Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VIII
På morgonen av en vacker junidag min första söt liten SKYDDSLING, och den sista av de
forntida Earnshaw lager, föddes.
Vi var upptagna med hö i ett fjärran fält, när flickan som vanligtvis tog
våra frukostar kom springande en timme för tidigt över ängen och upp körfält,
ringa mig när hon sprang.
"Åh, en sådan stor BARN!" Flämtade hon ut. "Den finaste gossen som någonsin andades!
Men läkaren säger att frun måste gå: han säger att hon varit i en förbrukning dessa många
månader.
Jag hörde honom berätta Mr Hindley: och nu har hon inget att hålla henne, och hon kommer vara död
före vintern. Du måste komma hem direkt.
Du är att vårda det, Nelly: att mata den med socker och mjölk, och ta hand om det dag och
natten. Jag önskar jag var du, för det kommer att bli allt
din när det inte finns någon Missis!
"Men hon är mycket sjuk?" Frågade jag och slängde min kratta och binda min
motorhuven.
"Jag antar att hon är, men hon ser modigt, svarade flickan," och hon pratar som om hon
tänkt att leva att se det växa en man. Hon är ur huvudet av glädje, det är en sådan
skönhet!
Om jag var henne jag är säker på att jag inte skulle dö: Jag borde bli bättre på att blotta åsynen av
det, trots Kenneth. Jag var ganska arg på honom.
Dame Archer förde kerub ner till herre i huset, och hans ansikte bara
började att lysa upp, när den gamla croaker steg framåt, och säger att han - "Earnshaw, är det
en välsignelse din fru har varit förskonade från att lämna dig här son.
När hon kom, kände jag mig övertygad om att vi inte skulle hålla henne länge, och nu, jag måste
berätta för dig, kommer vintern *** förmodligen henne.
Ta inte på och gräma om det för mycket: det kan inte hjälpas.
Och dessutom borde du ha vetat bättre än att välja en sådan flod av en flicka! ""
"Och vad gjorde befälhavaren svaret?"
Jag frågade. "Jag tror att han svor, men jag hade inget emot honom,
Jag var ansträngande att se BARN ", och hon började igen för att beskriva den beundrande.
Jag, som nitiska som hon själv, skyndade ivrigt hem för att beundra, för min del, om jag var
mycket tråkigt för Hindley skull.
Han hade rum i sitt hjärta bara för två idoler - sin fru och sig själv: han avgudade on
båda, och älskade en, och jag kunde inte föreställa sig hur han skulle bära förlusten.
När vi kom till Wuthering Heights, där han stod vid ytterdörren, och, som jag passerade
i, frågade jag, "hur var barnet?" Nästan redo att köra om, Nell! han
svarade, sätta på en glad leende.
"? Och älskarinna" Jag vågade fråga, "läkaren säger
she's - "'! Damn läkaren" avbröt han,
rodnad.
"Frances är helt rätt: hon kommer att vara mycket väl vid denna tid nästa vecka.
Ska du en trappa upp? kommer du att säga till henne att jag ska komma, om hon ska lova att inte
prata.
Jag lämnade henne för att hon inte skulle hålla tungan, och hon måste - berätta Kenneth
säger att hon måste vara tyst. "
Jag levererade detta meddelande till Mrs Earnshaw, hon verkade i flyktiga andar, och svarade
muntert, "Jag talade knappt ett ord, Ellen, och där han har gått ut två gånger, gråt.
Tja, säger jag lovar jag kommer inte att tala: men det betyder inte binda mig att inte skratta åt honom "!
Stackars själ!
Till inom en vecka efter hennes död att homosexuella hjärta aldrig misslyckats med henne, och hennes man
framhärdade envist, ja, ursinnigt, att hävda hennes hälsa förbättrats varje dag.
När Kenneth varnade honom att hans mediciner var värdelösa på det stadiet av sjukdomen,
och han behöver inte sätta honom till ytterligare kostnader genom att delta i henne, svarade han: "Jag vet att du
behöver inte - hon är bra - hon vill inte längre närvaro från dig!
Hon var aldrig i konsumtionen.
Det var en feber, och det är borta: hennes puls är lika långsam som min nu, och hennes kind som
cool. "
Han berättade för sin fru samma historia, och hon verkade tro honom, men en natt, medan
lutad mot hans axel, i handling att säga att hon trodde att hon skulle kunna
få upp till i morgon, tog ett hostanfall
henne - en mycket liten en - han tog upp henne i sina armar, hon satte sina båda händer om hans
hals, hennes ansikte förändrats, och hon var död. Eftersom flickan hade förutsett, att barnet
Hareton föll helt i mina händer.
Mr Earnshaw, förutsatt att han såg honom frisk och har aldrig hört honom gråta, var nöjd, eftersom
långt som betraktade honom. För sig själv, blev han desperat: hans sorg
var av det slaget som inte klaga.
Han grät inte heller bad, han förbannade och trotsade: förbannade Gud och människan, och gav
sig upp till vårdslös utsvävningar.
Tjänarna kunde inte bära sin tyranniska och ont bedriva länge: Josef och jag var
de enda två som skulle stanna.
Jag hade inte hjärta att lämna min avgift, och dessutom, du vet, jag hade varit hans fosterson
syster och ursäktade hans beteende lättare än en främling skulle.
Josef var till Hector över hyresgäster och arbetare, och eftersom det var hans kallelse
att vara där han hade gott om ondska att tillrättavisa.
Befälhavaren dåliga vägar och dåliga kamrater bildade en vacker exempel för Catherine och
Heathcliff. Hans behandling av den senare var tillräckligt för att
göra en djävul ett helgon.
Och, verkligen, verkade det som om pojken var besatt av något djävulskt på
denna period.
Han glada över att bevittna Hindley förnedrande själv tidigare återlösning, och blev dagligen
mer känd för vilda sullenness och grymhet.
Jag kunde inte halv berätta vad en infernalisk hus vi hade.
Prästen tappade samtal, och ingen anständig kom nära oss, till sist, om inte Edgar
Linton besök till fröken Cathy kan vara ett undantag.
Vid femton var hon drottning på landet, hon hade ingen inbördes, och hon gjorde
bli en högdragen, egensinnig varelse!
Jag äger jag inte gillar henne, sedan barndomen var förbi, och jag irriterade henne ofta genom att försöka
att få ner hennes arrogans: hon tog aldrig en aversion mot mig, dock.
Hon hade en underbar ihärdighet att gamla bindningar: även Heathcliff höll sitt håll
på hennes känslor oföränderligt, och unga Linton, med all sin överlägsenhet, fann den
svårt att göra ett lika djupt intryck.
Han var min sena herre: det är hans porträtt över öppna spisen.
Det brukade hänga på ena sidan, och hans fru är på andra, men hennes har tagits bort, eller
annat som du kan se något av vad hon var.
Kan du göra det ute?
Mrs Dean upp ljuset, och jag skönja en mjuk funktioner ansikte, ytterst
liknar den unga damen på höjderna, men mer eftertänksam och älskvärd i sitt uttryck.
Det bildade en söt bild.
De långa ljusa hår böjda något på tinningarna, ögonen var stora och allvarliga;
siffran nästan för elegant.
Jag visste inte förundras hur Catherine Earnshaw kunde glömma hennes första vän för en sådan
individ.
Jag förundrades mycket hur han, med ett sinne för att överensstämma med hans person, skulle *** mina
idén om Catherine Earnshaw. "En mycket trevlig porträtt" Jag observerats
huset-keeper.
"? Är det som" Ja, svarade hon, "men han såg bättre
när han var animerad, det är hans vardagliga ansikte: han ville anda i allmänhet ".
Catherine hade hållit upp sin bekantskap med Lintons sedan hennes fem-veckors bostad
bland dem, och eftersom hon hade ingen frestelse att visa sin grova sidan i deras sällskap, och
hade vett att skämmas över att vara oartig
där hon upplevt sådana oföränderliga artighet införde hon omedvetet på
gammal dam och herre av hennes geniala hjärtlighet, vunnit beundran
Isabella, och hjärtat och själen i hennes
Brother: förvärv som smickrade henne från den första - för hon var full av
ambition - och ledde henne till att anta en dubbel karaktär utan precis som avser att
lura någon.
På den plats där hon hörde Heathcliff kallas en "vulgär ung buse" och "värre
än en brute, "hon tog hand inte agera som honom, men hemma hade hon små
benägenhet att öva artighet som
skulle bara skrattat åt, och hålla en bångstyrig naturen när det skulle föra henne
varken kreditkort eller beröm. Mr Edgar mönstrade sällan mod att besöka
Wuthering Heights öppet.
Han hade en terror Earnshaw rykte, och minskat från att möta honom, och ändå
Han var alltid emot med vårt bästa försök att hövlighet: mästaren själv
undviks störande honom, att veta varför han kom;
och om han inte kunde vara nådig höll undan.
Jag tror snarare hans utseende var det motbjudande till Catherine, hon var inte
listig, aldrig spelat kokett, och hade tydligen en invändning mot hennes två kompisar
möte alls, för när Heathcliff
uttryckte förakt för Linton i hans närvaro, kunde hon inte hälften sammanfaller, som
hon gjorde i hans frånvaro, och när Linton gav uttryck för avsky och motvilja mot
Heathcliff, vågade hon inte behandla sin
känslor med likgiltighet, som om avskrivning av hennes lekkamrat var av
knappast någon betydelse för henne.
Jag har haft många skratta åt hennes bryderier och otaliga bekymmer, som hon förgäves
strävade efter att dölja från mina hån.
Det låter elak, men hon var så stolt blev det verkligen omöjligt att beklaga
hennes bekymmer, tills hon ska tuktas i mer ödmjukhet.
Hon gjorde förmå sig slutligen att bekänna, och att anförtro sig åt mig: det fanns inte en själ
annat som hon kan mode till en rådgivare.
Mr Hindley hade gått hemifrån en eftermiddag och Heathcliff förmodas ge
sig en semester på styrkan av det.
Han hade fyllt sexton då, tror jag, och utan att ha dåliga egenskaper, eller
är bristfällig i intellekt, han krystat att förmedla ett intryck av inåt och
utåt motbjudande att hans nuvarande aspekt behåller inga spår av.
För det första hade han vid det laget förlorade förmånen av hans tidig utbildning:
kontinuerligt hårt arbete, börjat tidigt och kom fram sent, hade släckt alla
nyfikenhet han ägde en gång i jakten på
kunskap, och någon kärlek till böcker eller lärande.
Hans barndoms känsla av överlägsenhet, ingjutit i honom i gynnar av gamla
Mr Earnshaw har bleknat bort.
Han kämpade länge för att hänga en jämlikhet med Katarina i sina studier, och gav
med gripande men tyst beklagande: men han gav fullständigt, och det fanns ingen
råder på honom att ta ett steg i vägen
att flytta uppåt, när han fann att han måste, med nödvändighet, handfat under hans tidigare nivå.
Sedan utseende sympatiserade med psykisk försämring: han fick en
slouching gång och oädla utseende, hans naturligt reserverad läggning var
överdrivna till en nästan idiotisk överskott
av OSÄLLSKAPLIG moroseness, och han tog en grym glädje, till synes, i spännande the
motvilja snarare än den aktning hans fåtal bekanta.
Catherine och han ständiga följeslagare fortfarande på hans säsonger av respit från
arbetskraft, men han hade upphört att uttrycka sin förkärlek för henne i ord och ryggade
med arga misstänksamhet från hennes flickaktiga
smekningar, som om medvetna det kunde finnas någon tillfredställelse i lavishing sådana kännetecken
tillgivenhet honom.
På före-heter tillfälle kom han in i huset för att meddela sin avsikt att
göra ingenting, medan jag hjälpa fröken Cathy att ordna sin klänning: hon hade inte
räkna på hans ta den in i hans huvud
vara inaktiv, och inbillar hon skulle ha hela stället för sig själv, lyckades hon, genom att
något sätt, att informera Mr Edgar av hennes brors frånvaro, och var då förbereda
att ta emot honom.
"Cathy, du är upptagen i eftermiddag?" Frågade Heathcliff.
"Ska du någonstans?" "Nej, det regnar, svarade hon.
"Varför har du att sidenklänning på då? Sa han.
"Ingen kommer hit, hoppas jag?" Inte vad jag vet, "stammade fröken:" men
Du bör vara på fältet nu, Heathcliff.
Det är en timme tidigare middagstid: Jag trodde du var borta ".
"Hindley inte ofta befria oss från hans förbannade närvaro," observerade pojken.
"Jag kommer att arbeta mer i dag: Jag stannar hos dig."
"Åh, men Josef kommer att säga", föreslog hon, "du är bäst att gå!"
"Josef laddar kalk om ytterligare sida Penistone Crags, det kommer att ta honom tills
mörkt, och han kommer aldrig veta. "Så, sade hängde han till elden och satte sig
ned.
Catherine reflekterade ett ögonblick, med rynkade ögonbryn - hon fann det nödigt to
jämna vägen för ett intrång.
"Isabella och Edgar Linton talade för att ringa i eftermiddag, sa hon, på
ingående av en tyst minut.
"Som det regnar räknar jag knappt dem, men de kan komma, och om de gör det, du kör
Risken att skällde för något gott. "
"Beställ Ellen att säga att du är engagerad, Cathy, han envisades," stäng inte ut mig
för dem som ynklig, dumma vänner till dig! Jag är på den punkt, ibland, av att klaga
att de - men jag kommer inte - "
"Att de då?" Ropade Catherine, stirrar på honom med en bekymrad uppsyn.
"Åh, Nelly!" Tillade hon petulantly, ryckte huvudet bort från mina händer, du har kammat
mitt hår ganska ur curl!
Det är nog, låt mig ensam. Vad är du på väg att klaga
om, Heathcliff?
"Ingenting - bara titta på almanackan på väggen," han pekade på ett inramat blad hängande
nära fönstret och fortsatte, "The kors är för kvällarna du har använt
med Lintons spenderade prickar för dem med mig.
Ser du? Jag har märkt varje dag. "
Ja - mycket dumt! Som om jag lade märke "svarade Catherine, i en vresig ton.
"Och var är känslan av det?" För att visa att jag tar varsel ", sade
Heathcliff.
"Och skulle jag alltid sitta med dig? 'Hon krävde allt mer irriterad.
"Vad bra får jag? Vad pratar du om?
Du kanske är dum, eller ett barn, för allt du säger att roa mig, eller för något du
gör det, heller! "
"Du berättade aldrig mig innan att jag pratade för lite, eller att du inte tyckte om mitt företag,
Cathy! "Utropade Heathcliff, i mycket agitation.
"Det är inget företag alls, när folk vet ingenting och säger ingenting," muttrade hon.
Hennes följeslagare stod upp, men han hade inte tid att uttrycka sina känslor mer, för en
hästs hovar hördes på flaggorna och med knackade försiktigt, unga Linton
in, hans ansikte strålande av glädje över den oväntade kalla hon fått.
Utan tvekan Catherine markerade skillnaden mellan hennes vänner, som man kom in och de
andra gick ut.
Kontrasten liknade vad du ser i utbyte en dyster, kuperad, kol land för
en vacker bördiga dalen, och hans röst och hälsning var lika motsatta som hans
aspekt.
Han hade en söt, låg så att säga, och uttalade hans ord som du gör: det är mindre
barsk än vi talar här, och mjukare.
? Jag inte komma för tidigt, jag sa han och kastade en blick på mig: Jag hade börjat torka
plattan, och snyggt några lådor längst in i byrån.
"Nej, svarade Catherine.
