Tip:
Highlight text to annotate it
X
Översatt av: Mantoo
I över ett år, har
rykten cirkulerat-
-mellan högt uppsatta
västledare-
-om att Sovjet jobbade på
det som kom att kallas-
-det ultimata vapnet:
En domedagsmaskin.
Underrättelsekällor spårade platsen
för det hemliga ryska projektet-
-till den evigt dimmhöljda
ödemarken-
-under de arktiska topparna
på Zhokhov öarna.
Vad de byggde eller varför den var
lokerad på en sån avlägsen plats-
-kunde ingen säga.
General Ripper, sir.
Grupp Captain Mandrake talar.
Det här är General Ripper som talar.
- Ja, sir.
- Känner du igen min röst?
Det gör jag, sir.
Varför undrar du?
Varför tror du att jag undrar?
Jag vet inte, sir. Vi talades vid
för några ögonblick sen, inte sant?
Du tror inte att jag skulle fråga
om det inte var jäkligt viktigt?
Nej, det tror jag inte.
Låt oss försöka hålla oss alerta.
Har flygstyrkan bekräftats
hålla sig vid deras helsäkra positioner?
Ja, sir. Bekräftelsen
har precis kommit in.
Mycket bra.
Lyssna på mig noggrant.
Basen är satt i rött tillstånd.
Jag vill ha det skickat
till alla sektioner genast.
Rött tillstånd. Bra ide.
Behåller männens skärpa.
Jag är rädd, att
det är inte en övning.
Inte en övning?
Jag borde inte berätta det här, men
du är en bra officer och det är din rätt.
Det verkar som vi är
mitt i ett skyttekrig.
- Oh, satan. Är ryssarna med?
- Det är allt som jag har fått veta.
Det kom in på röda telefonen. Jag ska
följa order och försegla basen tätt.
Jag vill att du ska skicka Plan R-
-R som i Robert, till flygstyrkan.
- Plan R som i Robert.
- Är det så illa, sir?
- Det ser ganska otäckt ut.
- Ja, sir.
Plan R som i Robert.
Sist och kanske viktigast-
vill jag att alla privata radioapparater
genast ska insamlas.
Dem kanske används till mening
att skicka instruktioner till sabotörer.
Som jag tidigare anordnat, kommer
luftpolisen ha listor på alla ägare.
Jag vill ha alla insamlade
utan undantag.
Sen när du är klar,
rapportera till mig.
För att vakta mot
överrasknings kärnvapensattacker-
-håller USA:s strategiska
luftkommando-
-en stor styrka av B-52 bombare
i luften 24 timmar om dygnet.
Varje B-52 kan dela ut en
kärnkraftsbomblast på 50 megatons-
-lika med 16 gånger summan av
alla bomber-
-och granater som användes av alla
arméerna under andra världskriget.
Stationerad i Amerika,
skickas den luftburna akutstyrkan-
-ut överallt, från den persiska golfen
till den artiska oceanen.
Men de har alla en geografisk
likhet gemensamt.
De är alla två timmar
från deras mål i Ryssland.
Major Kong, jag vet att du tror
att det är galenskap-
-men jag fick just ett meddelande
över C.R.M. 114:an.
Det avkodas som en Ving attack
Plan R. R som i Romeo.
Goldie, sa du
Ving attack Plan R?
Ja, sir, det sa jag.
Goldie, hur många gånger har jag
sagt till er att jag inte vill-
-ha något bus på flyget?
Jag skojar inte.
Det är så det avkodas.
Jag har varit på en världsmarknad,
en picknick-
-och en rodeo, och det är det dummaste
jag har hört genom ett par hörlurar.
Är du säker på att du har dagens kod?
Ja, sir.
Det måste vara något fel.
Vänta ett slag, jag kommer.
Kanske det är bäst att
du får en bekräftelse från basen.
Ja, sir.
Major Kong, är det möjligt att
det här är något slags lojalitetstest?
Du vet, ge oss koden och sen återkalla
den, för att se vem som skulle göra det?
Ingen har någonsin
fått den koden förut.
Gamle Ripper skulle inte
ge oss Plan R-
-om inte ryssarna redan hade
mosatt Washington-
-och en del andra städer
med en smygattack.
Ja, sir.
Major Kong, meddelandet
från basen är bekräftat.
Okej killar, jag tror att
nu är stunden kommen.
Kärnkraftstrid öga mot öga
mot ryssarna.
Killar, jag är inte så bra på
att hålla tal.
Men jag fick en idé
att något jäkligt viktigt-
-händer där borta.
Jag tänkte en tanke, den sortens
tanke med personliga känslor-
-som några av er pojkar
kanske tänker.
Men, jag tror inte att ni
skulle varit mänskliga-
-om ni inte hade några personliga
åsikter om kärnkraftstrid.
Jag vill att ni ska minnas en sak.
Folket där hemma
räknar med er.
Och du store,
vi är inte på väg att svika dem.
Jag ska berätta något annat.
Om det här visar sig bara hälften
så viktigt som jag tror att det kommer-
-säger jag er att ni är på väg mot
några viktiga befordringar-
-och personliga hedersomnämningar
när allt det här är över.
Och med det menar
jag er alla-
-oberoende av er ras,
hudfärg eller er tro.
Men nu sätter vi igång.
Vi har en flygning att klara av.
Buck, ska jag svara?
Ja, du måste svara.
Hallå?
General Turgidson är här,
men han kan inte prata just nu.
Det här är hans sekreterare, Miss Scott.
Freddie, hur mår du?
Bra. Du då?
Vi tog bara igen lite av
generalens pappersarbete.
Han är upptagen.
Jag är rädd att han inte kan svara.
Vänta ett slag.
General Turgidson,
det är överste Puntrich här.
Be honom ringa senare.
Freddie, generalen säger att
du skulle kunna senare.
Han säger att det inte kan vänta.
Men jäv--
Ta reda på vad han vill.
Generalen är på
toaletten just nu.
Kan du berätta vad
det handlar om?
Vänta ett slag. Tydligen övervakade de
en sändning för åtta minuter sen-
-från Burpelsons flygbas.
Okej. Den var skickad till den
843:e bombstyrkan som är i luften.
Det avkodas som
Ving attack Plan R.
Säg att han ska ringa vad-han-nu-heter,
Bas Kommendör Ripper.
Måste jag tänka på allt?
Generalen föreslår att du ringer General
Ripper, den 843e Bas Kommendören.
Oj, all kommunikation är död!
Skit! Säg åt honom att göra det själv.
Generalen frågar om du skulle
kunna försöka igen själv.
Jaha. Han säger att han försökt
själv flera gånger, men allt är dött.
Till och med de vanliga
telefonledningarna är avstängda.
Fred? Buck.
Hur verkar det?
Jasså?
Nå, är du säker på
att det är Plan R?
Vad händer på
hotsidan då?
Inget? Ingenting alls?
Jag anar oråd.
Jag ska berätta vad du måste göra,
gamle ponke.
Du borde skicka en signal till Elmo och
Charlie och sätta allt i rött tillstånd-
-och ställ dig vid telefonen.
Jag återkommer.
- Vad är det?
- Inget.
- Vart är mina shorts?
- På golvet. Vart ska du?
Ingenstans.
Jag tänkte att jag kunde sticka till
krigsrummet och se vad som händer.
Klockan är 3 på morgonen.
Luftvapnet sover aldrig.
Buck, älskling,
jag sover inte heller.
Jag vet hur det känns, baby.
Jag säger vad du ska göra.
Du börjar din nedräkning
och gamle Buck kommer vara tillbaka-
-innan du hinner säga "Blastoff!"
Kommunisten, har ingen hänsyn
för mänskliga liv, inte ens hans eget.
