Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fäder och söner av Ivan Turgenev KAPITEL 17
Som vi alla vet, tiden flyr ibland som en fågel och ibland kryper som en mask, men
människor kan vara ovanligt glada när de inte ens märker om tiden har passerat
snabbt eller långsamt, på detta sätt Arkady och
Bazarov tillbringade en hel veckor med Madame Odintsov.
Ett sådant resultat uppnåddes delvis genom den ordning och regelbundenhet, som hon hade
etablerat i hennes hus och läge i livet.
Hon följs strikt denna ordning sig själv och tvingas andra att underkasta sig det också.
Allt under dagen gjordes vid en bestämd tidpunkt.
På morgonen klockan åtta exakt hela sällskapet samlades till te, från
därefter till frukost alla gjorde vad han tyckte om, hon värdinnan var i kontakt med
hennes utmätningsman (var godset köras på
uthyrningssystem), hennes butler och huvudet hushållerska.
Innan middagen festen möttes igen för samtal eller läsa, den kvällen var
ägnas åt promenader, kort, eller musik, vid halv tio Anna Sergeyevna drog sig tillbaka till
sitt eget rum, gav henne order för nästa dag och gick till sängs.
Bazarov brydde sig inte för denna uppmätta och ganska formell korrekthet i det dagliga livet,
som "glidande längs räls" kallade han det, livas fotfolk och ståtliga betjänter
förolämpade hans demokratiska känslor.
Han förklarade att när du gick så långt du kan lika gärna äta i engelsk stil - i
svans rockar och vita band. Han talade en gång ut sina synpunkter på ämnet
Anna Sergeyevna.
Hennes sätt var sådant att människor aldrig tvekat att säga vad de tyckte framför
av henne.
Hon hörde honom, och sedan anmärkte, "Från din åsikt du har rätt - och
kanske på det sättet jag för mycket av en dam - men man måste leva ett ordnat liv i
landet, annars en övervinns av
tristess, "- och hon fortsatte att gå sin egen väg.
Bazarov muttrade, men både han och Arkady fann livet lätt i Madame Odintsov oss bara
eftersom allt i huset gick så smidigt "på räls".
Trots en viss förändring hade skett i de båda unga män sedan de första dagarna av
sin vistelse på Nikolskoe.
Bazarov, vars företag Anna Sergeyevna haft självklart, trots att hon sällan överens om
med honom, började visa helt oanade tecken på oro, han var lätt irriterad,
talade med motvilja, ofta såg arg,
och kunde inte sitta stilla på ett ställe, som om rörde sig av någon oemotståndlig ***;
medan Arkady, som hade slutgiltigt bestämt sig att han var förälskad i Madame
Odintsov började att överge sig åt en lugn melankoli.
Denna melankoli, dock inte hindra honom från att bli vän med Katja, det ännu
hjälpte honom att utveckla en mer kärleksfull relation med henne.
"Hon inte uppskattar mig!" Tänkte han.
"Så var det ...! men här är en slags person som inte
avvisa mig, "och hans hjärta igen visste sötma generösa känslor.
Katya förstod vagt att han sökte ett slags tröst i hennes
företag, och gjorde inte förnekat sig själv oskyldiga nöjet att en blyg konfidentiell
vänskap.
De talade inte med varandra i Anna Sergeyevna närvaro, Katja alltid krympte
in i sig själv under hennes systers skarpa ögon, medan Arkady givetvis kunde uppmärksamma
ingenting annat när han var nära
föremål för hans kärlek, men han kände sig nöjd med Katya när han var ensam med henne.
Han visste att det var bortom hans makt att intresset Madame Odintsov, han var blyg och
en förlust när han lämnade i hennes sällskap, inte heller hade hon något speciellt att säga till honom, han
var för ung för henne.
Å andra sidan, med Katya Arkady kände sig riktigt hemma, han behandlade henne överseende,
uppmuntrade henne att tala om sina egna intryck av musik, romaner, verser och
andra småsaker utan att märka eller
erkänna att dessa småsaker intresserade honom också.
