Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bok ett: återkallad till livet
Kapitel VI.
Skomakaren
"God dag!" Sade monsieur Defarge, letar
nere på vitt huvud som böjde sig djupt över
the skotillverkning.
Den väcktes för ett ögonblick, och en mycket
svag röst besvarade hälsningen, som
om det var på distans:
"God dag!"
"Du är fortfarande arbetar hårt, ser jag?"
Efter en lång tystnad, var huvudet lyfts
för en annan stund, och rösten svarade
"Ja - jag arbetar."
Denna gång hade ett par tärd ögon
tittade på frågeställaren, innan ansikte
hade sjunkit igen.
The matthet av röst var ynklig och
förfärligt.
Det var inte matthet av fysisk
svaghet, även om instängdhet och hård mat
ingen tvekan hade sin del i det.
Sina bedrövliga egenhet var att det var
the matthet av ensamhet och glömska.
Det var som den sista svaga ekot av en sund
gjordes för länge och för länge sedan.
Så helt hade förlorat livet och
resonans av den mänskliga rösten, att det
påverkat sinnena som en gång så vackra
färg tynade bort i en fattig svag fläck.
Så sjunkna och undertryckta det var, att det
var som en röst under jord.
Så uttrycksfullt det var, för en hopplös och
förlorade varelse, som en utsvulten resenär,
tröttnat av ensam vandring i en
vildmark, skulle ha mindes hem och
vänner i en sådan ton innan du lägger dig ner till
dö.
Några minuter av tysta arbetsplatser hade gått: och
the tärd ögon hade tittat upp igen: inte
med intresse eller nyfikenhet, men med en
tråkig mekaniska uppfattning, i förväg,
att den plats där den enda besökaren de
var medvetna om hade stått, var ännu inte tom.
"Jag vill", sade Defarge, som inte hade avlägsnats
blicken från skomakaren, "att släppa in en
lite mer ljus här.
Du kan bära lite mer? "
Skomakaren slutat sitt arbete, såg med
en ledig luft av att lyssna på golvet
en sida av honom, då på samma sätt, vid
golvet på andra sidan av honom, då,
uppåt på högtalaren.
"Vad sa du?"
"Du kan bära lite mer ljus?"
"Jag måste bära den, om du låter den i."
(Om de blekaste skuggan av en spänning på
det andra ordet.)
Den öppnade halva dörren öppnades lite
ytterligare, och säkrade på att vinkeln för
gången.
En bred stråle av ljus föll i vinden,
och visade arbetaren med ett oavslutat
sko på hans knä, pausa i sitt arbete.
Hans några gemensamma verktyg och olika bitar av
läder var vid hans fötter och på sin bänk.
Han hade ett vitt skägg, raggedly klippa, men inte
mycket lång, en ihålig ansikte, och ytterst
ljusa ögon.
The ihålighet och tunna ansiktet
skulle ha orsakat dem att se stora, under
hans ännu mörka ögonbryn och hans förvirrade
vitt hår, om de hade varit riktigt
annat, men, de var naturligtvis stora,
och såg onaturligt så.
Hans gula lump skjorta låg uppslagen på
hals, och visade hans kropp att vissna
och slitna.
Han, och hans gamla duk klänning, och hans lös
strumpor, och alla hans dåliga spillror av
kläder, hade i en lång avskildhet från
direkt ljus och luft, bleknat ner till en sådan
tråkig enhetlighet pergament-gul, som
det hade varit svårt att säga vilket var
som.
Han hade satt upp en hand mellan hans ögon och
ljuset, och den mycket ben det verkade
transparent.
Så satt han, med ett orubbligt ledig blick,
pausa i sitt arbete.
Han tittade aldrig på siffran före honom,
utan att först titta ner på denna sida av
själv, sedan om det, som om han hade förlorat
för vana att associera plats med ljud;
han talade aldrig, utan att först vandring i
detta sätt, och glömmer att tala.
"Ska du finish som par skor
i dag, frågade Defarge, vinkade till Mr
Lastbil att träda fram.
"Vad sa du?"
"Menar du att avsluta att par skor
i dag? "
"Jag kan inte säga att jag menar att.
Jag antar det.