"Vad gör du där Nelly,?", "Mitt arbete, fröken, svarade jag.
(Herr Hindley hade gett mig vägbeskrivning till att en tredje part i något privat besök
Linton valde att betala.)
Hon gick bakom mig och viskade vresigt, Ta 'dig själv och din dammhanddukar
bort, när företaget är i huset, inte påbörjas tjänare inte skur-och
städning i det rum där de är! "
"Det är ett bra tillfälle, nu när mästaren är borta", svarade jag högt: "han hatar mig
vara fidgeting över dessa saker i hans närvaro.
Jag är säker på Mr Edgar kommer ursäkta mig. "
"Jag hatar dig att vara fidgeting i min närvaro", utbrast den unga damen
befallande, att inte låta sin gäst tid att tala: hon hade misslyckats med att återhämta sig
jämnmod eftersom den lilla tvisten med Heathcliff.
"Jag är ledsen för det, fröken Catherine," var mitt svar, och jag fortsatte ihärdigt med
mitt yrke.
Hon trodde Edgar inte kunde se henne, ryckte trasan ur min hand, och
nöp mig, med en långvarig skiftnyckel, mycket spetsigt på armen.
Jag har sagt jag inte älskade henne, och istället njöt kränkande hennes fåfänga nu och
då: förutom, sårade hon mig oerhört, så jag startade upp från knäna, och skrek ut,
"Åh, fröken, that'sa elaka trick!
Du har ingen rätt att kväva mig, och jag tänker inte bära den. "
"Jag trodde inte röra vid dig, du ljuger varelse!" Ropade hon, hennes fingrar stickningar att upprepa
lagen, och hennes öron röda av ilska.
Hon hade aldrig makt att dölja sin passion, som det alltid hela hennes hy i en
bläs. "Vad är det då?"
Jag svarade, som visar ett bestämde lila vittne för att motbevisa henne.
Hon stampade foten, tvekade ett ögonblick, och sedan, oemotståndligt drivna av den stygga
anden inom henne, slog mig på kinden: en svidande slag som fyllde både ögon med
vatten.
"Catherine, kärlek! Catherine! "Inföll Linton, kraftigt
chockad över den dubbla fel lögn och våld som sin idol begått.
"Lämna rummet, Ellen!" Upprepade hon och darrade i hela kroppen.
Lilla Hareton, som följde mig överallt, och satt nära mig på golvet, på
se mina tårar började gråta själv, och snyftade fram klagomål mot "onda
faster Cathy ", som drog hennes vrede till sin
otur huvudet: hon tog hans axlar och skakade honom tills det arma barnet vaxade askgrå,
och Edgar som tanklöst tag i hennes händer för att ge honom.
På ett ögonblick en var urvriden fri, och den förvånade unge mannen kände att det appliceras över
hans egna öra på ett sätt som inte kunde misstas för skämt.
Han drog tillbaka i bestörtning.
Jag lyfte Hareton i mina armar, och gick ut till köket med honom, lämnar dörren
kommunikationsvägarna öppna, för jag var nyfiken att se hur de skulle lösa sina
oenighet.
Den förolämpade besökaren flyttade till den plats där han hade lagt sin hatt, blek och med ett
skälvande läppar. "Det är rätt!"
Jag sade till mig själv.
'Ta varning och försvinn! Det är en vänlighet att låta dig få en glimt
av hennes äkta läggning. "" Vart ska du? "krävde Catherine,
avancera till dörren.
Han vinglade åt sidan, och försökt att passera. 'Du skall inte gå! "Utbrast hon,
energiskt. "Jag måste och ska! Svarade han i en dämpad
röst.
"Nej, hon envisades, ta tag i handtaget," inte ännu, Edgar Linton: sitta ner, du ska
inte lämna mig i det humöret. Jag skulle vara olycklig hela natten, och jag
kommer inte att vara olycklig för dig! "
"Kan jag stanna efter att du har slagit mig?" Frågade Linton.
Catherine var stum. "Du har gjort mig rädd och skäms över dig,"
fortsatte han, "jag kommer inte hit igen!"
Hennes ögon började glittra och hennes lock att blinka.
"Och du berättade för en avsiktlig osanning! Sa han.
"Jag har inte" utropade hon, återvinna sitt tal, "jag gjorde ingenting medvetet.
Tja, gå, om ni vill - komma undan! Och nu ska jag gråta - jag ska gråta mig själv sjuk "!
Hon föll ner på knä med en stol och inställd på att gråta i allvarliga allvar.
Edgar framhärdade i sitt beslut så långt som till domstol, där han dröjde kvar.
Jag beslöt att uppmuntra honom.
"Fröken är fruktansvärt egensinniga, sir", ropade jag.
"Så illa som alla behäftade barn: du borde vara att åka hem, annars kommer hon att vara sjuk,
bara för att sörja oss. "
Den mjuka sak sneglade genom fönstret: han hade kraften att avvika så
mycket som en katt besitter makten att lämna en mus halv dödade, eller en fågel halv ä***.
Ah, tänkte jag, blir det ingen besparing honom: han är dömd, och flyger till sitt öde!
Och så var det: han vände tvärt, skyndade in i huset igen, stängde dörren bakom
honom, och när jag gick in en stund efter att informera dem om att Earnshaw hade kommit hem
rabiat berusad, redo att dra hela stället
om våra öron (hans vanliga sinnesstämning i detta skick), såg jag grälet hade
bara sker en närmare intimitet - hade brutit utanverk av ungdomlig skygghet,
och möjligt för dem att överge förklädnad av vänskap och bekänna sig älskare.
Intelligens Mr Hindley ankomst körde Linton snabbt till sin häst, och Catherine
till sin kammare.
Jag gick för att dölja lite Hareton, och för att ta bilden ur mästarens FÅGELBÖSSA,
som han var förtjust i att leka med i hans vansinniga spänning, för risken av
livet för alla som provocerade, eller ens
lockade hans märker för mycket, och jag hade hittat på planen för att ta bort det, att han
kan göra mindre ont, om han gick längden avfyra vapnet.
>
KAPITEL IX
Han gick in, vociferating eder fruktansvärda att höra, och fångade mig i agera av stuvning
hans son svajar i köksskåpet.
Hareton var imponerad med en hälsosam skräck för att möta antingen hans vilda
vilddjurets kärlek eller hans dåres raseri, i en han sprang en chans att pressas
och kysste till döds, och i den andra av
slungas in i elden, eller streckade mot väggen, och stackaren
förblev helt tyst där jag valde att sätta honom.
"Det har jag upptäckt det sig äntligen!" Ropade Hindley, drog mig tillbaka genom huden på mina
hals, som en hund. "Genom himmel och helvete, du har svurit mellan
du mord som barn!
Jag vet hur det är, nu, att han alltid ur min väg.
Men med hjälp av Satan, skall jag göra dig svälja carving-kniv, Nelly!
Du behöver inte skratta, för jag har precis proppfull Kenneth, huvud-downmost, i Svarta-häst
kärr, och två är samma som en - och jag vill döda några av er: Jag har inget
vila tills jag gör! "
Men jag tycker inte om carving-kniv, Mr Hindley, "svarade jag," det har varit skärande
villospår. Jag skulle hellre bli skjuten, om du vill. "
"! Du hellre bli fördömd" sade han, "och så du ska.
Ingen lag i England kan hindra en man från att hålla sitt hus anständiga och gruvans
avskyvärda!
Öppna munnen. "Han höll kniven i handen, och sköt
den punkt mellan mina tänder; men för min del, jag var aldrig mycket rädd för sin
påfund.
Jag spottade ut och bekräftade det smakade detestably - Jag skulle inte ta det på någon
konto.
"Åh" sade han släppa mig, jag ser att hemska lilla skurken är inte Hareton: Jag
ber om ursäkt, Nell.
Om det förtjänar han flådde levande för att inte köra för att välkomna mig, och skrek som
om jag var ett troll. Onaturliga unge, kom hit!
Jag ska lära dig att ålägga en godhjärtad, vilseledda far.
Nu, tycker du inte att pojken skulle vara skönare beskäras?
Det gör en hund hårdare, och jag älskar något hård - ta mig en sax -
något hård och trim!
Dessutom är det infernaliska tillgjordhet - djävulsk inbilskhet det är att vårda vår
öron - we're åsnor nog utan dem. Tyst, barn, Tyst!
Nå, är det min älskling! wisht, torra dina ögon - Det finns en glädje, kyssa mig.
Vad! Det kommer inte? Kyss mig, Hareton!
Fan dig, kyss mig!
Vid Gud, som om jag skulle bak så ett monster! Så sant som jag lever, jag bryta
brat hals. "
Stackars Hareton var skrikande och sparkar i sin fars armar med all sin kraft, och
fördubblade sin skriker när han förde honom en trappa upp och lyfte honom över räcket.
Jag ropade att han skulle skrämma barn till passar, och sprang för att rädda honom.
När jag nådde dem, Hindley lutade sig framåt på rälsen för att lyssna på ett ljud nedan;
nästan glömma vad han hade i händerna.
"Vem är det?" Frågade han höra någon närmar sig stairs' fot.
Jag lutade framåt också, i syfte att undertecknandet Heathcliff, vars steg jag
erkännas, att inte komma vidare, och i det ögonblick då mitt öga lemnade Hareton, han
gav en plötslig våren, levereras själv
från slarviga grepp som höll honom och föll.
Det fanns knappt tid att uppleva en spänning av skräck innan vi såg att
lilla kräk var säker.
Heathcliff kom under just i det kritiska ögonblicket, genom en naturlig impuls han
arresterade hans härkomst, och ställa honom på hans fötter, tittade upp för att upptäcka författaren
av olyckan.
En snåljåp som har blivit av med en lycklig lott för fem kronor, och finner nästa
dag han har förlorat på köpet five thousand pounds, kunde inte visa en Blanker
ansikte än han gjorde på skådar siffran Mr Earnshaw ovan.
Det uttryckte, tydligare än ord kunde göra, det intensest ångest över att ha gjort
sig instrumentet att stävja sin egen hämnd.
Hade det varit mörkt vågar jag säga att han skulle ha försökt att rätta till misstaget genom att krossa
Hareton skalle på trappan, men såg vi hans frälsning, och jag var
för närvarande under med min dyrbara laddning tryckte till mitt hjärta.
Hindley ned mer avslappnad, nykter och förlägen.
"Det är ditt fel, Ellen, sa han," du skulle ha hållit honom ur sikte: man
borde ha tagit honom från mig! Är han skadad någonstans? "
"Skadade!"
Jag ropade ilsket, "om han inte dödas, kommer han vara en idiot!
Oh! Jag undrar hans mamma inte stiga från sin grav för att se hur du använder honom.
Du är värre än en hedning - behandla ditt eget kött och blod på detta sätt "
Han försökte röra vid barnet, som, på att hitta sig själv med mig, snyftade av hans
skräck direkt.
Vid den första fingret hans far lade på honom, men skrek han igen högre än
innan, och kämpade som om han skulle gå in i konvulsioner.
"Du skall inte lägga sig med honom!"
Jag fortsatte. "Han hatar dig - de alla hatar dig - det är
sanningen! En lycklig familj du har, och en ganska tillstånd
du kommer till! "
"Jag skall komma till en vackrare, men ändå, Nelly," skrattade vilseledda mannen, återhämtar hans
hårdhet. "För närvarande förmedla dig själv och honom.
Och hark dig, Heathcliff! klart att du också helt från min räckhåll och hörsel.
Jag skulle inte mörda dig i natt, om inte, kanske sätter jag eld på huset: men
det är som min fantasi går. "
Samtidigt säger det han tog en halvliter flaska konjak från byrån, och hällde en del
in i en torktumlare. "Nej, inte!"
Jag bad.
"Mr Hindley, ta varning. Förbarma dig över denna olyckliga pojke, om du
vård ingenting för dig själv! '"Någon kommer att göra bättre för honom än jag
ska, svarade han.
"Förbarma dig över din egen själ! Sa jag, försöker rycka glaset
ur hans hand.
"Inte jag! Tvärtom, jag har den stora glädjen att skicka det till fördärvet
straffa sin Maker, "utbrast hädare.
"Här är till sin rejäla fördömelse!"
Han drack sprit och otåligt bad oss gå, lämnar sitt kommando med en
Uppföljaren av hemska förbannelser för dåligt för att upprepa eller komma ihåg.
"Det är en synd att han inte kan döda sig själv med drink," observerade Heathcliff, muttrade en
eko av förbannelser tillbaka när dörren var stängd. "Han gör hans mycket yttersta, men hans
författning trotsar honom.
Kenneth säger att han skulle satsa sina sto att han kommer att överleva någon människa på denna sida
Gimmerton, och gå till graven en urgamla syndare, om inte någon lycklig slump ut ur
gemensamma naturligtvis drabba honom. "
Jag gick in i köket och satte sig att invagga min lilla lammet att sova.
Heathcliff, som jag trodde, gick fram till ladan.
Det visade sig efteråt att han bara kommit så långt som den andra sidan i soffan, när
kastade han sig på en bänk vid väggen, bort från elden och förblev tyst.
Jag var gungar Hareton på mitt knä, och nynna en sång som började, -
Det var långt i natten, och bairnies stora, mither under mools hörd
att när fröken Cathy, som hade lyssnat till sorlet från hennes rum, satte huvudet i,
och viskade: - "Är du ensam, Nelly?"
"Ja, fröken, svarade jag. Hon kom och närmade sig spisen.
Jag antar att hon skulle säga något, tittade upp.
Uttrycket i hennes ansikte tycktes störd och orolig.
Hennes läppar var halv sönder, som om hon menade att tala, och hon drog ett andetag, men det
flydde i en suck istället för en mening.
Jag återupptog min sång, inte har glömt hennes senaste beteende.
"Var är Heathcliff? Sa hon och avbryter mig.
"Om hans arbete i stallet," var mitt svar.
Han ville inte säga emot mig, kanske hade han fallit i en dvala.
Därefter följde ännu en lång paus, under vilken jag uppfattade en droppe eller två sippra
från Catherine kind till flaggor. Är hon ledsen för hennes skamliga beteende -? Jag
frågade jag.
Det kommer att bli en nyhet, men hon kan komma till den punkt - som hon kommer - Inte vill jag hjälpa henne!
Nej, kände hon litet problem om något ämne, rädda sitt eget bekymmer.
"Åh, kära!" Ropade hon till sist.
"Jag är mycket olycklig!" "Synd," observerade I.
"Du är svår att behaga, så många vänner och så få bryr sig, och inte kan göra själv
innehåll! "
"Nelly, kommer du bevara en hemlighet för mig?" Hon fortsätta föll på knä av mig, och lyft
hennes intagande ögon till mitt ansikte med den sortens utseende som stängs av dåligt humör, även
när man har all rätt i världen att skämma bort den.
"Är det värt att behålla?" Frågade jag, mindre surt.
"Ja, och det oroar mig, och jag måste släppa det!
Jag vill veta vad jag ska göra. I dag har Edgar Linton bett mig att gifta mig
honom, och jag har gett honom ett svar.
Nu, innan jag berätta om det var ett samtycke eller avslag, berätta mig som den
borde ha varit. "" Verkligen, fröken Catherine, hur kan jag veta det? "
Svarade jag.
"För att vara säker, med tanke på utställningen du utfört i hans närvaro denna eftermiddag,
Jag kan säga att det vore klokt att neka honom eftersom han frågade dig efter det, han måste
antingen vara hopplöst dum eller en äfventyrliga idiot. "
"Om du talar så kommer jag inte säga mer, svarade hon, grinigt stiger till
hennes fötter.
