Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Bourne Supremacy
Detta är ingen övning, soldat
Du dödar en man.
Detta är ett stort projekt men du är klar.
Träningen är ***!
Träningen är ***!
Jag är ok, det är bra.
Det är bara huvudvärk.
Du är brännhet.
Det är OK.
Det ändrar sig inte.
Något nytt.
Nej.
Bara bitar och stycken.
Jag kan höra Conklins röst och...
så är det ett fotografi, men...
...jag kan inte hålla det kvar.
Men du är säker på att det inte bara är en mardröm?
Det var ett uppdrag.
Och jag var där.
Du skulle ha skrivit ner det.
Två års klottrande i det där anteckningsblocket...
Det är inte två år.
Det är samma sak om och om igen.
Det är därför vi skriver ner det.
Förr eller senare minns du något bra.
Jag minns faktiskt något bra.
Hela tiden!
Berlin, Tyskland
Jag vill ha en sista lägesrapport.
Lystring, samtliga team.
Avvaktar klartecken.
Grupp två, ser ni några män?
Grupp två, vi har ögonkontakt.
Uppfattat.
Grupp ett, detta är ledningscentralen.
Ser ni målet?
Centralen från grupp ett. Nummer ett i rörelse.
Bra, grupp tre.
Centralen?
- Langley.
- Var god dröj.
Martin?
Jag är här, tillsammans med Don och Jack Weller.
Vi har förstått att du använder alla
resurser för den här spionen.
Det var så det blev.
Det är mycket pengar, Pam.
För en tjuv, en mullvad...
...gör det bara listan med misstänkta mindre.
Det vore rea även om priset var det tiodubbla.
Centralen, grupp två här.
Eskorten avviker.
Mobil ett går in i huset.
Jag har källaren inom räckhåll.
Det är inte så mycket mer att diskutera.
Ok, Pam, du bestämmer.
-Kör!
- Vi kör.
- Enbart ljud.
- Går till kanal ett nu.
Är det ni?
Ja. Följ mig.
Mobil ett och Källaren har gått in på kontoret.
Uppfattat.
Är det allt?
Det här är det.
Dokumenten som stulits åt er.
Det där var skott.
Grupp Ett, kom!
Jag behöver veta vad som händer.
Ser du några skuggor.
Jag ser ingenting.
Skicka in dem nu, få in dem nu!
Jag får ingen kontakt med dem.
Är ni där Mobil Ett?
...årliga konferens här i Berlin -
- är Pecos Oils VD Jurij Gretkov.
På bara sex år har Gretkov gjort Pecos till ett oljeimperium, som...
...har blivit en av de rikaste männen i Ryssland.
...efter att ha förstärkt sina borrättigheter i Kaspiska havet
och tagit kontroll över en av världens största...
Du är en idiot.
Dokumenten.
Jag ger dig resten när du har avslutat jobbet.
Jag går och duschar.
Dra på, ditt plan går om en timme.
Du är säker på den här informationen?
Jag är säker.
Hur mycket?
- God morgon, herrn!
- God morgon.
Han är en vän. Det har skett ett dödsfall i familjen.
Jag undrar om du har sett honom?
- Hoppa in!
- Vad är det?
Vi är röjda.
Hur...?
Vi strulade. Blev för lata.
Det var andra gången jag sett samma kille. Han var vid telegrafen i stan.
Är du säker? Hur kan du vara säker?
Killen , bilen han kör -
- vad han har på sig. Det är känns bara fel.
Jason, ta det lugnt nu.
Det här är verkligt.
Där är han. Han är det! Ner med huvudet.
Hur långt efter är han?
Hur långt?
Hundra meter.
Här! Ta ratten. Du får köra.
Vi byter!
Kör mot bron!
Här. Kör genom fältet.
Håll i dig!
Du åker till stugan.
Jag möter dig där om en timme.
Jag hoppar ur på andra sidan bron. Det är enda sättet han kan följa oss.