Katya, för sin del inte störa hans melankoli.
Arkady kände sig tillfreds med Katya, och Madame Odintsov med Bazarov, så det brukar
hänt att efter de två par som hade varit tillsammans ett tag, gick de ut på
skilda sätt, särskilt under promenader.
Katya älskade naturen, och det gjorde Arkady, fast han inte vågade erkänna det, Madame
Odintsov liksom Bazarov, var ganska likgiltig till naturliga skönheter.
Den fortsatta separation av de två vännerna fram dess konsekvenser, deras
Förhållandet började förändras.
Bazarov gav upp att prata med Arkady om Madame Odintsov stannade han till och med missbruka
hennes "aristokratiska vanor, men fortsatte han att prisa Katya, och rådde
Arkady bara hålla henne sentimental
tendenser, men hans beröm var bråttom och slentrianmässiga, hans råd var torr, och i
allmänt han talade mycket mindre att Arkady än tidigare ... han verkade undvika honom, var han sjuk
till mods i hans närvaro ...
Arkady observerade allt detta, men höll sina iakttagelser för sig själv.
Den verkliga orsaken till all denna "nyhet" var känslan inspirerad Bazarov av Madame
Odintsov, en känsla som på en gång torterade och vansinnig honom, och som han skulle ha
omedelbart nekas med hån skratt
och cynisk missbruk om någon hade ens tillnärmelsevis antydde möjligheten av vad
hände inom honom.
Bazarov var mycket förtjust i kvinnor och kvinnlig skönhet, men kärlek i den perfekta, eller
som han kallade det romantiska, känsla, beskrev han som idioti, oförlåtligt dårskap, han
betraktas ridderliga känslor som ett slags
deformitet eller sjukdom, hade mer än en gång uttryckte sin förvåning att
Toggenburg och alla Minnesinger och trubadurer inte hade instängd i en
dårhus.
"Om en kvinna tilltalar dig", brukade han säga, "försök att få ditt syfte, och om du
Värre - Ja, bara vända ryggen på henne - det finns mycket mer god fisk i havet ".
Madame Odintsov vädjade till honom, de rykten han hade hört talas om henne, frihet och
oberoende av hennes idéer, hennes självklara smak för honom - tycktes alla vara i sin
förmån, men han såg snart att med henne han
kunde inte "få sitt ***," och som för att slå ryggen på henne, fann han till sin
egna förvåning hade han ingen styrka att göra det.
Hans blod var på eld direkt han tyckte om henne, han kunde lätt ha bemästrat
bis blod, men något annat tog besittning av honom, något han aldrig
tillåtna, där han alltid hade hånade och där hans stolthet revolterade.
I sina samtal med Anna Sergeyevna han uttryckte starkare än någonsin hans
lugna likgiltighet för någon form av "romantiken", men när han var ensam att han
indignerat erkänd romantiken i sig själv.
Han skulle gå ut i skogen och kliv ca krossa grenarna som kom
i hans väg och förbannelse under hans andedräkt både henne och sig själv, eller han skulle gå in i
höskullen i ladugården, och envist
stänga ögonen, tvinga sig till sömns, i vilket naturligtvis gjorde han inte alltid
lyckas.
Plötsligt skulle han tänka de kyska händer slingrande sig kring hans hals,
de stolta läppar som svarade på hans kyssar, de intelligenta ögon ser med
ömhet - ja, med ömhet - i hans,
och hans huvud gick runt, och han glömde sig själv för en stund, tills indignation
kokade upp igen inom honom.
Han fångade han hänge sig åt allehanda "skamliga tankar", som om en djävul var
hånade honom.
Det föreföll honom ibland att en förändring också sker i Madame Odintsov,
att hennes ansikte uttryckte något ovanligt, som kanske ... men vid den tidpunkten han skulle
stämpel på marken, slipa tänderna eller knyter näven.
Under tiden han inte var helt fel.
Han hade slagit Madame Odintsov fantasi, han intresserade henne, hon trodde
mycket om honom.
