Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 39
Det var andra veckan i maj, där de tre unga damerna som anges tillsammans från
Gracechurch Street för staden ----, i Hertfordshire, och, när de närmade sig
utses värdshuset där Mr Bennet vagn
var att träffa dem, upplevde att de snabbt, som tecken på kuskens punktlighet,
både Kitty och Lydia tittar ut över en matsal på övervåningen.
Dessa två flickor hade varit över en timme på plats, lyckligt anställda att besöka ett
motsatta modist, titta på sentinel på vakt, och klä en sallad och gurka.
Efter att ha välkomnat sina systrar, visade de triumferande en tabell med
såsom kallt kött som ett värdshus skafferi oftast ger och utropade: "Är det inte fint?
Är inte detta en angenäm överraskning? "
"Och vi menar att behandla er alla", tillade Lydia ", men du måste låna oss pengar, för
vi har just tillbringat vår i butiken där ute. "
Sedan visar hennes inköp - "Titta här, jag har köpt den här motorhuven.
Jag tror inte att det är mycket vacker, men jag tänkte att jag lika gärna köpa det som inte.
Jag ska dra den i bitar så fort jag kommer hem, och se om jag kan göra det upp någon
bättre. "
Och när hennes systrar missbrukas det så fult, tillade hon, med perfekt likgiltighet, "Oh! men
det fanns två eller tre mycket fulare i butiken, och när jag har köpt lite snyggare-
färgad satin för att trimma den med färsk, tycker jag att det kommer att bli mycket acceptabel.
Dessutom kommer det inte mycket betyda vad man bär i sommar, efter ---- shire har
vänster Meryton, och de går i en fjorton dagar. "
"Är de verkligen!" Ropade Elizabeth, med största tillfredsställelse.
"De kommer att bli lägrade nära Brighton, och jag gör det vill pappa att ta oss
alla där för sommaren!
Det skulle vara en så god ordning, och jag vågar påstå skulle knappast kosta något alls.
Mamma vill gå för om allting! Tänk vilken miserabel sommar vi annars
ska ha! "
"Ja", tänkte Elisabet, "det skulle vara en härlig system faktiskt, och helt göra
för oss på en gång. Bra himmel!
Brighton, och en hel campful av soldater, till oss, som har varit dold redan en
stackars regemente milis, och de månatliga bollar Meryton! "
"Nu har jag fått några nyheter till dig", sa Lydia, som de satte sig vid bordet.
"Vad tror du? Det är utmärkta nyheter - kapital nyheter - och
om en viss person vi gillar alla! "
Jane och Elizabeth såg på varandra, och kyparen fick veta att han inte behöver stanna.
Lydia skrattade och sa: "Ja, det är precis som din formalitet och
diskretion.
Du trodde servitören inte får höra, som om han brydde sig!
Jag vågar säga att han ofta får höra värre saker sagt än jag kommer att säga.
Men han är en ful karl!
Jag är glad att han är borta. Jag har aldrig sett en så lång haka i mitt liv.
Tja, men nu för min nyheterna, det handlar om kära Wickham, för bra för servitören, är det
inte?
Det finns ingen risk att Wickham är gifta Mary King.
Det finns för dig! Hon är gått ned till sin farbror i Liverpool:
gått att stanna.
Wickham är säker "" Och Mary King är säkert! ", Tillägger Elisabeth.
"Säkert från en anslutning oförsiktigt att förmögenhet."
"Hon är en stor idiot för att gå bort, om hon tyckte om honom."
"Men jag hoppas att det inte finns någon stark infästning på båda sidor", sa Jane.
"Jag är säker på att det inte är på hans.
Jag kommer att svara för det, brydde han aldrig tre sugrör om henne - som skulle kunna om ett sådant
otäck liten fräknig sak? "
Elisabet var chockad att tro att dock oförmögna att sådan grov av
uttryck själv, var grovleken av känslan lite annat än hennes eget
bröst hyst och tyckte liberal!
Så snart alla hade ä***, och den äldre betalat dem var vagnen är beställda, och efter
några manipulationer, hela partiet, med alla sina lådor, arbets-påsar och paket, samt
den ovälkomna tillsats av Kittys och Lydia inköp, satt i den.
"Hur fint vi alla trängs i", ropade Lydia.
"Jag är glad att jag köpte min motorhuv, om det bara är för skojs ha en annan bandbox!
Nåväl, låt oss nu vara ganska bekväm och ombonad, och prata och skratta hela vägen hem.
Och i första hand, låt oss höra vad som har hänt dig allt eftersom du gick
bort. Har du sett några trevliga män?
Har du haft några flirta?
Jag var i stora förhoppningar om att en av er skulle ha fått en man innan du kom tillbaka.
Jane kommer att vara ganska gammal piga snart, förklarar jag.
Hon är nästan tre och tjugo!
Herre, hur skäms jag borde vara att inte vara gift innan tre och tjugo!