Men om det inte är de du tror?
Det är de. Det är Treadstone.
Jason, gör det inte. Jag vill inte att du gör det.
Jag sa till dem vad som skulle hända om de inte lämnade oss ifred.
Det tar aldrig *** på det här sättet.
Vi har inget val!
Jo, det har du.
Två av sprängladdningarna placerade på kraftledningarna.
En av dem klickade. Vi har fingeravtryck från den.
Har inte tyskarna avtrycken?
Nej, ingen har dem. Vi har kollat varenda databas vi kan tillgå.
Men vi är uppkopplade mot Langley nu.
- Kör dem!
- Ok.
Vad fan är Treadstone?
Skaffa ett flyg, vi åker till Langley.
Och Bourne?
Det är klart.
Är du säker på att han är död?
Ja, för att han aldrig kom upp igen.
Det är över. Bourne. Dokumenten. Spåren.
Jag hör av mig inom en må***.
Två man döda. Tre miljoner dollar borta. Inga Neskydokument.
Och helt offentligt.
Det här är fortfaranade en effektiv byrå, eller hur.
Jag ser inte det här som ett misslyckande.
Kallar du det en framgång?
Vi har en ledtråd.
Ett fingeravtryck mördaren lämnade.
Det är en av våra.
Vem är det?
Vad kan du beräta om Treadstone?
Treadstone?
Det är där spåret tar ***.
Vill du ha ett svar -
- så får du ge mig en högre behörighetsnivå.
Vi har en ledtråd, Marty.
Ok!
Du får behörighetsgraden.
Men jag håller dig kort.
Och du ger en fullständig rapport till gruppen.
Jag vill veta vart du tar vägen med det här.
Sir!
Ward? Pamela Landy här.
Hej, Pam.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag hoppas du har lite tid för mig.
Tid till vadå?
Jag är faktiskt ledig nu.
Låter ofarligt.
Jag ska bara kolla kalendern.
Om tjugo minuter?
Vi syns.
Operation Treadstone?
Aldrig hört talas om det.
Det där funkar inte.
Med all respekt, Pam, så tror jag att du är ute
och cyklar utanför din lönegrad.
Här är papper från direktören som ger mig obegränsat
tillträde till allt som har med Treadstone att göra.
Vad gäller det?
Jag vill veta vad det var.
Vad det var? Det var en dödspatrull. Mörklagd.
Vi stängde den för två år sedan.
Ingen vill veta något om Treadstone. Inte här.
Jag tycker du ska gå tillbaks till Marty -
- och tala om exakt vad det är du håller på med.
Han vet. Jag har varit i arkivet och har dokumenten, Ward.
Vi kan väl prata om Conklin.
Vad är du ute efter? Vill du sätta dit mig?
Vill du ha min tjänst?
Jag vill veta vad som hände.
Vad som hände? Jason Bourne hände! Du har dokumenten.
Nog med skitprat.
Conklin hade sina män så uppsnurrade att det bara
var en tidsfråga innan någon fick ett frispel.
Bourne var hans försteman.
Han åkte på ett uppdrag.
Strulade till det och kom aldrig tillbaks.
Conklin kunde inte lösa det, kunde inte
hitta Bourne, kunde inte anpassa sig.
Det skenade åt alla håll.
Så du dödade Conklin. Om vi nu skulle spola skitpratet.
Jag har offrat 30 år och två äktenskap för byrån.
Jag har grävt i dynga på fyra kontinenter.
Jag ska pensioneras nästa år -
- men om du tror att du kan leka med mig -
- så kan du dra åt helvete!
Och chefen också.
Det var tvunget att göras.
Var är han nu?
Död i ett ***, full på en bar i Moghadishu, vem vet?
Jag vet.
Jag skötte en affär i Berlin förra veckan.
Under köpet blev våra två agenter dödade.
De dödades av Jason Bourne.
