master George, måsten pratar inte så 'bout
yer far! "
"Jösses, Uncle Tom, jag menar inget illa."
"Och nu, Master George", säger Tom, "ni måste vara en snäll pojke," medlem hur många hjärtan är
SOT på haven.
Al'ays hålla nära yer mor. Var inte Gettin 'in någon av dem dumt
sätt att pojkar har för Gettin 'för stor att tänka på sina mödrar.
Säg ni vad, Master George, ger Herren hel del saker två gånger, men han inte
ger ni en mamma, men en gång.
Ye'll ser aldrig sich annan kvinna, Master George, om ni leva till hundra år
gammal.
Så, nu, du håller på henne och växa upp och vara en tröst för henne, Thar är mitt eget bästa
pojke? - du kommer nu, kommer inte ni "" Ja, jag kommer Uncle Tom ", sade George
på allvar.
"Och var försiktig med yer tala, Master George.
Unga pojkar, när de kommer till din ålder, är avsiktlig, ibland - det är natur de ska
vara.
Men verkliga herrar, som jag hoppas du kommer att vara, aldrig låter falla på ord som inte är
"Spectful att thar föräldrar. Ye an't "fended, Master George?"
"Nej, sannerligen, Uncle Tom, du gjorde alltid ge mig goda råd."
"Jag är äldre, ni vet", säger Tom, strök pojkens fina, lockiga huvud med sin stora,
stark hand, utan att tala med en röst som anbud som en kvinnas, "och jag ser allt som är
binds upp i dig.
O, Master George, har du allt, - l'arnin ", privilegier, readin" Skriva ", -
och du kommer växa upp till en stor, lärde, god man och alla människor på plats
och din mor och father'll vara så stolt på haven!
Var en god Master, som yer far, och vara en kristen, som yer mor.
"Medlemsstaterna yer Creator i dagarna o 'yer ungdom, Master George."
"Jag ska vara riktigt bra, Uncle Tom, jag säger dig", sade George.
"Jag ska vara en första bedömare, och inte du bli avskräckt.
Jag måste tillbaka till platsen, men ändå.
Som jag sa till tant Chloe i morse, jag ska bygga vårt hus överallt, och du skall
har ett rum för en salong med en matta på den, då jag är man.
O har du goda tider än! "
Haley kom nu till dörren, med handbojor i händerna.
"Titta här, nu, Mister", sade George, med en air av stor överlägsenhet, när han kom ut,
"Jag skall låta far och mor vet hur du behandlar Uncle Tom!"
"Du är välkommen", sa handlaren.
"Jag skulle tro att du skulle skämmas att spendera alla dina män liv köp och kvinnor, och
kedja dem som boskap! Jag tror att du skulle känna menar ", sa
George.
"Så länge som din stora folk vill köpa män och kvinnor, jag är så bra som de är"
sa Haley, "" tan't något elakare Sellin "på dem, att" t är buyin '! "
"Jag kommer aldrig att göra heller, när jag är människa", sade George, "jag skäms, denna dag, att
Jag är Kentucky.
Jag var alltid stolt över det förut, "och George satt mycket rak på sin häst, och
såg med en luft, som om han förväntade sig att staten skulle bli imponerad av hans
åsikt.
"Ja, adjö, Uncle Tom, att hålla en stel överläpp", sade George.
"Bra-by, Master George", säger Tom, ser ömt och beundrande på honom.
"Gud den Allsmäktige välsigna dig!
Ah! Kentucky han't fick många som du! "Sade han,
i fullhet hans hjärta, som ärlig var pojkaktigt ansikte förlorade mot hans åsikt.
Bort gick han, och Tom såg, tills slamret av hans hästs hälar dog bort,
sista ljud eller åsynen av hans hem.
Men över hans hjärta det verkade vara en varm plats, där de unga händer hade
placerade denna dyrbara dollar. Tom satte upp sin hand och höll den nära
hans hjärta.
"Nu säger jag ni vad, Tom", säger Haley, när han kom fram till vagnen och kastade i
handbojor, "Jag menar att börja fa'r med ni, som jag gen'ally göra med mina negrer, och jag
säger ni nu, till att börja med, behandla du mig
fa'r, och jag ska behandla dig fa'r, jag an't aldrig svårt på mina negrer.
Beräknar att göra det bästa för dem jag kan.
Nu, ni ser, du borde skämt bosätta sig bekväm och inte Tryin inga knep;
eftersom neger trick av alla de slag jag upp till, och det är ingen idé.
Om negrer är tyst, och inte försöka få bort, har de goda tider med mig, och om
de inte gör det, varför är det Thar fel och inte mitt. "
Tom försäkrade Haley att han inte nuvarande avsikter att köra av.
I själva verket tycktes uppmaning snarare en överflödig en till en man med en stor par
av järn fjättrar på fötterna.
Men Mr Haley hade fått för vana att inleda hans relationer med sina lager
med lite förmaningar av detta slag, beräknat, som han ansåg, att inspirera
glädje och självförtroende, och förhindra nödvändigheten av några obehagliga scener.
Och här, för närvarande tar vi adjö av Tom, att fullfölja öden
andra tecken i vår berättelse.