Tip:
Highlight text to annotate it
X
Översatt av: Filippa
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet
Tornet, det är Transworld 22 Heavy...
Vi går ner...
Jag upprepar: Motor två...
L.A.-tornet, det är...
Mayday! Mayday!
Andrew, det här är din far.
Hallå...
Om du inte besvarar mina samtal,
vet jag inte hur jag ska göra.
Om du inte besvarar mina samtal,
kan vi inte kommunicera.
Jag vet inte hur jag ska göra...
Du måste komma hem.
Din mor dog igår kväll, Andrew.
Hon drunknade.
Hon drunknade i badkaret.
Tio ansökningar idag. De kommer
från Idaho, Milwaukee och Florida.
Vet du vad de vill ha?
De vill ha ditt jobb.
Det här får inte hända igen.
Du har två bord. Du är 30 minuter sen.
Händer det igen går ditt jobb till...
Todd Slauson från Deluth, Minnesota.
Kypare tio, har du örsnäckan på?
Du glömde order 41 till bord 101.
Har du rast, eller?
Jag skojar bara.
Vi tar fyra Ketel Red Bulls och...
En Ketel Cosmo,
med en Red Bull och lite bröd.
-Vi har inte bröd.
-Varför har ni inte bröd?
Det är en vietnamesisk restaurang.
-Du är inte vietnames.
-Nej.
Får jag något att tugga på.
Bambu kanske?
Jag ska se vad jag hittar.
Kypare tolv, flight 121
till Newark avgår från gate 32.
-Herre jävlar!
-Hur är det?
Vad gör du här, Largeman?
Det där är min mamma.
Jag beklagar.
-Välkommen hem.
-Tack.
-Är du fortfarande skådespelare?
-Ja.
-I Los Angeles?
-Ja.
Jag har hört att det är helvilt där.
Min kusin jobbar där som författare.
Han skriver en film om snowboard-åkare.
Jag kan presentera er.
Ni kanske kan göra något ihop.
Vad ska du göra ikväll?
Inget. Jag har inga planer.
Jag stannar bara några dagar.
Du kan väl följa med oss ut.
Vi ska hem till Gleason.
Han ska ha ett stort party.
-Förmodligen.
-Ja, förmodligen.
Han bor på kullen.
Vi ska dit när vi begravt din mamma.
-Jag måste duscha.
-Jag också.
Vet du att din mamma
gjorde om badrummet i hallen?
Förlåt?
Hon visade aldrig intresse för något-
-men för en må*** sedan
ville hon plötsligt göra om badrummet.
Jag hjälpte henne.
-Det var väl roligt?
-Jag sydde.
Jag gjorde en sak åt dig - En skjorta.
Det var snällt. Tack.
Vill du prova den?
-Nu?
-Om jag måste fixa den innan du åker-
-och blir borta i nio år igen.
Jag vill se så att den passsar.
Du kommer att älska materialet.
Det är rester från din mammas design.
Fantastiskt.
Hej.
Hej.
Hur mår du?
"Hur var showen, mrs Lincoln?"
Vad vill du att jag ska säga?
Jag är ledsen pappa.
Hur mår du?
Okej.
Jag har svår huvudvärk ibland.
Det är som blixtar i huvudet.
De varar bara någon sekund.
Kan du hjälpa mig att kolla det?
Gå till doktor Cohen, han är neurolog.
Jag ringer honom.
Det är nog inget att oroa sig för.
-Huset ser bra ut.
-Tack.
-Vi har lagt ner mycket arbete på det.
-Verkligen?
Nej, jag vet inte varför jag sa så.
-Ni har gjort om badrummet i hallen.
-Ja, det är nytt.
Jag är glad att du är här.
Det är viktigt att ta farväl.
Jag är glad att du kunde ta dig tid.
-Händerna på huvudet!
-Vad?
Lägg dina jävla händer
på huvudet...! Tack.
82 på en 25-sträcka.
Är du försenad eller trött?
-Jag var...
-Håll käften!
-Largeman.
-Kenny?
-Herre jävlar! Hur är det?
-Toppen.
-Din mamma har dött.
-Jag vet.
-Det är därför du är hemma.
-Ja.
-Är du snut, Kenny?
-Ja... Jag vet, jag vet.
Varför?
Jag kunde inte hitta på något bättre.
Det är bra. Folk har respekt.
De är tvungna!
Titta på den här. Där är säkringen.
Plus förmånerna.
Om jag blir skjuten blir jag...rik.
Sist jag såg dig höll du på med kokain.
Det var dags att bli vuxen.
Jag tjänade inget på det heller.
Ingen visste vem jag var,
jag fick inget sex... Det är bättre nu.
På tal om det...
Hur var jag?
-Vad menar du?
-Du vet...
-Du menar...som snut?
-Ja, det där: "Håll käften."
Jag tyckte att du var en skitstövel,
så det var nog bra.
Du är filmstjärna nu.
Du spelade en stor fotbollsspelare.
-Ja.
-De Niro och grabbarna.
-Va?
-Han är toppen. Deerhunter.
Vi borde snacka.
Jag har några bra filmidéer.
Du kan spela mig.
"Berättelser från kåren."
Visst, det låter bra.
Det var som fan! Hur är det?
Ge honom en öl. Han är filmstjärna.
Han är Jerseys De Niro.
-Vad gör du hemma, Largeman?