"Jag accepterade honom, Nelly. Var snabb, och säga om jag hade fel! "
'Du accepterade honom! Men vad bra det är att diskutera saken?
Du har lovat dina ord, och kan inte dras in. "
"Men säg om jag skulle ha gjort det - gör det!" Utbrast hon i en irriterad ton;
skav händerna tillsammans och rynkar pannan.
"Det finns många saker som skall beaktas innan frågan kan besvaras
ordentligt, sa jag, sententiously. "Först och främst, älskar du Mr
Edgar? "
"Vem kan hjälpa det? Självklart gör jag, svarade hon.
Sen jag satte henne genom följande katekesen: för en flicka tjugotvå det var
inte omdömeslöst.
"Varför älskar du honom, fröken Cathy", "Nonsens, jag - det är tillräckligt".
"Inte alls, du måste säga varför?" "Jo, därför att han är stilig och trevlig
att vara med. "
"Bad!" Var min kommentar. Och eftersom han är ung och glad. "
"Bad, fortfarande." "Och eftersom han älskar mig."
"Likgiltig, som kommer dit."
Och han kommer att bli rik, och jag gillar att vara den största kvinna i trakten,
och jag skall vara stolt över att ha en sådan man. "
"Värst av allt.
Och nu, säga hur du älskar honom "?" Som alla älskar. - You're dumt, Nelly "
"Inte alls -. Answer"
"Jag älskar marken under hans fötter, och luften över huvudet, och allt han
berör, och varje ord han säger. Jag älskar alla hans utseende, och alla hans handlingar,
och honom helt och hållet.
Där nu! "" Och varför? "
"Nej, du gör ett skämt av det: det är ytterst elak!
Det är ingen skämt med mig! ", Sa den unga damen, bistert, och vände ansiktet mot elden.
"Jag är väldigt långt ifrån skämt, fröken Katarina, svarade jag.
"Du älskar Mr Edgar att han är stilig, och unga, och glada, och rika, och
älskar dig.
Den sista går dock för ingenting: du skulle älska honom utan att förmodligen, och
med det du inte skulle, om han inte hade de fyra förstnämnda attraktioner. "
Nej, att vara säker på att inte: Jag ska bara synd honom - hatar honom, kanske, om han var ful,
och en clown. "
"Men det finns flera andra vackra, rika unga män i världen: vackrare,
möjligen, och rikare än han är. Vad ska hindra dig från att älska dem?
"Om det finns någon, är han ute ur mitt sätt: Jag har sett någon som Edgar."
"Du får se några, och han kommer inte alltid att vara vacker, och unga, och kanske inte alltid
rik. "
"Han är nu, och jag har bara att göra med nuet.
Jag önskar att du skulle tala rationellt "," Tja, det avgör saken:. Om du bara
göra med den nuvarande, gifta sig med Mr Linton. "
"Jag vill inte din tillåtelse för det - jag ska gifta mig med honom: och ändå har du inte
berättade för mig om jag har rätt "," Helt rätt,. om människor vara rätt att
gifta sig bara för närvarande.
Och nu, låt oss höra vad du är missnöjd.
Din bror kommer att bli nöjd, den gamla damen och hennes kavaljer kommer inte att invända, tror jag, du
kommer att fly från en oordnad, faderlösa hem till en förmögen, respektabel ett, och
du älskar Edgar, och Edgar älskar dig.
Alla verkar smidigt och enkelt: var är hindret?
"Här! och här! "svarade Catherine, slående en hand på hennes panna, och
andra på hennes bröst: "i vilken som helst plats själen bor.
I min själ och i mitt hjärta, är jag övertygad om att jag har fel! "
"Det är mycket märkligt! Jag kan inte göra det. "
"Det är min hemlighet.
Men om du inte kommer att håna mig, jag ska förklara det: Jag kan inte göra det tydligt, men
Jag ska ge dig en känsla av hur jag känner. "
Hon satte sig med mig igen: hennes ansikte blev sorgligare och allvarligare, och hennes
knäppta händer darrade.
"Nelly, du aldrig drömma *** drömmar? Sa hon, plötsligt, efter några minuters
reflektion. "Ja, då och då, svarade jag.
Och så gör jag
Jag har drömt i mitt liv drömmar som har stannat hos mig sedan efter, och förändrade mitt
idéer: de har gått igenom och genom mig, som vin genom vatten och förändrade
Färgen på mitt sinne.
Och detta är ett: jag ska berätta det - men se till att inte le åt någon del av det ".
"Oh! inte, fröken Katarina! "Jag grät.
"Vi är trist nog utan att frammana spöken och visioner för att förvirra oss.
Kom, kom, var glad och gillar dig själv! Titta på lite Hareton!
han drömmer någonting trist.
Hur sött han ler i sömnen "," Ja,! Och hur sött hans far förbannelser i
sin ensamhet!
Du minns honom vågar jag säga, när han var just en sådan annan som knubbig sak:
nästan som unga och oskyldiga.
Men Nelly, ska jag tvinga er att lyssna: det är inte lång, och jag har ingen makt att
var glad i natt. "" Jag kommer inte höra det, jag hör inte! "
Jag upprepade, hastigt.
Jag var vidskeplig om drömmar då och är fortfarande, och Katarina hade en ovanlig
dysterhet i hennes aspekt, som fick mig att frukta något som jag kan forma en
profetia, och förutse en fruktansvärd katastrof.
Hon var förargad, men hon hade inte fortsätta. Tydligen tar upp ett annat ämne, hon
återupptagits på kort tid.
"Om jag vore i himlen, Nelly, skulle jag vara mycket olycklig."
"Eftersom du inte är i skick att åka dit," svarade jag.
"Alla syndare skulle vara olycklig i himlen."
"Men det är inte för det. Jag drömde en gång att jag var där. "
"Jag säger er att jag inte lyssnar till dina drömmar, Miss Catherine!
Jag ska gå till sängs, "avbröt jag igen.
Hon skrattade och höll fast mig, ty jag gjorde en rörelse för att lämna min stol.
"Detta är ingenting," ropade hon: "Jag bara tänkte säga att himlen inte verkade vara
mitt hem, och jag bröt mitt hjärta med gråtande att komma tillbaka till jorden, och änglarna
så arg att de kastade mig ut i
mitten av heden på toppen av Wuthering Heights, där jag vaknade grät av glädje.
Som kommer att göra att förklara min hemlighet, liksom det andra.
Jag har inga fler affärer att gifta sig med Edgar Linton än jag måste vara i himlen, och om
ond människa där inne inte hade fört Heathcliff så lågt skulle jag inte ha tänkt
av det.
Det skulle förnedra mig att gifta mig Heathcliff nu, så han får aldrig veta hur jag älskar honom:
och att, inte för att han är stilig, Nelly, men eftersom han är mer mig själv än jag.
Oavsett våra själar är gjorda av, hans och min är desamma, och Linton har är som
olika som en månstråle från åsknedslag, eller frost från brand. "
Ere här anförandet *** blev jag förnimma Heathcliff närvaro.
Efter att ha märkt en liten rörelse, vände jag mitt huvud och såg honom resa sig från bänken,
och stjäla ut ljudlöst.
Han hade lyssnat tills han hörde Katarina säger att det skulle försämra henne att gifta sig med honom, och sedan
han stannade för att höra längre.
Min kamrat, sittande på marken, förhindrades av baksidan av lösa från
anmärka hans närvaro eller avgång, men jag började, och bad henne Tyst!
"Varför?" Frågade hon och stirrade nervöst runt.
"Josef är här", svarade jag, fånga lägligt rullen av hans cartwheels upp
vägen ", och Heathcliff kommer i med honom.
Jag är inte säker på om han inte var vid dörren nu. "
"Åh, han kunde inte höra mig vid dörren!" Sade hon.
"Ge mig Hareton, medan du får kvällsmat, och när den är klar ber mig att stödja med
dig.
Jag vill lura min obekväma samvete, och vara övertygad om att
Heathcliff har ingen föreställning om dessa saker. Han har inte, han har?
Han vet inte vad att vara i kärlek är! "
"Jag ser ingen anledning att han inte borde veta, liksom du," jag återvände, och om du
är hans val, han kommer att vara den mest olyckliga varelse som någonsin var född!
Så fort du blir Mrs Linton, förlorar han vän och kärlek, och allt!
Har du funderat på hur du kommer att bära separation och hur han ska bära sig vara ganska
öde i världen?
Jo, fröken Catherine - "Han deserterade riktigt! Vi separerade! hon
utbrast med en accent av indignation. "Vem ska skilja oss, be?
De kommer att möta samma öde som Milo!
Inte så länge jag lever, Ellen: för ingen dödlig varelse.
Varje Linton på jorden kan smälta in i ingenting innan jag kunde samtycka till
överge Heathcliff.
Åh, det är inte vad jag tänker - det är inte vad jag menar!
Jag ska inte Mrs Linton var ett sådant pris krävde!
Han kommer vara så mycket för mig som han har hela sin livstid.
Edgar måste skaka av sig sin antipati, och tolererar honom, åtminstone.
Han kommer, när han får veta mina sanna känslor mot honom.
Nelly, jag ser nu är du tror mig en självisk stackare, men gjorde det aldrig slå dig att om
Heathcliff och jag gifte bör vi vara tiggare? För om jag gifter Linton jag kan
Stödet Heathcliff att stiga, och placera ut honom ur min brors makt. "
"Med din mans pengar, Miss Catherine?
Frågade jag.
"Du hittar honom inte så smidig som man räknar på: och, men jag är knappast en
domare, tror jag det är det värsta motiv du har gett men för att vara hustru till
unga Linton. "
"Det är inte", svarade hon, "det är den bästa! De andra var nöjda min
nycker: och för Edgar skull också, för att tillfredsställa honom.
Detta är till förmån för en som förstår i sin person mina känslor till Edgar och
mig själv.
Jag kan inte uttrycka det, men säkert du och alla har en föreställning om att det finns eller
bör vara en tillvaro av dina bortom dig. Vilka var användandet av min skapelse, om jag var
helt innesluten här?
Min stora elände i denna värld har Heathcliff är elände, och jag såg och
kände var från början: min stora tanken i levande själv.
Om allt annat gick under, och han förblev skulle jag fortfarande att fortsätta att vara, och om alla
annat kvar, och han utplånades, skulle universum vända sig till en mäktig främling:
Jag borde inte tycks en del av det .-- Min kärlek till
Linton är som bladen i skogen: tid kommer att förändras, jag är väl medveten om, eftersom
vintern förändringar träden.
Min kärlek till Heathcliff liknar den eviga klipporna nedanför: en källa för lite
synliga glädje, men nödvändigt. Nelly, jag Heathcliff!
Han är alltid, alltid i mitt sinne: inte som ett nöje, inte mer än vad jag är alltid en
nöje för mig själv, men som min egen varelse. Så talar inte för vår separation igen: det
är ogenomförbart, och - "
Hon gjorde en paus och gömde ansiktet i vecken på min klänning, men jag ryckte våldsamt på den bort.
Jag var ute tålamod med henne dårskap!
"Om jag kan göra något meningsfullt av din nonsens, fröken, sa jag," det går bara att övertyga mig
att du är ovetande om de uppgifter du åtar sig att gifta sig, eller annat som du är
en ond, principlöst flicka.
Men problem mig inte mer hemligheter: Jag ska inte lova att hålla dem ".
"Du behåller det?" Frågade hon ivrigt. "Nej, jag inte lova," upprepade jag.
Hon var på väg att insistera på, när ingången av Joseph avslutade vårt samtal, och
Catherine bort sin plats till ett hörn, och vårdade Hareton, medan jag gjorde kvällsmat.
Efter det var kokt, började mina kolleger, tjänare och jag att gräla vem som ska bära en del till
Mr Hindley, och vi inte lösa den förrän allt var nästan kallt.
Sedan kom vi till det avtal som vi skulle låta honom fråga om han ville något, för vi
fruktade i synnerhet att gå in i hans närvaro när han hade lite tid ensam.
Och hur är inte så nowt ComEd i fro "th" fältet, vara den här gången?
Vad är han om? Girt inaktiv seeght! "krävde den gamle, letar runt för
Heathcliff.
"Jag ringer honom, svarade jag. "Han är i ladan, jag har inga tvivel."
Jag gick och ropade, men fick inget svar.
På att gå, viskade jag till Catherine att han hade hört en stor del av vad hon sa,
Jag var säker på, och berättade hur jag såg honom lämna köket precis som hon klagade på hennes
brors regler om honom.
Hon hoppade upp i en fin skräck, slängde Hareton vidare till lösa och sprang för att söka
för hennes vän själv, inte ta fritiden att betänka varför hon var så ALTERERAD, eller hur
hennes tal skulle ha påverkat honom.
Hon var frånvarande så länge att Josef föreslog vi skulle vänta längre.
Han listigt gissade att de var borta för att slippa höra hans
utdragen välsignelse.
De var "sjuk eneugh for ony Fahl sätt, han bekräftade.
Och för dess räkning han tillade att natten en särskild bön till den vanliga fjärdedel-av-en-
timmes bön inför kött, och skulle ha kryssade annan till slutet av
nåd, inte hade hans unga älskarinna bryts i
på honom med en skyndade kommando att han måste köra på vägen, och, där
Heathcliff hade vandrat, hitta och få honom att komma tillbaka direkt!
"Jag vill tala med honom, och jag måste, innan jag går uppför trappan, sa hon.
Och porten är öppen: är han någonstans att höra, ty han inte skulle svara, men
Jag skrek på toppen av vecket så högt jag kunde. "
Joseph protesterade till en början, hon var för mycket på allvar, men att lida
motsägelse, och till sist lade han hatten på huvudet och gick muttra
tillbaka.
Under tiden tempo Catherine upp och ner på golvet och utropade: - där han är'I undrar - jag
undrar var han kan vara! Vad sa jag, Nelly?
Jag har glömt.
Var han förtretad på min dåliga humor i eftermiddag?
Kära! berätta för mig vad jag har sagt att sörja honom? Jag önskar att han skulle komma.
Jag önskar att han skulle! "
"Vad ett ljud för ingenting!" Jag grät, men ganska orolig själv.
"Vad en bagatell skrämmer dig!
Det är säkert ingen större orsak till larm som Heathcliff bör ta en månljus flanera
på hedarna, eller ens ljuga för sulky att tala till oss i höskullen.
Jag engagerar han lurar där.
Se om jag inte illern honom: "Jag lämnade för att förnya min sökning;! Dess resultat
var besvikelse och Joseph strävan slutade i samma.
"Yon pojke blir krig und krig!" Konstaterade han på att komma in.
"Han är kvar: e" gate vid t 'full gång och fröken är ponny har trampat Dahn två riggar o "
majs och plottered genom raight överföll till t "äng!
Hahsomdiver, t "Maister" Ull spela t "djävulen till morgonen, och han kommer att göra Weel.
Han har tålamod itsseln wi "sich slarvig, offald kratrar - tålamod itsseln han är!
Bud han inte kommer att SOA allus - yah se, alla på er!
Yah mun'n't driva honom ur hans heead för nowt! "
"Har du hittat Heathcliff, röv du? 'Avbröt Catherine.
"Har du letat efter honom, som jag beställt?"
"Jag sud mer likker leta efter th" häst ", svarade han.
"Det är UD vara att mer logiskt.