De väntar på oss där uppe.
För sju år sedan försvann 20 miljoner av CIA-medel -
- under en elektronisk transaktion till Moskva.
I den följande utredningen kontaktades vi av en rysk politiker -
- Vlad Nesky.
Nesky hävdade att vi hade en läcka.
- Och att en av våra hade stulit pengarna.
- Var det så?
Det fick vi aldrig reda på. Vi förhandlade om
ett möte med Nesky när han dödades.
- Av vem?
- Sin fru.
Spåret var kallt till för en må*** sen då vi hittade en källa.
En annan ryss i Berlin som påstod
sig ha tillgång till Neskydokumenten.
Vi trodde att vi fått en andra chans.
Det visade sig att mördaren var en av våra egna.
Jason Bourne.
Jag vet att Treadstone inte är ett populärt samtalsämne här -
- men vi har hittade intressanta saker när vi grävde djupare.
Det här är Conklins privata dator.
De här papprena är fyllda av ärendekoder -
- och dokument som han varken behövde eller hade behörighet till.
Djupt gömd på hårddisken -
- hittade vi en raderad fil med ett kontonummer till en bank i Zürich
När han dog så hade han 760 000 dollar på ett privat konto.
Vet du hur stor budget han hade?
Vi slängde pengar efter honom, slängde dem och
bad att han skulle hålla det under mattan.
Det var hans eget konto. Han höll på med något.
Är detta avsett att vara definitivt?
Vad som är definitivt är att jag precis
förlorat två personer i Berlin.
Så Conklin går igen för att försvara sitt goda namn?
Han är död!
Jag bestrider det, Ward.
För guds skull, Marty, du kände Conklin.
Är det här bedrägeri?
Är det allt det är?
Kom till poängen, Pam.
Jag tror att Bourne och Conklin höll på med något.
Att Bourne fortfarande är involverad och att informationen -
- jag försökte köpa var nog viktig för honom -
att locka fram honom och döda igen. Vad säger du nu?
Ursäkta.
Ni kommer inte att tro detta,
men Bournes pass har registrerats i Neapel.
Ok. Kontakta Neapel. De behöver veta
vem de har att göra med.
Ta reda på vad vi har på plats.
Nån killes namn dök upp på datorn.
Spela tillbaka.
Du, Tom, jag ringer tillbaka.
Herr Bourne, jag heter John Nevans -
- från USA´s konsulat. Jag vill bara ställa några frågor.
Du kommer från Tangiers, stämmer det?
Varför är du i Neapel?
Jag vet inte vad du har gjort.
Och jag vet inte vem du arbetar för.
Men jag lovar dig det här -
- du kommer att spela med på ett eller annat sätt.
- Nevans.
- Crowens, agent i Langley
Har ni en Jason Bourne i förvar?
Ja, det har vi.
Han är ett högprioriterat villebråd för byrån.
Jag förstår.
- Han är omhändertagen.
- Här är numret.
Han förhörs av en fältagent från konsulatet.
Hallå?
Dt här är Pamela Landy, CIA-chef, hur går det?
Jag tror han kom undan.
Fan också!
Har ni spärrat av området?
Spärrat av? Nej, nej det här är Italien.
Här spärrar man inte ...
Hur länge har ni arbetat åt byrån?
Jag? Fyra år.
Om du vill nå fem, så lyssna noga på mig.
Bourne är beväpnad och extremt farlig.
Förra veckan mördade han två personer i Berlin.
En av dem en professionell agent.
Jag vill ha området säkrat.
Jag vill ha bevis säkrade och
jag vill ha det gjort omedelbart.
Ja, sir! Frun!!
Jag sätter mig på ett plan till Berlin inom 45 minuter.
Du ringer mig inom 30.
Och när jag frågar hur det går, så är det
säkrast för dig att jag blir imponerad.
Berlin?
Jag har redan en grupp redo där.