-Jag...
Pressturné.
Fan! Serpico, och sånt.
-"Attica!"
-Håll käften.
Gillade du det där med pressturné?
Improvisation. Du kan använda det.
Jag ska visa dig något.
Largeman!
-Jag hörde att det går bra för dig.
-En kille köpte mitt patent.
Jag uppfann en grej.
Ett kardborreband utan ljud.
-Hur mycket betalade de?
-Mycket!
-Vad gör du nu?
-Ingenting.
Jag har aldrig varit så uttråkad.
Först köpte jag en *** grejer.
Men nu...ingenting.
Har någon en joint?
Varsågod.
Nej tack.
-Du är ju stor filmstjärna.
-Nja.
Ta det här.
Välkommen hem.
Vi ses senare.
-Ska vi leka en lek?
-Vi leker "snurra flaskan".
Jag leker inte "snurra flaskan".
Hur gamla är vi?
-Hur gamla är de förresten?
-De är lovliga... Tror jag.
Vi har ä*** en *** ecstacy,
så vad ska vi göra annars?
-Hon har en poäng.
-Det har du jävligt rätt i.
Large!
-Largeman, det här är Dana.
-Hej.
Hej.
Vems tur är det?
Det här kommer att bli en bra natt.
Är det gott?
Jag sparar ett par marshmallows
till sist, men det blir aldrig bra.
Det blir bara en ***
flagor och rosa mjölk.
Jag är för tankspridd.
Tim, hur länge har du
jobbat på Medieval Times?
Tre år. Men jag har
bara varit riddare i två.
Jag jobbade i stallet och köket.
Han gjorde kålsalladen. - Den har
inte varit sig lik sedan du blev adlad.
-Jag blandade den bara.
-Var inte blygsam!
-Herr Blygsam vann tornerspelen igår.
-Det är inget särskilt, det är uppgjort.
-Vad hände med dig på high school?
-Han fick stryk.
-Nej, det fick han inte.
-Tyrell Freedman spöade honom.
-Jag gav igen.
-Han slog ut dina tänder.
Bara en flisa i en tand.
Vad gör du nu för tiden, Mark?
Gräver du gravar?
Mark ska börja jobba
i fastighetsbranschen.
-Tim kan tala klingonska.
-Nej.
Som i Star Trek?
-Han talar deras språk!
-Hon skojar.
Varför är du så blyg?
Det är påhittat. Killen som spelar
trollkarl har jobbat som trekkie.
-Berätta vad du sa igår kväll.
-Säg det du sa till henne!
Du skojar!
-"Jag vill knulla efter strid."
-Det sa jag inte!
Det var inte den. Det betyder:
"Döda Kirk", eller "Halleluja"-
-beroende på sammanhanget.
Du blandade nog ihop det med...
-Det var bra!
-Vet du vad det betyder?
Det betyder: "Försvinn från mitt hus
innan jag hugger huvudet av dig."
-Han är en riddare, Mark.
-Han är bara en snabbmats-riddare.
Jag måste gå.
Tack för flingorna.
Jag hade en trevlig kväll.
Det står "ballar" i ditt ansikte.
-Din jävel.
-Det var mamma som gjorde det.
-Har du berättat om uttagningarna?
-Jag ska inte göra dem.
-Till vad?
-Fastighetsbranschen.
Man kan tjäna 100 000 dollar första året.
Du skulle ha sett båten en kille hade.
Han hade en egen show i Kina.
Det skulle passa Mark perfekt.
-Sluta tjata, det är bara en bluff.
-Jag sparar till dem.
-Du kan om du anstränger dig.
-Jag anstränger mig varje dag.
Jag sliter med att begrava döda.
Jag är 26 år, jag har ingen brådska.
Låt mig vara ifred.
Jag pressar inte dig.
-Okej, då gör jag dem själv.
-Visst, gör det.
Du får inte komma ombord på min yacht.
Large, du får komma när du vill.
Ta bara inte med din vän.
Fan, jag har ett möte.
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.
-Kul att se dig, Large.
-Detsamma.
Stanna inte här. Jag stängde av
koloxidvarnaren. Den pep hela natten.
Hon gör mig galen!
Jag trivs med att vara oansenlig.
Jag sover bättre då.
-Vad är klockan?
-Ingen aning.
Jag måste gå.
Jag heter Andrew Largeman.
Jag är försenad.
Fyll i de här blanketterna.
Vi ropar upp dig när det är dags.
Hej, mrs Lubin.
Sitt ner så kommer vi strax.
Hur är det?
Gå ner... Gå ner.
Fot!
Fot!
-Har du något förslag?
-Vad?
-Har du något förslag?
-Ja, sparka honom på ballarna.
Sparka honom på ballarna.
Jag vill inte förstöra framtida
generationer av kärvänliga hundar.
Jag har tre dobermann, om jag
inte sparkar dem får jag inget gjort.
-Han är nog klar snart.
-Inte än. Här kommer läppstiftet.
-Mrs Lubin, det är er tur nu.
-Tack. - Kom hit, Arthur!
Jag känner mig så utnyttjad.
Tack för hjälpen.
-Jag känner igen dig.
-Gick du på Columbia High?
Inte från high-school - från TV.
Spelade inte du efterbliven kvartsback?
-Är du efterbliven på riktigt?
-Nej.