Bud Jag kan leta efter nordan häst Nur man av en neeght loike detta - så svart som t '
chimbley! und Heathcliff är noan t "chap to coom på min visselpipa - råkar han kommer att vara mindre
svårt o höra wi 'ni! "
Det var en mycket mörk kväll för sommaren: molnen verkade benägen att åska,
och jag sa att vi hade bättre alla sitta ner, det annalkande regnet skulle vara säker på att få
hem honom utan ytterligare problem.
Men skulle Catherine inte övertalas till lugn.
Hon höll vandrade fram och tillbaka, från grinden till dörren, i ett tillstånd av agitation
som tillåts ingen vila, och slutligen tog upp en permanent situation på en sida
av väggen, nära vägen: där, tanklösa
av min expostulations och morrande åska, och den stora droppar som började
plaska omkring henne, var hon, som anlöper mellanrum, och sedan lyssna, och sedan
gråta direkt.
Hon slog Hareton, eller något barn, på en bra passionerade anfall av gråt.
Om midnatt, medan vi fortfarande satt uppe, kom stormen rasslande över Heights i
fullt raseri.
Det var en våldsam vind, liksom åskan, och antingen det ena eller det andra split
ett träd av vid hörnet av byggnaden: en stor trädgren föll över taket och
knackade ner en del av östra skorstenen-
stack, skicka ett skrammel av stenar och sot i köket eld.
Vi trodde att en bult hade fallit i mitten av oss, och Josef svängde på sina knän,
bönfaller Herren att komma ihåg patriarkerna Noa och Lot, och liksom i tidigare
gånger, skona de rättfärdiga, men han slog de ogudaktiga.
Jag kände en del känslor att det måste vara en dom på oss också.
Den Jona, i mitt sinne var Mr Earnshaw, och jag skakade hand i hans Den att jag
kan avgöra om han ännu lever.
Han svarade hörbart nog, på ett sätt som gjorde min kamrat SKRIKA mer
högljutt än tidigare, att en stor skillnad kan göras mellan helgon
som sig själv och syndare som sin herre.
Men tumultet gick bort i tjugo minuter och lämnar oss alla oskadda, med undantag
Cathy, som fick ordentligt dränkt för hennes envishet att vägra att ta skydd, och
stående bonnetless och sjal mindre för att fånga
så mycket vatten som hon kunde med sitt hår och kläder.
Hon kom in och lade sig på soffan, alla blöta som hon var, vände ansiktet mot
tillbaka och sätter händerna innan det.
"! Jo, fröken utbrast jag, röra hennes axel," du
inte är böjda på att få din död, är du?
Vet du vad klockan är?
Halv tolv. Kom, kom i säng! Det är ingen idé att vänta
längre på den dumma pojken: kommer han att gått till Gimmerton, och han kommer stanna där
nu.
Han gissar vi inte ska vänta på honom tills denna sena timme: minst, han gissar att
bara Mr Hindley skulle vara upp, och han vill hellre slippa dörren öppnas av
herre. "
"Nej, nej, han är noan på Gimmerton, sade Joseph.
"Jag är niver undrar men han är vid t" bothom av en myr-hoile.
Detta besök worn't för nowt, och jag Wod HEV "ni att titta ut, fröken - yah muh vara t '
nästa. Tack Hivin för alla!
Alla Warks togither för gooid till dem är som chozzen och piked ut tillbaka "th" rubbidge!
Yah knaw vässa t "Skriften bolag."
Och han började citera flera texter, med hänvisning oss till kapitel och verser där
vi kan hitta dem.
Jag har förgäves bad egensinniga flickan att stiga och ta bort hennes våta saker, lämnade honom
förkunnelse och hennes frossa, och begav mig till sängen med lite Hareton, som
sov så snabbt som om alla hade sovit runt honom.
Jag hörde Joseph läsa på en stund efteråt, då jag framstående hans långsamma steg på
stege, och då jag tappade sover.
Kommer ner något senare än vanligt, såg jag, av solstrålar piercing springorna
fönsterluckorna, Miss Catherine sitter fortfarande nära eldstaden.
Huset dörr stod på glänt, också, ljuset in från ej avslutad fönster; Hindley hade kommit
ut, och stod på i köket spisen, härjad och dåsig.
"Vad fattas dig, Cathy?" Han sa när jag kom in: "du ser så trist som en drunknad
dräktig. Varför är du så fuktig och blek, barn? "
"Jag har varit blöt, svarade hon motvilligt, och jag är kall, det är allt."
"Åh, hon är stygg!" Jag grät, uppfatta befälhavaren att
någorlunda nykter.
"Hon fick genomsyrad i duschen i går kväll, och det har hon satt natten
igenom, och jag kunde inte förmå henne att röra på sig. "
Mr Earnshaw stirrade på oss i förvåning.
"Natten igenom," upprepade han. "Vad höll upp henne? inte rädd för åskan,
säkert? Det var under flera timmar sedan. "
Ingen av oss ville nämna Heathcliff frånvaro, så länge vi kunde
dölja det, så jag svarade, jag visste inte hur hon tog den i hennes huvud att sitta upp, och
Hon sade ingenting.
Morgonen var frisk och sval, jag kastade tillbaka gitter, och för närvarande i rummet
fylld med söta dofter från trädgården, men Catherine kallade grinigt på mig,
"Ellen, stäng fönstret.
Jag svälter! "Och hon hackade tänder när hon krympte
närmare nästan släckt glöden.
"Hon är sjuk, sade Hindley, med hennes handled," Jag antar att det är anledningen till att hon
skulle inte gå till sängs. Fan också!
Jag vill inte vara oroliga med mer sjuk här.
Varför tog det i regnet? "
"Running efter t" grabbar, som usuald! "Kraxade Josef, fånga en möjlighet från vår
tvekan att stöta på sitt onda tunga.
"Om jag krig yah, Maister, skulle jag bara smälla t styrelser i" deras ansikten allt på dem, skonsam
och enkelt!
Aldrig en dag ut yah're av, men yon katt o "Linton kommer smygande hit, och fröken
Nelly, shoo'sa fin flicka! shoo sitter tittar ty jag "t" kök, och som
och då går Wer stora damen-uppvaktande av hennes sida!
Den är söt beteende, lurar amang t "fält, efter tolv o 't' natt, wi" att
Fahl, flaysome divil av en zigenare, Heathcliff!
De tror att jag är blind, men jag är noan: nowt UT t "soart - Jag frö ung Linton Boath!
kommer och går, och jag frö yah "(rikta sitt tal till mig)," yah gooid
päls nowt, slattenly häxa! kväva upp och bult
in th "hus, t" hört minut yah t "Maister häst-fit rassla upp t" vägen. "
'! Tystnad, tjuvlyssnare "ropade Catherine," ingen av er oförskämdhet framför mig!
Edgar Linton kom igår av en slump, Hindley, och det var jag som sa åt honom att vara
Av: eftersom jag visste att du inte skulle vilja ha träffat honom som du var ".
"Du ljuger, Cathy, utan tvekan, svarade hennes bror, och du är en skam
stolle! Men strunt Linton närvarande: Säg mig,
var du inte med Heathcliff i natt?
Talar sanning, nu.
Du behöver inte vara rädd för att skada honom om jag hatar honom lika mycket som någonsin, det gjorde han
mig en bra sväng en kort tid eftersom det kommer att göra mitt samvete anbud att bryta sitt
hals.
För att förhindra det, ska jag skicka honom om hans affärer i morse, och efter att han har
borta, skulle jag råda er alla att se klart: Jag ska bara ha mer humor för dig ".
"Jag såg aldrig Heathcliff i natt, svarade Catherine, börjar snyfta
bittert: "och om du stänger honom ute, jag ska gå med honom.
Men kanske har du aldrig ett tillfälle: kanske är han borta ".
Här brast hon i hejdlös sorg, och resten av hennes ord var
oartikulerade.
Hindley slösat på henne en störtflod av hånfull missbruk, och bad henne komma till sin
rum omedelbart eller hon inte skulle gråta för ingenting!
Jag måste henne att lyda, och jag skall aldrig glömma vad en scen hon agerade när vi
nådde hennes kammare: det skrämde mig. Jag trodde att hon skulle bli galen, och jag bad
Joseph att köra för läkaren.
Det visade sig vara inledningen av delirium: Kenneth, så fort han såg henne, uttalas
hennes farligt sjuk, hon hade feber.
Han blödde henne, och han berättade för mig att låta henne leva på vassle och vatten-välling, och ta hand hon
inte kasta sig ner eller ut genom fönstret, och då han lämnade: ty han hade
nog att göra i socknen, där två eller
tre miles var det vanliga avståndet mellan stuga och stuga.
Fast jag kan inte säga att jag gjorde en mjuk sjuksköterska och Josef och befälhavaren var inte bättre,
och trots att vår patient var lika tröttsamma och envis som patient skulle kunna vara, hon
klarat igenom det.
Gammal Mrs Linton betalat oss flera besök, för att vara säker, och ställa saker till rätta, och
skällde och beordrade oss alla, och när Katarina var konvalescent, insisterade hon på
förmedla henne att Thrushcross Grange: som räddning var vi mycket tacksamma.
Men den stackars damen haft anledning att ångra av hennes vänlighet: hon och hennes man tog båda
febern och dog inom några dagar från varandra.
Våra unga damen återvände till oss Saucier och mer passionerad och haughtier än någonsin.
Heathcliff hade aldrig hörts av sedan kvällen den åskväder, och, en
dag hade jag oturen, när hon hade provocerat mig storligen, att lägga skulden
av hans försvinnande på henne: där ja det hörde hemma, som hon väl visste.
Från denna period, under flera månader, upphörde hon att hålla all kommunikation med mig,
spara i relationen en ren tjänare.
Josef föll under ett förbud också: han skulle säga sin mening, och föreläser henne hela
samma sak som om hon var en liten flicka, och hon aktade sig en kvinna, och vår älskarinna,
och tänkte att hennes senaste sjukdom gav
hennes anspråk på att behandlas med beaktande.
Då läkaren hade sagt att hon inte skulle Bear Crossing mycket, hon borde ha henne
egen väg, och det var ingenting mindre än mord i hennes ögon för någon att anta
att stå upp och emot henne.
Från Mr Earnshaw och hans följeslagare hon höll sig borta, och lärde av Kenneth, och
allvarliga hot om en passform som ofta deltog i hennes raseriutbrott, får hennes bror henne
vad hon glad att efterfrågan, och
generellt undvikas försvårande hennes eldiga temperament.
Han var alltför eftergiven i humouring hennes nycker, inte från kärlek, men från
stolthet: han ville innerligt att se henne ta heder till familjen genom en allians med
the Lintons, och så länge hon lät honom
Bara hon kan trampa på oss som slavar, för aught han brydde sig!
Edgar Linton, som massorna har varit tidigare och kommer att efter honom, var
förälskad: och trodde sig den lyckligaste mannen vid liv den dag han ledde henne till
Gimmerton kapell, tre år efter sin fars död.
Mycket mot min böjelse var jag övertalades att lämna Wuthering Heights och
följa med henne här.
Lilla Hareton var nästan fem år gammal, och jag hade precis börjat att lära honom hans
bokstäver. Vi gjorde ett sorgligt avsked, men Catherines
tårar var mer kraftfull än våra.
När jag vägrade att gå, och när hon hittade henne böner inte röra mig, gick hon
klagande till sin man och bror.
Den tidigare erbjöd mig frikostig lön, den senare beordrade mig att packa ihop: han ville inte
kvinnor i huset, sade han, nu när det inte fanns någon älskarinna, och att Hareton den
kyrkoherde ska ta honom i hand, genom-och-med.
Och så hade jag bara ett val kvar: att göra som jag beställde.
Jag sa befälhavaren att han blivit av med alla anständiga människor bara att köra för att förstöra lite snabbare;
Jag kysste Hareton, sade adjö, och sedan dess har han varit en främling: och det är mycket
*** att tänka det, men jag har inga tvivel om att han har
helt glömt bort Ellen Dean, och att han aldrig mer än alla de
världen för henne och hon till honom!
Vid denna punkt i hushållerska historia hon råkade blick mot tid-
bit över skorstenen, och var i förvåning på att se min hand mäta
halv ett.
Hon skulle inte höra att stanna en sekund längre: i sanning, kände jag ganska benägen att
skjuta uppföljaren av hennes berättelse mig själv.
Och nu när hon är borta för henne vila, och jag har mediterat en timme eller
två, ska jag kalla modet att gå också, trots värkande lättja huvud och lemmar.
>
KAPITEL X
En charmig inledning till en eremit liv! Fyra veckors tortyr, gungade, och sjukdom!
Åh, dessa dystra vindar och bitter norra himlen och oframkomlig vägar och sölig
land kirurger!
Och oh, denna brist på människans fysionomi! och, värre än allt
fruktansvärda antydan av Kenneth att jag inte behöver räkna med att vara ute till våren!
Mr Heathcliff har just hedrat mig med ett samtal.
Om sju dagar sen skickade han mig ett stag av ripa - den sista för säsongen.
Skurk!
Han är inte helt utan skuld i denna sjukdom till mig, och att jag hade en stor
ihåg att berätta för honom.
Men, tyvärr! hur kunde jag såra en man som var välgörande nog att sitta vid min säng en
dryg timme, och prata om något annat ämne än piller och utkast, blåsor och
blodiglar?
Detta är ganska lätt intervall. Jag är för svag för att läsa, men jag känner mig som om jag
kunde njuta av något intressant. Varför inte ha upp Mrs Dean att avsluta sin
berättelse?
Jag kan minnas sin chef incidenter, så långt hon hade gått.
Ja: Jag minns hennes hjälte hade gått bort, och aldrig hört talas om tre år, och
hjältinnan var gift.
Jag ringer: hon ska vara glada över att hitta mig kan prata glatt.
Mrs Dean kom. "Det vill tjugo minuter, sir, att ta
läkemedlet, "hon påbörjade.
'! Bort, bort med det svarade jag, "jag vill ha -"
"Doktorn säger att du måste släppa pulver."
"Av hela mitt hjärta!
Avbryt inte mig. Kom och ta din plats här.
Håll fingrarna från den bittra falang injektionsflaskor.
Rita din stickning ur fickan - som kommer att göra - Nu fortsätter historien om Mr
Heathcliff, från där du slutade, fram till i dag.
Hade han avsluta sin utbildning på kontinenten, och kommer tillbaka en gentleman? eller
fick han en sizar plats på högskolan, eller fly till Amerika och tjäna utmärkelser av
dra blod från hans fosterson land? eller
göra en förmögenhet snabbare på engelska motorvägar?
"Han kan ha gjort något i alla dessa yrken, Mr Lockwood, men jag kunde inte
ge mitt ord för något.
Jag sa tidigare att jag inte visste hur han fick sina pengar, inte heller är jag medveten om
betyder att han tog för att höja hans sinne från vilda okunnighet i vilken den sänktes:
men, om ni tillåter ska jag gå vidare i min
eget sätt, om du tror det kommer att roa och inte trötta dig.
Känner du dig bättre i morse? "" Mycket ".
"Det är goda nyheter."
Jag fick fröken Katarina och mig Thrushcross Grange, och till min behagligt
besvikelse, betedde hon sig oändligt mycket bättre än jag vågat förvänta sig.
Hon verkade nästan överdrivet förtjust i Mr Linton, och även hans syster hon visade massor av
tillgivenhet. De var båda mycket uppmärksamma på sin
komfort, verkligen.
Det var inte taggen böja till honeysuckles, men honeysuckles
omfamna Thorn.
Det fanns inga ömsesidiga eftergifter: en stod upprätt, och de andra gav: och som kan
vara elak och dåligt humör när de stöter på varken motstånd eller
likgiltighet?