På grund av det, män, vill jag
inprägla att ni behöver-
-vara extremt försiktiga.
Fienden kan komma ensam
eller med en styrka.
Han kan till och med komma i
vår egen uniform.
Men hur han än kommer,
måste vi stoppa honom.
Vi får inte låta honom
komma in i basen.
Nu, ska jag ge er tre
simpla regler.
Ett: Lita inte på någon, vilken
än hans uniform eller rank är-
-om inte ni känner honom personligen.
Två: Den eller det-
-som kommer närmare än 200 meter
från anläggningen kommer att skjutas.
Tre: Tveka inte, skjut först
och fråga sen.
Jag accepterar hellre några
förluster genom olyckor-
-än att förlora hela basen och
dess personal genom oförsiktighet.
Minsta ändring av dessa regler
måste komma från mig personligen.
Nu, män, till ***-
Skulle jag vilja säga att
under de två år-
-som jag har haft privilegiet
att vara er befälhavare-
-har jag alltid förväntat mig
ert bästa-
-och ni har aldrig gett mig
någonting mindre än det.
Idag räknar landet med oss.
Vi kommer inte att svika dem.
Jag önskar er lycka till.
Här är attackplanen, sir.
Det här är er attackplan.
"För att vara säker på att fienden
inte kan avlyssna röstsändningen-
-eller sprida falsk röstsändning-
-ändras C.R.M. 114:an på
alla mottagare.
Krisbaskodsprefixet
skall ändras på-
-signalerna från C.R.M:en.
Det här kommer att blockera all sändning
förutom de med ett kodprefix."
Var redo att ställa in kodprefix.
Uppfattat. Redo att ställa in kodprefix.
"Ställ in kodprefix."
Kodprefixet är inställt.
"Lås kodprefixet."
Kodprefixet är låst.
"Ändra alla mottagare
till C.R.M. urskiljare."
Ändrad till C.R.M. utskiljare.
"Kontrollera självförstöringskretsen."
Självförstöringskretsen
är kontrollerad.
"Första målet:
I.C.B.M. anläggningen vid Laputa."
Måldirektiv:
Yankee, golf, tango-
-3-6-0.
Trettio megaton nukleäranordning-
-tänds i luften på
tretusen meter höjd.
Tjugo megaton nukleäranordning
används om första inte fungerar.
Annars, fortsätt mot andra målet:
Missil anläggning en mil
till öst om Borchov.
Måldirektiv:
November, bravo, Xray-
1-0-8.
Tänds i luften på 3--
vänta-- 4000 meter."
Ursäkta mig, sir. Något ganska
intressant har just kommit up.
Lyssna på det. Musik.
Civil radioutsändning.
Jag tror att Pentagon har gett oss
en övning för att kolla vår beredskap.
Jag tror de går över gränsen.
Våra mannar kommer att synas
på rysk radar om 20 minuter.
Lyssna. Proppfullt av stationer
som alla skickar ut det.
- Mandrake?
- Ja, sir?
Jag gav ut instruktioner att alla
radioapparater skulle hämtas in.
Det gjorde du, och jag höll på att
hämta in den här när jag satte på den.
Jag tänkte att våra pojkar äntrade
rysk radar, och släppte alla deras saker-
-jag borde berätta det för
om de gjort det, kommer det bli problem.
Gruppkapten,
din officer rang-
-ger dig ingen
rätt att ifrågasätta mina order.
Det förstår jag, sir, men jag tänkte
att ni skulle bli glad av nyheten.
Hur som helst, måste vi inse att-
-vi inte vill starta ett kärnvapenkrig
om vi inte behöver det, eller hur?
Slå dig ner.
Och stäng av den där.
Ja, sir.
Hur gör vi med flygplanen? Vi måste
skicka ut återkallelsekoden genast.
Flygplanen kommer inte
att återkallas.
Mina attackorder har skickats ut,
och orderna kvarstår.
Om du tillåter mig att säga såhär,
även om mitt sätt att tänka-
-kanske är en ganska
underlig syn på saken.
Om en rysk attack var
på väg-
-skulle vi säkerligen
inte höra civil radiosändning.
- Är du säker?
- Jag är helt säker.
Om det är sant då?
Jag är inte helt med dig, sir,
för jag menar om-
-en rysk attack
inte var på väg-
-så skulle din användning av Plan R-
och alla dina order till flygvapnet-
-jag tror att, sir, det är något
som är gräsligt fel någonstans.
Varför tar du det inte lugnt,
Gruppkapten?
Gör en drink till mig
med sädalkohol och regnvatten-
-och gör en till dig,
vad än du önskar.
General Ripper, sir, som en officer
i hennes Majestäts luftvapen-
-är det min plikt
att under dessa omständigheter-
-skicka ut återkallelsekoden med
med mitt eget befäl till flygplanet.
Om du ursäktar mig, sir.
Sir, jag måste be om nyckeln och
återkallelsekoden. Har du dem till hands?
Jag sa åt dig att ta det lugnt,
Gruppkapten.
Det finns inget någon kan göra.
Jag är den enda personen
som vet den tre siffriga koden.
Jag måste insistera
att du ger dem till mig!
Ska jag ta det, sir, som om du
hotar en egen officer med en pistol?
Mandrake, jag antar
att det aldrig förkom för dig-
-att medan vi pratar här
så trevligt-
-tas ett beslut
av presidenten-
-och krigscheferna i krigsrummet
i Pentagon.
När de inser att det inte
finns någon chans att återkalla planet-
-kommer det bara finnas en
väg att välja.
Fullständig hängivenhet.
Mandrake, minns du vad
Clemenceau sa en gång om krig?
Nej, det tror jag inte, sir.
Han sa att krig var för viktigt
för att lämnas till generalerna.
När han sa det för 50 år sen-
-kunde han haft rätt.
Men idag-
-är krig för viktigt
för att lämnas åt politikerna.
De har varken tiden,
träningen-
-eller lusten
för en strategisk tanke.
Jag kan inte längre luta mig tillbaka
och tillåta-
-kommunistinfiltrering,
kommunistupplärning-
-kommunistnerbrytning-
-och den internationella
kommunistsammansvärjningen-
att förstöra och förorena-
-våra älskade
kroppsvätskor.
Staines, är alla här?
Herr President, utrikesministern
är i Vietnam.
Försvarsminister är i Laos, och
vice presidenten är i Mexico City.
Vi kan upprätta kontakt med dem
när som helst. Deras biträden är här.
Okej. General Turgidson,
vad är det som pågår?
Herr President-
för ungefär 35 minuter sen-
- skickade General Jack Ripper,
kommondörgeneralen-
-på Burpelsons flygbas-
-en order till 34 B-52or
i hans luftvapen-
-som var i luften vid tillfället-
-som en speciell del av en övning
vi kallar Operation Dropkick.
Det verkar som om ordern
som skickades till planen-
var att attackera deras
mål i Ryssland.
Planen är fullt laddade
med kärnvapen-
med en genomsnittlig laddning
på 40 megatons var.
Den centrala skärmen indikerar
planens position.
Trianglarna
är deras primära mål.
Fyrkanterna
är deras sekundära mål.
Flygplanen kommer visa sig
synliga på rysk radar om 25 minuter.
General Turgidson, jag finner detta
väldigt svårt att förstå.
Jag förstod det som om jag var den
enda som kunde ge ut såna order.
Så var det, sir. Du är den enda
personen med makt att göra så.
Och fastän jag hatar att döma
innan alla fakta är inne-
-börjar det likna som om
General Ripper överskred sin makt.
Verkligen, mycket längre
än jag trodde var möjligt.
Kanske har du glömt
åtgärden med Plan R, sir.
Plan R?