Jag tvivlar Bourne är i Neapel för att bilda familj.
Du har ingen aning vad du ger dig in på.
Sen han lämnade Treadstone har han dödat -
eller lurat varenda en du sänt efter honom?
Så du är expert efter att ha läst några papper om Bourne?
- Det här är mitt ärende, Ward.
- Sluta!
Jag vill att ni båda åker.
Den här gången ska vi alla göra det vi
var för lata eller praktiska att göra förra gången.
Vi ska hitta fanskapet och göra *** på honom.
Bourne ska inte få förstöra något mer för byrån.
Är det definitivt nog för er?
Ja.
Bourne är beväpnad och extremt farlig.
Han dödade två agenter i Berlin förra veckan.
En av dem var mycket erfaren. Jag vill ha området...
...dödade två agenter i Berlin förra veckan.
En av dem var mycket erfaren. Jag vill ha området säkrat.
Jag vill ha alla bevis säkrade. Och jag vill ha det nu!
Det här är ingen övning, soldat.
Är det förstått?
Du har arbetat för Treadstone i tre år.
Vad var din täckmantel?
Att jag var en amerikansk student i Paris.
Vad gick ditt parisjobb ut på?
Jag hade två ansvarsområden. Det ena var
att samordna operationernas transporter.
Det andra att övervaka agenternas hälsa.
Vad menades med "hälsa"?
Deras mentala hälsa.
De hade problem pga vad de varit med om.
Vilka typer av problem?
Depressioner, ilska, tvångsmässiga beteenden.
De hade fysiska symptom; huvudvärk, ljuskänslighet.
Minnesförlust?
Före Bourne? Nej.
Du har en bil som väntar.
Lycka till.
Du var hans kontakt. Du var med natten Conklin mördades.
Du kommer med oss!
Langley har fått en bild från Neapel. Vi får den nu.
Nu kommer den.
Han gömmer sig inte, så mycket är säkert.
- Varför i Neapel. Varför just nu?
- Kan vara slumpen.
Han kanske är på flykt?
Med sitt eget pass?
Vad gör han?
Sitt första misstag.
Det är inget misstag.
De gör inga misstag.
De gör inget slumpmässigt.
Det finns alltid ett uppdrag. Alltid ett mål.
Det kom alltid från oss. Vem styr honom nu?
Värsta scenariot?
Han själv.
Jag tömde den.
Den kändes aningen lätt.
Lägg ner den.
Framför dig!
Ursäkta, gammal vana.
Använd tänderna.
Varför inte eter? Har du tappat minnet?
Du skulle ändå ha rört dig.
Vad vill du?
Conklin.
Han är död. Sköts i Paris samma natt du försvann.
Vem styr Treadstone nu?
Ingen.
De la ner det.
Det är ***.
Vi är de två sista.
Varför är de efter mig om det är avslutat?
Jag vet inte.
Har du hört talas om en Pamela Landy?
- Jag vet inte vem det är.
- Pamela Landy i Berlin.
Vad händer i Berlin?
Jag vet inte!
Varför skulle jag ljuga?
Jag trodde du var här för att döda mig.
Vad har du gjort?
Jag är ledsen.
Har du meddelat dem?
Upp! Kom igen.
Har du en bil utanför?
Nyckeln är i kavajfickan, men vi borde...
Vad då?
Gå ut bakvägen - jag har en annan bil.
Välkommen till Westing, vad kan jag hjälpa er med?
Pamela Landy, Tack.
Var god dröj, tack.
Tack.
God dag, vad kan jag stå till tjänst med?
Jag vill ringa en gäst - Pamela Landy.
Ett ögonblick.
Hallå?
Hallå?
Jag är ledsen, linjen är upptagen.
Jag försöker senare, tack ändå.
Vi kollar sakerna i kronologisk ordning.
Vad är Bournes mål?
Jag vill ha det separerat i områden.