I hans frånvaro hon inte var precis tråkigt, hon inte vänta honom med otålighet,
men när han framträdde hon blev genast livligare, hon njöt bli lämnad ensam med
honom och hon tyckte om att prata med honom, även
när han irriterade henne eller kränkt hennes smak och hennes raffinerade vanor.
Hon verkade ivriga både för att testa honom och att analysera sig själv.
En dag, gå med henne i trädgården, meddelade han plötsligt i en vresig röst att han
syftar till att ge mycket snart för att gå till sin fars ställe ... Hon blev vita, som om
hade något stack hennes hjärta, hon var
förvå*** över den plötsliga smärtan hon kände och funderade långt efteråt om vad det kunde
menar.
Bazarov hade berättat för henne om hans avgång utan någon aning om att försöka ut effekten
av nyheterna på henne, han tillverkade aldrig berättelser.
Samma morgon hade han sett sin far fogde, Timofeich, som hade hand
honom som ett barn.
Detta Timofeich, en erfaren och klok liten gammal man, med blekt gula hår, en
väder-slagen röd i ansiktet och med små Teardrops i hans förkrympta ögon, hade
dök helt oväntat framför
Bazarov, i sin korta päls av tjock grå-blå tyg, läder bälte och tjärprodukter
stövlar. "Hallå, gamle man, hur mår du?" Utbrast
Bazarov.
"Hur gör du, Evgeny Vassilich?" Började den lille gubben, leende med glädje, så
att hela hans ansikte var omedelbart täckt med rynkor.
"Vad har du kommit hit för?
De skickade du hitta mig, va? "" Tänka sig, sir!
Hur är det möjligt? "Mumlade Timofeich (han mindes de strikta förelägganden han hade
fick från sin herre innan han lämnade).
"Vi sändes till stan på master verksamhet och hörde nyheten om din ära, så
vi vände ut på vägen - bra - att ta en *** på din ära ... som om vi kunde tänka
för att störa dig! "
"Nu då, inte ljuger!" Bazarov avbröt honom.
"Det är inte använda någon du låtsas det är på väg till staden."
Timofeich tvekade och sa ingenting.
"Är min far också?" "Tack gode Gud, ja!"
"Och min mor?" "Arina Vlasyevna också ära vare Gud."
"De väntar mig, antar jag."
Den gamle mannen lutade sitt lilla huvud på ena sidan.
"Åh, Evgeny Vassilich, hur de väntar på dig!
Tro mig, det gör hjärtat värka för att se dem. "
"Okej, okej, inte gnugga in den Säg att jag kommer snart."
"Jag lyder," svarade Timofeich med en suck.
När han lämnade huset han drog mössan ner med båda händerna över huvudet, då
klättrade in i ett förfallet racing vagn och gick av vid en trav, men inte
i riktningen för staden.
På kvällen samma dag Madame Odintsov satt i ett rum med Bazarov samtidigt
Arkady gick upp och ner i hallen lyssna på Katja spelar piano.
Prinsessan hade gått uppför trappan till sitt eget rum, hon alltid avskytt besökare, men hon
hardes särskilt de nya Raving galningar ", som hon kallade dem.
I målet rummen hon tjurade bara, men hon gjorde upp för att i hennes eget rum med
sprängning i en sådan torrent av missbruk framför henne maid att locket dansade på
huvudet, peruk och allt.
Madame Odintsov visste allt om detta. "Hur kommer det sig att ni föreslår att lämna
oss ", började hon," vad om dina löften "Bazarov gjorde en rörelse av överraskning?.
"Vad lovar?"
"Har du glömt? Du ville ge mig några kemi
lektioner. "" Detta kan inte hjälpas!
Min far förväntar mig, jag kan inte skjuta upp det längre.
Dessutom kan du läsa Pelouse et Fremy, Begrepp Generales de Chimie, det är en bra
boka och tydligt skriven.