Plan R är en akut krigsplan-
-där en lägre rankad kommendör
kan ge ut order om-
-nukleär vedergällning
efter en smygattack-
om den normala kedjan av
kommendörer hade brutits.
Du godkände det, sir.
Du måste komma ihåg.
Säkerligen måste du minnas, sir,
när Senator Beaufort gjorde-
-en sån stor sak om vår
dåliga pålitlighet.
Idén med Plan R var att
vara en slags vedergällningsgaranti.
En garanti?
Jag måste medge att de mänskliga
grunderna har svikit oss.
Men idén var att se till att
ryssarna inte fick något hopp-
-de skulle kunna slå ut Washington, och
ni själv, som en del av en smygattack-
och slippa vedergällning
på grund av dålig kontroll.
Jag antar att flygplanen
återvänder automatiskt-
när de väl kommit till
deras helsäkra positioner.
Det tror jag inte. Planen
höll sig på deras helsäkra positioner-
när attackkoden skickades.
Har de väl flugit förbi deras helsäkra
positioner, behövs inga fler order.
De kommer fortsätta
tills de når sina mål.
Varför har du inte skickat en,
upphävande signal för attackkoden?
Vi kan inte kommunicera
med något att flytplanen.
Varför?
Som du kanske minns, sir-
var en av fördelarna
med Plan R är att-
-när väl attackkoden
har tagits emot-
-byts de vanliga S.S.B. radios
i flygplanen-
-med en special kodad
apparat-
-som jag tror betecknas
som C.R.M. 114.
För att försäkra sig om att
inga falska order når dem är-
-C.R.M. 114:an är gjord
så att man inte erhåller några-
meddelanden, om inte meddelandet är
skickat genom de tresiffriga prefixet.
Så du menar att du inte är
förmögen att återkalla flygplanen?
Så verkar det.
Hursomhelst, så försöker vi-
varenda tresiffrig kombination
av koden.
Men eftersom det är
17,000 olika möjligheter-
-kommer det ta oss ungefär
två och en halvdags tid att skicka dem.
Hur snart kommer flygplanen
synas på rysk radar?
- Om 18 minuter från nu.
- Är du i kontakt med General Ripper?
Nej, sir. General Ripper har skurit av
basen och stängt ner all kommunikation.
varifrån fick du den här informationen?
General Ripper ringde
Strategic Air Command högkvarteret-
-kort efter att han skickat koden.
Jag har en del av konversationen
här om du vill att jag ska läsa det.
Läs upp det.
Dagofficeren bad
General Ripper-
-att konfirmera fakta om den
den utskickade attackkoden och han sa:
"Ja, mina herrar, de är på väg
och ingen kan få dem tillbaka.
För vårat lands skull
och vår livsstil-
-föreslår jag att ni skickar in
resten av flygvapnet in efter dem.
Annars kommer vi totalt att krossas
av kommunistiskvedergällning.
Mina pojkar kommer ge er den bästa
starten: Av 1,400 megatons värde.
Och ni kommer inte i helvetet
kunna stoppa dem nu.
Så nu kör vi igång.
Det finns inget annat val.
Med guds vilja kommer vi segra
i fred och i friheten utan rädsla-
-och med god hälsa
genom vår renhet-
-och essens av vår-
-kroppsvätska.
Gud välsignar er alla."
Sen la han på.
Vi försöker fortfarande förstå
meningen med den sista frasen, sir.
Det finns inget att förstå.
Mannen är en psykopat.
Jag skulle inte vilja döma
innan vi har alla fakta.
General Turgidson, när du inrättade
det mänskliga pålitlighetstestet-
-försäkrade du mig att det inte fanns
någon möjlighet att sånt här skulle hända.
Nå, jag tycker inte det är rätt
att förkasta ett helt projekt-
-på grund av en tabbe, sir.
Jag vill prata med General Ripper
på telefon personligen.
Det är omöjligt.
General Turgidson, jag blir mindre
och mindre intresserad-
-av vad du tror är möjligt.
General Faceman.
Ja, sir?
Finns det några styrkor
stationerade nära Burpelson?
Jag ska kolla, sir.
Hallå?
Jag sa till dig att aldrig ringa hit.
Vet du inte var jag är?
Titta, älskling,
jag kan inte prata med dig nu.
Min president behöver mig.
Självklart skulle Bucky hellre
vara där med dig.
Självklart är det inte
bara kroppsligt.
Jag respekterar dig
mycket som en mänsklig varelse.
Någon dag kommer jag göra dig,
Fru Buck Turgidson.
Lyssna, du går och lägger dig.
Buck kommer vara där
så snart han kan.
Okej. Lyssna, glöm
inte att be.
Till synes,
Är den 23:e Luftburna divisionen-
-stationerad en mil därifrån
vid Alvarado.
General Faceman, jag vill att de ska
gå in i basen, och finna General Ripper-
-och genast sätta honom
på telefonen för att kontakta mig.
Ja, sir.
Herr President?
Om jag får råda.
Under rött tillstånd, är det meningen
att basen ska vara försluten-
-och att basen ska försvaras
av säkerhetstrupper.
Alla styrkor som försöker gå in
kommer lida stora skador.
General Turgidson, med all respekt
för ditt försvarsteam-
-kan mina pojkar borsta
bort dem utan större problem.
Herr President, det finns en eller två
saker jag skulle vilja säga.
Varsågod, General.
Ett: Vårt hopp för att återkalla
den 843:e bombstyrkan-
-reduceras snabbt till en
väldigt liten chans.
Två: Inom mindre än 15 minuter
från nu-
-kommer ryssarna se
planen på radarn.
Tre: När de ser dem-
-kommer de löpa amok
och slå tillbaka med allt de har.
Fyra: Om vi inte tidigare än då-
-har gjort något för att
stävja deras hämndmöjligheter-
-kommer vi lida av
verklig förstöring.
Fem: Om, vi å andra sidan-
-genast sätter iväg en attack
mot deras flyg och missilbaser-
-har vi jävligt stor chans att ta
dem när de står med byxorna nere.
Helvete, vi har en
fem-mot-en missilöverlägsenhet.
Kunde vi lätt tilldela tre
missiler mot varje mål-
-och fortfarande ha en effektiv
reserv mot någon annan eventualitet.
Sex: En inofficiell studie vi
åtog oss mot en sån här eventualitet-
-indikerar att vi skulle ha förstört
90% av deras kärnkraftsmöjligheter.
Vi skulle därför segra-
-och lida endast blyga och acceptabla
civila skador-
-jämte deras styrka som skulle
vara svårt skadad och osamordnad.
General, det är vår avgjorda
politik av vårat land att-
-aldrig slå till först
med kärnvapen.
Nåja, Herr President, General Ripper
har redan upphävt den politiken.
Det var inte ett verk av vår politik.
Det finns fortfarande alternativ för oss.
Herr President, vi närmar oss
snabbt sanningens ögonblick-
-både för oss själva
och för hela vår nation.
Sanningen är inte alltid
en trevlig sak.
Men det är nödvändigt nu
att välja:
Mellan två erkänt
beklagliga val-
-men icke desto mindre skiljbara
efterkrigsmiljöer.
Ena, där 20 miljoner människor dödats;
det andra med, 150 människor dödade.
Du pratar om massmord,
General, inte krig.
Herr President, jag säger inte
att vi skulle få vårat hår orört.
Men jag säger inte mer än
10 till 20 miljoner dödade. Max!
Beroende på bombandet.
Jag kommer inte minnas i historien
som den största massmördaren sen Hitler!
Det vore nog bättre
om du var mer bekymrad-
-över det amerikanska folket
än din image i historieböckerna.
General Turgidson,
jag har hört tillräckligt från dig.
Tack så mycket.
Herr President, de har
ambassadören väntandes där uppe.
- Bra. Några problem?