Neapel - kolla allt.
Flyg, tåg, polisrapporter.
Det är område ett. Det är ditt, Teddy.
Område två. Tidigare kontakter.
Jag vill gå igenom allt Treadstonematerial om Bourne.
Varenda fotsteg.
Kean, område tre. Jag vill kartlägga hans resvanor.
Stan tar hand om den lokala polisen.
Vi behöver en bil, parkeringsbiljetter eller nåt.
Langley kan ge oss satellitbilder, så hitta ett mål åt dem.
Danny tar område fyra.
Jag behöver nya idéer. Kolla köpet där
vi blev av med Neskydokumenten.
Jämför det med Bournes rörelser.
Vänd upp och ned på det och se vad vi hittar.
Kom igen, vi kontrollerade killens liv flera år.
Vi borde vara ett steg före honom.
Vill ni hem?
Hitta Jason Bourne!
Pamela Landy.
Det här är Jason Bourne.
- Bourne?
- Det är Jason Bourne!
Jag behöver nån sekund att spåra honom.
Vad vill du?
Styr du Treadstone?
Treadstone avslutades för två år sedan.
Det vet du.
Vem planerar uppdragen nu?
Det finns inga uppdrag. Det är över.
Vad vill ni mig då?
Berlin.
Har du glömt vad som hände i Berlin?
Du dödade två människor, Bourne.
Du dödade två människor, Bourne.
Bourne?
Jag vill komma in.
Ok. Hur vill du göra?
Jag behöver någon jag känner att plocka in mig.
Vem?
Flickan i Paris som skötte transporterna.
Alexander Strasse. Om 30 minuter. Under klockan.
Skicka henne ensam. Ge henne din telefon.
Om jag inte kan hitta henne?
Det gör du nog. Hon står bredvid dig.
Han ska möta henne mitt i den värsta röran.
En säkerhetsmardröm. Det finns inte en
chans att vi kan ge henne skydd.
Skicka nödsignal till Berlin, vi behöver krypskyttar, rubbet...
Allt de kan skicka.
Inga krypskyttar!
Krypskyttar på taken skrämmer bara iväg honom.
Jag behöver svar.
Du tror väl ändå inte att han vill komma in?
Han vet något om Neskyfallet.
Och jag tänker inte missa möjligheten att få reda på vad.
Var inte dum. Inte när vi är så nära.
Pratar vi om att skydda Nicki -
- eller att döda Bourne?
- Vi pratar om att döda Bourne!
Vi pratar om nästa döda kropp. Det kan bli Nicki, det blir någon.
Du lyssnar inte.
Jag får inte ut något av en död Bourne.
Kan vi prata ostört?
Vad är det?
Jag vet hur du känner.
Du förlorade två män i Berlin och
du vill att det ska betyda något.
Men du får inte ut något sådant ur Bourne.
Inget i de där dokumenten kan uppväga deras död.
Du måste släppa det!
Vi är proffs. När en operation misslyckas -
- avslutar vi den.
Om det är något du vet, så vill jag att du berättar det -
- innan jag skickar ut den där flickan. Förstår du?
Du pratar om det här som om du läste det i en bok.
Vad gör jag?
Sätt ut krypskyttarna.
Om det går åt skogen -
-sätter vi honom ur spel.
- Jag ordnar det.
Det är någon slags protestmarsch.
Jag kommer inte närmre, är jag rädd.
Grupp två, kan ni ta er närmre?
Uppfattat.
- Hallå?
- Det kommer ett tåg. Gå på det.
Hon rör sig mot spårvagnen.
- Vart går det?
- Till Alexander Platz.
Grupp fem. Jag kan inte se honom.
Grupp två. Hon går på spårvagnen.
Zooma in spårvagnen.
Jag tror inte han är på spårvagnen.
Han är där.
Säg till dem att följa efter, men att hålla avståndet.
Vi sticker. Hoppa på.