Du kommer att hitta i allt du behöver. "" Men du kom ihåg att du försäkrade mig om att en
Boken kan inte ersätta ... Jag glömmer hur du sätter det, men vet du vad
Jag menar ... du inte ihåg? "
"Det kan inte hjälpas", upprepade Bazarov. "Varför ska du gå?" Säger Madame Odintsov,
släppa hennes röst. Han kastade en blick på henne.
Hennes huvud hade fallit på baksidan av fåtöljen och hennes armar, bara till armbågen,
veks över henne bröst.
Hon verkade blekare i ljuset av den enda lampan täckt med ett genomskinligt papper
skugga.
En bred vit klänning täckt henne helt i sitt mjuka veck, även tips av henne
fötter, också passerat, var knappt synliga. "Och varför skulle jag stanna?" Svarade Bazarov.
Madame Odintsov vände huvudet något.
"Du frågar varför. Har du haft inte stanna här?
Eller tror du att ingen kommer att sakna dig när du är borta? "
"Jag är säker på det."
Madame Odintsov var tyst en stund. "Du har fel att tänka så.
Men jag tror dig inte. Du kan inte säga att på allvar. "
Bazarov fortsatte att sitta stilla.
"Evgeny Vassilich, varför du inte tala?" "Vad skall jag säga till dig?
Det är ingen idé att försvunna personer, och det gäller mig ännu mer än de flesta. "
"Varför det?"
"Jag är okomplicerad ointressant person.
Jag vet inte hur man pratar. "" Du är fiskar efter komplimanger, Evgeny
Vassilich. "
"Det är inte min egen. Vet du inte själv att den graciösa
sidan av livet som du värderar så högt, är bortom min räckhåll? "
Madame Odintsov bet hörnet av hennes näsduk.
"Du kan tycka vad man vill, men jag skall finna det tråkigt när man går bort."
"Arkady kommer att stanna på" anmärkte Bazarov.
Madame Odintsov ryckte lite på axlarna.
"Det blir tråkigt för mig", upprepade hon. "Verkligen?
I vilket fall kommer du inte känner att för länge. "
"Vad gör du att så?"
"Eftersom du sa själv att du är uttråkad bara när du välordnat rutin
störd.
Du har organiserat ditt liv med en sådan oklanderlig regelbundenhet att det inte kan
någon plats kvar i den för tristess eller sorg ... för några smärtsamma känslor. "
"Och anser du att jag är så oklanderligt ... Jag menar, att jag har organiserat
mitt liv så grundligt ... "" Jag skulle tro det!
Till exempel i fem minuter klockan ska slå tio, och jag vet redan i förväg
att du kommer att vända mig ut ur rummet. "" Nej, jag kommer inte vända dig ut, Evgeny
Vassilich.
Du kan stanna. Öppnar fönstret ... jag känner halv kvävs. "
Bazarov reste sig och sköt fönstret, det flög på vid gavel med ett brak ... det hade han inte
förväntas den för att öppna så lätt, även var hans händer darrade.
Den mjuka mörk natt såg in i rummet, med sin nästan svart himmel, dess svagt
prasslande träd, och den friska doften av den rena friska luften.
"Rita blinda och sitta ner", säger Madame Odintsov.
"Jag vill ha ett samtal med dig innan du går bort.
Berätta något om dig själv, du aldrig pratar om dig själv ".
"Jag försöker prata med dig om nyttiga ämnen, Anna Sergeyevna."
"Du är mycket blygsamma ... men jag skulle vilja veta något om dig, om din familj
och din far, för vem ni överge oss. "
"Varför är hon pratar så här?" Tänkte Bazarov.
"Allt som är mycket ointressant", sade han högt, "särskilt för dig.
Vi är dunkla människor. "
"Du ser mig som en aristokrat?" Bazarov lyfte upp sina ögon och såg på
Madame Odintsov. "Ja", sa han med överdriven hårdhet.
Hon log.
"Jag ser att du känner mig mycket lite, men det är klart du hävdar att alla människor är
lika och att det inte är värt att studera individer.