- Han har ett anfall över all polis.
Det kan inte hjälpas.
Kom hit med honom genast.
Ja, sir.
Är det den ryska
ambassadören?
Ja, det är det, General.
Förstår jag rätt om jag tror att
den ryska ambassadören-
-är tillåten hit in till
krigsrummet?
Ja, så är det.
Han är här på mina order.
Jag vet inte exakt
hur jag ska säga det här, sir-
-är du medveten om brottet
mot säkerheten det skulle innebära?
Han kommer se allt.
Han kommer se stora skärmen.
Det är just meningen, General.
Det är just meningen.
Staines, få Premiärminister Kissoff
på telefonen.
"Överlevnads kittkontroll.
I dem kommer du finna
en .45 kalibrigautomat-
-två magasin med ammunition-
-fyra dagars
nödfallsrationer-
-en drogration
med antibiotika-
-morfin, vitamin piller,
uppiggande piller
sömnpiller,
avslappnandepiller-
-en miniatyr kombination av
en rysk frasbok och en bibel-
-100 dollar i rubler-
-100 dollar i guld-
-nio paket tuggummi-
-en spruta skyddsmedel-
-tre läppstift,
tre par nylonstrumpor."
Himlar, en man kunde ha en ganska
bra helg i Vegas med allt det här.
- Har ni ingen färsk fisk?
- Tyvärr inte, sir.
- Är era ägg färska?
- Ja, sir.
Jag tar förlorade ägg. Och några
cigarrer också. Havanna cigarrer.
Är det allt, sir?
Jag ordnar det genast.
Pröva en av de jamaicanska cigarrerna,
ambassadör. De är goda.
Nej tack. Jag stödjer inte arbetet
av imperialist hejdukar.
Jasså, bara kommunist hejdukar, va?
Herr President.
Ska du låta den där kommunisten
att hålla på såhär?
Herr President?
Man kan inte nå Premiärminister Kissoff.
De vet inte vart han är-
-och han kommer inte
tillbaka på två timmar.
Försök B-8-6-5-4-3 Moskva.
Ni skulle aldrig hittat
honom genom kontoret.
Vår premiärminister är en folklig man,
men han är även en man, om du förstår.
- Fördärvade ateist kommunist.
- Vad sa du?
Jag sa att Kissoff är en
fördärvade ateist kommunist!
- Få ut den här ignoranta--
- Jag ber om ursäkt!
Herr President,
Jag tror att numret fungerar.
Herrar, ni kan inte bråka här.
Det här är krigsrummet!
Vad händer här?
Jag kräver en förklaring.
Den här klumpiga drullen försökte
plantera den här fjantiga kameran på mig.
Du ljuger sämst, Herr kommunist!
Titta här, Herr President.
Den här lusiga kommunistråttan tog
bilder med den här på stora skärmen.
Herr Ambassadör!
Den här klumpiga drullen försökte
plantera den här fjantiga kameran på mig.
Det är en lögn!
Jag såg det med egna ögon.
Det är skandalöst. Jag har aldrig hört
om sånt här beteende i krigsrummet förr.
Herr President, jag tror
de tar honom till telefon.
Det där ska säkert
lämnas till kommunisterna.
Ja. De där lastbilarna ser ut
att vara på riktigt, inte sant?
Jag undrar var de fick dem ifrån.
Köpte dem antagligen från
från krigsöverskottet.
Okej, öppna eld vid 200 meter.
Säg till honom vart du är och säg att
du kommer tala om jag säger något osant-
-men inget mer än det.
Alexi? Alexi, snälla.
Jag ber dig.
Men jag har inget telefon.
Ge honom telefonen.
Jag har gjort som du sagt.
Var försiktig. Jag tror han är full.
Hallå? Hallå, Dimitri?
Jag hör dig inte så bra.
Kan du sänka musiken lite?
Såja, det är bättre.
Ja. Ja.
Fint. Jag hör dig nu, Dimitri.
Klart och fint
och det hörs bra.
Jag hörs också bra, va?
Bra.
Nåja, som du säger
hörs vi båda bra. Bra.
Det är bra att du mår bra-
-och att jag mår bra.
Jag håller med dig.
De är härligt att må bra.
Nu, Dimitri-
-du vet att vi alltid talat om
möjligheten att-
-något skulle gå fel med
bomben.
Bomben, Dimitri.
Vätebomben.
Nåja, det som har hänt är att-
-en av våra baskommendörer,
han har fått ett slags--
Eller ja, han har blivit lite
lustig i huvudet.
Du vet, bara lite lustig.
Och han gjorde en ganska löjlig sak.
Jag ska berätta vad han gjorde.
Han beordrade sina plan-
-till att attackera ditt land.
Låt mig tala till punkt, Dimitri.
Låt mig tala till punkt, Dimitri.
Hur tror du att jag
känner angående det?
Kan du föreställa dig hur jag
känner mig, Dimitri?
Varför tror du att jag ringer dig?
Bara för att säga hej?
Självklart tycker jag om att
prata med dig!
Självklart tycker jag om
att säga hej!
Inte nu, men annars, Dimitri.
Jag ringde bara för att säga
att något hemskt har hänt.
Självklart är det ett
vänligt samtal.
Om det inte vore vänligt
skulle jag antagligen inte ringt.
De kommer inte nå sina mål
förrän om minst en timme.
Jag är helt säker, Dimitri.
Jag har talat om detta
med din ambassadör.
Det är inget lömskt försök.
Jag ska berätta.
Vi skulle vilja ge din luftpersonal
en fullständig rapport om målen-
-flygplanerna
och försvarssystemen på planen.
Ja, om vi är oförmögna
att återkalla planen-
-skulle jag säga att, vi-
-vi skulle vara tvungna att
förstöra dem, Dimitri.
Jag vet att de är våra pojkar.
Lyssna. Nu, vem ska vi ringa?
Vem ska vi ringa?
Ursäkta, du försvann bort.
The Peoples Central
Air Defense Headquarters.
Vart ligger det, Dimitri?
I Omsk. Okej.
Ja.
Ringer du dem först, kan du det?
Råkar du ha de telefonnumren
på dig, Dimitri?
Vad? Jag förstår.
Fråga efter Omsk informationen.
Jag är också ledsen, Dimitri.
Jag är väldigt ledsen.
Okej, du är ledsnare än jag.
Men även jag är ledsen.
Jag är lika ledsen som du, Dimitri.
Säg inte att du är mer ledsen
än vad jag är-
-för jag är kapabel att vara
precis lika ledsen som du.
Så vi är båda ledsna, okej?
Okej.
Ja, han är här. Ja, han vill prata
med dig. Vänta ett slag.
Vad?
Vad? Vad är det? Vad?
Dårarna. De galna dårarna.
Vad hände?
Domedagsmaskinen.
Domedagsmaskinen?
Vad är det?
En maskin som kommer att
utplåna allt liv på jorden.
Allt mänskligt och djurligt liv?
- Mandrake?
- Ja, Jack?
Har du någonsin sett en kommunist
dricka ett glas vatten?
Det kan jag inte säga
att jag har gjort, Jack.
***. Det är vad de dricker,
eller hur? Aldrig vatten.
Jag tror att det är det
de dricker.
Inte någonsin kommer en kommunist
någonsin att dricka vatten-
-och aldrig utan bra orsak.
Oh, ja.
Jag kan inte se
vart du vill komma.
Vatten. Dit vill jag komma.
Vatten.
Mandrake, vatten är källan
till allt liv på jorden.
Sju tiondelar av jordens yta
är täckt av vatten.
Har du insett att-
-70% av dig är vatten?
Gode gud.
Och som mänskliga varelser,
behöver du och jag friskt, rent vatten-
-för att återfylla
våra kära kroppsvätskor.