Bra jobbat. Du är lika bra som Corky,
och han är efterbliven på riktigt.
Om det fanns en efterbliven-Oscar
skulle du vinna. Inget snack om saken!
Tack. Jag måste
fylla i de här blanketterna nu...
Min kusin är skådespelare.
Jake Ryan Winters.
Han spelade tomte i "Xena".
-Det är bra.
-Tack.
Slutscenen när du talar till publiken,
och din far gör tummen upp.
Det var känslosamt.
-Har du något på gång?
-Nej...
Du är inte efterbliven!
Jake är ingen bra skådespelare. I "Xena"
är han inuti en dräkt så det märks inte.
När vi var små spelade han upp
Andrew Lloyd-Webber musikaler.
De var fruktansvärda!
Det finns inte många jobb
åt små människor.
Jag pratar för mycket.
Du måste fylla i blanketterna.
-Vad lyssnar du på?
-The Shins. Känner du till dem?
Du måste lyssna på den här.
Förlåt, du måste fylla i blanketterna.
-Kan du lyssna medan du...?
-Ja.
Det är bra, jag gillar det.
-Varför är du här?
-Varför är du här?
Jag väntar på en vän. Du då?
-Jag...
-Det var nyfiket. Förlåt.
Jag är så nyfiken.
Det var inte meningen, förlåt.
Jag får huvudvärk.
Jag ska kolla upp det.
Andrew Largeman.
-Det är din tur.
-Okej.
-Det var trevligt att träffa dig.
-Jag heter Sam.
Trevligt att träffas.
Lycka till med huvudet.
Ta det lugnt, Sam.
Det är din tur härnäst.
Andrew Largeman?
Det är inget fel på dig.
Jag skojade.
Hur skulle jag kunna veta det?
Jag är doktor Cohen.
Vad kan jag göra för dig?
Jag har intensiv huvudvärk.
Det är som snabba ljusblixtar-
-som elektriska stötar.
Sedan försvinner den.
Litium?
Hur länge har du tagit det?
I någon form sedan jag var tio år.
Paxil, Zoloft, Celexa...Depakote...?
-Hjälper de?
-Nej.
Jag vet inte.
Jag kanske inte ens har problem.
Jag har medicinerat
så länge jag kan minnas.
Jag lämnade dem i L.A. Jag är
medicinfri för första gången på länge.
Jag kan skriva ut ett recept.
-Jag tänkte ta en paus.
-Har du talat med din psykiater?
Min psykiater är min pappa.
Han vill nog att jag fortsätter.
Han anser att de gör mig lycklig.
Kroppen kan reagera konstigt
när den utsätts för stress och oro.
Jag hittade min bäste väns manschett-
knappar i min frus handväska.
Jag kunde inte få erektion
på ett och ett halvt år.
Jag tror inte att det är det.
Jag är inte stressad eller orolig.
Det beror på allt litium du tagit.
Otroligt att du kan höra mig alls.
Andrew, du bör gå till
en psykiater som inte är din far.
Det borde ha gjorts för flera år sedan.
Han vet bättre.
Jag vet inte om du behöver medicinerna,
jag känner inte till ditt fall.
Min åsikt...är att medicinerna hjälper.
Men förr eller senare kommer du
att få problem om du inte går i terapi.
-Är du okej?
-Ja.
Ja, du lever ju.
Jag ska ta en *** på dig.
Ta av dig skorna.
Jag ska skrapa under fotsulorna.
-Varför var du där?
-För laddning. Jag är en robot.
-Ljuger du mycket?
-Vad är mycket?
-Tillräckligt för att kallas lögnare.
-Jag kallas många saker.
-Är en av dem lögnare?
-Jag kanske ljuger om jag säger nej.
-Jag kan välja att tro på dig.
-Kan du?
Jag kan försöka.
Vems motorcykel är det?
Jag fick ärva den efter min morfar.
Jag gillar den.
-Nu ska du fråga om jag vill ha lift.
-Ska jag?
Vill du ha lift?
Okej. Men inte i sidovagnen.
-Varför inte?
-Sidovagnar är för kärringar.
Därför sitter jag här bak.
-Håll i dig.
-Okej.
-Är du fallskärmshoppare?
-Min pojkvän skulle ha hämtat mig.
-Har han en tandem?
-Nej, han kör en Ninja.
-Vad är det för hjälm du har?
-Man kan ha den på motorcykel.
-Hur är det med huvudet?
-Jag överlever dagen.
-Är du upptagen?
-Kan du specificera "upptagen".
Jag ska hälsa på en kille - Jesse.
Jag vill inte stanna länge-
-så om du följer med, kan jag säga
att jag ska skjutsa hem dig.
Vilken slump, Andrew.
"Trevligt att träffas.
Får jag utnyttja dig?"
Det är inte sant.
Vi kan ha en signal.
När du drar dig i örat säger jag:
"Jag måste skjutsa henne hem."
-Kan vi ha kodnamn också?
-Om du vill.
Okej, men kidnappa mig inte. Min
farbror är prisjägare, han dödar dig.
Vilken lögnare du är.
Är ni beredda?
Det är lugnt. Jag är väl inte
den första killen du tar med hem.
Jag ljög om att
min pojkvän kör en Ninja.
Jag har ingen pojkvän.
-Men han kanske kör Ninja - någonstans.
-Det här börjar bra.