Min moster Phillips vill att du så för att få män, kan ni inte.
Hon säger Lizzy bättre hade tagit Mr Collins, men jag tror inte att det skulle
har något roligt i det.
Herre! hur jag vill vara gift innan någon av er, och då skulle jag
chaperon dig om att alla bollar. Kära mig! vi hade ett så bra bit skoj
den andra dagen på överste Forsters.
Kitty och mig var att tillbringa dagen där, och fru Forster lovade att ha lite
dans på kvällen, (som bye, Mrs Forster och jag är sådana vänner!) och så
frågade hon de två Harringtons att komma, men
Harriet var sjuk, och så Pen var tvungen att komma av sig själv, och sedan, vad gör du
tycker att vi gjorde?
Vi klädde upp Chamberlayne i kvinnans kläder med avsikt att passera för en dam, bara
tycka vad roligt!
Inte en själ kände till det, men översten och fru Forster, och Kitty och jag, förutom min moster,
för vi var tvungna att låna en av hennes klänningar, och du kan inte föreställa mig hur bra han
såg!
När Denny och Wickham, och Pratt, och två eller tre av männen kom in, hade de
inte känner honom det minsta. Herre! hur jag skrattade! och det gjorde Mrs
Forster.
Jag trodde jag skulle ha dött. Och det gjorde männen misstänkte något,
och då de fann snart ut vad som var saken. "
Med sådana typer av historier av sina partier och bra skämt gjorde Lydia, biträdd
av Kittys tips och tillägg, sträva efter att roa hennes följeslagare hela vägen till
Longbourn.
Elizabeth lyssnade så lite som hon kunde, men det fanns ingen flyr de ofta
omnämnande av Wickham namn. Deras mottagning hemma var mest slag.
Mrs Bennet gladde sig att se Jane i oförminskad skönhet, och mer än en gång
Under middagen var Carl Bennet säger frivilligt till Elizabeth:
"Jag är glad att ni kommer tillbaka, Lizzy."
Deras parti i matsalen var stor för nästan alla Lucases kom för att träffa
Maria och höra nyheterna, och olika var de ämnen som ockuperade dem: Lady Lucas
var frågande till Maria, efter att välfärden
och fjäderfä av hennes äldsta dotter, Mrs Bennet var dubbelt engagerad, å ena sidan
samla ett konto av den nuvarande mode från Jane, som satt en bit nedanför
henne, och å den andra, detaljhandel dem alla
till de yngre Lucases, och Lydia, med en röst snarare starkare än någon annan
personens var att räkna upp olika njutningar på morgonen för att vem som helst som
skulle höra henne.
"Åh! Maria, "sade hon," Jag önskar att du hade gått med oss, för vi hade så roligt!
När vi gick längs drog Kitty och jag upp mörkarna, och låtsades det var ingen i
tränare, och jag borde ha gått så hela vägen, om Kitty inte hade varit sjuk, och
När vi kom till George, jag tror att vi
uppförde sig mycket vackert, för vi behandlade de andra tre med de finaste kalla lunchen
i världen, och om du skulle ha gått, vi skulle ha behandlat dig också.
Och sen när vi kom iväg var det så roligt!
Jag trodde att vi aldrig skulle ha kommit in i bussen.
Jag var redo att dö av skratt.
Och sedan vi var så glada hela vägen hem! vi pratade och skrattade så högt, att vem som helst
kanske har hört oss tio miles off! "
Till detta Mary mycket allvarligt svarade: "Bort det mig, min kära syster, att skriva
sådan njutning! De skulle utan tvivel vara trivsamt med
allmängiltigheten av kvinnliga hjärnor.
Men jag erkänner att de skulle ha någon charm för mig - jag skulle oändligt föredrar en bok ".
Men detta svar Lydia hörde inte ett ord.
Hon lyssnade sällan till någon mer än en halv minut, och aldrig gått till
Maria alls.
På eftermiddagen Lydia var bråttom med resten av tjejerna att gå till Meryton och
för att se hur alla gick på, men Elizabeth motsats stadigt systemet.
Det bör inte sägas att fröken Bennets inte kunde vara hemma en halv dag innan de
var i jakten på officerare. Det fanns en annan anledning också för henne
opposition.
Hon fruktade att se Mr Wickham igen, och beslutades att undvika det så länge
möjlig.
Komforten för henne av regementets närmar borttagning var verkligen bortom
uttryck.
Om två veckor de skulle gå - och en gång borta, hoppades hon att det kunde vara något mer
att plåga henne på sitt konto.
Hon hade inte varit många timmar hemma innan hon fann att Brighton systemet av
som Lydia hade givit dem en vink på värdshuset, var under frekvent diskussion mellan
hennes föräldrar.
Elizabeth såg direkt att hennes far inte hade den minsta avsikt att ge efter, men
hans svar var på samma gång så vaga och tvetydiga, att hennes mor, även om
ofta missmodig, aldrig hade ännu hoppet om att lyckas till sist.