- Börjar du förstå?
- Ja.
Har du någonsin undrat varför jag
bara dricker destillerat vatten-
-eller regnvatten,
och endast ren säd alkohol?
Jag kom att tänka på det, Jack, ja.
Har du någonsin hört om fluoridering
av vatten?
Ja, det har jag hört talas om, Jack.
Vet du vad det är?
Nej, jag vet inte vad det är.
Inser du att fluoridering-
-är det mest skandalöst
påhittade-
-och farligaste kommunist komplotten
vi någonsin har vetat om?
Det där är ett spel för två, soldat.
Snyggt skjutet, soldat!
Mandrake, kom hit.
Kallar du på mig, Jack?
Kom hit och
hjälp mig med det här bältet.
Jag har inte haft mycket erfarenhet-
-med den där sortens maskiner.
Jag har endast tryckt på en knapp
i min gamla Spitfire.
I Hennes majestäts namn,
kom hit och hjälp mig med bältet.
Jack, jag skulle älska att komma,
med vad som hänt, du förstår-
-snodden i mitt ben
är borta.
- Vad?
- Snodden. Jag har aldrig berättat det.
Jag har ett plastben.
Kära nån, borta, avskjutet.
Mandrake, kom hit.
Rödrockarna kommer.
När den detoneras, kommer den
producera tillräckligt radioaktivt avfall-
-så att inom tio månader-
-kommer jordens yta
vara lika död som månens!
Kom igen, De Sadesky!
Det är löjligt!
Studier visar att det värsta nedfallet
faller till en säker nivå på två veckor.
- Har du aldrig hört om kobolt torium G?
- Vad är det med det?
Kobolt torium G har en
radioaktiv halveringstid på 93 år.
Om du tar 50 vätbomber
med ungefär 100 megaton-
-och förser dem med
kobolt torium G-
-så kommer de att när de sprängs,
producera ett domedagshölje,-
-ett dödligt moln av radioaktivitet-
-som kommer omsluta jorden
i 93 år!
Vilken sörja av kommunistskit.
Jag menar, trots allt.
Det är något jag inte förstår, Alexi.
Hotar premiärministern med att
utlösa bomben om våra plan attackerar?
Nej, sir. Det är inget
som en förnuftig människa skulle göra.
Domedagsmaskinen är gjord för
att utlösas automatiskt.
självklart måste det
gå att desarmera den på något sätt.
Den är gjord så att vid något försök
att desarmera den kommer den explodera.
Automatiskt?
Det är ett kommunist trick!
Vi slösar viktig tid!
Titta på stora skärmen!
De gör sig redo att mosa oss!
Det här är galenskap.
Varför skulle ni bygga något sådant?
Det finns några av oss
som kämpade emot det.
Men till ***, kunde vi inte stå emot
kostnaderna involverade-
-på vapensidan, rymdsidan
och på fredsidan.
Samtidigt, muttrade folk över
för lite nylonstrumpor och tvättmaskiner.
Vårat domedagsystem kostade oss
bara en liten del-
-av vad vi lägger ned på försvaret
på ett enda år.
Avgörandet kom när vi fick reda på
att ert land jobbade likadant-
-och vi var rädda för att
ligga efter på domedagsidan!
Det här är befängt! Jag har aldrig
godkänt något sådant.
vår källa var The New York Times.
Dr. Strangelove, har vi något
liknande i arbete?
Ett ögonblick, Herr President.
Med mitt godkännande som-
-chef över vapenforskning
och utveckling-
-beordrade jag en
undersökning om detta projekt-
-av Bland Företaget.
Baserat på rapportens slutsatser-
-kom jag fram till att den här idén
inte bara var praktiskt avskrämmande-
-av vilka skäl som i denna stund
måste synas mycket tydligt.
Du menar att det är möjligt att
de har byggt något sådant?
Herr President, de teknologiska kraven
är lätta att uppfylla-
-till och med i de små kärnkraftverken.
Allt som behövs är viljan.
Men hur är det möjligt för saken
att automatiskt utlösas-
-samtidigt som den är
omöjlig att desarmera?
Herr President,
det är inte bara möjligt-
-det är nödvändigt.
Det är hela idén med
den här maskinen.
Rädsla väcks i fiendens sinnen-
-rädslan för att attackera.
Den är automatisk,
det den väljer är oåterkalleligt-
-det håller mänskliga
fingranden ur vägen-
-därför är domedagsmaskinen förskräcklig-
-men ändå enkel att förstå-
-och trovärdig
och övertygande.
Jag önskar att vi hade en
sån där domedagsmaskin.
Men det här är fantastiskt, Strangelove.
Hur kan den utlösas automatiskt?
Det är väldigt enkelt att göra det.
När man inte önskar
att dölja bomben-
-finns det ingen storleksgräns.
Efter det, är de anslutna till-
-ett gigantiskt komplex av datorer.
Vissa speciellt
definierade omständigheter -
-då ska bomben sprängas-
-programmeras in i speciella
inspelningsminnesbanker.
Hmm. Strangelove?
Vilket slags namn är det?
Det är inget tyskt namn, eller hur?
Han ändrade det när han blev medborgare.
Han brukade heta Merkwurdichliebe.
Åja, en tysk med andra ord
eller, Stainsey?
Hela poängen med
domedagsmaskinen-
-går förlorad om man håller den hemlig!
Varför berättade du inte om den?
Det skulle meddelas på
partikongressen på måndag.
Som du vet, älskar
premiärminister överraskningar.
Följ efter mig, Mandrake.
Okej, mata nu.
Mata mig.
Tror du inte att vi klarar
oss bättre någon annanstans?
Här är det bra.
Mandrake, inser du att man försöker
inte bara fluoridera vatten-
-utan det studeras så man kan
flouridera även salt, mjöl-
-fruktjuice, soppa, socker,
mjölk och glass?
Glass.
- Barnens glass.
- Gode gud.
Vet du när fluorideringen
började?
Nej, det vet jag inte Jack.
1946.
1946, Mandrake.
Hur stämmer det överens med dina
efterkrigs kommunist konspirationer?
Det är otroligt tydligt nu va?
En främmande substans pressas
in i våra dyrbara kroppsvätskor-
-utan folkets vetskap.
Säkerligen utan något val.
Det är så en övertygad kommunist arbetar.
Jack. Säg mig, Jack.
När blev du först?--
Eller, utvecklade den här teorin?
Nå, jag--
Jag blev först medveten om det, Mandrake-
-när jag älskade.
En stor trötthetskänsla kände jag-
-följt av tomhet.
Lyckligtvis kunde jag tolka
mina känslor ordentligt.
En förlust av essens.
Jag kan försäkra dig om att det
inte har upprepats, Mandrake.
Kvinnor känner av min kraft-
-och de söker min livsessens.
Jag undviker inte kvinnor, Mandrake.
Men jag nekar dem till min essens.
Ja, ha, Jack.
Eld upphör!
Mina pojkar måste gett upp.
Där är det.
Jack, lyssna.
Medan det finns tid, ber jag dig,
att återkalla flygstyrkan och--
De pojkarna var som min barn.
Nu svek dem mig.
Nej, inte alls.
Jag är säker på att de alla
försökte deras bästa.
Jag är säker på att de alla
dog tänkandes på dig-
-varje liten pojke, Jack.
Antag att lite vatten har
försvunnit?
Säkerligen kan ingen vara för
säker angående de sakerna.
Men titta på mig.
Ser jag helt förstörd ut?
Titta på mig, Jack. Titta.
Och jag dricker mycket vatten.
Jag är vad man kan kalla en vatten man.
Och jag kan svära att,
svära att-
-det inte är något fel
med mina kroppsvätskor.
Inte ett endaste fel, Jackie.