Jag konstaterade att Mr Edgar hade en djupt rotad rädsla för ruffling hennes humor.
Han dolde det från henne, men om han någonsin hört mig svara kraftigt, eller såg någon annan
tjänare växer klart på några befallande ordning hennes, skulle han visa sina problem genom en
rynka pannan av missnöje som aldrig förmörkade för egen räkning.
Han många gånger talade strängt till mig om min pertness, och bedyrade att hugga av en
kniv kunde inte orsaka en värre smärta än han led på att se sin dam förtretad.
Att inte sörja en sorts herre, lärde jag mig att vara mindre känsligt, och för ett halvt
ett år, lägga krut så ofarliga som sand, eftersom ingen eld kom nära att explodera
det.
Catherine hade säsonger av dysterhet och tystnad då och då: de var respekterade med
sympatisera tystnad av sin man, som tillskrivs dem till en förändring i hennes
konstitution, producerad av hennes farofyllda
sjukdom, som hon aldrig var föremål för depression av sprit innan.
Avkastningen av solsken välkomnades genom att svara på solsken från honom.
Jag tror att jag kan hävda att de egentligen var i besittning av djup och växande
lycka. Det slutade.
Tja, måste vi vara för oss själva i det långa loppet, det milda och generösa är bara
mer rättvist själviska än de dominerande, och det slutade när omständigheterna orsakas varje
känna att ett intresse var inte
chef beaktas i den andres tankar.
På en fyllig kväll i september, var jag kommer från trädgården med en tung korg
äpplen som jag hade samlat.
Den hade fått skymningen och månen såg ut över den höga muren av domstolen, vilket
odefinierade skuggor lurar i hörnen av de många utskjutande delar av
byggnad.
Jag sätter min börda på hus-steg genom köket-dörren, och dröjde att vila, och
drog några andetag av den mjuka, söta luft, mina ögon var på månen, och min
tillbaka till ingången, när jag hörde en röst bakom mig säga, - "Nelly, är det du?"
Det var en djup röst, och utländska i tonen, men det var något i sättet att
uttala mitt namn som gjorde det låter bekant.
Jag vände mig om för att upptäcka som talade, ängsligt, för dörrarna stängdes, och jag
hade sett ingen på att närma sig stegen.
Något rörde i vapenhuset, och, flytta närmare, framstående jag en lång man klädd
i mörka kläder, med mörkt ansikte och hår.
Han lutade sig mot sidan och höll fingrarna på spärren som om avsikt att
öppna för sig själv. "Vem kan det vara?"
Tänkte jag.
"Mr Earnshaw? Åh, nej!
Rösten har ingen likhet med hans. "
"Jag har väntat här en timme, återtog han, medan jag fortsatte stirra," och hela
av den tiden runt har varit så stilla som döden.
Jag vågade inte komma in.
Du känner inte mig? Titta, jag är inte en främling! "
En stråle föll på hans drag, kinderna var sälg, och hälften täckt med svart
morrhår, ögonbrynen sänks, ögonen djupt liggande och singular.
Jag mindes ögonen.
"Vad!" Ropade jag, osäker på om att betrakta honom som
en världslig besökare, och jag höjde mina händer i häpnad.
"Vad! du kommer tillbaka?
Är det verkligen du? Är det? "
"Ja, Heathcliff, svarade han och tittade från mig till fönstren, vilket avspeglas
en poäng av glittrande månar, men visade inga ljus inifrån.
"Är de hemma? Var är hon?
Nelly, du är inte glad! Du behöver inte vara så orolig.
Är hon här? Tala!
Jag vill ha ett ord med henne - din älskarinna.
Gå och säg någon person från Gimmerton *** att se henne. "
"Hur kommer hon ta det?"
Utropade jag. "Vad ska hon göra?
Överraskningen förbryllar mig - det kommer att sätta henne ur huvudet!
Och du är Heathcliff!
Men ändras! Nej, det finns ingen förstå det.
Har du varit för en soldat? "Gå och bära mitt budskap", avbröt han,
otåligt.
"Jag är i helvetet tills du gör!" Han lyfte på spärren, och jag kom in, men
när jag kom till salongen där Mr och Mrs Linton var, kunde jag övertala inte
mig att fortsätta.
Till sist jag beslutade om att göra en ursäkt för att fråga om de skulle ha ljusen tända,
och jag öppnade dörren.
De satt tillsammans i ett fönster vars galler luta sig tillbaka mot väggen, och visas,
bortom trädgården träden, och de vilda gröna parken, dalen Gimmerton, med en lång
raden av dimma slingrande nästan till dess topp (för
mycket snart efter du har klarat kapell, som ni kanske har märkt, det sus som går från
myrarna går med en vink som följer böjen av Glen).
Wuthering Heights steg över denna silvriga ånga, men vårt gamla hus var osynligt, det
snarare dips ner på andra sidan.
Både rummet och dess passagerare, och scenen som de såg på, såg underbart
fredliga.
Jag ryggade motvilligt från att utföra mitt ärende, och var faktiskt går bort lämnar
det osagt, efter att ha lagt min fråga om ljus, då en känsla av min dårskap
tvingat mig att återvända, och muttra, "A
person från Gimmerton vill se dig frun. "
"Vad vill han?" Frågade Mrs Linton. "Jag trodde inte fråga honom," svarade jag.
Ja, dra för gardinerna, Nelly, sa hon, "och ta upp te.
Jag är tillbaka igen direkt "Hon lemnade lägenheten,. Mr Edgar
frågade, slarvigt, vem det var.
"Vissa en älskarinna inte förväntar sig, svarade jag.
"Det Heathcliff - du minns honom, sir - som brukade bo på Mr Earnshaw-talet."
"Vad! zigenerskan -? de ploughboy "skrek han.
"Varför sa du inte så till Catherine?" "Tyst! Du får inte ringa honom av dem
namn, herre, sa jag. Hon skulle vara sorgligt bedrövad att höra dig.
Hon var nästan förtvivlad när han sprang iväg.
Jag antar att hans återkomst kommer att göra ett jubileum för henne. "
Mr Linton gick till ett fönster på andra sidan av rummet som vette domstolen.
Han knäppte upp det och lutade sig ut.
Jag antar att de låg under, för han utbrast snabbt: "Stå inte där, kärlek!
Ta personen, om det är någon särskild. "
Inom kort hörde jag ett klick på spärren, och Catherine flög upp-trappor, andfådd
och vild, för upphetsad för att visa glädje: ja, av hennes ansikte, skulle du hellre ha
anade en hemsk olycka.
"Åh, Edgar, Edgar!" Flämtade hon, slängde armarna kring hans hals.
"Åh, Edgar darling! Heathcliff har kommit tillbaka - han är "!
Och hon åt sin famn till en klämma.
"Nå," ropade hennes man, vresigt, inte "inte strypa mig för det!
Han slog mig aldrig som sådan en fantastisk skatt.
Det finns ingen anledning att vara desperata! "
"Jag vet att du inte gillar honom, svarade hon, förtrycka en liten intensiteten i hennes
glädje. "Men för min skull, du måste vara vänner nu.
Ska jag berätta för honom att komma upp? "
"Här, sade han," in i salongen? "" Var annars? "Frågade hon.
Han såg förargad, och föreslog i köket som en mer lämplig plats för honom.
Mrs Linton eyed honom med en lustig uttryck - halv arg, halv skrattar åt
hans KINKIGHET. "Nej", tillade hon, efter ett tag, "jag kan inte
sitter i köket.
Ställ två bord här, Ellen: en för din master och fröken Isabella, som herrskapet, den
andra för Heathcliff och mig själv, är av de lägre klasserna.
Kommer det att behaga dig, älskling?
Eller måste jag ha en brasa tänd någon annanstans? Om så är fallet, ge anvisningar.
Jag ska springa ner och säkra min gäst. Jag är rädd att glädje är för stora för att
riktigt! "
Hon var på väg att dart av igen, men Edgar arresterade henne.
"Du bjuder honom trappa upp, sa han, ta itu med mig," och, Catherine, försöka vara
glad, utan att vara absurd.
Hela hushållet behöver inte bevittna synen av ditt välkomnande en förrymd tjänare
som en broder. "
Jag föll, och fann Heathcliff väntar under verandan, tydligen förutse en
inbjudan att komma in.
Han följde mitt råd utan slöseri med ord, och jag inledde honom i närvaro
av husse och matte, som blossande kinder förrådde tecken på varma prata.
Men damens lyste med en annan känsla när hennes vän dök upp i dörren: hon
sprang fram, tog båda hans händer och ledde honom till Linton, och då hon tog
Linton är motvilliga fingrar och krossade dem i sin.
Nu, helt avslöjas av eld och levande ljus, jag var förvå***, mer än någonsin
att skåda omvandlingen av Heathcliff.
Han hade blivit en lång, atletisk, välformade människan, bredvid som min herre verkade ganska
slanka och ungdom-like. Hans stående vagn föreslog idén om
han har varit i armén.
Hans utseende var mycket äldre i uttryck och beslut av den funktionen än Mr
Linton är, det såg intelligent, och behöll inga märken av tidigare nedbrytning.
En halv civiliserat grymhet lurade ändå i den deprimerade ögonbryn och ögon fulla av svarta
eld, men det var dämpad, och hans sätt var ens värdig: helt fråntas
råhet, men aktern om nåd.
Min herre överraskning motsvarade eller översteg mina: han återstod en minut med förlust
hur man ska hantera ploughboy, som han hade kallat honom.
Heathcliff tappade hans lätt hand, och stod och tittade på honom lugnt tills han valde
att säga. "Sätt dig, sir, sade han, på längd.
"Mrs Linton, som erinrar gamla tider, skulle ha mig ge er ett hjärtligt mottagande, och,
Naturligtvis är jag tacksam när något inträffar för att behaga henne.
Och jag också, svarade Heathcliff ", speciellt om det är något som jag
har en del. Jag stannar en timme eller två villigt. "
Han tog en stol mitt emot Catherine, som höll blicken fast på honom som om hon fruktade att han
skulle försvinna skulle hon ta bort den.
Han lyfte inte till henne ofta: en snabb blick då och då räckte, men det
blixtrade tillbaka, varje gång mer självsäkert, det oförställd glädje han drack ur hennes.
De var för mycket upptagen i deras ömsesidiga glädjen att lida förlägenhet.
Inte så Mr Edgar: han blev blek med ren irritation: en känsla av att nått sin
klimax när hans fru reste sig och kliva över mattan, grep Heathcliff händer
igen, och skrattade som en utom sig.
"Jag tror att det en dröm att i morgon!" Ropade hon.
"Jag ska inte kunna tro att jag har sett, och rörd, och talat till dig så snart
mer.
Och ändå, grym Heathcliff! Du förtjänar inte detta välkomna.
Att vara frånvarande och tyst i tre år och aldrig tänka på mig! "
"Lite mer än du har tänkt på mig, mumlade han.
"Jag hörde talas om ditt äktenskap, Cathy, inte länge sedan, och i väntan på gården
nedan, mediterade jag denna plan - bara för att få en glimt av ansiktet, en blick of
överraskning, kanske, och låtsades njutning;
efteråt nöja min poäng med Hindley, och sedan förhindra att lagen genom att göra utförandet
på mig själv.
Din välkomna har lagt dessa idéer ur mitt sinne, men se upp för mötet mig med en annan
aspekt nästa gång! Nej, ska du inte köra mig av igen.
Du var verkligen synd om mig, var du?
Nå, det var orsaken. Jag har kämpat genom ett bittert liv sedan jag
senast hörde din röst, och du måste förlåta mig, för jag kämpade bara för dig "!
"Catherine, om vi ska ha kallt te, var vänlig att komma till bordet," avbröt
Linton, strävan att bevara sin vanliga ton, och en grund mått av artighet.
"Mr Heathcliff kommer att ha en lång promenad, vart han får lämna i kväll, och jag
törstig. "
Hon tog sin tjänst innan urnan, och fröken Isabella kom kallats av klockan och sedan,
ha hand sina stolar fram, lämnade jag rummet.
Måltiden uthärdade knappt tio minuter.
Katarina kopp var aldrig fylld: hon kunde varken äta eller dricka.
Edgar hade gjort en slask i hans fat, och knappast svalde en munfull.
Deras gäst inte förhala sin vistelse på kvällen över en timme längre.
Jag frågade, när han avgick, om han gick till Gimmerton?
"Nej, Wuthering Heights, svarade han:" Mr Earnshaw bjöd in mig, när jag ringde
i morse. "Mr Earnshaw bjöd in honom! och han kallade
om Mr Earnshaw!
Jag funderade på denna mening smärtsamt, när han var borta.
Är han visat sig lite av en hycklare, och kommer in i landet för att arbeta rackartyg
under en kappa?
Jag funderade: jag hade en föraning i botten av mitt hjärta att han hade bättre har
förblev borta.
Om mitt i natten var jag vaknade från min första tupplur av Mrs Linton
glida in i min kammare, med en plats på min säng, och drar mig i håret för att
väcka mig.
"Jag kan inte vila, Ellen, sa hon, i form av ursäkt.
Och jag vill ha lite levande varelse att hålla mig sällskap i min lycka!
Edgar är sur, för jag är glad över en sak som inte intresserar honom: han vägrar att
öppna munnen, utom att uttala GRINIG, fåniga tal, och han bekräftade jag var grym
och självisk att vilja prata när han var så sjuk och sömnig.
Han contrives alltid att vara sjuk åtminstone korset!
Jag gav några meningar av beröm till Heathcliff, och han, antingen för en huvudvärk
eller ett sting av avund, började gråta: så jag steg upp och lämnade honom. "
"Vad hjälper det prisa Heathcliff till honom?"
Svarade jag.
"Som grabbar de hade en aversion mot varandra, och Heathcliff skulle hata lika
mycket att höra honom prisas: det är den mänskliga naturen.
Låt Mr Linton ensam om honom, om du inte vill ha ett öppet gräl mellan dem. "
Men gör det inte visar stor svaghet? "Fullföljas hon.
"Jag är inte avundsjuk: jag aldrig känner mig sårad vid ljusstyrkan på Isabellas gula hår och
vithet hennes hud, på hennes nätta elegans och kärlek hela familjen
utställning för henne.
Även du, Nelly, om vi har en tvist ibland, Isabella du tillbaka på en gång, och jag
avkastning som en dum mamma: Jag kallar henne en älskling, och plattare henne till en bra
temperament.
Det behagar hennes bror för att se oss hjärtlig, och det gläder mig.
Men de är mycket lika varandra: de är bortskämda barn, och tycker att världen var
gjorde för deras boende, och även om jag humor båda, tror jag en smart straff
kan förbättra dem alla lika. "
"Du är misstar Mrs Linton," sade jag "De humor dig: Jag vet vad det skulle
vara att göra om de inte gjorde det.
Du kan väl råd att skämma bort sina tillfälliga nycker så länge som deras verksamhet är
att förutse alla dina önskningar.
Du kan dock falla ut, äntligen, över något lika följd att både
sidor, och sedan de du sikt svaga är mycket som kan vara så envis som du ".
"Och då ska vi slåss till döden, Inte vill vi, Nelly?" Återvände hon och skrattar.
"Nej! Jag säger dig, jag har en sådan tro på Linton kärlek, att jag tror att jag kan döda
honom, och han vill inte hämnas. "
Jag rådde henne att värdera honom mer för hans tillgivenhet.
"Jag, svarade hon," men han behöver inte tillgripa gnälla för småsaker.