Jag ljuger ibland...jag är knäpp.
Jag vet inte varför jag gör det.
Jag hör mig själv säga något-
-och sedan tänker jag:
"Det där var inte ens nära sanningen."
-Hur vet man vad som är sant?
-Jag brukar erkänna att jag ljugit.
-Tror du mig?
-Öppna dörren.
Sparka dem på ballarna! - Mamma!
Ner med er!
Låt honom vara!
Förlåt. Vi har inte tid
att uppfostra dem.
-Mamma, det här är Andrew.
-Välkommen. Ursäkta röran.
-Du skulle ta ut hjulet ur hamsterburen.
-Jag glömde det.
Jelly är död,
men jag hann få ut Peanut Butter.
Vi får alltid hamstrar
som inte förstår sig på hamsterhjul.
Det finns en låda i köket.
Du får den stora äran.
Det var trevligt att träffas, Andrew.
Lägg kläderna i tumlaren,
och begrav Jelly.
Här bor jag.
-Det är trevligt.
-Nej, det säger du bara.
Nej, det är väldigt...mysigt.
Ni är tidiga med granen.
Vi tog aldrig ner den förra året.
Herregud, du håller på att smälla av.
Nej, jag gillar det. Det är fint.
-Vill du se mitt rum?
-Visst.
Titembay, min vän Andrew.
Andrew, min bror Titembay
Tråkigt det där med Jelly.
Det finns ost åt dig i kylskåpet.
-Jag är sen. Trevligt att träffas.
-Detsamma.
Hej då.
Här är det!
Inte så tjusigt, men... Vad?
-Titembay...?
-Ja, visst är det konstigt.
Du är vettskrämd.
Du kan gå om du vill...
Sluta. Jag skulle inte
vara här om jag inte ville.
Min familj är mycket rörigare - tro mig.
-Titembay?
-Ja, han är min bror.
-Är han adopterad?
-På sätt och vis. Det var välgörenhet.
"Det kostar som en kopp kaffe.
Ni måste hjälpa barnen."
Så det gjorde vi.
Vi skickade teckningar
och brev till honom.
Jag började med konståkning så vi
glömde honom. En dag ringde han.
Han sa: "Jag ska studera här
och bor på ett studenthem."
"Jag vill hellre bo i en familj."
Sedan dess har han bott hos oss.
Han är fantastisk. Du skulle höra
vad han gått igenom för att få studera.
När jag tänker på det
känner jag mig lat.
Han studerade kriminologi vid Rutgers.
Som liten hade han flugor överallt.
-En otrolig historia.
-Jag vet, och den är sann.
-Det här är Tickle.
-Vad är det?
Det är min favoritsak. Det är allt
som finns kvar av Nanny, min filt.
-Finns bara Tickle kvar? Var det orkan?
-Sluta!
Jag har haft den sedan jag föddes.
-Det är som Klagomuren.
-Vad?
Klagomuren är...
judarnas mest heliga plats i Israel.
Den är allt som finns kvar
av ett tempel som förstördes av romarna.
Du är verkligen judisk.
-Vad?
-Du är det. Eller hur?
Jag är judisk, men inte verkligen
judisk. Jag går inte i synagogan.
De judar jag känner går bara i synagogan
på Jom Kippur - Försoningsfesten.
Synagogorna har flyttbara väggar
så att alla får plats den dagen.
Jag tror inte på Gud.
-Bara på Tickle.
-Ja.
-Vi ska inte hångla.
-Vad?
Förlåt. Jag förstörde stämningen.
-Vi ska inte hångla.
-Det har jag inte tänkt.
Jag är så klumpig.
Glöm det jag sa. Det var fånigt.
Vet du vad jag gör
när jag känner mig vanlig?
Jag gör något ingen annan gjort förut.
Då känner jag mig unik för en stund.
-Har inget gjort det där?
-Inte här.
Det var ett historiskt ögonblick.
Det är uppiggande - prova.
-Kom igen.
-Nej, det där räckte för oss båda.
Är du blyg? Det är din chans
att göra något ingen gjort-
-eller kommer att göra.
Du kommer att bli ihågkommen för det.
Den här saken.
-Hur var det?
-Jag har gjort det förut.
Jag måste begrava hamstern innan
hundarna äter upp den. Hjälper du till?
-Det här är...
-Jag vet.
Vi är inga dåliga djurägare,
men vi har haft så många.
Många av dem är fiskar.
Stig in.
Sätt dig.
Vad tänker du på?
-Nu?
-Ja.
-Just nu?
-Ja.
Att jag gått på många på sistone.
-Dater?
-Det här är väl ingen date.
-Begravningar.
-Vem mer har dött?
Det är anledningen
till att jag är hemma.
Min mamma dog nyligen.
Det känns konstigt
att säga det högt, men...
Min mamma dog nyligen...
det är därför jag är hemma.
Jag beklagar verkligen.
Och nu får du gå på en till.
Inte som din mammas, men...
Vi älskade Jelly, men...
-Jag beklagar verkligen.
-Det är okej.
Jag tror att det var vad hon ville.
Hur dog hon?
Hon drunknade.
Hon var förlamad och satt i rullstol.
Hon tog ett bad och måste ha halkat.
Det är vad de säger, jag vet inte...
Hon drunknade i alla fall.
Det var så hon...dog.
-När?
-Det var...
...i söndags.