Mandrake, har du någonsin
varit en krigsfånge?
Titta, Jack, tiden går väldigt--
- Vad?
- Har du varit en krigsfånge?
Ja, det var jag.
Torterade de dig?
Ja, det gjorde de.
Jag blev torterad av japanerna.
Inte en vacker historia.
Vad hände?
Jag vet inte, Jack. Det är svårt
att tänka under de här omständigheterna.
Det som hände var att-
-de tog mig på de gamla
Rangoon-Inchinawa järnvägarna.
Jag la ner järnväg
för de japanska tuff-tufftågen.
Nej, jag menar, när de torterade dig,
började du prata?
Nej, jag--
Jag tror inte de ville att jag
skulle prata, eller säga någonting.
Det var deras sätt att
ha lite kul, de svinen.
Saken är den att,
de gör så himla bra kameror.
Clownerna där ute kommer att,
ge mig en bra omgång för att få koden.
Ja, där har du en poäng, Jack.
Jag vet inte hur bra jag skulle
klara av tortyren.
Självklart, det gör ingen.
Mitt råd är att du ska
ge mig koden nu.
Om de jävlarna kommer tillbaka
och försöker några fulknep-
-slåss vi tillsammans
precis som vi nyss gjorde.
Du med ditt vapen och jag,
med ett bälte ammunition, matandes.
"Mata mig", sa du,
och jag matade dig, Jack.
Du vet, Mandrake-
-jag råkar tro på
ett liv efter detta-
-och jag kommer behöva stå
till svars för vad jag har gjort.
Och det tror jag att jag kan.
Självklart kan du det.
Självklart. Det kan du.
Jag är själv religiös.
Jag tror också på de där sakerna
och jag hoppas att du, Jack--
Du tappade ditt vapen, Jack.
Nej, Jack, låt mig bära den.
Vet du vad jag hoppas? Jag hoppas
att du kommer ge mig koden.
Ska du tvätta dig?
Vilken bra idé.
Har alltid gjort under för en man,
att tvätta sig.
Vatten i nacken,
får en att känna sig underbar.
Det är vad vi behöver: vatten
i nacken, och koden.
Nu ska jag leka en gissningslek
med dig, Jack?
Jag ska försöka gissa
vad koden är och--
Andrepilot till navigatör.
Jag är redo med bränslesiffrorna nu.
Vi har 109,000 totalt-
-79,000 i huvuddelen-
-och 30,000 i reservdelen.
Och det räcker ungefär i-
-sju timmar och femton minuter
från nu.
D.S.O. till kaptenen.
Jag har ett oidentifierat
föremål på radarn.
Avstånd: 10 mil.
Ungefärlig hastighet:
Tre gånger ljudetshastighet.
Verkar som om
en missil spårar oss.
Bekräftat:
Bestämd missil bana.
Påbörja undvikande manöver.
Missilen närmar sig fortfarande.
Avstånd: 7 mil.
Fortsätt undvikande manöver.
Lås E.C.M. till undvik bombläget.
E.C.M. låst till
undvik bombläget.
Missilen spårar fortfarande
och närmar sig.
Avstånd: 5 mil.
Fortsätt undvikande manöver.
Elektronisk målförvrängare
till blått läge.
Missilen spårar säkert
och närmar sig.
Avstånd: 4 mil.
Missilen spårar säkert och snabbt.
Fortsätt undvikande manöver.
Avstånd: 3 mil.
Missilen närmar sig fortfarande
och spårar säkert.
Attackavståndläsning på
maximal avläsning.
Avståndsläsning på maximalt.
Avstånd: 1.5 mil.
Missilbanan ändras.
Fortsätt undvikande manöver.
Ändringen fortsätter.
Avstånd: 1 mil.
Ändringen fortsätter fortfarande.
Avstånd: 0.7 mil.
Missilbanan ändras fortfarande.
Avstånd: 0.5.
Avstånd: 0.3 mil.
Missilbanan ändras fortfarande.
Avstånd: 0.1 mil.
Missilen exploderade!
- Tryck ner spaken för stänga av!
- Avstängt!
Vi tappar kraft!
Återinsätt nödvändig kraft!
Nödvändig kraft återinsatt.
Luckan sitter fast!
Slå på nödkraften!
- Brandsläckare!
- Uppfattat!
- Ändra strömbrytare!
- Ändrat!
- Extra pumpar av!
- Avstängda!
Bränsle val, tre, fyra och sex!
Ge mig full kraft!
"Peace on Earth".
P.O.E.
"Purity Of Essense".
P.O.E.
Händerna på huvudet.
Vad gör du?
Vem är du?
Händerna på huvudet.
Vad för slags kavaj
kallar du det där?
Vad menar du, kavaj?
Det här råkar vara
en R.A.F. uniform-
-och jag är gruppkapten Lionel Mandrake,
General Rippers värkställande officer.
Var är General Ripper?
Han är död, i badrummet.
Vart ligger badrummet?
Bredvid dig.
Jag vet inte vilket slags
konstigt spel du spelar-
-men jag har en rimlig idé
om vad återkallelsekoden är-
-och jag måste ringa till
SAC högkvarteret genast!
Händerna på huvudet
och håll dem där.
Har du några vittnen?
Vad pratar du om?
Han skjöt sig själv!
Medan han rakade sig?
Titta nu, Överste Bat Guano-
-om du verkligen heter så-
-jag tror att jag har en
väldigt rimlig idé om--
Jag tror, hoppas och ber--
vad återkallelsekoden är.
Det är ett tema han upprepade.
En variation av-
-"Peace on earth" och "Purity of essense",
en av dem.
Sätt händerna på huvudet.
Börja gå.
Vet du inte att General Ripper
blev galen-
-och skickade hela flygstyrkan
för att attackera Sovjet?
- Vad pratar du om?
- Jag ska säga vad jag pratar om.
Jag ska lyfte den röda telefonen,
som är kontaktad med SAC-
-och jag hoppas--
Attans. Attans.
Avskjuten antar jag av dina män
under de löjliga striderna!
Okej.
Okej, Charlie, jag har slösat
för mycket tid på dig.
Jag har många skadade män där ute.
Börja gå.
All radiokommunikation är död,
även C.R.M. 114.
Jag tror att auto-förstörelse maskinen
träffades och sprängde sig självt.
Elden är släkt.
Nödkraften är på.
Allting verkar okej.
Will berätta.
Uppfattat. Navigator?
Jag har räknat ut vår bränsleförlust,
vi tappar ungefär 1-6-2 per minut.
Det ger oss en aktionsradie
som räcker för att ta ut-
-första och andra målet,
men vi kommer inte-
-jag upprepar, komma tillbaka
till någon bas eller neutralt land.
Hur som helst, har vi ändå
tillräckligt med bensin för att krascha-
-vid väderskeppet Tango Delta-
-rutnätskordinatorer 0-0-3-6-9-1.
Okej, pojkar,
vi har tre trasiga motorer.
Vi har fler hål i oss
än i en hästhandlares mula.
Radion är död,
och vi läcker bränsle.
Och om vi flög ännu lägre,
skulle vi behöva slädpålägg på flygplanet.
Men vi har en liten chans
mot ryssarna.
På den här höjden
kanske de harpunerar oss-
-men de kommer iallafall inte
se oss på någon radar.
Andra vägen.
- Vart tar ni mig?
- Till huvudgaten.
Överste, jag måste få veta vad
du tror har hänt här.
- Vill du veta vad jag tror?
- Ja.
Jag tror du är en slags
avvikande avfälling.
Jag tror att General Ripper fick
på din konvertering-
-och att du organiserar något
slags uppror med avfällingar.
Nu, gå!
Dessutom vet jag ingenting om
några plan som attackerar Ryssland.