Det är barnsligt och istället för att smälta i tårar för att jag sa att Heathcliff var
Nu värdig någons fråga, och det skulle hedra den första mannen i landet
att vara hans vän, borde han ha sagt det
för mig, varit och glada från sympati.
Han måste vänja sig vid honom, och han kanske också gillar honom: fundera på hur
Heathcliff har anledning att invända mot honom, jag är säker på att han betedde sig utmärkt! "
"Vad tycker du om hans ska Wuthering Heights?
Jag frågade.
"Han är reformeras på alla sätt, uppenbarligen: ganska kristen: att erbjuda
högra gemenskap till hans fiender runt! "
Han förklarade det, svarade hon.
"Jag undrar lika mycket som du.
Han sa att han ringde för att samla information om mig från dig, Tänk dig att
bodde där fortfarande, och Josef told Hindley, som kom ut och föll till
ifrågasättande honom om vad han hade gjort,
och hur han hade bott, och slutligen önskade honom att gå i.
Det var några personer som sitter på korten, Heathcliff gick dem, min bror förlorade
lite pengar till honom och finna honom fullt av, begärde han att han
skulle komma igen på kvällen: till vilket han samtyckte.
Hindley är för vårdslösa att välja sin bekantskap med försiktighet: han inte problem
sig att reflektera över orsakerna han skulle ha för misstro en som han har sitt samvete
skadade.
Men Heathcliff bekräftar hans främsta orsaken till att återuppta ett samband med hans gamla
Förföljaren är en önskan att bosätta sig i fyra delar på gångavstånd från
Grange, och en bilaga till huset
där vi bodde tillsammans, och likaså en förhoppning om att jag ska ha fler möjligheter
att se honom där än jag skulle ha om han bosatte sig i Gimmerton.
Han menar att erbjuda liberala betalning för tillstånd att lämna på höjderna, och
utan tvekan min brors girighet kommer att uppmana honom att acceptera villkoren: han var
alltid giriga, men vad han griper tag med ena handen han kastar bort med andra ".
"Det är ett trevligt ställe för en ung man att fixa sin boning i!" Sade jag
"Har du ingen rädsla för konsekvenserna, Mrs Linton?
"Inget för min vän, svarade hon:" hans starka huvud kommer att hålla honom från att fara; en
lite för Hindley: men han kan inte göras moraliskt värre än han är, och jag står
mellan honom och kroppsskada.
Vid denna kväll har försonat mig med Gud och mänskligheten!
Jag hade stigit arga uppror mot Providence.
Åh, jag har uthärdat mycket, mycket bittert elände, Nelly!
Om det varelsen visste hur bitter, skulle han skämmas för att moln dess avlägsnande med tomgång
retlighet.
Det var kärlek för honom som framkallade mig att bära det ensam: hade jag uttryckt vånda jag
ofta kände, skulle han ha fått lära sig att längta efter sin lindring så innerligt som
I.
Men det är över, och jag tar ingen hämnd på sin dårskap; jag har råd att
drabbas av något nedan!
Om elakaste sak levande smälla mig på kinden, skulle jag inte bara vända andra, men
Jag ber om ursäkt för att provocera den, och, som ett bevis, jag ska gå göra min frid med Edgar
omedelbart.
God natt! Jag är en ängel! "
I detta själv självbelåtna övertygelse att hon avgick, och framgången av hennes uppfyllda
upplösning var uppenbart i morgon: Mr Linton hade inte bara förnekat hans peevishness
(Även om hans sprit verkade fortfarande dämpad av
Catherines överflöd av livlighet), men han vågade inget att invända mot henne ta
Isabella med henne till Wuthering Heights på eftermiddagen, och hon belönade honom med
en sådan sommar av sötma och tillgivenhet
avkastning som gjorde huset till ett paradis för flera dagar, både herre och tjänare
profitera på den eviga solen.
Heathcliff - Mr. Heathcliff Jag skulle säga i framtiden - används friheten att besöka på
Thrushcross Grange försiktigt till en början: han verkade uppskatta hur långt dess ägare skulle
bära hans intrång.
Catherine, också, ansåg det klokt att dämpa hennes uttryck av glädje
emot honom, och han successivt etablerat sin rätt att vänta.
Han behöll en stor del av den reserv som hans barndom var anmärkningsvärt, och att
serveras att förtränga alla häpnadsväckande demonstrationer av känsla.
Min herres oro upplevt ett uppehåll, och ytterligare omständigheter avledas det till
en annan kanal för ett mellanslag.
Hans nya källa till problem härstammade från en inte förväntade oturen Isabella
Linton utvisar en plötslig och oemotståndlig dragning mot tolereras gäst.
Hon var då en charmerande ung dam arton, infantil i seder, men
besatt av hård humor, gärna känslor och ett skarpt temperament också, om irriterad.
Hennes bror, som älskade henne ömt, var upprörd i denna fantastiska inställning.
Bortsett från nedbrytningen av en allians med en namnlös man och den
möjligt att hans egendom, i brist på arvingar hane, kan gå över i en sådan ens
makt, hade han känslan att förstå
Heathcliff disposition: att veta att, även om hans yttre ändrades, hans sinne
var oföränderlig och oförändrad.
Och han fruktade att minnet: det revolterade honom: han ryggade forebodingly från idén om
begå Isabella dess hålla.
Han skulle ha ryggade ännu hade han varit medveten om att hennes fastsättning ros
oombedd, var och skänkte där det väckte någon Utbyte av känsla, för
den minut han upptäckte dess existens han
lade skulden på Heathcliff avsiktliga utformning.
Vi hade alla sagt, under en tid, att fröken Linton bandförsedda och trånade över
något.
Hon växte kors och tröttsamt, knäppa på och retas Catherine kontinuerligt, vid
överhängande risk för ansträngande hennes begränsat tålamod.
Vi ursäktade henne, till viss del, på grund av ohälsa: hon var krympande och
bleknar inför våra ögon.
Men en dag, när hon hade varit egendomligt egensinniga, att avslå hennes frukost,
klagar att tjänarna inte gjorde vad hon sa till dem, skulle att älskarinnan
låta henne vara något i huset, och
Edgar försummade henne, att hon hade fångat en förkylning med dörrarna lämnas öppna, och vi
Låt salongen elden gå ut på syftet att förarga henne, med ett hundratal ännu mer oseriöst
anklagelser, Mrs Linton kategoriskt
insisterade på att hon skulle komma till sängs, och efter att ha skällt ut henne hjärtligt, hotade att
skicka efter doktorn.
Omnämnande av Kenneth fick henne att utbrista, direkt, att hennes hälsa var perfekt, och
det var bara Catherines hårdhet som gjorde henne olycklig.
"Hur kan du säga jag är hård, du stygg smekningar?" Skrek älskarinna, förvå*** över
de orimliga påstående. "Ni är säkert förlora skäl.
Då har jag varit hasch, säg mig? "
"Igår," snyftade Isabella, "och nu! '" Igår! "Sade hennes syster-in-law.
"På vilka tillfällen?"
"I vår promenad längs heden: du sa till mig att vandra där jag glad, medan du vankade
på med Mr Heathcliff! "" Och det är din föreställning om hårdhet? ", sade
Catherine, skrattar.
"Det var ingen antydan om att ditt företag är överflödig?
Vi brydde oss inte om du höll med oss eller inte, jag bara tänkte Heathcliff oss prata
skulle ha något underhållande för dina öron. "
"Åh, nej," grät den unga damen, "du ville bort mig, eftersom du visste att jag gillade att vara
där! "" Är hon frisk? "frågade Mrs Linton, tilltalande
för mig.
"Jag ska upprepa vårt samtal, ord för ord, Isabella, och du påpeka eventuella charm
det kunde ha haft för dig. '"Jag har inget emot samtalet, hon
svarade: "Jag ville vara med -"
Jo, sade Catherine, uppfatta henne tveka att fullfölja meningen.
"Med honom, och jag kommer inte att skickas alltid ut!" Fortsatte hon, tändved upp.
'Du är en hund i krubban, Cathy, och *** ingen att bli älskad än dig själv! "
'Du är en oförskämd liten apa! "Utbrast Mrs Linton, förvånat.
"Men jag ska tro detta idiotcy!
Det är omöjligt att du kan eftertrakta beundran Heathcliff - som ni anser
den till en trevlig person! Jag hoppas jag har missförstått dig, Isabella? "
"Nej, du har inte, sa förälskad flicka.
"Jag älskar honom mer än någonsin du älskade Edgar, och han skulle älska mig, om du skulle låta
honom! "
"Jag skulle inte vara dig för ett rike, sedan" Catherine förklarade med eftertryck: och hon
verkade tala uppriktigt. "Nelly, hjälp mig att övertyga henne om hennes
galenskap.
Berätta för henne vad Heathcliff är: en unreclaimed varelse, utan förfining, utan
odling; ett torrt öken Furze och whinstone.
Jag som hade snart lagt den lilla kanariefågel i parken på en vinterdag, som rekommenderar dig att
skänka ditt hjärta på honom!
Det är outhärdligt okunnighet om hans karaktär, barn, och ingenting annat, som
gör den drömmen in huvudet.
Ber, inte tänka mig att han döljer djup av välvilja och ömhet under en
aktern exteriör!
Han är inte en oslipad diamant - en pärla som innehåller ostron med rustikt: Han är en
hård, skoningslös, varglikt man.
Jag aldrig säga till honom: "Låt den eller den fiende ensam, eftersom det skulle vara ogenerös eller
grym skada dem, "säger jag:" Låt dem vara, eftersom jag ska hata dem att vara
kränkta: "och han skulle krossa dig som en
sparv ägg, Isabella, om han fann en besvärande kostnad.
Jag vet att han inte kunde älska en Linton, och likväl han skulle vara fullt kapabla att gifta er
förmögenhet och förväntningar: girighet växer med honom en skötesynd.
Det är min bild: och jag är hans vän - så mycket, som hade han trodde på allvar
fånga dig, skulle jag kanske ha hållit min tunga och låter dig falla i hans fälla. "
Fröken Linton betraktade hennes syster-in-law med indignation.
"För skam! för skam! "upprepade hon ilsket.
"Du är värre än tjugo fiender, du giftiga vän!
"Ah! du kommer inte att tro mig, då, sa Catherine.
"Ni tror att jag talar av onda själviskhet?
"Jag är säker på att du gör," svarade Isabella, "och jag ryser på dig!"
"Bra!" Ropade den andra.
"Prova själv, om det är din själ: Jag har gjort, och ger argument till din
uppkäftig fräckhet. "-" Och jag måste lida för hennes egoism 'hon!
snyftade, som Mrs Linton lämnade rummet.
"Alla är alla mot mig: hon har fördärvat min enda tröst.
Men hon yttrade osanningar, inte hon?
Mr Heathcliff är inte en djävul: han har en hederlig själ, och sann, eller hur
kunde han ihåg henne? "förvisa honom från dina tankar, fröken, jag
sa.
"Han är en fågel dåligt omen: ingen kompis för dig. Mrs Linton talade starkt, och ändå kan jag inte
motsäger henne.
Hon är bättre bekant med hans hjärta än jag, eller någon annan än, och att hon aldrig
skulle representera honom som värre än han är. Ärliga människor döljer inte sina gärningar.
Hur har han levt? hur har han rik? Varför är han bor på Wuthering
Höjder, huset av en man som han avskyr? De säger Mr Earnshaw är värre och värre
sedan han kom.
De sitter uppe hela natten tillsammans hela tiden, och Hindley har varit att låna pengar på sin
mark, och gör ingenting, men spela och dricka: Jag hörde bara en vecka sedan - det var Josef som
sa till mig - Jag träffade honom på Gimmerton: "Nelly"
Han sa, "vi är HAE en crowner s" strävan enow vid Ahr folk ".
En på 'em' s a'most getten fingret avskuret wi 'hauding t "andra fro" stickin "
hisseln loike en cawlf.
Det är Maister, ja knaw, 'at' s SOA upp o "gå tuh t" stora "storlekar.
Han noan fruktade o "t" bänk o "domare, nordan Paul, nur Peter, nur John, nur
Matthew, och inte heller noan på dem, inte han!
Han rättvis gillar - han Langs att ställa hans brazened ansikte agean 'em!
Och yon söt pojke Heathcliff, yah sinne, Han är en sällsynt "FN.
Han kan girn ett skratt och är onybody på en raight divil skämt.
Har han niver säga nowt av hans fina levande amang oss, när han går till t "Grange?
Det är t "sätt om 't: - upp till sol-ner: tärningar, konjak, cloised fönsterluckor, und can'le-
ljus till nästa dag vid middagstid: sedan, t'fooil gäng förbjuda und yrar till hans cham'er,
makking dacent fowks gräva tors fingrar i "
Tors klackar päls varry skam, un "den skälm, varför han kan caint sin mässing, FN: åt, un-
sömn, FN: iväg till grannens att skvallra wi 't' fru.
Jag är naturligtvis berättar han Dame Catherine hur hennes fathur är Goold springer i fickan, och
hennes fathur son galopper ner t "breda vägen, medan han flyr afore to Oppen t '
gäddor! "
Nu, fröken Linton, är Josef en gammal rackare, men ingen lögnare, och om hans konto av
Heathcliff agerande vara sant, skulle du aldrig tänka på som önskar en sådan man,
skulle du? "
'Du är förbund med resten, Ellen! "Svarade hon.
"Jag kommer att lyssna på förtal.
Vad illvilja du behöver för att vilja övertyga mig om att det inte finns någon lycka i
världen! "
Oavsett om hon skulle ha kommit över denna fina om de lämnas för sig själv, eller framhärdat i
omvårdnad det ständigt, kan jag inte säga: hon hade lite tid att reflektera.
Dagen efter var det en rättvisa-möte på nästa stad, min herre var tvungen att
delta, och Mr Heathcliff, medveten om sin frånvaro, kallas snarare tidigare än vanligt.
Catherine och Isabella satt i biblioteket, på fientliga termer, men tyst: det
senare förskräckt på hennes senaste indiscretion, och informationen hon hade gjort av henne
hemliga känslor i en övergående anfall av
passionen, den förra, på moget övervägande, riktigt illa med henne
följeslagare, och om hon skrattade igen på hennes pertness, benägen att göra det utan att skratta
frågan till henne.
Hon skrattade när hon såg Heathcliff förbi fönstret.
Jag svepte i spisen, och jag märkte en busig leende på läpparna.
Isabella, försjunken i sina meditationer, eller en bok, förblev tills dörren öppnades, och det
var för sent att försöka en flykt, som hon skulle gärna ha gjort om det hade
praktiskt möjligt.
"Kom in, just det!" Utbrast älskarinna, glatt, dra en stol till
brand.
"Här är två människor som tyvärr i behov av en tredje att tina isen mellan dem, och du
är just en vi oss båda väljer.
Heathcliff, jag är stolt över att visa dig, äntligen någon som dotes på dig mer än
mig själv. Jag förväntar mig att du ska känna dig smickrad.
Nej, det är inte Nelly, inte titta på henne!
Min stackars lilla svägerska bryter hennes hjärta genom blotta betraktandet av din
fysisk och moralisk skönhet. Det ligger i er egen makt att Edgars
broder!
Nej, nej, Isabella, Inte vill du köra off ", fortsatte hon, arrestera, med låtsad
lekfullhet, den förbryllade flickan, som hade stigit upprört.
"Vi grälade som katter om dig, Heathcliff, och jag var ganska stryk i
bedyranden av hängivenhet och beundran: och dessutom fick jag veta att om jag
skulle men har de sätt att stå åt sidan,
min rival, som hon kommer själv att vara, skulle skjuta en axel in i din själ som
skulle fixa det för evigt, och skicka min bild i den eviga glömskan!