Herregud.
Varför gråter du?
Jag vet inte. Förlåt.
Jag brukar inte vara så här.
Det är så sorgligt.
Det är så tragiskt.
En tragedi ur verkliga livet.
Nu byter vi samtalsämne,
och fokuserar på Jelly istället.
Det är ofint att prata om någon annan,
när man ska begrava en nära vän.
-Vad ska vi göra.
-Det är du som är expert.
Vi brukar säga några ord.
Okej, jag kan börja.
Du var visst ett bra husdjur.
-Lite problem med hjulet, men...
-Det är inte roligt.
Jelly, du var ett bra husdjur.
Förlåt mig för att jag
glömde ta ut hjulet ur buren.
Farväl.
Jag hoppas att du tyckte om mig.
Fan! Du skrämde livet ur mig.
-Jag har inte sett dig på ett tag.
-Jag har träffat folk.
Doktor Cohen ringde.
Det är inget fel på dig.
Jag har förstått det.
-När åker du?
-Imorgon.
Jag har mycket att göra i L.A.
Hitta ett nytt jobb...
Vi måste prata.
Ja...hur? Jag menar när?
Har du något för dig nu?
Jag ska träffa Mark.
Vad sägs om senare ikväll?
Okej, då pratar vi då.
Det är vi skyldiga varandra.
-Ja.
-Vi är skyldiga henne det.
Ja.
Bra.
Förlåt att jag skrämde dig.
Varför slutar du med litium?
Det ger ju en kick.
Jag är glad att du är tillbaka.
Den här staden är så rörig.
Alla har sitt eget val.
Har du läst "Brave new world"?
Den skrevs av: Aldus...någonting.
Huxtable... Aldus Huxtable.
Så var det.
-Vill du se Sams konståkningsvideo?
-Nej, mamma.
-Hon kunde ha blivit olympier.
-Nej, det kunde jag inte.
Jodå! Skyll inte på epilepsin.
Du hade talang.
-Låt mig se den.
-Vi kan väl visa öppningsscenen?
-Mamma, jag ber dig...
-Var inte blyg.
Varför vill du inte visa
vilken talang du har?
-Hade.
-Kom nu.
-Vad gör du?
-Letar avtryck.
Kan du flytta brottsplatsen till köket?
Någon har pissat på min gamecube.
Jag är på väg att lösa fallet.
Tassavtrycket är från ett hunddjur.
-Sätt dig i soffan, Andrew.
-Jag fattar inte att du visar det här.
Där är hon.
-Är du alligatorn?
-Det syns på händerna.
-Här kommer dubbel-axel.
-Och...landa.
Visst är hon bra!?
Din mamma har rätt, du är bra.
-Det var toppen, men vi måste gå.
-Jag ville bara visa hur duktig du är.
Iväg med er!
Vänta, ge mig en kram.
-Jag älskar dig så mycket.
-Detsamma.
-Tack för middagen.
-Får jag en kram?
Jag vill gärna ha en kram.
-God natt. - Vi ses senare, Tim.
-Hej då, Tim.
Jag gillar att låtsas
att jag är någon annan.
Sista tiden har jag varit så väck,
att jag bara fått spela handikappad.
-Det är inte roligt.
-Jo.
Man måste kunna skratta åt sig själv.
Vad skrattar vi åt hos dig?
Jag ljög igen. Jag har epilepsi.
Är det något att skratta åt?
Jag fick ett anfall på jobbet.
Därför måste jag ha skyddsutrustning.
-Vad är det?
-Hjälmen jag hade på mig.
Det är roligt. Jag är den
enda som har hjälm på jobbet-
-som inte släcker bränder,
eller tävlar i Nascar-rallyt.
Vad ska jag göra?
Jag kan ju inte sluta.
Så jag skrattar,
trots att jag egentligen gråter.
Det är fånigt att ta det så hårt.
Men ibland känns
det skönt att få gråta.
Jag har inte grå*** sedan jag var liten.
Inte ens på min mammas begravning.
Jag försökte att tänka
på sorgliga saker.
Sorgliga filmscener...
Det finns en bild i Life-magazine
jag försökte fokusera på-
-men det hjälpte inte.
Det gjorde mig mest sorgsen.
Jag kände mig så känslokall.
Hej, ***!
Hur är det, killar?
Sam, det här är Mark och Dave.
Jesse har du redan träffat.
-Förlåt att jag sa "***".
-Det gör inget.
Nu tänder vi på.
-Vad gör du?
-Hoppa i nu, Largeman!
Kan du simma?
Det är klart jag kan!
Du kanske ska stanna vid kanten.
Jag kan inte livräddning.
Du ser ut som en våt bäver.
-Jag missade en del barndoms-grejer.
-Jag önskar att jag hade missat dem.
Vid en tidpunkt upptäcker man att huset
man växt upp i inte längre är ens hem.
Plötsligt är stället
man kallar "hemma" borta.
Jag känner mig hemma i mitt hus.
Du får se vad som
händer när du flyttar.
Du kan aldrig få tillbaka det.
Man har hemlängtan
till ett ställe som inte finns.
Det är kanske en initieringsrit.
Du får inte tillbaka känslan
förrän du skapar ett eget hem-
-åt dina barn - din egen familj.
Det är som ett kretslopp.
Jag har kanske missförstått allt.
"Familj" kanske är att samla
en grupp människor på samma plats.