Jag fick order om att få General Ripper
att prata med USA:s President.
Vänta ett ögonblick.
du sa just "presidenten".
Vad är det med presidenten?
Presidenten vill prata med
General Ripper, eller hur?
Nu, är General Ripper död,
visst är det så?
Jag är General Rippers
verkställande officer-
-så då vill presidenten prata
med mig, inte sant?
Där borta är en telefonkiosk
och ledningen kanske fungerar.
Vill du prata med
USA:s President?
Jag vill inte prata med honom, överste,
Jag måste prata med honom.
Och stoppar du inte undan vapnet
och slutar med de här löjligheterna-
-kommer undersökningsdomstolen
totalt förstöra dig-
-att du ska vara lycklig om du
ens får bära en toalettuniform!
Försök du, att få USA:s
president att prata.
Försöker du några "preversions",
skjuter jag skallen av dig.
Telefonist? Det här är
Gruppkapten Lionel Mandrake.
Jag ringer från
Burpelsons flygbas.
Något viktigt har hänt och jag vill
att du kopplar upp ett direktsamtal-
-med President Merkin Muffley
i Pentagon, Washington, D.C.
Burpelson 3-9-1-8-0.
Nej, jag är fullständigt seriös.
USA:S President.
Tyvärr,jag har inte
tillräckligt med växel.
Kan du koppla upp ett
mottagaren betalarsamtal?
Vänta ett slag.
De tar inte emot samtalet.
Har du 55 cents?
Tror du jag strider med
växelpengar i fickorna?
Telefonist, lyssna.
Är det möjligt att koppla upp
det som ett vanligt rikssamtal?
Vad kallar ni det?
Du vet--
Oh, station-till-station.
Oh, satan!
Det fattas fortfarande 20 cent.
Telefonist, vänta.
Jag ska inte uppehålla dig länge.
Överste, den där Coca-Cola maskinen.
Jag vill att du skjuter av locket.
Det kanske finns växel där i.
Det är privat egendom.
Kan du föreställa dig
vad som kommer hända dig-
-och din inrutade livssyn,
din livsstil och allt-
-när de får reda på att du hindrat
ett samtal till presidenten?
Kan du föreställa dig det?
Skjut!
Skjut med vapnet! Det är det
kulorna är till för, dumskalle!
Okej, jag ska fixa dina pengar.
Men pratar du inte med presidenten
så vet du vad som kommer hända?
Du kommer stå till svars
för the Coca-Cola Company.
Det här är SAC
kommunikationscentral.
återkallelsekoden O.P.E-
-bekräftas som "Uppfattat"-
-av flygplanen i
den 8-4-3 bombstyrkan.
Det här är detaljerna.
Uppdrag 12, 22, 30 och 38-
-rapporteras förstörda
av fienden.
Alla andra uppdrag har
bekräftat återkallelsekoden.
Det här är SAC kommunikationscentral.
Klart ***.
Mina herrar, mina herrar.
Mina herrar.
Herr President.
Jag är inte naturligt sentimental-
-men jag tror mig veta hur
det känns i varenda hjärta här inne.
Jag tycker att vi alla borde
böja våra huvuden-
-och be en tackbön
för vår räddning.
Herre-
-vi har hört vingarna
av dödsängeln-
-fladdrande över våra huvudet
från Skräckdalen.
Du har återigen
räddat oss från det onda--
Ursäkta mig, sir.
Premiärminister Kissoff ringer igen
och han verkar alldeles tokig.
Bränsleflödet i de aktiva motorerna
och läckaget har ökat.
Används nu 2-0-5.
Uppskattat återstående bränsle-
-på 8-7-9-0.
Uppfattat.
Bekräftat 2-0-5 per minut-
-och återstående 8-7-9-0.
Nej, nej, Dimitri,
det måste skett ett misstag.
Nej, det är jag säker på.
Jag är fullständigt
säker på det, Dimitri.
Vänta ett slag.
Vet ni vad han säger?
Han säger att ett av
planen inte har vänt.
Han säger att från informationen
från vår luftstab-
-är den på väg mot
missilkomplexet i Laputa.
Det är omöjligt, Herr President.
Jag menar,
titta på stora skärmen.
34 plan, 30 återkallelser
bekräftade och fyra olyckor-
-och ett av dem
var destinerat mot Laputa.
Dimitri, vi har fått en bekräftan
från alla planen-
-utan de fyra ni skjöt ner.
Häng kvar ett slag, Dimitri.
Han säger att deras luftförsvar
bara bekräftat tre plan nu.
Det fjärde kanske bara är skadat.
Herr President-
-jag börjar känna lukten av
en kommunist fälla.
Antag att Kissoff ljuger
angående det fjärde planet-
-bara för att kunna
få en ursäkt för att mosa oss?
Om spaghettin träffar fläkten,
är vi illa ute.
Dimitri, lyssna,
om den här rapporten är sann-
-och planet lyckas
bomba sitt mål-
-kommer det aktivera
domedagsmaskinen?
Är du säker?
Då, antar jag att ni måste
skjuta ner det planet, Dimitri.
Jag är ledsen för att de förstör
er radar genom att flyga lågt-
-men det är de tränade att göra.
Det är initiativt.
Titta, Dimitri, du vet
exakt vart planen ska-
-och jag är säker på att hela luft-
försvaret kan stoppa ett enda plan.
Det kommer ju inte hjälpa någon
om domedagsmaskinen aktiveras?
Det är ingen idé att bli
hysterisk nu!
Håll fötterna stadigt på jorden
när du pratar, Dimitri.
Jag är inte--
Jag blir inte--
Nej, Dimitri, jag är orolig.
Det är allt.
Titta nu, om vår luftstab säger
att första målet är Laputa-
-och det andra är Borchov,
är det sant.
Du måste tro på det!
Dimitri, kan jag ge
dig ett råd--
Kan jag ge dig ett råd, Dimitri?
Lyssna, Dimitri.
Sätt allt du har aktivt i
de två sektorerna så kan du inte missa!
Sir, om vi fortsätter förlora bränsle
i den nuvarande hastigheten-
-tror jag att vi bara har
38 minuter i flygtid kvar-
-vilket inte ens kommer
ta oss till det första målet.
Förbannat! Sweets, du sa till mig
att du kunde ta mig till första målet!
Jag är ledsen, sir. Den uppskattningen
baserades på den första takten-
-inte på 2-0-5.
Jag bryr mig inte hur
du gör det-
-men se till att få mig
till det första målet?
Jag är ledsen, sir,
men det är siffrorna.
Vi ska vara lyckliga om vi
når väderskeppet vid Tango Delta.
Men, satan!
Vi har inte kommit ända hit för
att dumpa skeppet i havet.
Vart är det närmsta
av de andra målen?
Sir, om bränsleförlust takten
inte ökas-
-har vi chans att nå
målet 3-8-4-
-rutnätskoordinater 0-0-3-6-9-1 -
-och möjligtvis därifrån
nå till Tango Delta väderskeppet.
Vad för slags mål är det?
Sir, det är I.C.B.M.
komplexet i Kotloss.
Okej.
Nytt utsett mål: 3-8-4.
Ge mig kursen dit
så fort du vet den.
Vi håller tummarna.
Vi är alla med i det här tillsammans.
Vi är alla bakom dig,
hela vägen.
Ja. vi håller linjen öppen.
Okej, Dimitri.
General Turgidson-
-finns det verkligen en chans
för planet att komma fram?
Herr President,
om jag får tala fritt.
Ryssen talar mycket, men uppriktigt
tror vi att han inte är sakkunnig.
Du kan inte anta att de ignoranta
bönderna ska förstå en maskin som vi kan.
Det var inte menat som en förolämpning,
Herr Ambassadör.
Vi vet alla vilket mod
den medelmåttige ryssen har.
Titta hur många nazister dödade
men de gav fortfarande inte upp!
Kan du hålla dig till ämnet?
Nåja, sir,
om det är en bra pilot--
-om han är verkligt smart,
kan han flyga in så lågt.
Du borde se det! Det är vackert!
Ett såpass stort plan som en 52:a! Vroom!
Dess motor grillar kycklingar
på bondgårdar!
- Men har han en chans?
- Har han chansen?
Helvete, visst--
Navigatör till Kapten.
Vi närmar oss målet
avstånd 1.5 mil.
Ändrar från gröna rutor
till oranget mål.
Uppfattat.
Redo för sista bombkontrollen.
- Ta över, Ace.
- Uppfattat.
- D.S.O. Redo.
- Bombfällare redo, sir.
Bombantändning, huvudsäkerhet på.
Elektronik, barometer,
tid och nedslag.
Bombantändning,
huvudsäkerhet på.
Elektronik, barometer,
tid och nedslag.
Proppen för landexplosion.
Gul fördröjningsfaktor tre.
Proppen för landexplosion.
Gul fördröjningsfaktor tre.
Bombantändningskretsar
ett till fyra, testa.
Bombantändningskretsar
ett till fyra, testar. Lysen på.
Bombarméringstest lysen på,
ett till fyra.
Bombarméringstest lysen på,
ett till fyra.
Koppla in primär avtryckare.
Koppla in primär avtryckare.
Spårningsindikatorer
till max avböjning.
Spårningsindikatorer
till max avböjning.
Detonator satt till noll altitud.
Detonator satt till noll altitud.
Släpp första säkerheten.
Släpp första säkerheten.
- Första säkerheten.
- Släpp andra säkerheten.
Andra säkerheten släppt.
Andra säkerheten.
Kontrollera bombdörrskretsar
ett till fyra.
Bombdörrarkretsarna-
-Fungerar inte, röda lysen.
-Ändra till reservkretsar.
- Uppfattat.
Reservkretsar inkopplade.
Fungerar fortfarande inte.
Koppla in nödkraften.
Uppfattat.
Nödkraften inkopplad.
Fungerar fortfarande inte.
Sätt på manual!
Uppfattat.
Teleflex kabeln
måste vara avknäppt.
- Antänd de explosiva blixtarna!
- Uppfattat.
Fungerar fortfarande inte, sir.
Operatörskretsarna är döda, sir.
Stanna i bombbanan, Ace. Jag går ner
och ser vad jag kan göra.
Stanna i bombbanan.
Jag ska öppna de där dörrarna
även om det harmyntar alla i Bear Creek!
Oranget rutmönstret får utslag.
Målavstånd: En mil.
Uppfattat. En mil.
Telemetrisk datorledning
förs in i orangetrutnät.
Telemetrisk datorledning
förs in i orangetrutnät.
Målavstånd: 0.8 mil.
Korrekt målindikator:
Minus sju.
Uppfattat. 0.7 mil.
Sätt G.P.I. accelerations faktor.
G.P.I. accelerationsfaktor fastställd.
Målavstånd: 0.6 mil.
Uppfattat. 0.6 mil.
Pulsidentisk transponder aktiv.
Pulsidentisk transponder aktiv.
Målavstånd: 0.5 mil.
0.5 mil. Målsökande inställning
satt till noll.
Målsökande inställning satt till noll.
Målavstånd: 0.4 mil.
Uppfattat. 0.4 mil.
Auto C.D.C. in på
manual Teleflex länk.
Auto C.D.C. in på
manual Teleflex länk.
Målavstånd: 0.3 mil.
Uppfattat. 0.3 mil.
Målet i sikte!
Vart i helvete är Major Kong?
Vad är det med Major Kong?
Herr President, jag skulle inte
döma ut chansen att-
-bevara kärnan
av de mänskliga originalen.
Det skulle vara ganska lätt-
-på botten av
någon djup gruva.
Radioaktivitet skulle aldrig penetrera
en gruva på tusen meter djup.
Och på några veckor, kunde tillräckligt
med bostads yta ökas-
-mycket enkelt.
Hur länge skulle man behöva
stanna där nere?
Tja, ni vet--
Kobolt torium G.
Radioaktivitets halveringstid på--
Jag skulle tro möjligtvis
etthundra år.
Så du menar att folk faktiskt
skulle kunna stanna där nere i 100 år?
Det skulle inte vara svårt,
Mein Führer.
Kärnkraftsreaktorer skulle--
Jag är ledsen, Herr President.
Kärnkraftsreaktorer skulle
kunna bidra med obegränsad energi.
Växthus skulle behålla
växtlivet.
Djur kunde födas upp
och slaktas.
En snabb undersökning av de möjliga
gruvorna i landet skulle behöva göras.
Men jag skulle anta
att boplatser för-
-ett par hundratusen av vårt folk
skulle enkelt kunna skaffas.
Men, jag skulle avsky
att avgöra-
-vem som stannar och
vem som går ner.
Det skulle inte behövas
Herr President.
Det skulle enkelt avgöras
med en dator.
Och datorn skulle
programmeras till att-
-acceptera faktorer som
ungdom, hälsa-
-*** fruktbarhet, intelligens-
-och ett utplock av
nödvändiga färdigheter.
Självklart, skulle det vara
absolut livsviktigt-
-att våra bästa byråkrater
och officerare är med-
-för att fostra och överföra
principerna för ledarskap och tradition.
Naturligtvis skulle de
fortplanta sig fantastiskt.
Det skulle vara gott om tid
men inget att göra.
Med de riktiga uppföddningsteknikerna
och en proportion på-
-tio kvinnor per man-
-kunde de arbeta sig tillbaka
till det nuvarande BMP:et-
-på 20 år.
Men lyssna, doktor.
Skulle inte de överlevande-
-vara så sörjande
och plågade att de skulle-
-avundas döden
och inte vilja fortsätta leva?
Nej, sir. Ursäkta mig.
När de skulle gå ner i gruvorna,
skulle fortfarande alla leva.
Det skulle inte vara finnas några
chockerande minnen-
-eller några allmänna nostalgi känslor
för de som lämnats kvar-
-kombinerat med känslan av-
-stor nyfikenhet
för det kommande äventyret!
Doktor-
-du pratade om en proportion
på tio kvinnor per man.
Skulle inte det kräva
hängivenhet till det-
-så kallade
monogama sexuella relationerna?
Jag menar, det som berör männen?
Beklagligt nog, ja.
Men det är en uppoffring
som krävs för en framtid för människan.
Jag måste snabbt lägga till att männen
måste göra en häpnadsväckande-
-tjänst under de här åren-
-så att kvinnorna måste väljas
efter deras sexuella karaktär-
-vilken måste vara av
en högt stimulerad sådan.
Jag måste medge, att du har en
förvånande bra idé där, Doktorn.
Tack, sir.
Vi borde se det från den
militanta synvinkeln.
Jag menar,
antag att ryssarna-
-gömde några stora bomber,
och det gjorde inte vi.
När de kommer ut om 100 år,
skulle de ta över!
Jag håller med Herr President.
De kanske skulle försöka en smygattack
för att ta över vår gruvboyta.
Det skulle vara extremt naivt
av oss att tro att de nya upptäckterna-
-skulle ändra något i
Sovjets expansionsteorier!
Jag menar, vi måste vara
mycket alerta-
-för att inte låta dem
ta mer gruvboyta-
-för att kunna föda upp
fler än oss-
-och sedan slå ned oss
genom att de är fler än oss!
Herr President, vi kan inte tillåta
att vi ligger efter på gruvsidan!
Sir!
Jag har en plan--
Mein Führer-
Jag kan gå!