"Catherine!" Sade Isabella, ringa upp hennes värdighet, och föraktar kämpa från
det strama grepp som höll henne, "Jag skulle tacka dig att hålla fast vid sanningen och inte förtal
mig, även i skämt!
Mr Heathcliff, vara vänlig nog att bjuda på detta vän till dig släpp mig: hon glömmer
att du och jag inte är närmare bekanta, och det roar henne är
smärtsamt för mig bortom uttryck. "
Som gäst svarade ingenting, men satte sig och tittade noggrant likgiltiga
vad känslor hon hyste för honom, vände hon och viskade en allvarlig
vädjan om frihet att hennes plågoande.
"Inte alls!" Skrek Mrs Linton i svaret. "Jag kommer inte att namnges en hund i krubban
igen. Du ska bo: nu då!
Heathcliff, varför inte uppvisar tillfredsställelse över mina trevliga nyheter?
Isabella svär att den kärlek Edgar har för mig finns ingenting som att hon underhåller for
dig.
Jag är säker på att hon gjort några tal av den typ, gjorde hon inte, Ellen?
Och hon har fastat ända sedan i förrgår promenad, från sorg och
raseri som jag sände henne ur ert samhälle under tanken på att det är
oacceptabelt. "
"Jag tror du motsäger henne, sade Heathcliff, vrida sin stol för att möta dem.
Hon vill vara ur mitt samhälle nu, i alla fall! "
Och han stirrade hårt föremål för diskurs, som man kan göra på en märklig
motbjudande djur: en tusenfoting från Indien, till exempel, vilket leder nyfikenhet
en att undersöka trots motvilja det väcker.
Den stackarn kunde inte bära det, hon blev vit och röd i snabb följd, och
medan tårarna pärlstav hennes ögonfransar, böjda styrkan i hennes små fingrar för att lossa
fast koppling av Catherine, och uppfatta
att så fort hon höjde ett finger upp hennes arm annan stängdes, och hon kunde
inte bort det hela tillsammans, började hon att använda sig av hennes naglar, och deras skärpa
närvarande prydde ORDER talet med halvmånar av rött.
"Det finns en tigrinna!" Utbrast Mrs Linton, inställning henne fri, och skakade hand med
smärta.
"Gå, för Guds skull, och dölja din ragata ansikte!
Så dumt att avslöja dem som klor till honom. Kan inte du tycker de slutsatser han ska dra?
Titta, Heathcliff! de instrument som kommer att göra utförande - du måste akta dig för ditt
ögon. "
"Jag skulle skiftnyckel dem fingrarna, om de någonsin hotade mig, svarade han, brutalt,
när dörren hade stängts efter henne. "Men vad menade du med reta the
varelse på detta sätt, Cathy?
Du kan inte talade sanning, var du? "" Jag försäkrar er jag var, svarade hon.
"Hon har varit dö för din skull flera veckor, och yrar om dig i morse,
och hälla ut en störtflod av missbruk, eftersom jag representerade er brister i en
vanligt ljus, i syfte att mildra sin tillbedjan.
Men inte märker det vidare: Jag ville straffa henne sauciness, det är allt.
Jag gillar henne alltför väl, min käre Heathcliff, så att du absolut ta och äta upp henne
upp. "
Och jag gillar henne för sjuk för att försöka det, "sade han," utom i en mycket makaber
mode.
Du skulle höra av udda saker om jag bodde ensam med det frånstötande, obestånd ansikte: de mest
vanligt skulle måla på sin vita färgerna i regnbågen, och vrida
blå ögon svart, varje dag eller två: de liknar detestably Linton: s ".
"Delectably!" Observerade Catherine. "De är duva ögon - ängelns!"
"Hon är sin brors arvinge, är hon inte?" Frågade han, efter en kort tystnad.
"Jag ska vara ledsen att tänka så", svarade hans kamrat.
"Ett halvt dussin brorsöner skall förstöra sin titel, vänligen himlen!
Sammanfattning ditt sinne från motivet för närvarande: du är för benägna att ha begär till din
nästas gods, kom ihåg detta nästas gods är min ".
"Om de var mina, skulle de ändå att" sade Heathcliff, "men
Men Isabella Linton kan vara dumt, är hon knappast galen, och, kort sagt, vi avfärda
saken, som du råd. "
Från deras tungor de gjorde avfärda den, och Catherine, förmodligen från hennes tankar.
Den andra, kände jag mig säker, påminde det ofta under kvällen.
Jag såg honom le för sig själv - flin snarare - och faller till olycksbådande begrundande när Mrs
Linton hade tillfälle att vara borta från lägenheten.
Beslöt jag att titta på hans rörelser.
Mitt hjärta klyvs alltid till magisterexamen, i stället för Katarina
sidan: med anledning föreställde jag mig, för han var snäll, och förtroendefull, och hedervärd, och
hon - kunde hon inte kallas motsatta,
men hon verkade tillåta sig ett sådant stort utrymme, att jag hade lite tro på sin
principer, och ännu mindre sympati för hennes känslor.
Jag ville att något ska hända som kan ha effekten att befria både Wuthering
Höjder och Grange av Mr Heathcliff tyst, lämnar oss som vi hade före
hans ankomst.
Hans besök var en ständig mardröm för mig, och jag misstänker att min herre också.
Hans boning på höjderna var ett förtryck förbi förklara.
Jag kände att Gud hade övergivit kringströvande fåren där för sina egna onda vandringar,
och en ond best strök mellan den och lägga sig, väntar på hans tid till våren och
förstöra.
>
KAPITEL XI
Ibland, medan meditera över dessa saker i ensamhet, jag gick upp i en plötslig
terror, och satte på min motorhuv att gå och se hur alla var på gården.
Jag har övertalat mitt samvete att det var en plikt att varna honom hur folk pratade
angående hans sätt, och då har jag mindes hans bekräftade dåliga vanor, och
hopplöst att gagna honom har ryggade
från att åter komma i dystra huset, tvivla om jag kunde stå ut med att tas på mitt ord.
En gång gick jag förbi den gamla grinden, går i min väg på en resa till Gimmerton.
Det var ungefär vid den tid som min berättelse har nått: ett ljust frostigt eftermiddagen,
marken bar, och vägen hård och torr.
Jag kom till en sten där motorvägen grenar ut på heden på din vänstra
hand, en grov sand-pelaren, med bokstäverna WH skära på dess norra sida, i öster,
G., och på sydväst, TG
Den fungerar som en guide-post till Grange, höjderna, och by.
Solen lyste gult på sitt gråa huvud och påminner mig om sommaren, och jag kan inte säga
varför, men alla på en gång en forsa av barnets känslor flödade in i mitt hjärta.
Hindley och jag höll ett smultronställe tjugo år tidigare.
Jag tittade länge på vädret slitna kvarter, och lutade sig uppfattas ett hål i närheten
botten fortfarande full av snigel-skal och grus, som vi var förtjusta i att lagra
där med mer ömtåliga saker, och som
färska som verklighet, visade det sig att jag såg min första lekkamrat sitter på vissnade
torva: hans mörka, fyrkantiga huvudet böjt framåt, och hans lilla hand ösa ur jorden
med en bit skiffer.
"Stackars Hindley! Utbrast jag, ofrivilligt.
Jag började: min kroppsliga öga var lurad in i en tillfällig tro att barnet lyfte sin
ansikte och stirrade rakt in i min!
Den försvann i en handvändning, men genast jag kände en oemotståndlig längtan att vara på
höjderna. Vidskepelse uppmanade mig att följa detta
impuls: antar han borde vara död!
Jag tänkte - eller borde dö snart - om det skulle ett tecken på döden!
Ju närmare jag kom till huset desto mer upprörd blev jag, och på att få syn på
det jag darrade i hela kroppen.
Uppenbarelsen hade överträffat mig: det stod och tittade in genom grinden.
Det var min första tanke på att observera en elf-låst, brunögd pojke inställning hans rödblommig
ansikte mot barer.
Fortsatt diskussion föreslog detta måste vara Hareton, min Hareton, ändras inte mycket
sedan jag lämnade honom, tio månader sedan. "Gud välsigne dig, älskling!"
Jag grät, och glömmer omedelbart min dåraktiga rädsla.
"Hareton, det är Nelly! Nelly, din sjuksköterska. "
Han drog sig ur armlängds avstånd, och tog upp en stor flinta.
"Jag har kommit för att se din fader, Hareton," tillade jag, gissa från den åtgärd som Nelly,
om hon levde i hans minne alls, inte erkändes som ett med mig.
Han höjde missil kasta det, jag påbörjade ett lugnande tal, men kunde inte
hålla sin hand: stenen träffade min motorhuv, och sedan följde, från stammande läppar
den lille mannen, en sträng av förbannelser,
som, om han förstod dem eller inte, levererades med praktiseras betoning och
förvrängt hans barn funktioner i en chockerande uttryck för illvilja.
Du kan vara säker på detta bedrövad över retade mig.
Passa gråta, tog jag en apelsin ur fickan, och erbjöd det att blidka honom.
Han tvekade och sedan ryckte den från mitt håll, som om han tyckte jag bara avsedd att
locka och göra honom besviken. Jag visade en annan, hålla den ur hans
räckhåll.
"Vem har lärt dig dessa fina ord, mina BARN?"
Jag frågade. "Kyrkoherden?"
"Fan prästen, och dig!
GIE mig att, svarade han. "Berätta var du fick dina lektioner och
du ska ha det, sa I. "Vem är din herre?"
"Djävulens pappa," var hans svar.
"Och vad lär man sig från pappa?" Fortsatte jag.
Han hoppade på frukten, jag tog upp det högre. "Vad lär han dig?
Frågade jag.
"Intet, sade han," men att hålla ut ur sin gång.
Pappa kan inte bida mig, eftersom jag svär på honom. "
"Ah! och fan lär dig att svära på pappa? "
Jag observerade. "Ja - nej, han drawled.
"Vem då?"
"Heathcliff." "Jag frågade om han tyckte om Mr Heathcliff."
"Ja!" Svarade han igen.
Som önskar att hans skäl tycke honom, kunde jag samla bara meningar -'I
known't: han betalar pappa tillbaka vad han gier för mig - han förbannar pappa för förbanna mig.
Han säger att jag Mun göra som jag vill. "
Och prästen inte lära dig att läsa och skriva, då? "
Jag eftersträvas.
"Nej, jag sa prästen ska ha sin--tänder rusade ner hans - halsen, om han
klev över tröskeln - Heathcliff hade lovat att "!
Jag satte den orange i handen, och bad honom berätta sin far att en kvinna som heter Nelly
Dean väntade på att tala med honom, genom grinden.
Han gick upp i går, och in i huset, men i stället för Hindley, Heathcliff
visades på dörren-stenar, och jag vände direkt och sprang ner på gatan så hårt
jag någonsin skulle kunna tävla, gör inga stopp förrän jag
fick guide-post, och känsla som rädd som om jag hade höjt ett troll.
Det är inte mycket samman med fröken Isabellas affär: förutom att den uppmanade mig
att lösa vidare montering vaksam vakt och gör mitt yttersta för kinden till
spridning av sådana dåligt inflytande på Grange:
även om jag skulle vakna en inhemsk storm, genom att motarbeta Mrs Linton är njutning.
Nästa gång Heathcliff kom min unga dam råkade vara mata några duvor i
domstol.
Hon hade aldrig sagt ett ord till sin svägerska i tre dagar, men hon hade också
tappade hennes griniga klaga, och vi fann det en stor tröst.
Heathcliff hade inte för vana att skänka en enda onödig hövlighet om Miss Linton,
Jag visste.
Nu, så fort han såg henne, var hans första försiktighetsåtgärder för att ta en svepande genomgång av
huset-fronten. Jag stod i köket-fönstret, men jag
drog ur sikte.
Han gick sedan över trottoaren till henne och sade något: hon verkade generad,
och som önskar komma bort, för att förhindra det, lade han sin hand på hennes arm.
Hon avvärjt hennes ansikte: han tydligen lägga en del frågor som hon inte hade någon *** att
svar.
Det fanns en annan snabb blick på huset, och man antar sig osedda, de
skurk hade fräckheten att omfamna henne. "Judas!
Förrädare! "
Jag utlösning. "Du är en hycklare också, är du?
En medveten bedragare. "
"Vem är Nelly", sade Catherine röst på min armbåge: Jag hade varit över-för avsikt att
titta på paret utanför för att markera sin entré.
"Din värdelösa vän!
Jag svarade, varmt nämligen "smyga skojare borta.
Ah, han har fångat en glimt av oss - han kommer in!
Jag undrar kommer han att ha hjärta för att finna en rimlig ursäkt för att älska att missa,
när han sa ju att han hatade henne? "
Mrs Linton såg Isabella slita sig loss och springa ut i trädgården, och en minut
efter öppnade Heathcliff dörren.
Jag kunde inte undanhålla att ge en del lösa till min upprördhet, men Catherine argt insisterade
om tystnad, och hotade att beställa mig ut ur köket, om jag vågade vara så
förmätet att lägga i min fräck tunga.
"Att höra dig, kanske folk tror att du var älskarinna!" Ropade hon.
"Du vill sätta ner i din rätt plats!
Heathcliff, vad är du om och höja denna uppståndelse?
Jag sa att du måste låta Isabella ensam - Jag ber dig kommer, om du inte är trött på att vara
emot här, och vill Linton att dra bultarna mot dig! "
"Gud förbjude att han skulle prova!" Svarade den svarta skurken.
Jag avskydde honom just då. "Gud hålla honom ödmjuk och tålamod!
Varje dag jag blir galnare efter att skicka honom till himlen! "
"Tyst!", Sa Catherine, stänga innerdörren!
"Gör förarga mig inte.
Varför har du bortse från min förfrågan? Har hon stöter på dig med flit?
"Vad är det för dig? Han morrade. "Jag har rätt att kyssa henne, om hon
väljer, och du har ingen rätt att göra invändningar.
Jag är inte din man: du behöver inte vara avundsjuk på mig "!
"Jag är inte avundsjuk på dig," svarade älskarinna, "Jag är avundsjuk på dig.
Rensa ditt ansikte: du Inte vill bister uppsyn på mig!
Om du gillar Isabella, ska du gifta dig med henne. Men gillar du henne?
Säg sanningen, Heathcliff! Där kommer du svarar inte.
Jag är säker på att du inte gör det. "
"Och skulle herr Linton godkänna hans syster gifta sig med den mannen?"
Jag frågade. "Mr Linton bör godkänna ", svarade min
dam, beslutsamt.
"Han kan skona sig besväret", sa Heathcliff: "Jag kunde göra lika bra utan hans
bifall. Och som för dig, Catherine, jag har ett sinne för att
säga några ord nu, medan vi på det.
Jag vill att du ska vara medveten om att jag vet att du har behandlat mig infernaliskt - infernaliskt!
Hör du det?
Och om du smickrar dig själv som jag inte uppfattar det, är du en idiot, och om du
tror jag kan bli tröstad av söta ord, du är en idiot: och om ni tycker jag ska lida
OHÄMNAD, jag övertyga dig om motsatsen, i en mycket liten stund!
Under tiden, tack för att berätta mig din svägerska hemliga: Jag lovar att jag ska göra
det bästa av det.
Och står du åt sidan! "'Vad ny fas av hans karaktär är detta?"
utbrast Mrs Linton, i häpnad. "Jag har behandlat dig infernaliskt - och du kommer
ta hämnd!
Hur kommer du att ta den, otacksam brute? Hur har jag behandlat dig infernaliskt?
"Jag söker inte hämnd på dig, svarade Heathcliff, mindre häftigt.
"Det är inte planen.
Tyrannen slipar ner hans slavar och att de inte vänder sig mot honom, de krossa dem
under dem.
Du är välkommen att tortera mig till döds för nöjes skull, bara tillåta mig att roa
Själv lite i samma stil, och avstår från att förolämpa så mycket som du är
kunna.
Efter att ha planat mitt palats, gör inte resa ett ruckel och självbelåtet beundrar din egen
välgörenhet i att ge mig det för ett hem. Om jag trodde du ville verkligen mig att gifta mig
Isabella, skulle jag skära halsen av mig! "
"Åh, är det onda som jag inte är svartsjuk, är det?" Ropade Catherine.
"Jo, jag upprepar inte mina erbjudande om en hustru: det är lika illa som att erbjuda Satan en förlorad själ.
Din lycka lögner, som hans, i tillfogar elände.
Du bevisar det.
Edgar är återställd från dåligt lynne han gav vika för på din kommande, jag börjar bli
säker och lugn, och du, rastlös känna oss i fred, verkar beslutade om
spännande gräl.
Gräla med Edgar, om du vill, Heathcliff, och bedra sin syster: du kommer att
träffa på exakt den mest effektiva metoden för att hämnas dig själv på mig. "
Samtalet upphörde.
Mrs Linton satte sig vid elden, spolas och dystert.
Den anda som tjänade hon växte svårlösta: hon kunde varken lägga eller
kontrollera den.
Han stod på spisen med armarna i kors, ruvande på sin onda tankar, och i denna
position jag lämnade dem för att söka befälhavaren, som undrade vad som höll Catherine nedan
så länge.
"Ellen", sade han, när jag kom in, "har du sett din älskarinna?"
"Ja, hon är i köket, sir", svarade jag.
"Hon är tyvärr släcka av Mr Heathcliff beteende: och, faktiskt, jag tycker att det är
tid att ordna sina besök på en annan fot.
Det är skada i att vara alltför mjuk, och nu är det kommer till detta - ".
Och jag relaterade scenen i domstolen, och, så nära som jag vågade, hela efterföljande
tvist.
Jag tyckte det inte kunde vara mycket skadligt för Mrs Linton, om hon inte gjorde det så
efteråt, genom att anta det defensiva för hennes gäst.
Edgar Linton hade svårt att höra mig till nära.
Hans första ord visade att han inte klara sin hustru av skuld.
"Det här är outhärdligt!" Utropade han.
"Det är skamligt att hon äger honom för en vän, och tvinga hans företag på mig!
Ring mig två män ut ur hallen, Ellen.
Catherine får dröja längre att argumentera med den låga ruffian - jag har gladlynt henne
nog. "
Han föll, och budgivning tjänarna vänta i korridoren, gick, följt av mig, att
köket.
Sina passagerare hade återupptagit sina arga diskussion: Mrs Linton, åtminstone var
gräla med förnyad kraft, Heathcliff hade flyttat till fönstret och hängde med huvudet,
något skrämd av hennes våldsamma betyg tydligen.
Han såg befälhavaren först, och gjorde en hastig rörelse att hon skulle vara tyst, som hon
lydde, plötsligt, på att upptäcka orsaken till hans antydan.
"Hur är detta" säger Linton, ta itu med henne, "vad begreppet anständighet måste du
kvar här, efter det språk som har hållits med dig av denna fähund?
Jag antar, eftersom det är hans vanliga pratar du tror att ingenting av det: ni är vana
till hans låga, och kanske, föreställer jag mig kan vänja sig vid det också! "
"Har ni lyssnat vid dörren, Edgar?" Frågade älskarinna, i en ton
särskilt beräknats att provocera sin man, vilket innebär både slarv och
förakt för hans irritation.
Heathcliff, som hade lyft ögonen på den tidigare tal, gav ett hånleende skratta åt
senare, med flit, tycktes det, att dra Mr Linton uppmärksamhet på honom.
Han lyckades, men Edgar menade inte att underhålla honom med någon hög flygningar
passion.
"Jag har varit hittills skonsam med dig, sir, sade han tyst," inte att jag var
okunniga om din eländiga, försämrad karaktär, men jag kände att du var bara delvis
ansvarig för det, och Catherine önskar
att hålla upp din bekantskap, samtyckte--dåraktigt jag.
Din närvaro är ett moraliskt gift som skulle förorena den mest dygdiga: för det
orsak, och för att förhindra värre konsekvenser, ska jag neka dig nedan inträde i
detta hus, och anmäler nu att jag kräver din omedelbara avgång.
Tre minuters försening kommer att göra det ofrivilligt och vanhedrande.
Heathcliff mätte höjden och bredden i högtalaren med ett öga fullt av
hån. "Cathy, detta lamm till dig hotar som en
tjur! sa han.
"Det är i fara att dela upp sitt skallen mot mina knogar.
Vid Gud! Mr Linton, jag är dödligt tråkigt att du inte är värt att knacka ner! "
Min herre tittade mot passagen, och undertecknade mig att hämta de män: han hade inga
avsikt att våga ett personligt möte.
Jag lydde tipset, men Mrs Linton, misstänka något, följas, och när jag
försökt ringa dem, drog hon mig tillbaka, smällde igen dörren till och låste den.
"Fair betyder! Sa hon, som svar på sin mans blick arg överraskning.
"Om du inte har mod att attackera honom, gör en ursäkt, eller tillåta dig själv att vara
slagna.
Det kommer att rätta dig om feigning mer mod än du har.
Nej, jag sväljer nyckeln innan du ska få det!
Jag är härligt belö*** för min vänlighet mot alla!
Efter ständiga överseende av ens svaga natur, och den andra är dålig, tjänar jag för
tack två prover av blinda otacksamhet, dumt att absurditet!
Edgar, jag försvarar dig och dina, och jag önskar Heathcliff kan prygla dig sjuk, för
att våga tänka en ond tanke om mig! "Det behövde inte mediet i ett prygel to
ger den effekten på befälhavaren.
Han försökte slita ut nyckeln ur Catherines grepp, och för säkerhets hon slängde den i
varmaste delen av eld, varpå Mr Edgar togs med ett nervöst darrande,
och hans ansikte blev dödligt blek.
För sitt liv kunde han inte förhindra att överskott av känslor: blandad ångest och förödmjukelse
övervann honom helt. Han lutade sig på baksidan av en stol och
täckt hans ansikte.
"Åh, himmel! I gamla dagar skulle du vinna adelskap!
utbrast Mrs Linton. "Vi är besegrade! Vi är besegrade!
Heathcliff skulle så snart lyfta ett finger på dig som kungen skulle marschera hans armé
mot en koloni av möss. Cheer up! du Inte vill bli skadad!
Din typ är inte ett lamm, det är en sugande UNGHARE. "
"Jag önskar dig glädje av den mjölk Växelvarma feg, Cathy!", Sade väninnan.
"Jag gratulerar dig på din smak.
Och det är dreglande, frossa sak du önskade mig!
Jag skulle inte slå honom med min näve, men jag skulle sparka honom med min fot, och erfarenhet
stor tillfredsställelse.
Är han grät, eller kommer han att svimma av rädsla? "
Den andra närmade sig och gav stolen som Linton vilade en push.
Han är bäst har hållit hans avstånd: min herre snabbt sprang upprätt, och slog honom
helhet på halsen ett slag som skulle ha planat en något man.
Det tog andan en stund, och medan han kvävde gick Mr Linton ut av
bakdörr in på gården, och därifrån till den främre ingången.
"Där! du har gjort med att komma hit ", ropade Catherine.
"Få bort nu, kommer han att återvända med ett par pistoler och ett halvt dussin assistenter.
Om han gjorde höra oss, naturligtvis han aldrig förlåta dig.
Du har spelat mig ett sjuk tur, Heathcliff! Men gå - skynda!
Jag skulle hellre se Edgar vid viken än du. "
"Tror du jag kommer med som blåser brinner i min strupe?" Dundrade han.
"Genom helvetet, nej! Jag ska krossa hans revben in som en rutten hassel-
mutter innan jag över tröskeln!
Om jag inte golvet honom nu, skall jag mörda honom lite tid, så, som du värdet hans
existens, låt mig få honom! '"Han kommer, jag inföll, utformningen av en
lite av en lögn.
"Det är kusken och de två trädgårdsmästare, du kommer säkert inte vänta på att bli
dragkraft på vägen av dem!
Var och en har en påk, och master kommer mycket troligt, att titta från salongen-
fönstren för att se att de uppfyller hans order. "
The Gardeners och kusken var där: men Linton var med dem.
De hade redan gått in i domstolen.
Heathcliff, på andra tankar, beslöt att undvika en kamp mot tre
underhuggare: han tog poker, krossade låset från den inre dörren, och gjorde sin
flykten då de trampade i.
Mrs Linton, som var mycket upphetsad, bad mig följa med henne en trappa upp.
Hon visste inte min del att bidra till störningar, och jag var angelägen om att
hålla henne i okunnighet.
"Jag nästan är distraherad, Nelly!" Utbrast hon, kastar sig på soffan.
"Tusen smedernas hammare slår i mitt huvud!
Berätta för Isabella att sky mig, denna kalabalik är på grund av henne, och ska hon eller någon
annat förvärra min vrede idag, ska jag få vilda.
Och Nelly, säger Edgar, om du se honom igen i natt, att jag riskerar att bli
allvarligt sjuk. Jag önskar att det kan vara sant.
Han har förskräckt och bedrövad mig chockerande!
Jag vill skrämma honom.
Dessutom kan han komma och börja en sträng av missbruk eller complainings, jag är säker på att jag
bör MOTANKLAGA, och gud vet var vi ska sluta!
Kommer ni att göra det, min gode Nelly?
Du är medveten om att jag inte alls blamable i denna fråga.
Vad hade honom att vända lyssnaren?
Heathcliff föredrag var upprörande, när du lämnade oss, men jag kan snart ha avlett honom
från Isabella och resten betydde ingenting.
Nu är allt streckad fel, av Narrens begäret att höra illa om sig själv, spökar det
Vissa tycker en demon! Hade Edgar aldrig samlat våra samtal,
Han skulle aldrig ha varit sämre för det.
Verkligen, när han inledde på mig i det orimligt tonen i onåd efter att jag
hade skällt ut Heathcliff tills jag blev hes för honom, brydde jag mig inte knappt vad de
gjorde för varandra, särskilt som jag kände
att hur scenen stängd, borde vi alla köras sönder för ingen vet hur
länge!
Tja, om jag inte kan hålla Heathcliff för min vän - om Edgar blir elak och svartsjuk,
Jag ska försöka bryta deras hjärtan genom att bryta min egen.
Det kommer att vara ett snabbt sätt att avsluta allt, när jag knuffade till extremitet!
Men det är en gärning som skall reserveras för ett förlorat hopp, jag skulle inte ta Linton av
överraska med det.
För att denna punkt har han varit diskret i dreading att provocera mig, du måste representera
faran med att sluta denna politik, och påminna honom om min passionerade humöret,
gränsen, då tände på frenesi.
Jag önskar att du kunde avfärda att apati ur den ansikte, och ser något mer
orolig för mig.
Den SÄVLIGHET som jag fått dessa instruktioner var, utan tvekan, snarare
irriterande, ty de levererades i fullkomlig uppriktighet, men jag trodde en person
som kunde planera svarvning av hennes anfall av
passionen till svars, i förväg, kanske, genom att utöva sin vilja, klara av att styra
sig någorlunda, även när under deras inflytande, och jag inte ville "skrämma"
hennes make, som hon sa, och multiplicera hans
irritationsmoment för att tjäna hennes själviskhet.
Därför har jag sade ingenting när jag träffade befälhavaren kommer emot i salongen, men jag
tog sig friheten att vända tillbaka för att lyssna om de skulle återuppta sin gräl
tillsammans.
Han började tala först. "Stanna där du är, Catherine, sade han;
utan ilska i hans röst, men med mycket sorgsen förtvivlan.
"Jag ska inte stanna.
Jag har kommit varken tvista eller jämkas samman, men jag vill bara lära sig
mån det efter kvällens händelser, avser du att fortsätta din intimitet med - "
"Åh, för Guds skull", avbröt älskarinna, stämpling foten "om nåd är
skull, låt oss höra något mer av det nu!
Din kallblodigt kan inte ingå i en feber: dina vener är fulla av is-vatten;
men mina är kokande, och åsynen av en sådan chillness gör dem dansa. "
"Att bli av med mig, svara på min fråga," framhärdade Mr Linton.
"Du måste svara på det, och att våld inte larm mig.
Jag har funnit att man kan vara lika stoisk som någon, när du vill.
Kommer du att ge upp Heathcliff nedan, eller kommer du att ge upp mig?
Det är omöjligt för dig att vara min vän och hans på samma gång, och jag
absolut behöver för att veta vilken du väljer. "
"Jag kräver att inte tala om!" Utropade Catherine, ursinnigt.
"Jag kräver det! Ser du inte jag knappt kan stå?
Edgar, du - du lämnar mig "!
Hon ringde tills den bröt med en knäpp, jag gick sakta mak.
Det räckte att prova humöret ett helgon, så meningslöst, elaka raseriutbrott!
Där låg hon grusa hennes huvud mot arm soffan och slipning hennes tänder, så
som du kanske tycker hon skulle krascha dem i spillror!
Mr Linton stod och tittade på henne i plötsliga samvetskval och rädsla.
Han sa åt mig att hämta lite vatten. Hon hade ingen andetag för att tala.
Jag tog ett glas fullt, och som hon inte skulle dricka, stänkte jag det på hennes ansikte.
På några få sekunder hon sträckte ut sig stel, och vände upp hennes ögon, medan hennes
kinderna, på en gång blek och askgrå, övertog aspekten av döden.
Linton såg livrädd.
"Det finns ingenting i världen ärendet, viskade jag.
Jag ville inte att han skulle ge, men jag kunde inte undgå att bli rädd i mitt hjärta.
"Hon har blod på läpparna! 'Sade han, rysning.
"Strunt!" Svarade jag, syrligt.
Och jag berättade hur hon hade löst, tidigare till hans ankomst, på uppvisar en plats
raseri.
Jag gav oförsiktigt nog kontot högt och hon hörde mig, för hon startade - hennes hår
flyger över hennes axlar, hennes ögon blinka, musklerna i hennes hals och armar
sticka ut preternaturally.
Jag bestämde mig för brutna ben, minst, men hon bara stirrade på henne för en
ögonblick, och sedan rusade ut ur rummet.
Befälhavaren riktade mig att följa, jag gjorde till hennes kammare dörr: hon hindrat mig från att
gå vidare genom att säkra den mot mig.
Eftersom hon aldrig erbjudit sig att gå ner till frukosten nästa morgon gick jag att fråga
om hon skulle ha några transporteras upp. "Nej!" Svarade hon kategoriskt.
Samma fråga upprepades vid middagen och te, och igen på morgonen efter, och
fick samma svar.
Mr Linton, å sin sida, tillbringade sin tid i biblioteket, och inte fråga om
hustruns yrken.
Isabella och han hade haft en timmes intervju där han försökte få fram
från henne några känslan av riktig skräck för Heathcliff s framsteg: men han kunde
göra någonting av hennes undvikande svar, och
var tvungen att avsluta granskningen otillfredsställande, lägga till, men en högtidlig
varning, att om hon var så galen att uppmuntra till att värdelösa friare, skulle det
upplösa alla band mellan sig själv och honom.
>