Kanske det.
-Borde du inte ha möbler?
-Jag köpte en stol jag inte gillade.
-Var är den?
-Det är den som värmer oss.
Ljudlösa kardborreband.
Vilken lyckoträff.
Om jag hade visat den idén i skolan,
hade de skickat bort mig tidigare.
-Varför skickade de bort dig?
-Lyssna på henne.
-Det gjorde de inte.
-Det sa du.
De skickade mig till en internatskola.
Jag blev inte fastbunden.
Varför gjorde de det?
De trodde att jag var farlig.
-"Du är helt knäpp. Försvinn härifrån."
-Jätteroligt.
-Varför trodde de att du var farlig?
-Är du detektiv?
-Vill ni veta det?
-Du är bög.
Nej.
Trumvirvel...
Det var mitt fel att hon satt
i rullstol. Jag knuffade henne.
Så var det.
-Tyst.
-Lägg av.
Nej, det är sant.
-Varför?
-Det var en olycka.
En sådan där sak som spelas
upp i huvudet om och om igen.
Hon var alltid deprimerad.
En dag när jag var nio år,
hatade jag henne för det-
-och jag knuffade henne.
Jag var arg för att...
-För att du inte kunde göra henne glad?
-Ja!
I vanliga fall skulle hon ha skickat
mig till mitt rum, men den här dagen...
...just den här dagen...
...var luckan till diskmaskinen öppen.
Låsmekanismen var trasig,
så den öppnade sig ibland.
Det är märkligt att små plastbitar
ofta haft inflytande på mitt liv.
Hon föll över luckan, slog i nacken
och blev förlamad från midjan och neråt.
Ska vi jämföra knäppa familjer?
-Hon satt i rullstol innan du åkte.
-Ja, sedan jag var nio.
Jag gick i terapi och fick mediciner,
för att bli av med aggressionerna.
Det har jag gjort sedan dess.
När jag var sexton kom pappa-psykiatern
på att jag behövde miljöombyte-
-så han skickade mig till internatskola.
Jag har inte varit hemma sedan dess.
-Förrän nu.
-Till hennes begravning.
Tänk att den efterblivne
kvartsbacken knaprar piller.
Jesse! Var är bastun?
-Jag visar henne.
-Nej, det gör jag.
Vill du ha skjuts?
-Du är fast i det.
-Vad menar du?
Mamma säger så när hon ser
att jag grubblar på något.
När jag hör dig berätta det här...
Du är definitivt fast i det.
Du har nog rätt.
Kan vi byta samtalsämne.
-Vi pratar om något trevligt.
-Något trevligt?
-Ja, lite fyllesnack. Vad har du?
-Jag är lite berusad.
-Du då?
-Jag är också lite berusad.
Och jag tycker om dig.
Så är det... Det är vad jag har.
-Jag kan steppa. Vill du se?
-Det vill jag gärna.
-Vad gör du?
-Har du Desert Storm-samlarkort?
Ja, det är samlarobjekt.
De kommer att bli värda mycket.
Det är en investering. Jag ska
sälja dem och leva på förtjänsten.
-Vad är det här värt?
-Vilket?
"Mörker-glasögon."
-Jag vet inte... Två...kanske tre.
-Dollar!?
Det är för tidigt att sälja dem.
En komplett samling är värd flera tusen.
-Är din komplett?
-Nästan.
Hörnen är vikta på "Vänskaplig eld",
och någon har stulit "Wolf Blitzen".
Vad ska du göra idag?
Jag har en
avskedspresent åt dig, men...
...jag måste hämta den först.
Kan du skjutsa mig?
-Ja, men jag...
-Vad?
-Inget, jag bara...
-Säg det.
Jag lovade Sam
att vara med henne idag.
Hon kan följa med, det gör inget.
-Jag fattar inte vad vi gör här.
-Vi ska skaffa pengar till din present.
Andrew Largeman?
Åh nej - Benson.
-Ge honom inte ditt nummer.
-Hej, hur är det?
Det var som fan! Jag har inte
sett dig sedan vi slutade skolan.
-Jag trodde att du tog livet av dig.
-Vad?
Jag trodde du tog livet av dig.
-Var det inte du?
-Nej.
-Vem var det då?
-Gleasons grabb.
Och Tina. - Du minns väl Tina?
En anorektisk gymnast...
-Gymnast-Tina? Hur?
-Jag vet inte. Jag begravde henne inte.
Jag tror det var sömntabletter.
Eller en bil i garaget - jag minns inte.
Får jag presentera: Sam - Carl.
Jag måste hämta den där saken.
Ni kan väl stanna här.
-Var inte du med i en TV-show?
-Jo... Trivs du med jobbet här?
Det är bara tillfälligt.
Jag ska starta eget.
Jag söker smarta personer som du.
Kan jag få ditt nummer?
Visst.
Jag vill prata med er
om ett lysande tillfälle-
-för er och era nära och kära.
Vi har alla våra drömmar.
Jag vill berätta om något
som alla pratar om.
-Nu sticker vi.
-Kul att träffas Karl.
-Jag skulle få ditt nummer.
-Jag ringer dig istället.
Varför är det förlorarna
som fastnar i pyramidspel?
Det kunde väl vara
en snygg tjej istället?
-Är det det han gör?
-Ja.
Varför köper du knivar?