Jag kommer att berätta historien om mitt liv någon gång ... men först berätta din. "
"Jag vet att du väldigt lite", upprepade Bazarov. "Kanske du har rätt, kanske riktigt
alla är en gåta.
Du, till exempel, du undvika samhället, tycker du det tråkiga - och du bjudit in två
studenter att stanna hos dig.
Vad gör du, med din skönhet och din intelligens, bor permanent i
land? "" Vad?
Vad sa du? "
Madame Odintsov inskjuten ivrigt "med ... min skönhet?"
Bazarov rynkade pannan.
"Strunt om det", muttrade han, "Jag ville säga att jag inte riktigt
förstår varför du bosatte sig i landet! "" Du förstår inte det ... men du förklarar
det för dig själv på något sätt? "
"Ja ... jag antar att du föredrar att stanna kvar på en plats eftersom du är egen
överseende, väldigt förtjust i komfort och lätthet och mycket likgiltig inför allt annat. "
Madame Odintsov log igen.
"Du vägrar helt tro att jag är kapabel att transporteras bort av något?"
Bazarov tittade på henne från under ögonbrynen.
"Genom nyfikenhet -. Kanske, men inte på något annat sätt"
"Sannerligen? Ja, nu förstår jag varför vi har blivit
sådana vänner, är som du bara mig - "
"Vi har blivit vänner ..." Bazarov muttrade i en ihålig röst.
"Ja .... Varför, hade jag glömt att du vill gå bort."
Bazarov reste sig upp.
Lampan brann svagt i den mörknande, isolerade doftande rummet, blinda gungade
från tid till tid och släppa in den stimulerande friskhet i natten och
mystiska viskar.
Madame Odintsov rörde sig inte, men en dold spänning tog gradvis i besittning
henne ... Det meddelade sig till Bazarov. Han kände plötsligt att han var ensam med en ung
och vacker kvinna ...
"Vart ska du?", Sade hon långsamt. Han gjorde inget svar och sjönk in i en stol.
"Och så du anser mig lugn, bortskämd, njutningslysten varelse", säger hon fortsatte
samma ton och utan att ta blicken från fönstret.
"Men jag vet så mycket om mig själv att jag är olycklig."
"Du olycklig! Vad för?
Visst du kan inte fästa någon vikt vid förtal skvaller! "
Madame Odintsov rynkade pannan. Hon var upprörd över att han hade förstått henne
ord på det sättet.
"Sådana skvaller inte roar även mig, Evgeny Vassilich, och jag är för stolt för att den
att störa mig. Jag är olycklig eftersom ... Jag har inga önskningar,
ingen kärlek i livet.
Du ser på mig misstänksamt, du tror att de är de ord som en aristokrat som
sitter i spets på en sammet stol.
Jag förnekar inte för ett ögonblick att jag gillar vad ni kallar komfort, och samtidigt som jag
har lite *** att leva. Förena denna motsägelse så gott du
kan.
Det är naturligtvis allt ren romantik till dig. "
Bazarov skakade på huvudet, "du är frisk, oberoende och rika, vad mer är kvar?
Vad vill du? "
"Vad vill jag", upprepade Madame Odintsov och suckade.
"Jag är mycket trött, jag är gammal, känner jag som om jag hade levt ett mycket lång tid.
Ja, jag är gammal - "tillade hon, sakta dra ändarna av hennes schal över hennes bara armar.
Hennes ögon mötte Bazarov: s och hon rodnade lätt.
"Så många minnen är bakom mig, livet i Petersburg, rikedom, så fattigdom, sedan min
fars död, äktenskap, sedan reser utomlands, var oundvikligt ... så många
minnen och så lite värt att komma ihåg,
och framför mig - en lång, lång väg utan mål ... Jag har inte ens viljan
att gå vidare. "" Är du så besviken? "frågade Bazarov.
"Nej", svarade Madame Odintsov, tala med överläggning, "men jag är missnöjd.
Jag tror att om jag var starkt knutna till något ... "
"Du vill bli kär" Bazarov avbröt henne, "men du kan inte älska.