Vi har inget på sydsidan.
Alexander Platz-stationen om 25 sekunder.
Grupp tre. Det är många demonstranter här.
Vi kan inte skydda henne här.
Få ut henne därifrån.
Kör. Ta ut henne.
Hon är inte här.
Hon är försvunnen.
- Helvete!
- De är inte på spårvagnen.
- Snälla skada mig inte.
- Vad var jag värd?
Vad var det jag sa? Lämna mig ifred, sa jag.
Jag sa till dem, Jason, jag sa att jag trodde dig.
Jag behöver svar. Svara ärligt, annars
lovar jag att jag dödar jag dig.
Deltagrupp, hjälp mig. Jag behöver något.
Vem är Pamela Landy?
Hon är chef för en insatsstyrka.
Styr hon Treadstone?
- Nej hon är vice direktör.
- Varför försöker hon döda mig?
Förra veckan skulle en agent köpa en
sak av en av hennes män.
Han skulle avslöja en mullvad, eller nåt.
- Och?
- Och du tog honom innan vi hann.
- Skulle jag ha dödat honom?
- Du lämnade ett fingeravtryck som spårades till Treadstone.
De vet att det var du som gjorde det.
- Det är vansinne.
- Varför gör du det här? Varför komma tillbaks nu?
Sluta!
Förra veckan var jag 600 mil härifrån, i Indien, och såg Marie dö.
De letade efter mig, men dödade henne istället.
Det här slutar nu!
Hitta henne.
Vad vill ni mig? Varför försöker ni sätta dit mig?
Jag är bara här på grund av Paris.
Abbot Dragos, han...
- Vem är Abbot?
- Conklins chef. Han stängde Treadstone.
Är han här i Berlin?
Styrde han Treadstone?
Styrde han Treadstone?
Ja, Conklin rapporterade till honom.
Snälla, jag lovar...
Vad var det Landy skulle köpa?
Vilka dokument?
Conklin. Saker om Conklin.
Det var något om en rysk politiker.
Nesky.
Vad talar du om?
Övningen är över.
När var jag här i Berlin?
För Treadstone. Du kan min akt.
Jag gjorde ett jobb här. När?
Nej, du arbetade aldrig i Berlin.
Mitt första jobb. Här i Berlin.
Jag gjorde ett jobb här. Du kan min akt.
- Du har aldrig arbetat i Berlin förut.
- Mitt första jobb.
Ditt första jobb var i Genevé.
Jag lovar, jag lovar...
- Jag vet att jag var här.
- Det står inte i din akt...
Jag vet att jag var här.
Vi har tre nivåer, femton tunnlar och
allt detta inom en radie om fem kvarter.
- Här borta finns ett rum. Det finns inget skyddsrum.
- Hur många män har vi?
Två skyddar baksidan, resten är ute och letar.
- Hur är säkerhetsläget här?
- Här eller där uppe?
Här i byggnaden.
Kolla allt och gör om det.
Alla trappor, korridorer. Allt.
Ok, vi går ut offentligt med det.
Ge hans foto till Berlinpolisen.
Och kolla historien om flickvännen i Indien.
Du står i en stor dynghög och
du har inte skor till det.
Du sa att du inte visste nåt om det.
Han visste att Nicki var buggad.
Tror du inte det var till vår fördel?
Han lät inte som om han hade kontroll.
Vi vet att han var i Berlin.
Han är psyke är trasigt. Vi hade sönder det.
Vill du avsluta honom? Du har
försökt med det sedan...
Han sa att du styrde Treadstone. Ska vi tro det också?
Jag är övertygad om att Bourne vet något.
Han vet att du är ute efter honom.
Och i självbevarelsesyfte -
borde vi kanske det vara bra med det.
Kolla de där fotografierna.
Jag behöver visa dig något.
Det är inte mitt område,
men jag ville visa dig innan jag visade Landy.