-Jag vill lämna tillbaka de här.
-Har du kvitto?
-Nej, det är en present.
-Varför lämnar du tillbaka dem?
-De är inte vassa nog.
-Är de inte?
-Nej, de kan inte skära sönder burkar.
-Köpte du dem till det?
Nej, men enligt reklamen
ska de klara det.
Det ingår en knivslipare.
Har du provat den?
Jag vill inte ha dem,
de är inte vassa nog.
Det är ett kryphål. De kräver
inte kvitto för varor under 40 dollar.
Hur ofta gör du det?
En gång mot varje anställd. Sedan
väntar jag på nya. Ingen stannar länge.
-Utom Karl Benson.
-Jag kan låna dig pengar.
-Nej, jag tjänar egna.
-Jesse är ju miljonär.
Jag tar inte emot andras pengar.
Tjänster är inte bra.
Det enda som är värre,
är en tjänst som inkluderar pengar.
Kom. Jag ska leverera en lustgas-tank.
-Vad är det för ett ställe?
-Man kan se in i hotellrummen.
-Vi har bråttom.
-Vänta, han kommer nu.
Nu kommer jag!
Det var jävligt bra.
Jag måste testa det fnasket.
-Hur vet du att hon är fnask?
-Det är uppenbart.
De knullar sådana killar enbart för:
kokain, pengar eller berömmelse.
Julia Roberts gifte sig
med Lyle Lovett.
-Vem är du?
-Det här är Sam och Large.
-Varför har du tagit hit dem?
-Det är han som ska ha grejen.
-Jag har tanken. Vart ska vi åka?
-Är det ballonger med?
Tror du jag är någon jävla clown?
Jag vill ha tillbaka den sedan.
Jag har deponerat 39 dollar.
Vänta lite!
Vem har just sett tuttar?
Upp med handen om ni har sett tuttar.
Tack! Lugna ner er nu.
Vet du vart Kiernan's Quarry är?
-I Newark?
-Ja.
I slutet av Hillside och Rivington.
Det syns inte från vägen.
Parkera vid grinden.
I stenbrottet finns ett skrotupplag
som sköts av en kille som heter Albert.
Han har grejen du letar efter.
Jag ringer och säger att ni är på väg.
-Vänta! Vad ska vi göra?
-Ha litet tålamod.
Det är min sista dag här.
Hade jag vetat det här hade jag nekat.
Hade jag velat ge dig kokain, hade vi
fixat det vid skolan för länge sedan.
-Hon är oskyldigt indragen.
-Jag är inte oskyldig.
Jo, och det är det jag gillar.
Han ska inte dra med dig någonstans-
-där crackhoror sniffar terpentin
och kamphundar våldtar varandra.
-Så här upprörd har jag aldrig sett dig.
-Han beskyddade mig.
-Han tycker om mig.
-Gör dig inte till.
Han är min riddare.
Prata inte om riddare i Marks närvaro.
Det är en öm punkt.
-Jag tänker döda honom.
-Din plastpappa?
Din jävel...
-Jag visste inte om det här stället.
-De skulle bygga ett köpcentra här.
Jag läste om det. De grävde
och stötte på ett naturfenomen.
Ett underjordiskt Grand Canyon.
Nu tvistar de om ifall de ska bygga.
Tänk att kämpa för rätten att bygga
ett köpcentra på ett naturfenomen.
De älskar sina köpcentra här.
Nu letar vi reda på killen.
-Tänker du tala om vart vi ska?
-Det är en överraskning.
Det blir nog regn.
Här är det.
Knacka på och idka lite byteshandel
med dina Desert Storm-kort.
Reta mig inte för mina hobbies.
Jag retar inte dig för att du är en skit.
Okej.
-Mark?
-Ja. Albert?
Kom in.
Ni måste vara genomfrusna.
Värm er vid brasan.
Jag ska bara lägga henne.
Jag är imponerad av alla
konstiga ställen du tar oss till.
-Det här är väl trevligt?
-Ja, en båt på botten av ett stenbrott.
Vi är inte på botten.
Ser du klippan därnere?
-Det här är min fru - Faye.
-Hej. Välkomna.
Sätt er. Känn er som hemma.
-Hemskt vad det regnar.
-Ja, det började vräka ner.
När det är oväder låtsas jag
att det här är min ark.
Tyvärr är jag inte
säker på att den flyter.
-Vill ni ha te?
-Ja tack.
Jag kommer strax.
Vad är det här för ett ställe?
Det kallas Kiernan's Fault.
Vi har inte kunnat utforska det än.
Under rättsprocessen är jag anställd
för att se till att ingen kommer in.
-De vet inte att jag brukar klättra ner.
-Hur djupt är det?
Ingen vet, men jag brukar
låtsas att det är bottenlöst.
Det är ett ovanligt jobb.
Vakt över en bottenlös avgrund.
Vi handlar med antika smycken också.
Det är kanske konstigt
att vi bor här nere.
-Nej.
-Nej, inte alls.
-Vi tycker att det är viktigt.
-Varför? Vad tror du att ni ska hitta?
Jag gillar tanken på att upptäcka
något. Att göra något unikt-
-som aldrig gjorts förut.
-"Alberts Avgrund."
-Kanske det.
Men det är bara fåfänga.
Om jag får vara med den här
personen och vår underbara baby-
-är det allt jag behöver.