Det är din olycka. "Madame Odintsov började titta på
schal över ärmen.
"Är jag oförmögen att kärlek?" Mumlade hon. "Knappast!
Men jag hade fel i att kalla det olycka. Tvärtom bör en person vara ganska
synd när det händer honom. "
"När vad som händer med honom?" "Falling in love".
"Och hur vet du det?" "Jag har hört det", svarade Bazarov
ilsket.
"Du flirtar", tänkte han. "Du är uttråkad och leker med mig
brist på något bättre att göra, medan I. .. "Truly hans hjärta slets.
"Dessutom kan du förvänta för mycket", sa han, framåtlutad med hela sin
kropp och leka med i utkanten av sin stol.
"Kanske.
Jag vill ha allt eller inget. Ett liv för ett liv med en och ge upp
varandra utan tvekan och oåterkalleligt.
Eller också bättre har ingenting! "
"Nå", anmärkte Bazarov, "de är rättvisa villkor, och jag är förvå*** att så långt
du ... har inte hittat vad du vill. "" Och tror du att det skulle vara enkelt att ge
sig upp helt till något? "
"Inte lätt, om du börjar reflektera, väntar, uppskatta ditt värde, bedömning
själv, jag menar, men att ge sig själv unreasoningly är mycket enkelt. "
"Hur kan man hjälpa till att värdera sig själv?
Om jag har något värde, vem behöver min hängivenhet? "
"Det är inte min sak, det är för en annan person för att undersöka mitt värde.
Det viktigaste är att veta hur man ska ägna sig själv. "
Madame Odintsov lutade sig framåt från baksidan av stolen.
"Du talar som om du hade upplevt allt själv", sade hon.
"Det hände att komma upp under vårt samtal, men allt detta, som du
vet är inte i min linje. "
"Men kan du ägna dig förbehållslöst?"
"Jag vet inte. Jag vill inte skryta. "
Madame Odintsov sa ingenting och Bazarov teg.
Ljuden från pianot flöt upp till dem från salongen.
"Hur kommer det sig att Katja spelar så sent?", Konstaterade Madame Odintsov.
Bazarov reste sig upp. "Ja, det är verkligen sent nu, dags för dig
att gå till sängs. "
"Vänta lite, varför ska du skynda? ... Jag vill säga ett ord till dig."
"Vad är det?" "Vänta lite," viskade Madame Odintsov.
Hennes ögon vilade på Bazarov, det verkade som om hon höll på att undersöka honom uppmärksamt.
Han gick tvärs över rummet, plötsligt kom fram till henne, hastigt sade "Good-by"
kramade hennes hand så att hon nästan skrek och gick ut.
Hon höjde sina komprimerade fingrar till hennes läppar, andades på dem, så ökade
impulsivt från hennes fåtölj och flyttade snabbt mot dörren, som om hon ville
att få Bazarov tillbaka ... En piga kom in i rummet bär en karaff på en silverbricka.
Madame Odintsov stod stilla, sa pigan hon kunde gå, och satte sig igen djupt i
trodde.
Hennes hår halkade lös och föll i en mörk spiral över axlarna.
Lampan gick på att bränna en lång tid i hennes rum medan hon fortfarande satt där
orörlig, bara då och då gnuggar händerna som biten av kylan
nattluften.
Bazarov återvände till sitt sovrum två timmar senare, hans stövlar våta av dagg, letar
ovårdad och dyster.
Han fann Arkady sitter vid skrivbordet med en bok i händerna, rocken knäppt
upp till halsen. "Inte i sängen ännu?" Utropade han med vad
lät som irritation.
"Du satt länge med Anna Sergeyevna kväll", sa Arkady
utan att svara hans fråga.
"Ja, satt jag med henne hela tiden du spelar piano med Katerina
Sergeyevna. "" Jag kan inte spelade ... "började Arkady och
stoppas.
Han kände att tårarna stiger i ögonen och han ville inte gråta framför sin
sarkastisk vän.