Jag gick ner hit i går eftersom inget av detta verkar stämma.
Jag håller med om att Conklin var knäpp,
men inte en förrädare.
Det tror jag inte.
Vad har du, Danny?
Sätter du en sprängladdning här -
så slår det ut husets ström. Det vet du.
Det var två laddningar som skulle ha utlösts samtidigt. Den andra -
- den här. Utlöstes aldrig.
För det första är det här bara en
lössladd till kontakten där.
För det andra.
Varför sätta laddningen här nere.
Är du nog bra att ta dig in här och handskas med
utrustningen, så vet du att det här inte behövs.
Bourne skulle veta det.
- Det var uppgjort?
- Inte helt.
Men tänk om någon försökte dölja sina spår
genom att skylla på Conklin och Bourne?
Om Bourne inte hade något med detta att göra?
Visa mig igen!
Stanna. Han går ur.
Det här är ingen övning, soldat.
Du är för dig själv
Det är ett verkligt uppdrag och det är grönt.
Vi syns på andra sidan.
God afton, vad kan jag hjälpa till med?
Jag vill ha ett rum för natten.
- Har ni reserverat?
- Nej.
Förresten, är rum 645 ledigt?
Jag har bott där tidigare.
Jag är ledsen, det är upptaget.
Skulle 644 på andra sidan hallen gå bra?
Ursäkta? 644?
Det går bra, tack.
Jag behöver bara ert pass -
- och namnteckning.
Skriv här, är ni snäll.
Ha en trevlig kväll.
Vart? Hotel Brecker? Vi kommer.
Ta skåpbilen.
- Hur långt?
- 5-6 minuter.
Grattis, soldaten, övningen är ***.
Svart rock, möjligen läder, svart T-shirt, mörka byxor.
Jag vill ha polisen utanför, gästerna samlade -
- på trottoaren och kolla dem en efter en.
Det fungerar nog inte.
Vad gör han här?
Han kanske bara ska sova över.
- Missade de honom?
- Än så länge.
Men de hittade Nicki, Bourne släppte henne.
- Släppte han henne?
- Ja.
Vart är Danny?
Han borde debriefa henne.
- Varför kom Bourne hit?
- Vi vet inte än.
Han kanske är i ett av rummen.
Hon skulle ringa dig när hon är klar.
Ok.
Jag tror jag tar en taxi -
- tillbaks till hotellet.
Hans rum låg på andra sidan korridoren.
Varför kom han hit?
- Vad tror du?
- Jag känner igen rummet från ett foto.
Det var en kritrand precis här.
Runt Neskys kropp.
Var det här hans fru dödade honom?
Tror du fortfarande att hans fru dödade honom?
Det är en väg ut genom det här fönstret.
Vi har fått ett meddelande från Berlinpolisen.
De har hittat Dennis död.
Ni fortsätter jaga Bourne.
Kolla allt.
Ring Abbot och säg till honom att vänta på hotellet.
Jag ska hälsa på honom.
- Ja?
- Det är jag.
De har fått spår på Neskyhistorien.
- Det här är inte en ren formel.
- De kan inte bevisa något utan Bourne.
Du måste döda Bourne för att få *** på utredningen.
Jag tror att det blivit dags för oss
att gå skilda vägar.
Du köpte de där oljerättigheterna med
20 miljoner i stulna CIA-pengar.
- Du är skyldig mig.
- Jag gav dig en andel.
Vi blev rika båda två.
Jag är inte skyldig dig något.
Vi kan fortfarande rädda planen. Bara fixa Bourne.
Hör du? Han är fortfarande ute.
Fixa honom. Fixa Jason...
Jag antar att det inte är någon idé
att ropa på hjälp?
Inte värst.
Du dödade henne.
Det var ett misstag.
Det var meningen att det skulle vara du.
Det var papper som kopplade
mig till Neskymordet.
Papprena försvann och de misstänkte dig.
De skulle försökt hitta dig i tio år.
Så han kom i vägen?
Är det därför Nesky mördades?
Är det därför du dödade Marie?
Du dödade henne.
I samma stund du klev in i hennes bil.
Hon var död när du kom in i hennes liv.
Ja sa till er att lämna oss ifred. Jag försvann,
var på andra sidan jordklotet.
Det finns ingenstans du kan gömma dig.
Det är så här alla historier slutar.
Det är sån du är. En mördare.
Och du kommer alltid att vara det.
Kom igen! Gör det. Gör det!
Hon hade inte velat det.
Det är enda orsaken till att du fortfarande lever.
Jag är en patriot. Jag tjänar mitt land.
Och vad var Danny?
Han hade otur.
Smällar man får ta.
Vad gör vi nu?
Jag är inte ledsen.
Kom igen! Gör det. Gör det!
Hon hade inte velat det.
Det är enda orsaken till att du fortfarande lever.
Du har samtal från Langley.
De går igenom Abbots papper och
Marty vill veta vad som händer med Bourne.
Vem är det där?
Där.
Det är Bourne.
Kom ner. Vi har hittat något.
- Där. Har honom på monitorn.
- Där är han igen.
Vänta ett tag. Han kom där.
Det är rocken. Det är han!
Vilket tåg är det där?
- Tåget till Moskva.
- Vad fan ska han göra i Moskva?
Ring upp ryska inrikesdepartementet åt mig.
Det har inte gått att nå dig på telefon. Varför?
Du sa att jag kunde ta en må*** semester.
Du sa att Bourne var död.
Jag måste till den här adressen.
Rubel?
Dollar.
Bil 34 till centralen. Åker till garaget.
Följ mig.
Ja , det är en amerikan.
God dag
Jag söker efter en flicka som bodde i nummer 48.
Neskys flicka? Hon är för ung för dig.
Hon är bara en liten flicka.
Hon bor på Orranyi. Nummer 16, tror jag.
Det här är säkerhetstjänsten.
Lägg ner vapnet.
Ner!
Ner allihop.
Du idiot, det där är min taxi.
Jag behöver förstärkning. Förföljer i hög hastighet.
Jag vill be om en sak. Ta det lugnt. Förstår du?
Jag har inga pengar, inget knark. Du kan leta själv.
Sätt dig.
Slå dig ner.
Jag talar engelska.
Jag ska inte skada dig.
Hur gammal är du?
Du är äldre.
Äldre än vad jag trodde du skulle vara.
Det där kortet.
Betyder den mycket för dig?
Ingenting. Det är bara ett kort.
Nej.
Det är lättare om man vet hur de dog.
Det vet jag.
Nej, det gör du inte.
Jag skulle ha vilja vetat...
Veta att -
- min mor inte dödade min far.
Att hon inte tog livet av sig.
Va?
Det var inte vad som hände med dina föräldrar.
Jag dödade dem.
Jag dödade dem.
Det var mitt jobb.
Det var mitt första jobb.
Din far skulle ha varit ensam.
Men sen kom din mor från...
...från ingenstans.
Jag var tvungen att byta plan.
Det förändrar saker.
Att veta det.
Eller hur?
När det du älskar tas ifrån dig.
Vill du veta sanningen?
Jag är ledsen.
Pamela Landy.
Du letar fortfarande efter mig har jag förstått.
- Bourne?
- Vad vill du?
Jag vill tacka dig.
För inspelningen.
Vi fick vad vi behövde.
Allt är avslutat. Det är över.
Jag misstänker att jag är skyldig dig en ursäkt.
- Är det officiellt?
- Nej.
Du vet hur det är.
- Adjö.
- Vänta. Vänta!
David Webb är ditt riktiga namn.
Du är född 710415 i Nixon, Missouri.
Du kan väl titta förbi och prata en stund?
Bourne?
Vila dig lite Pam, du ser trött ut.