-Ni vill väl ha det ni kom för?
-Ja, det vore toppen.
Jag hade svårt att få tag i den,
men jag är skyldig Diego en tjänst.
Det är den. Tack så mycket.
Hoppas ni har tur med regnet.
Vill ni ha några sopsäckar?
Ja tack.
Hej då.
-Albert!
-Ja.
Lycka till med utforskandet
av den bottenlösa avgrunden.
Du också.
Jag vet inte om vi ses mer.
Vill du inte veta vad som finns i påsen?
Allvarligt talat
så bryr jag mig inte längre.
Vad är det?
Min mammas favorithalsband.
Jag skulle ljuga om jag sa
att det var planerat, men...
Jag fixade tillbaka det i alla fall.
Handlade hela dagen om det här?
Det gjorde ingen nytta hos henne.
Det är bättre att du har det.
Om du behöver en Kato,
vet du var jag finns.
Det är lustigt...
Det här halsbandet ger mig
minnesbilder av min mamma.
Jag var liten,
och grät av någon anledning.
Hon gungade mig fram och tillbaka.
Jag minns att jag såg kulorna
i den här flyta fram och tillbaka.
Snoret rann ur näsan på mig.
Hon räckte fram ärmen...
och sa åt mig att snyta mig i den.
Jag minns att jag tänkte...
"Det här är kärlek."
"Det här är kärlek."
Large...jag tror jag ser en.
-Tyst.
-Jo, det gör jag. Vi måste spara den.
Rör dig inte.
Vi kan spara den i min klippbok.
-Var det allt?
-Jag känner inget mer komma.
Säg till i så fall,
så hämtar jag koppen.
Det här var en bra idé.
-Vem är du?
-Din nya vän Sam.
Papper?
Kom hit.
-Det gör så jävla ont.
-Jag vet.
Det är livet.
Det verkliga livet.
Det är äkta.
Ibland gör det jävligt ont.
Det är det enda vi har.
Hur känner du dig?
Trygg.
När jag är med dig
känner jag mig trygg.
Som om jag är hemma.
-Pappa.
-Ja.
-Kom in.
-Förlåt att jag väckte dig.
Jag läste bara.
Var har du varit?
Överallt. Jag har varit ute
på en galen resa några dagar.
-Du har undvikit mig.
-Nej, det har jag inte.
Okej, det har jag kanske.
Du kan säkert hitta saker i ditt liv
som du kan vara arg för.
Men jag förstår inte
varför du är arg på mig.
-Jag vill att vi ska bli lyckliga igen.
-När var vi lyckliga, pappa?
Du säger alltid så, men när var det?
Jag har inget minne av att
vi någonsin varit lyckliga.
Vi får jobba på att acceptera varandra.
Vi får väl försöka. Om du kan
förlåta dig själv för det du gjorde.
Det jag gjorde.
Okej. Jag tänker förlåta mig själv
för det jag gjorde. Är du redo?
Jag var liten, och någon gjorde
en dålig låsanordning. Det är min åsikt.
Jag tänker sluta med medicinerna,
de trubbar av alla mina känslor.
Dessutom...
Dessutom är jag här för att förlåta dig.
Du säger att du vill vårt bästa.
Mammas högsta önskan var kanske
att allt skulle vara över.
När det gäller mig...
så är min högsta önskan-
-att jag ska kunna känna.
Även om det är smärta.
Det är emot din läkares
rekommendation. Det är riskabelt.
Det här är mitt liv, pappa.
Det är så här.
Jag har väntat i 26 år på något annat.
Men det är så här.
Det är allt.
Vi kommer att acceptera
varandra, eller hur?
Kanske inte vara så lyckliga
som du drömt om, men...
Låt oss vara oss själva
för en gångs skull.
Skulle inte det vara bättre?
Det tycker jag.
Vad tänker du på?
-Du kommer inte tillbaka, eller hur?
-Jo, det gör jag.
Du inser inte att det här är något bra.
Det inträffar inte ofta i livet.
Det här kan fungera.
Jag vill hjälpa dig.
Vi behöver varandra.
Jag har inte ljugit på två dagar.
-Är det sant?
-Nej.
Det är inte över.
Jag sätter inte punkt,
utan...en ellips.
Om jag inte hittar mig själv-
-så kommer jag att förstöra allt.
Det här är för viktigt för det.
Jag måste åka.
Jag...måste åka.
Jag avskedade min psykiater.
Jag måste åka och leta reda på en ny.
Jag ringer när jag kommer fram.
Jag ringer.
Se på mig.
Se på mig.
Du har förändrat mitt liv.
Du har förändrat mitt liv
på bara fyra dagar.
Det här är början
på något riktigt stort.
Men jag måste åka nu.
Kom hit.
Ta era platser så snabbt som möjligt.
Vad gör du?
Minns du det jag sa
om hitta mig själv på egen hand?
-Ellipsen?
-Ja. Det är en dålig idé.
Jag tänker inte göra det. Som du sa:
"Så här är det. Det här är livet."
Och jag älskar dig, Samantha.
Det är nog det enda jag varit säker på.
Jag har mycket att reda ut,
men jag vill inte göra det utan dig.
Jag tror jag kan klara det.
Vi måste, eller hur?
-Eller hur?
-Ja!
Vad gör vi?
Vad gör vi?
Översatt av: Filippa
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet