Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hon skjuter, hon gör måI! MåI!
Ge mig bollen.
Sätt ner mig.
Förlåt mig.
- Du börjar bli bra.
- Du också, jag menade när vi
- började träffas kunde du inte kyssas.
- Jag menade på fotboll.
- Verkligen?
- Absolut, du bättre än hälften av dem.
Troligen mer än hälften.
- Kunde jag inte kyssas bra?
- Va inte orolig, jag har lärt dig.
Okej, men allvarlig tror du inte att
du får mer speltid i en skola i Michigan?
Kanske, men det har alltid handlat
om att vara en Tarfield för mig.
Jag kommer ha på mig Carolina Blue.
- Vad gör lacross laget på vår plan?
- Skolan har lagt ner laget.
- Det var för några som anmält sig.
- Så de la bara ner laget?
Okej, det här är inte över.
- Hej flickor, har ni hört nyheterna?
- Dåliga? Det är en katastrof.
Han låter oss inte kolla på hans spel.
- Om jag kan göra något, säg till.
- Det finns det faktiskt.
Vi vill provspela för grabb laget.
- Allt förutom det.
- Kom igen, du vet att vi klarar det.
Jag är inte säker på att jag vet det.
Vi ber bara om en chans.
Om två veckor börjar skolan och
vi har flera tävlingar som vi måste vinna.
Vi kan hjälpa dig att vinna.
Vad är det som händer coach?
- Tjejerna vill provspela för laget.
- Är du allvarlig?
Ni är alla utmärkta spelare.
Men tjejer är inte lika snabba.
De är inte lika starka och
de är inte lika välbyggda.
Jag hittar inte på, det är bevisat.
Tjejerna kan inte vara pojkar, så är det.
Justin du är lagkaptenen vad tycker du?
Jag tycker coachen sa allt.
Igår sa du att jag var bättre
än hälften av dina medspelare.
- Jag sa aldrig det.
- Vad pratar du om? Varför Ijuger du?!
Det är *** diskuterat.
Okej, *** på förhållandet.
Men snälla, var inte sådär.
Jag vill bara att du inte ska skadas.
Du är så full av...
Tillbaka till träningen.
Sebastian!
Sebastian!
Usch, det var bara du.
Gud vad ni ser lika ut bakifrån.
- Jag tror det är era brister på kurvor.
- Det är roligt att se dig också.
- Jag letar efter Sebastian, var är han?
- Jag vet inte.
Påminn din bror att ringa mig om han
fortfarande vill vara en del av mitt liv
Har han ditt nummer? 1800-***?
Hon kommer uträtta underverk.
Jag har en överraskning åt dig.
Det här är varför jag inte
kommer hem med vänner.
- Inte nu, jag har haft en jobbig dag.
- Det här kanske kan muntra upp dig.
Håll dina ögon stängda. Stängda! Stängda!
Det är stängda.
Överraskning!
Vackra klänningar för min debutant dotter.
Mamma jag har sagt tusentals gånger
att jag inte vill vara en debutant.
Det är gammalmodigt.
Hur kan jag fått en dotter som bara
vill sparka en lerig boll på en plan.
Världen har separerats mamma,
de har lagt ner mitt lag.
- Ingen fotboll?
- Ja, det är jag. Ingen fotboll.
- Så sorgligt.
- Jag ser att du är helt uppriven.
- Justin kommer älska dig i den här.
- En till anledning.
Jag dumpade honom.
- Varför?
- Jag vill inte prata om det.
Han är så stilig, kraftig,
välbyggd och fantastisk.
Varför träffar inte du honom då?
Nej, det kan jag väll inte.
Hej Sebastian, mår du bra?
Monique letar efter dig.
Varför träffar du henne egentligen?
- Hon är snygg, det är en kill sak.
- Men hon är så hemsk.
- Du kan använda dörren.
- Mamma får inte se mig.
Hon tror jag är hos pappa och
pappa tror jag är hos mamma.
Och om två dagar tror de att jag är i
skolan, det är det bästa med skilsmässa.
Till London, i några veckor.
- Som i London, England?
- Mitt band ska spela i en musikfestival.
- Hur ska du göra med skolan?
- Jag tänkte du kunde hjälpa mig med det.
Kan du ringa in mig som sjuk?
Något bra som varar i två veckor,
som galna kosjukan.
Sebastian du blev nyss
utsparkad från skolan.
Det här är inget bra sätt att börja på.
Jag vill vara en musiker, senast jag kollade
behövde dem inte kunna trigonometri.
Dessutom om du vill att drömmarna ska slå
in, måste man bryta mot reglerna ibland.
Vet du procenten av alla
band som slår igenom?
Troligen lika som kvinnliga fotbollspelare.
- Vi ses om två veckor.
- Sebastian. Sebastian!
- Pratade du med din bror?
- Nej. Ja i telefonen. Han är hos pappa.
Föreställ dig detta:
Vi är på Country Club, de ropar upp
ditt namn och du anländer i den här.
Jag är ledsen mamma. Jag har en strikt
ingen "rysch och pysch" policy.
Ibland tror jag att du likaväl
kan vara din bror.
Vet inte vad, om ni inte kan
ansluta er till dem så slå dem.
Du vill att jag ska förvandla
dig till din bror?
Jag kommer göra Sebastian till åtlöje,
vara med i fotbollslaget där.
Och om tolv dager kommer
jag spöa grabb laget här.
Du har fått tillräckligt många
fotbollar mot ditt huvud.
Du vet att jag klarar det Paul.
Ja, förutom rösten, manierismen,
brösten och mentaliteten.
Det spelar ingen roll, de har aldrig träffat
Sebastian. De vet inte skillnaden.
- De kommer veta att han är en flicka.
- Kom igen Paul.
Okej, jag får se vad jag kan göra.
- Vart ska du?
- Jag har sagt att jag ska till pappa.
Nej det har du inte och du ska inte åka.
Vi har knappt spenderat någon tid den här
sommaren, så gå och packa upp.
Jag har tänkt på vad du sa och
Monique kommer vara där med Sebastian.
Så jag tänkte att hon kunde visa mig.
Det här är så spännande.
Du kommer få så roligt.
Nämnde jag insamlingen?
Det kommer bli en karneval.
Din bror lovade att vara där
så påminn honom att komma dit.
Min lilla flicka ska äntligen bli en kvinna.
- Är du säker på att jag klarar det här?
- Ja, absolut.
Tjenare.
Herregud han visste.
Han visste inte, han var bara vänlig.
Vi åker inte hem.
Sluta nu! Jag spenderare inte all
den här tiden i onödan.
Jag var en bra vän. Jag gjorde ditt hår,
ditt smink och det var inte lätt.
Du är en flicka. Vi åker inte!
Han var bara vänlig.
Nu går vi igenom allt igen.
Låt mig höra rösten.
Hey, vad händer? Jag är Sebastian.
Okej, visa mig gå stilen.
Loska nu.
Jag är så stolt.
Kom ihåg: Inuti varje flicka
finns en kille. Det där blev fel.
Men du förstår vad jag menar.
Jag kan göra det här. Jag är en kille.
Jag är en snygg kille.
Hej, vad händer?
Ni måste vara mina rumskompisar.
Vad heter du?
- Sebastian Hastings.
- Duke Corsino.
Det här är Andrew och Toby.
De bor i rummet intill.
Förstaårselevhemmet ligger däråt.
- Seriöst hur gammal är du?
- Skippa betygen, jag är ett geni.
- Vet du när fotbollsintagningen börjar?
- Vid middag, spelar du?
Absolut, Center forward.
Spelar ni också eller?
Jag är en anfallare,
Andrew och Toby är backar.
Varför har du tamponger i stöveln?
- Jag får mycket näsblod.
- Så du stoppar upp dem i näsan?
Ja, har ni aldrig provat?
Beckham gör det hela tiden.
Jag ska visa hur ni gör det.
Ni tar av den och vad det här nu är.
Sedan stoppar ni bara in den.
Den absorberar upp direkt.
- Det där är äckligt.
- Din rumskompis är ett missfoster.
Vi börjar säsongen så som
vi slutade den förra.
Vad är du?
- Okej, skott och skin.
- Ursäkta mig Sir.
- Jag måste ha en tröja.
- Va?
- Jag är allergisk mot solen.
- Du är allergisk mot solen.
- Jag är dödligt allergisk.
- Vill du ha ett parasoll?
Okej, Nancy pojken.
Du är en skolkare.
Okej killar nu kör vi.
Ni kan sluta nu.
Jag ser mycket energi och engagemang
där ute och det gör en stolt.
Jag ska dela upp er i två grupper.
Andra gruppen, ta det inte för hårt.
Ni är lika mycket del i laget som de andra.
Förutom att ni inte spelar matcher. Shoola,
Hems, Atenski, Donna och Hastings.
Andra gruppen, för er andra gratulerar.
Gå iväg och duscha.
Dusch tid.
Dusch tid?
Hastings ingen dusch för dig.
Rektorn vill se dig på hans kontor.
Jag är körd. Det är över. De vet.
Sebastians mapp.
Kan den vara större.
Mr. Hastings.
Hyllar dig med guld.
Rektor.
- Jag är glad över att få träffa er.
- Jag hörde att du ville träffas.
Jag ville bara säga välkommen.
Välkommen till Illyra.
Jag tog dig hit för att säga välkommen
och kolla hur du har det.
Det går bra, är upptagen
med att vara en kille.
Vara en kille. Vi tar och kollar
på din mapp Sebastian.
Den värkar ha fastnat.
Okej, du är fasttagen.
Jag vet att du inte vill vara här,
men jag tar inte ett nej som svar.
Sätt dig nu i rektorns stol.
Kom igen sätt dig.
Sebastian Hastings.
- Gillar du området?
- Det är vackert.
Blir du inspirerad?
Av den "svarta" i röd godisfärg.
- Det vet du.
- Du får aldrig röra den.
Gör inte det.
Vet du vad Sebastian jag var
tvungen att byta skola jag med.
En gång i tiden, när dinosaurierna
vandrade på jorden.
Så jag har ett speciellt intresse med
de elever som byter till den här skolan.
Se mig som en inofficiell storebror. Var
inte förvå*** om jag tittar till dig ibland.
Jag ser fram emot det.
Ut nu!
- Jag är ledsen.
- Det gör inget, det var nog mitt fel.
Vad är... vi håller på att
lära oss det motsatta könet.
Kille, tjej dynamisk och all
den sexuella spänningen.
Det är en del av High School
upplevelsen, snälla fortsätt.
Men håll det rent, avhållsamhet är nyckeln.
Avhållsamhet är det bästa sättet.
- Är han alltid så vänlig?
- Skojar du? Sådär är han elak.
- Snygga skor.
- Tycker du, jag köpte dem på Anthropology.
- Har de skor där?
- Ja, bredvid accessoarerna.
- Här har du böckerna.
- Tack så mycket.
Jag ska gå och göra lite kill saker.
Här får du.
Hoppas att äpplet och mackan smakar.
Hej, jag skulle vilja ha...
Hej killar, får jag sitta här?
Så de där fotbolls uttagningen var dåliga.
Jag menar andra gruppen, kom igen.
Det är ju bara löjligt, har jag rätt?
- Spelet mot Cornwall, kommer bli intressant.
- Varför skulle det vara intressant?
Min syster går där och hon dejtade Justin.
Jag känner honom.
Jag fick honom att gråta under en match.
- Vänta, var det du?
- Absolut.
- Är din syster snygg?
- Jag antar det, hon har bra personlighet.
Incoming!
Kolla in rumpan på den där blondinen.
- Prata inte sådär om henne.
- Är det där din flickvän?
Han önskar.
Nyligen träffade hon en collage kille som
dumpade henne, nu är hon helt förstörd.
Verkligen sårbar, självförtroende
och hennes självkänsla är låga.
- Som män säger: Dags att stöta.
- Exakt.
Jag hatar den killen.
Visste du att det här brödet
innehåller 38% klövar?
Tack Malcolm.
- Du värkar fått konkurrens
- Det är bara Malcolm.
Han är en total nörd.
Hon ser så ledsen ut,
det krossar ens hjärta.
Det är så att jag relaterar, jag hade
nyss ett dåligt förhållande också.
Man tror man känner någon,
men det har bara varit en stor lögn.
Varenda beröring. Varenda kyss. Ni vet
att man aldrig kan få en tjej att vara tyst.
Okej killar, vi ses senare.
En tom dusch.
Jag kan ta en dusch. Jag kan ta en dusch.
Malcolm rumdirektör, dusch skor
måste alltid användas utom i duschen.
Tog du inte med dina tofflor,
de var i ditt skåp.
- Hur är det?
- Okej homie.
- Ses senare.
- Du glömde det här.
Det är du nu Hastings.
Hastings är du döv?
Kom igen, skynda på!
Gå ut dit, kom igen!
Gå ut!
Kom igen älskling, kom igen.
Upp och hoppa.
Släpp mig. Släpp mig!
Välkommen till helvetet!
Mina herrar låt mig presentera
årets "fotboll mobbare".
Men först måste ni ta av era kläder.
- Hej mitt liv suger.
- Jag är körd, alla tror jag är en nörd.
Att jag aldrig kommer få spela emot
Cornwall och jag luktar så illa.
Hämta upp mig och se till så att
jag inte gör något liknande igen.
Jag vet inte vad du ska göra åt fotbollen,
men med det sociala har jag en idé.
- Har du?
- Ja, vi ska visa den mannen du är.
Hur ska vi göra det?
Kör Viola.
Hi five.
Titta vem som är här.
- Titta inte på han, han ser nog oss inte.
- Se ut som vi inte har plats.
Kör Kia.
- Hej Sebastian.
- Kia.
- Hur är det bruden?
- Inte detsamma utan dig.
Jag vet, jag är ledsen.
Jag har saknat dig mycket Sebastian.
Speciellt på kvällen och sent.
- Okej, sa hon det där till Sebastian?
- Vad hände precis?
Det är dags att säga adjö,
du spelar bara bruden.
Det var trevligt att träffas,
ring mig när du vill.
Jag skulle ge dricks till de där.
Tack Kia, du är vacker och kör Yvonne.
Kvinnor.
- Sebastian är det där du?
- Vad händer, Yvonne?
Okej, vem är den här kvinnan?
Skolan förlorade sitt "top gun"
Sebastian Hastings.
Men tillslut kommer det en
tid för män att ge sig av.
Jag vet Sebastian och i slutet
var jag inte kvinna nog för dig.
- Nej, det var du inte,
- Men det är någon jag får leva med.
- Det gör bara ont, det är allt.
- Kärlek är smärta.
Du ska bara veta att jag aldrig
kommer glömma dig. Aldrig!
Behövande.
Okej, vi borde nog döma om lite.
- Hejsan sötnos.
- Usch, stöter du på mig eller?
Låter mig sätta stopp för din lilla hjärna.
Tjejer med rumpor som jag pratar
inte med killar med ansikten som dig.
Jag letar efter min kille Sebastian
Hastings, har ni sätt honom?
- Sebastian.
- Inte bra.
Låt henne inte komma för nära
för att känna igen dig.
- Sebastian.
- Håll dig borta från mig.
Ursäkta tjejer.
Vet du vad, kom inte närmare.
Det är över.
- Vad pratar du om?
- Jag vill inte prata med dig.
Du är het Monique.
Du är rykande het.
- Men det finns gott om heta tjejer.
- Kom tillbaka nu.
Och sanningen är att du inte
har något annat att erbjuda.
När mina ögon är stänga så ser
jag ditt rätta jag, vilket är ful.
Det är ***!
Du är mannen, flytta er nu
och gör plats för han.
Du är officiellt min idol nu.
Där är han.
- Hej Sebastian.
- Hej bruden.
Sebastian! Kan du flytta på dig.
- Jag behöver ditt råd, tjejbekymmer.
- Jag är för dig. Jag har mycket kunskap.
- Hur länge träffade du henne?
- Allt för länge.
Vi var nästan som gifta.
Justeen, hon slutar aldrig att störa mig.
Herregud, hon går i vår klass.
- Killen sluta rodna. Det är lamt.
- Jag rodnar inte.
Alla, ta en lapp och läs
namnet på era labbpartners.
Junith Bait.
- Ni måste skoja.
- Var snäll.
Ja hon har något.
Ja, Asvin Edger.
Olivia Lenings.
- Känner du henne?
- Pratade med henne i en sekund.
- Om vad? Hon gav dig en nickning.
- Ja, en bra också.
- Kan alla lugna ner sig?
- Jag kan inte fatta att du fick henne.
- Byt med mig. Byt med mig.
- Jag kan inte, jag sa hennes namn högt.
Vissa killar går bara i Ijuset.
- Hej igen.
- Hej, jag tror vi inte presenterade oss.
- Jag är Sebastian.
- Olivia.
Jag kommer att bli den bästa
labbpartnern du någonsin har haft.
Jag måste vara ärlig, det här med att
dissekera saker skrämmer mig lite.
- Så jag tror du får göra det.
- De flesta killar skulle inte erkänna det.
- Skit också, du har rätt.
- Ta det lugnt. Det är uppfriskande.
Inga papper nära bunsenbrännaren.
- Vänta.
- Vad är det här? Dikter?
Låt texter, det är mina gamla verk.
"Vakna jag har väntat på dig... "
De här är verkligen bra. Så ärliga.
Jag vet, jag fortsätter säga
det till honom, mig.
- Jag skriver låtar också.
- Verkligen Malcolm, vad underbart.
Kolla in den.
"Jag ser dig genom fönstret,
när jag står i ett träd utanför. "
Du sitter, du går. Gå!
- Sa du något om mig?
- Nej, skulle jag gjort det?
Kom igen. Det här är perfekt du får
spendera en timme med henne varannan dag.
- Du kan övertyga henne att gå ut med mig.
- Hon har haft det valet i tre år nu.
Vi säger sähär: Om du gör det här,
hjälper jag dig med fotbollen.
Jag gör dig tillräckligt bra
för första gruppen.
- Tills Cornwall matchen?
- Absolut.
Okej, vi har en avtal.
- Du är mannen.
- Ja det är jag.
Ja, juste.
För guds skull, det bränns!
Det är inte bara rättvis Malvolio,
jag har väntat tre år på henne.
Sedan kommer en utbytesstudent och
hon beter sig som en besatt tonåring.
Jag kommer inte ge upp Malvolio.
Jag vet. Jag vet, du har rätt.
Jag ska gräva lite, få fram information
som utesluter hans chanser med Oliva.
Vad sa du? Oj förlåt, en promenad.
Du är så smart.
- Har du saknat mig?
- Ja, vad är det som händer?
- Vad är fel på din röst?
- Jag är lite förkyld.
Jag har ont i halsen.
- Ringde du skolan?
- Ja det är gjort.
Se bara till att vara
tillbaka till den tolfte.
Det var så coolt Vi, vi fick uppträda lite
tidigare och publiken älskade oss.
Vi gjorde en låt akustiskt,
de var tokiga i mina texter.
- Det är så coolt.
- Du hade rätt om Monique, hon är historia.
Hon är det verkligen.
- Jag måste gå, vi hörs senare.
- Okej, hej då.
- Har du problem med peruken?
- Nej jag har skalp problem.
- Nej det har du inte.
- Jo jag har det.
Nej det har du inte.
Du har tecken på att bli flintskallig.
Hoppa åt sidan.
Jag vet inte om du har insätt att
jag börjar bli tunnhårig jag med.
Jag har provat alla krämer, men
jag kunde inte stoppa moder natur.
Och det kan inte du heller.
Det kommer en tid då du får komma
ut ur garderoben och acceptera dig själv.
En skallig, men det kommer att gå bra.
Och mellan dig och mig, tjejerna gillar det.
Ge mig tio.
Hej Olivia, jag vill inte att du ska
vara orolig men Malvolio är borta.
- Om du ser honom, mata han inte.
- Det skulle vara min första instinkt.
Det här är en vild idé. Har du
funderat på att gå ut med Duke?
Jag menar han ser bra ut och så,
men han är inte rätt kille för mig.
Jag vet inte, jag tror det är något
mer med honom än vad du tror.
Så du menar att han inte är en kille
som vill bli ihop med mig, för att sedan-
- berätta för alla hans vänner...
- Att han behandlar dig som en jämlike.
- Exakt.
- Jag vet hur det är.
Du är den första killen på skolan
som inte försökt något med mig.
Lite på mig, du är inte min typ.
Varför inte?
Jag ser dig inte på det
sättet, vi är vänner.
Du är en av få personer som
jag känner mig bekväm med.
Jag känner det samma för dig.
- Ta mitt råd och gå ut med Duke.
- Jag ska överväga det.
Så vad är det där för något?
Jag tror att det är mjälten.
- Okej, vem är bäst?
- Va?
Jag fick henne att överväga att gå
ut med dig. Du är halvvägs inne grabben.
- Ska jag bjuda ut henne?
- Nej, du vill inte skrämma henne.
Du måste ha ett ledigt
samtal med henne först.
Varför får jag känslan av
att du inte gör det här ofta.
- Jag är inte bra på att prata med tjejer.
- Varför? Du är snygg.
- Va?
- Ja, du är en duglig kille.
Jag vet inte, jag lyckas
alltid säga fel saker.
Okej, kom upp. Jag vill prova en sak där
jag spelar en tjej och du pratar med mig.
- Måste jag?
- Ja!
För att jag är Viola, trevligt att träffas.
Det där var läskigt,
du lät verkligen som en tjej.
Jag har övat några gånger,
jag blev bra på det.
Kom igen, ställ några frågor. Om kemin
är rätt så kommer det bara flyta.
- Frågor om vadå?
- Vad som hälst.
Fråga om jag gillar ost.
- Gillar du ost?
- Ja, min favorit är Gouda.
- Jag gillar också Gouda.
- Där ser du, vi flyter.
- Vi pratar om ost.
- Och, flyt är flyt.
Vad är det där? Vad är det där?!
Det rörde mig!
- Ta bort den!
- Nej, du får göra det!
Du är större!
Du gör aldrig den där tjejrösten
igen, du skrämmer mig!
Mitt fel.
Sebastian älskling det här är din mor, jag
ringer för att påminna dig om karnevalen.
Din syster lovade att
ni båda skulle vara där.
Skit, jag hade glömt bort det.
- Jobbar din mamma med insamlingen?
- Ja, hur kunde du veta?
Det är min också, jag måste också gå.
Jag kan inte ta itu med det här,
jag har fotboll att oroa mig över.
Så dåligt kommer det inte vara. Olivia
kommer dit och då kan jag prata med henne.
Oliva kommer dit och min syster,
Monique, du och min mamma. Toppen.
Okej, jag ska säga sanningen.
Jag har aldrig gillat karnevaler.
Jag jobbar i kyss båset,
kom dit och träffa mig sen.
Jag älskar karnevaler.
- Vart ska du?
- Vart tror du jag ska?
- Vad är det?
- Bara min psykopat brud.
Så jag vill inte prata med henne,
så jag ska ligga lågt ett tag.
Okej, vi ses senare.
Jag ser Kittin, som försöker andas.
Jag är ledsen.
Det är er tur.
- Hej mamma.
- Du ser ut som en dam.
- Det är ett mirakel.
- Det är det verkligen.
Så Monique gör dig helt uppspelt
med att vara en debutant?
Super duper spännande.
Ha en bra karneval.
Vart tror du att du går?
Du ska vara i kyss båset snart.
Och var är din bror?
Han är sen.
Jag ska gå och leta efter honom.
- Vänta, känner jag dig?
- Nej.
Hej Viola, var har du varit?
Jag har ringt och ringt.
- Jag har saknat dig, vi behöver prata.
- Vi har prata, det är slutpratat.
Jag vill inte att det ska vara
*** på grund av fotbollen.
- Kan du vara en tjej i fem sekunder?
- Okej, i fem sekunder.
Först av allt det är inte en dum
fotbolls sak och du är en idiot.
Titta där, tiden är ute.
Ursäkta mig, jag är ledsen.
Stanna i skolan.
Sebastian? Sebastian!
Monique har hittat mig.
Ursäkta mig, ingen över
åtta år får vara i hopptornet.
- Men jag såg min pojken gå in där.
- Jag tror det är ex-pojkvän.
Förhållandet är inte över förrän
jag säger det. Förstår du?
Spela roll, du kommer
ändå inte in i hopptornet.
- Vad är det där?
- Den vuxna blicken.
- Hon är borta.
- Tack så mycket.
Har vi roligt?
- Hur kommer det vara?
- Det kommer att bli speciellt.
Hon har bara kysst 350
killar vid det här laget.
Vi ska acceptera ögonblicket, efter fyra
år kommer Duke att fullfölja sitt öde.
Livet är bra. Livet är rättvist.
Hej Pam jag är tidig.
- Tack gode gud.
- Jag får aldrig en lugn stund.
Akta dig för gamlingen som tuggar
tuggummi, det är inte tuggummi.
- Känner jag dig?
- Nej.
Jag har inte tur... jag menade
det inte så. Hon är... du vet...
- På andra sidan är du också...
- Är jag? Jag antar det.
Du behöver inte flörta med henne
först, du betalar för det.
Ta det lugnt.
Jag ska nog kyssa dig nu,
jag betalde och stod i kö.
Det är det minsta jag kan göra.
Okej, nu kör vi.
- Jag tror jag betalde för lite.
- Nej då, lite till.
Ursäkta mig, hotellet är på andra sidan.
Viola, vad gör du?
Ställ dig i kön!
- Ursäkta mig, du hånglar med min tjej.
- Före detta tjej.
- Är du Sebastians syster?
- Och du är på väg att dö.
- Ska du dränka mig i tårar?
- Jag grät inte, jag hade något i ögat.
Okej killar, kan vi ta det
lugnt och gå ifrån.
Hon har rätt, vi gör
upp det på fotbollsplanen.
Okej Duke eller så gör vi det här.
Jag är så ledsen.
Viola, såhär uppför sig inte en dam.
Det finns inget rum för våId här,
det här är en barnkarneval.
Båda två, ut härifrån nu.
- Vart tog du vägen idag?
- Psykopat bruden kom, så jag stack.
- Herregud, är det där?
- Ja, jag hoppas att det är lugnt.
Jag lånade en av dina... dina...
Du har rätt de här fungerar.
Herregud du blöder, mår du bra?
Jag menar sug upp det, var en man.
Kasta lite smuts på det.
- Okej, jag kastar lite smuts på det.
- Så vad hände?
- Jag råkade ut för din systers ex.
- Vänta, verkligen? Varför?
- Han såg oss hångla i kyss båset.
- Kysste du henne?
Jag hoppas att det är okej,
det var för välgörenhet.
Jag menar, om du vill kyssa
henne så gör det. Ta för dig bara.
Du tar tag i henne och
kysser skiten ur henne.
- Gillar du henne?
- Jag vet inte, kan vi sluta prata om det.
Jag vet inte, hon är din syster.
Det är ganska knäppt.
Jag bara tänkte om du gillade henne,
så kanske du kunde bjuda ut henne.
Ska jag bara strunta i Olivia?
Om jag pratar som en tredje person
som inte har något personligt intresse-
- i det här. Så är jag inte riktigt säker
på att du och Oliva passar ihop.
Du och Viola, det är magi.
- Jag vet inte.
- Vad säger ditt hjärta?
- Jag menar, vem vill du hälst se naken?!
- Varför gör du alltid sådär?
Varför pratar du alltid om
tjejer i en sådan term?
Du har problem.
Du är verkligen en känslig kille, eller hur?
Jag tycker att ett förhållande ska
vara mer än det fysiska sakerna.
Ta mig inte fel, det är också viktigt,
men jag vill kunna prata om andra saker.
Om seriösare saker, som jag
inte kan prata med andra om.
- Som vad för saker?
- Jag vet inte, saker bara. Vad som helst.
- Som de här sakerna?
- Ja.
Men det som jag nyss sa,
är bara för dina öron.
Om du berätta för någon,
spöar jag skiten ur dig.
Nej, du kan lita på mig.
Det är okej.
- Hur är din syster?
- Bra, varför undrar du?
Jag vet inte. Jag tänkte fråga
om hon ville äta middag med mig.
Tänkte du, verkligen?
Det skulle jag gärna.
- Vad?
- Jag ger dig gärna hennes nummer.
- Hastings!
- Ja, coach.
- Du är i första gruppen i Cornwall matchen.
- Verkligen?
Nej, jag skojade din idiot.
Det är fantastiskt.
Tror du någon såg oss?
- Är han inte söt?
- Duke, ja.
Nej, Sebastian. Han är så cool.
Men han sa att jag inte var hans typ.
- Men det är omöjligt, du är allas typ.
- Inte hans.
Jag kan berätta vad alla
andra dödliga skulle göra.
- Vad?
- Gör honom avundsjuk.
Vad gör man? Lossas man
att man gillar någon annan?
Och sen använda honom skamlöst.
- Så du borde ringa Viola.
- Jag tror jag gör det.
Hej, Duke. Sebastian.
Vad tar du i bänkpress nuförtiden?
225, väldigt imponerande.
Så Duke, det där samtalet?
Ska du göra det?
Ja, tack så mycket.
- Hur många lyft klarar du?
- Runt tjugo.
225 är mer än dubbelt vad jag väger.
Hur många lyft kan du göra med mig?
Fyrtio.
Hej, det är Viola. Sebastian bad mig
ringa dig och jag går gärna ut med dig.
Va? Kan jag ringa tillbaka...
för jag måste... byta fötterna.
Har du några planer ikväll?
Mitt fel, men den där saken vi
prata om som du skulle göra senare?
- Vad för sak? Jag ska inte göra något.
- Bra, då är det en dejt.
Sosarious klockan åtta, vi ses där.
- Hej då Sebastian.
- Vi hörs.
- Du gjorde det, jag ska ut med Oliva.
- Va fan, jag trodde du gillade Viola nu.
Kom igen, du är en kille,
vad skulle du göra?
Hetaste tjejen i skolan kom
och bjöd ut dig på en dejt.
Jag kommer snart.
- Oliva, kan vi prata en stund?
- Med mig? Om vadå?
- Det gäller din dejt med Duke.
- Jag är så glad att jag lyssnade på dig.
Du har rätt, han är fantastisk och
han såg så bra ut i de där shortsen.
Han är ingen köttbit Oliva,
han är en man med känslor.
Jag är en kvinna med känslor och våra
känslor värkar matcha med varandra.
Om jag pratar som en tredje person
som inte har något personligt intresse-
- i det här. Så är jag inte så säker
på att ni passar ihop, trots allt.
Tack för din oro, om du är så orolig
så kanske du kunde komma dit ikväll.
För att hålla ett öga på mig,
vi kan ha en dubbeldejt.
Jag tror Junith är ledig.
Jag kommer dit, det här är galet.
Gillar du ost?
- Hej, vad händer?
- Du är här med Junith.
- Gör det något om vi slår oss ner?
- Nej, sätt er ner.
Kypare!
Jag höll precis på att berätta för Duke, att
det är trevligt att träffa en riktig man.
- Var du?
- Jag skulle precis göra det.
Visst är det skönt att ha
en riktig man i närheten?
En riktig man är svår att hitta.
Så svårt...
Sebastian är med Junith, hon måste
vara hetare än vad jag trodde.
Hur kommer det säg att när jag
ville bjuda ut henne så skrattade ni bara.
När Sebastian gillar henne, så är hon okej.
Jag hatar High School.
Junith, händer!
Vet ni vad, det här har varit roligt.
Men jag måste raka mig.
Det här ha varit trevlig,
vi får göra det igen någon gång.
- Gillar du ost?
- Nästan mer än något annat.
Notan tack!
Hej Monique, det är Sebastian. Jag vet
inte om Viola har sagt att jag är i London.
Men jag kommer hem en dag tidigare.
Jag har tänkt och vi behöver prata.
Flickor! Flickor!
Välkomna, mitt namn är Sharlon och jag
ska samordnad årets debutant säsong.
Snälla, tack så mycket.
Idag ska vi gå igenom riktlinjerna
för bra uppföranden.
Se till att hon är på den
bakre raden på gruppfotot.
- Vem är redo att komma ut?
- Döda mig.
Viola vännen, kom ihåg att tugga
som om du hade en hemlighet.
Damer...
Det var du som räddade
mig i kyss båset eller hur?
Hej, vilken liten värld.
- Jag är Viola.
- Olivia.
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.
Inte för att det rör mig,
men du gick ut med Duke va?
Ja, en gång.
- Kysste du honom?
- Nej, varför undrar du?
Det är inget, men försök att
hålla ut så länge som möjligt.
Han har saliv problem, jag vill inte prata
om det, med det kändes som jag drunknade.
- Herregud, vad äckligt.
- Jag vet.
Men all lycka till er två.
Egentligen gillar jag inte Duke.
Jag är förälskad i hans rumskompis Sebastian
och jag försökte göra han avundsjuk.
Jag vet, att det är fel att utnyttja en
person såhär och jag känner mig förfärlig-
- om det, men jag gillar
verkligen Sebastian.
Han är så stilig,
inte som alla andra killar.
Jag kan inte beskriva stilig och när han
ler kan jag inte sluta se på honom.
Han är så underbar.
Du vet Oliva, det var Oliva?
Jag vill ge dig ett litet råd:
Tillräckligt är tillräckligt.
Det du håller på med
är väldigt tilltrasslat.
Ja, verkligen tilltrasslat.
Det måste få ett ***,
du måste berätta sanningen.
Vara ärlig och släppa markerna
så de faller på sin plats.
- Du har rätt.
- Jag vet.
Nästa gång jag ser honom ska jag marschera
fram till honom och berätta hur jag känner.
Sen ska jag kyssa honom så passionerat
att personerna han hatar kommer njuta.
Hejsan Viola.
Det här är inte bra.
Och hej på dig också din lilla hora.
- Vem är du?
- Jag är Sebastians flickvän.
- Före detta tjej.
- Alla måste sluta säga det där.
Det var du han dumpade på
restaurangen här om dagen.
Han dumpade mig inte,
vi har det lite jobbigt just nu.
Jag hörde att han dumpade dig,
dumpade dig stort.
Det var som en stor dumpning.
Är du tokigt?
Mår du bra?
Du bråkar med fel man.
Gå av mig! Gå av mig!
Flickor sluta nu, snälla!
Debutanter håller inte med ibland,
men de säger det med ögonen.
Hastings, hur kommer det sig att
jag alltid finner dig i mitten av allt bråk?
Dålig tajmning?
- Jag är övertygad om att han gömmer något.
- Nonsens Malcolm.
Han kanske är lite vilse och förvirrad,
men inners inne är han en amerikans man.
Mamma, jag väljer ut klänning själv
och jag kommer inte ha högklackat.
Därför att det är en manlig uppfinning
för att få kvinnornas rumor mindre-
- och för att göra det svårare
att springa ifrån.
- Har du provat att springa i högklackat?
- Nej, Sir.
Det är inte så lätt, inte så lätt.
Glöm inte din gitarr Hastings.
Gör det bara. Blunda och kyss honom.
Sebastian.
Jag har väntat på att du ska öppna ögonen
så jag kan berätta att jag är redo.
Jag är redo att falla in i det okända.
Vi ses på matchen imorgon.
Jag tror att jag kommer
gilla den här skolan.
Hej Monique, det är Sebastian. Jag vet
inte om Viola har sagt att jag är i London.
Men jag kommer hem en dag tidigare.
Jag har tänkt och vi behöver prata.
London?
Hej broder. Dingo letar efter dig.
Killen, hallå?
Du vet vad som är fel. Det är galet
hur fel man kan tro om en person.
Det är galet, man tror att en sak, men
det visar sig vara den direkta motsatsen.
- Vad pratar du om?
- Du kommer bara sitta där och spela?
Jag ville berätta Duke, men du måste
veta att jag älskar fotboll över allt annat.
Och jag var tvungen att bevisa en sak.
Så du berättar att du utnyttjade
mig att hjälpa dig med fotbollen-
- och sen sätter du en kniv i ryggen på mig.
Va? Nu vet jag inte vad du pratar om.
- Spara det. Jag såg dig med henne.
- Med vem?
Oliva, det är vem. Jag såg dig
kyssa henne när du gick ur taxin.
Vilken taxi?!
- Vi skulle vara vänner!
- Vi är vänner!
Du vet inte innebörden
av att vara vänner.
Oliva gillade dig aldrig, hon använde
dig bara för att göra mig svartsjuk.
Men Viola är galen i dig, hon har
varit det sedan er första kyss.
Jag tror det är en del ur din plan,
så du kan flytta in hos Olivia.
- Det är inte vad som hände.
- Du och din syster får ha ett bra liv!
Hastings tvillingarna kunde
inte vara mer olika.
Tvillingar?
Sebastian, öppna nu. Det är Monique,
du har mycket att förklara.
Han är inte här!
Ta hans dumma mobil,
Justeen ringer hela tiden.
Det här är inte hans mobil.
Sebastian! Sebastian!
Kan jag hjälpa dig?
- Viola.
- Tillåt mig att pressentera mig själv.
Fjortontusen, femtontusen, sextontusen,
trevlig kväll, tvåtusenåtta.
Hej Junith.
- Jag är ledsen att jag stack häromdan.
- Det är okej.
Min intensitet skrämmer vissa.
- Är något fel?
- Jag blev utkastad från rummet.
- Behöver du någonstans att sova?
- Ja, Cornwall matchen är imorgon.
Jag har aldrig haft en rumskompis förut.
Val har satt upp alla mina saker.
- Är ni absolut säkra på det här?
- Ja det är vi.
Vad gör du? Sebastian matchen börjar
snart, gå upp ur sängen. Du är ju med i den!
Fotbollsmatch?
Det var det hon pratade om.
- Sebastian, du står på tur.
- Kom hit, jag kan göra dig.
Okej flickor, lyssna nu.
Var är Hastings?
- Junith, varför väckte du mig inte?
- Du såg så fridfull ut.
Jag har gjort frukost, älskling.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Varför så stor uppståndelse, jag
ställde in min squash match för det här.
Jag vet inte, allt vad rektorn sa var att
vi behövdes på Sebastians fotbollsmatch.
- Har inte Viola sagt något till dig?
- Hur ska jag veta?
Hon har bott hos dig.
Har hon inte?
Det här är så spännande.
Välkomman damer och herrar,
idag den största revanschen.
Det kommer att bli något extra
och atmosfären är helt tokig.
God eftermiddag mina herrar.
Handskakning tack.
- Du väljer.
- Krona.
- Krona det är.
- Vi stannar som vi är.
Hur är käken?
Vi kan göra det här, det här är
dagen då Cornwall vinner.
Jag har inte mycket att säga, förutom:
Vem kommer framkalla blodet och smärtan?
Svart och röd!
Det här är ingen match, det är krig!
Vem kommer framkalla blodet och smärtan?!
Vad är det som händer?
Bra spelat idiot!
Det här fortsätter bara att hända.
Sebastian?
Res dig upp och ta tillbaka bollen!
Det här är ju min dröm.
Vad gör jag här, det här är inte roligt.
Kan jag få Time Up, snälla?
En paus, en kort...
- Stanna klockan?
- Ja, så var det.
Jag är inte så bra på
de tekniska termerna.
Kan vi samlas. Jag spelade fotboll en
gång i tiden eller var det schack.
- Har vi några problem rektorn?
- Ja det har vi.
Jag tycker det är bara rätt
att Sebastian berättar det själv.
Sebastian, har du något du vill berätta?
Jag är ledsen att jag inte
är någon bra fotbollsspelare.
Du ska veta att det jag säger,
gör jag med ett tungt hjärta.
Damer och herrar, nära och
kära till Sebastian Hastings.
Jag är ledsen att behöva berätta att
behöva berätta att han är en tjej.
Det är det för ditt eget bästa,
du kommer tacka mig en dag.
Ursäkta mig, jag är ingen tjej.
Ja det är han. Han är stor flicka,
faktiskt hans syter Viola.
Som har imiterat honom, orsakerna
kommer att klarna efter dyr psykologi.
Människor jag är en pojke, jag lovar.
- Bevisa det.
- Okej.
Herregud, jag såg den.
Bra jobbat Paul.
Det där är min pojke.
Fotboll är världens favoritsport.
Tack så mycket, det finns inget
att se här. Ingen illa menat.
Kan ni vänta en sekund.
Malcolm, kan du ge oss lite mer
information om vår situation?
Inget mer än vad som har sagts.
Okej killar lyssna nu. Nu när vi har
fastslagit att killen är en kille.
Kan vi få fortsätta spela?
Det där var en...
Jag har saknat dig så mycket.
Herregud, vi är båda två döda.
Det är över Monique, det är ***.
Inte igen!
Bra jobbat Hastings.
Bänken.
Bra gjort!
Offside mina herrar.
- Sebastian.
- Vi, varför ser du som mig?
Jag lossade vara dig de senaste veckorna.
Så att jag bevisa att
jag platsade i grabb laget.
- Okej, coolt. Nej, vadå?
- Jag har inte tid att förklara.
Varför har du min uniform?
Jag kom bara hit för att finna
tjejen som kysste mig igår kväll.
- Vem kysste dig? Vilken tjej?
- Kolla in, den där.
Hon var helt över mig. Hon kysste mig
och refererade till mina texter.
- Det här kan vara tjejen i mina drömmar.
- Det var den tjejen som Duke såg.
- Är de där riktiga?
- Ja, jag lät dem växa. Nej!
Stanna här inte till slutet av matchen
och ge mig tillbaka uniformen.
Vi startar andra halvleken, det står
noll, noll. Ingen annat än några gåsägg.
- Coach, jag är redo att spela.
- Är det så du kallar det.
Jag har sätt småtjejer hantera
bollen bättre än dig.
Jag har förändrat,
ge mig en till chans.
Okej, ut med dig.
Sparka. Döda!
Det där är Viola.
Du kunde inte göra måI i första och
du kommer inte göra det nu heller.
Jag är en Ninja! Ninja måIvakt!
Kom igen killar.
Duke jag är fri, ge mig bollen.
Jag är har borta, jag är fri.
Tillbaka! Tillbaka!
Ja, vilket måI!
Cornwall är tillbaka i matchen med ett måI.
- Vad är det med dig? Sebastian var fri.
- Du kunde missat målet och ge han en poäng.
Håll käften.
- Duke, jag vet att du är arg på mig.
- Prata inte med mig.
- Men jag gjorde inte vad du tror jag gjort.
- Försvinn härifrån!
Det är inget mellan mig och Olivia.
När matchen är *** så berättar jag allt.
Men just nu måste du backa upp mig,
vi är lagkamrater.
Jag kommer slå de här killar.
Jag måste slå dem.
Killar vi stör inte er,
vi har en match att spela.
- Gå tillbaka in i nätet.
- Eller vad? Vill du att jag slår dig igen?
Duke sluta nu. Duke sluta nu.
Sebastian!
Sluta nu! Sluta nu!
Vill ni boxas så försvinn från min station.
Annars så fortsätter vi med matchen.
Det gäller er andra också.
Nu spelar vi riktig fotboll!
Ett gäng av flickor.
Er andra börjar spela riktig
fotboll som ett gäng flickor.
- Sebastian, mår du bra?
- Olivia, inte nu.
Varför inte försöka säga att
det inte är något mellan er?
Det är inget mellan mig och Olivia.
Igår kväll då?
Jag Ijög inte för dig Duke.
Jag gjorde det, men inte om det här.
Här är sanningen:
Jag älskar dig.
Ursäkta?
Va? Okej, det där är lite knäppt.
Jag kan inte hålla på såhär längre.
Allihopa jag har något att berätta.
- Jag är inte Sebastian. Jag är Viola.
- Du är inte Viola.
- Jo, det är jag.
- Jag känner henne, jag kysste henne.
- Du kysste mig.
- Vad pratar du om? Jag kysste inte dig.
Tjejlaget på Cornwall blev nerlagt
och jag fick inte spela med killarna.
Så jag har lotsats varit min bror medan
han varit i London de senaste veckorna.
Så att jag kunde spela
i laget och möta Cornwall.
Min bror kom hit tidigare och
det var han som kysste Oliva.
Och det var han som
spelade första i halvleken.
Bara för du har en peruk
bevisar det inte att du är en tjej.
Okej då.
Herregud!
Är det bara jag eller har den här
fotbollsmatchen mer nakenhet än de flesta?
- Okej, så alla förstår?
- Ja, jag förstår.
Om jag kysste din bror, var är han?
- Han är nog halvägs till Kina...
- Närvarande.
Jag blir helt förvirrad.
Damer och herrar, jag hatar att
säga det, men vad var det jag sa.
Där ser du Duke, jag svek dig inte.
Jag är ledsen. Jag ville inte att det skulle
gå såhär. Jag ville inte göra dig illa.
Jag ville visa att jag dög.
Allt jag ber om är en chans.
Duke?
Det är som coach säger före varje match:
Var inte rädd för storhet. Vissa är födda
med det och andra uppnår det.
Och vissa har stort förtroende.
Jag tror att den största chansen för
oss att vinna idag är att låta dig spela.
Nej, det blir inget spel. Ni måste lägga
er, det är ingen tjejer i den här ligan.
Här kolla i manualen.
Vilken manual?
Lyssna här, du är i Illyra och här
diskriminerar vi inte, baserat på kön.
Det där kommer bli ett blåmärke. Okej, tror
ni verkligen att ni slår oss med en tjej?
- Det här kommer bli kul.
- Jag ska säga sista ordet, inte du.
Okej laget.
Låt oss sparka och döda!
Det här är en riktig nagelbitare,
det är lika in i andra halvleken.
Kom igen, öppna nu!
Ruff? Det där är ingen ruff,
han nuddade bollen.
Han fällde henne i straff zonen.
Var ska du sparka den? Här eller hur?
Jag vet att du kommer göra det.
Koncentrera dig. Koncentrera dig. Ser du
målet som blir mindre och jag blir större.
Koncentrera dig, sparka inte som en tjej.
- Det där är min flicka.
- Min också.
Det är inte rättvist. Det är inte rättvist.
Det där var ett tur skott.
Jag vill inte se dig igen! Du suger!
Du gjorde det vinnande målet
mot Cornwall, säg något.
Mamma? Pappa?
- Det där var något extra.
- Gjorde du allt detta för att få spela?
Jag sa ju att det var viktigt för mig.
Om Violet var här och lotsades
vara du, var höll du hus?
- Han var...
- Jag var i London och spelade musik.
- London?!
- Det är viktigt för mig.
Du borde veta att du ska ringa
innan du sticker någonstans.
Kan vi inte gå ut och äta, som en familj?
Kanske imorgon?
Jag tror att jag kan klämma in det.
- Vill du ha mitt mobilnummer?
- Jag kan ge dig min email.
- Bra jobbat.
- Tack så mycket.
Det är någon jag vill
att du officiellt träffar.
Sebastian Hastings. Oliva Lenings.
Trevligt att träffas.
- Junith?
- Toby?
Jag har något att berätta.
Jag tycker du är fantastisk.
Och jag skäms inte över det.
Inga tricks?
Hej, rumskompis.
Den här är till dig.
Stratford Junior league inbjuder
dig till den årliga debutant balen.
- Du har fortfarande en chans.
- Du såg inte hans ansikte.
Jag har hittat den perfekta klänningen.
Tack mamma, men jag kommer nog
inte få en chans att använda den.
Nonsens, du behöver inte en
man för att ha en vacker klänning.
Men det skadar inte. Viola Hastings,
det skulle vara en ära att eskortera dig.
Tack Paul det är snällt.
Om tjugo minuter kommer
ni alla vara vackra fjärilar.
Du ser vacker ut,
men jag måste ta lite luft.
Jag trodde inte du skulle komma.
Det betyder mycket för mig att du är här.
- Säg något.
- Jag måste starta vattenspridarna.
Jag är ledsen.
Vad för dig hit?
För några dager sen kysste
jag en tjej i kyss båset.
Och nu kan jag inte sluta tänka på den.
Det kan inte hon heller.
Plus så sakar jag min rumskompis,
jag gillade honom verkligen.
Han är här inne. Jag vet att jag borde
ha berättat, men jag var rädd.
Jag är ledsen.
Om jag skulle vetat att du var en tjej,
så skulle vi inte pratat så som vi gjorde.
Och lära känna varandra på
samma sätt, det skulle vara synd.
Bara så du vet, allt du sa när jag var en
kille... gjorde mig bara mer till en tjej.
Okej, men från och med nu, så skulle
det vara enklare om du förblev en tjej.
Jag lovar.
Monique Valentine eskorteras
av Justin Drejten.
Olivia Lenings eskorteras av
Sebastian Hastings.
Viola Hastings eskorteras av Paul Antonio.
Viola Hastings.
Typiskt, var är hon?