Jag vet inte. "
Men, påminde frågan honom om hans arbete,
och han böjde sig över det igen.
Mr Lastbil kom tyst fram, vilket
dottern vid dörren.
När han hade stått i en minut eller två, av
sidan av Defarge såg skomakaren
upp.
Han visade ingen överraskning över att se en annan
siffra, men den ostadiga fingrar i en av
händerna irrat till hans läppar när han såg
på det (hans läppar och hans naglar var av den
samma bleka bly-färg) och sedan handen
sjönk till sitt arbete, och han åter böjde
över skon.
Utseendet och de åtgärder som hade ockuperat utan ett
ögonblick.
"Du har en besökare, ser du, sade
Monsieur Defarge.
"Vad sa du?"
"Här är en besökare."
Skomakaren tittade upp som tidigare, men
utan att ta bort en hand från sitt arbete.
"Kom!" Sade Defarge.
"Här är Monsieur, som känner en välgjord
sko när han ser en.
Visa honom att sko du arbetar på.
Ta det, monsieur. "
Mr Lastbil tog den i handen.
"Säg Monsieur vilken typ av sko det är, och
tillverkarens namn. "
Det blev en längre paus än vanligt, innan
skomakaren svarade:
"Jag har glömt vad det var du frågade mig.
Vad sa du? "
"Jag sade, inte kunde du beskriva den typ av
sko, för Monsieur's information? "
"Det är en dam sko.
Det är en ung dam promenad-sko.
Det är i detta läge.
Jag såg aldrig läget.
Jag har haft ett mönster i min hand. "
Han tittade på skon med några små
passerar touch av stolthet.
"Och tillverkarens namn, sade Defarge.
Nu när han hade inget arbete att hålla, som han
knogarna på höger hand i
ihåliga av vänster och sedan knogarna
på vänster hand i den ihåliga av
höger och sedan passerade en hand över hans
skäggiga haka, och så vidare i regelbundna förändringar,
utan ett ögonblicks paus.
Uppgift att påminna honom från lösdriveri
där han sjönk alltid när han hade
talat, var som erinrar om några mycket svag
person från en vanmakt, eller strävar efter, i
hopp om några avslöjande, att vilandeförklara
anda av en snabbt döende.
"Har du frågat mig för mitt namn?"
"Förvisso gjorde jag."
"Etthundrafem, norra tornet."
"Är det allt?"
"Etthundrafem, norra tornet."
Med en trött ljud som inte var en suck, inte heller
en suck, han böjde sig för att arbeta igen, tills
Tystnaden var återigen bryts.
"Du är inte en skomakare till yrket?", Sade
Mr Lastbil, tittar ihärdigt på honom.
Hans tärd ögon vände sig till Defarge som om han
skulle ha överlå*** frågan till honom:
men eftersom ingen hjälp kom från det hållet, de
vände tillbaka på frågeställaren när de hade
sökt marken.
"Jag är inte en skomakare till yrket?
Nej, jag var inte en skomakare till yrket.
II lärt sig det här.
Jag lärde mig själv.
Jag bad att få - "
Han förföll bort, även för minuter, ringmärkning
de uppmätta förändringar på sina händer
hela tiden.
Hans ögon kom långsamt tillbaka, äntligen, till
ansikte som de hade vandrat, och när
de vilade på den, började han, och återupptogs,
på samma sätt som en sovande det ögonblicket
vaken, återgår till ett ämne av förra
"Jag bad att få lära mig, och jag fick
det med stor svårighet efter en lång stund,
och jag har gjort skor ända sedan dess. "
När han sträckte ut sin hand för skon som
hade tagits ifrån honom, sade Mr Lastbil,
letar fortfarande ihärdigt i hans ansikte:
"Monsieur Manette, minns du ingenting
av mig? "
Skon föll till marken, och han satt
tittar fixerat på frågeställaren.
"Monsieur Manette", Mr Lastbil lade handen
på Defarge arm, "minns du
ingenting av den här mannen?
Titta på honom.
Titta på mig.
Finns det ingen gammal bankman, inga gamla företag, inga
gamla tjänare, ingen gammal tid, stigande i din
sinne, Monsieur Manette? "
Som fånge många år satt och såg
stelt, ömsom på Mr Lastbil och på
Defarge, en del långa utplånat märken av en
aktivt uppsåt intelligens i mitten
av pannan, hand tvingats
sig själva genom den svarta dimman som hade
fallit på honom.
De var IGENMULEN igen, de var
svagare, de var borta, men de hade
där.
Och så exakt var ett uttryck upprepas
om rättvis ungt ansikte av henne, som hade smugit sig
längs väggen till en punkt där hon kunde
se honom, och där hon nu stod och såg på
honom, med händerna som till en början hade
bara upp i rädd medkänsla, om
inte ens för att hålla honom och stänga ute
syn på honom, men som nu var att utvidga
mot honom, darrande av iver att
lägga spektrala ansiktet på henne varm unga
bröst, och älskar det till liv och hoppas -
så exakt var uttrycket upprepade
(Även i starkare tecken) på hennes verkliga
ungt ansikte, att det såg ut som om den hade
passerade som en rörligt ljus, från honom till
henne.
Mörkret hade fallit på honom i dess ställe.
Han såg på de två, mindre och mindre
uppmärksamt, och hans ögon i dystra
abstraktion sökt marken och såg
om honom på det gamla sättet.
Slutligen, med en djup lång suck, tog han
sko sig och återupptog sitt arbete.
"Har du kände igen honom, monsieur?" Frågade
Defarge i en viskning.
"Ja, för ett ögonblick.
Först trodde jag det ganska hopplöst, men jag
har onekligen sett, för en enda
ögonblick, det ansikte som jag en gång kände så väl.
Tyst!
Låt oss dra längre bak.
Tyst! "
Hon hade flyttat från väggen i vinden,
mycket nära till bänken där han satt.
Det var något hemskt i hans
medvetslöshet av den siffra som skulle kunna
har lagt ut sin hand och rörde vid honom som han
böjde sig över hans arbete.
Inte ett ord sades, inte ett ljud
gjorts.
Hon stod, som en ande, bredvid honom, och
Han böjde sig över hans arbete.
Det hände, till sist, att han hade
tillfälle att byta instrument i sin
hand, för hans skomakarens kniv.
Den låg på den sidan av honom som inte var
på vilken sida hon stod.
Han hade tagit upp det, och var framåtböjd till
jobba igen, när hans ögon fångade kjol
av hennes klänning.
Han lyfte dem, och såg hennes ansikte.
De två åskådarna började framåt, men hon
stannade dem med en rörelse av handen.
Hon hade ingen rädsla för sin slående på henne med
kniven, om de hade.
Han stirrade på henne med en fruktansvärd blick och
Efter ett tag läpparna började bildas några
ord, men inget ljud utgick från dem.
Efterhand i pauserna av hans snabba och
ansträngd andning, hördes han säga:
"Vad är detta?"
Med tårarna strömmande nerför hennes ansikte, hon
lade sina båda händer till sina läppar och kysste
dem till honom, knäppte sedan dem på sin
bröst, som om hon lade sitt huvud ruinerad
där.
"Du är inte fångvaktare dotter?"
Hon suckade "Nej"
"Vem är du?"
Ännu inte lita tonerna av hennes röst,
Hon satte sig på bänken bredvid honom.
Han ryggade, men hon lade handen på hans
arm.
En konstig spänning slog honom när hon gjorde
så, och synligt passerade över hans kropp, han
lade ner kniven sakta, när han satt
stirrade på henne.
Hennes gyllene hår, som hon bar i långa
lockar, hade hastigt skjuts åt sidan, och
föll ner över hennes hals.
Vidareutveckla sin hand genom lilla och lilla, han
Tog upp den och tittade på den.
Mitt i de åtgärder han gick vilse,
och, med en annan djup suck, sjönk till arbete
på sin skotillverkning.
Men inte länge till.
Släppa hans arm, som hon sin hand på
hans axel.
Efter att ha tittat tveksamt på det, två eller
tre gånger, som om vara säker på att det var
verkligen där, lade han ner sitt arbete, satte
handen till halsen och tog bort en
blackened snöre med en skrot av vikt trasa
kopplad till sig.
Han öppnade denna, försiktigt, på hans knä, och
Det innehöll en mycket liten mängd
hår: inte mer än en eller två långa gyllene
hårstrån, som han hade i några gamla dag, sår
off på hans finger.
Han tog hennes hår i hans hand igen och
tittat närmare på det.
"Det är samma.
Hur kan det vara!
När var det!
Hur var det! "
Som koncentrerat uttryck återvände till
pannan, verkade han för att bli medveten
att det var i hennes också.
Han vände henne full till ljuset, och såg
på henne.
"Hon hade lagt sitt huvud på min axel,
den kvällen när jag kallades ut - hon hade
en rädsla för min resa, fast jag hade ingen - och
när jag kom till norra tornet de
hittade dessa på min ärm.
"Du kommer att lämna mig dem?
De kan aldrig hjälpa mig att fly i
kropp, men de kan i anden. "
Det var de ord jag sa.
Jag minns dem mycket väl. "
Han bildade detta tal med sina läppar många
gånger innan han kunde uttala det.
Men när han fann talade ord för det,
de kom till honom konsekvent, om än långsamt.
"Hur var det här? - _Was Det you_?"
Än en gång, började de två åskådare, som
Han vände på henne med en skrämmande
plötslighet.
Men hon satt alldeles stilla i sitt grepp,
och bara sagt, med låg röst: "Jag bönfaller
du, bra herrar, kom inte nära oss,
talar inte, inte flytta! "
"Hark!" Utropade han.
"Vems röst var det?"
Hans händer släppte henne när han yttrade detta
gråta, och gick upp till hans vita hår, som
De slet i en frenesi.
Det dog ut, eftersom allt men hans
skotillverkning dog ur honom, och han
refolded hans lilla paketet och försökte
fäst den i sitt bröst, men han
såg på henne, och dystert skakade på huvudet.
"Nej, nej, nej, du är för ung, för
blommande.
Det kan inte vara.
Se vad fången är.
Dessa är inte händerna hon visste, är detta
inte ansiktet hon visste, är detta inte en röst
hon någonsin hört.
Nej, nej.
Hon var - och han var - innan den långsamma år
av det norra tornet - en evighet.
Vad är ditt namn, min milda ängel? "
Tillkalla hans mjuka ton och sätt, hans
dotter föll på knä framför honom,
med sin tilltalande händer på hans bröst.
"O, min herre, vid ett annat tillfälle skall du veta min
namn, och som min mor var, och som min
far, och hur jag kände aldrig sin hårda,
hård historia.
Men jag kan inte säga just nu, och jag
kan inte säga här.
Allt jag kan säga er, här och nu, är
som jag ber till dig att röra mig och välsigna
mig.
Kyss mig, kyss mig!
O min kära, min kära! "
Hans kall vit huvud blandades med hennes
strålande hår, som värmde och tände den
som om det var mot bakgrund av frihet
lyser på honom.
"Om du hör i min röst - jag vet inte om
det är så, men jag hoppas det är - om du hör i
min röst eventuella likheter med en röst som
en gång var ljuv musik i öronen, gråter för
den, gråta för det!
Om du rör i röra mitt hår, något
som påminner en älskad huvud som låg på
dina bröst när du var ung och fri,
gråta för det, gråta för det!
Om, när jag tips till dig i ett hem som är
framför oss, där jag kommer att vara sann mot dig med
alla min plikt och med alla mina trogna
tjänsten, tar jag tillbaka minnet av ett
Hem långa öde, medan din stackars hjärta
trånade bort, gråta för det, gråta för det! "
Hon höll honom närmare runt halsen, och
gungade honom på hennes bröst som ett barn.
"Om, när jag säger dig, älskade kära, att
din vånda är över, och att jag har kommit
här för att ta dig från det, och att vi går till
England vara i fred och vila, för jag
du tänka dig som nyttjandeperiod
avfall, och av vår hemland Frankrike så onda
till dig, gråta för det, gråta för det!
Och om, när jag ska berätta om mitt namn,
och av min far som bor, och av mina
mamma som är död, lär du dig att jag har
krypa för att min ärade far, och bönfaller
honom om förlåtelse för att ha aldrig för hans skull
strävat efter hela dagen och legat vaken och grät alla
natten, eftersom kärleken till min stackars mor
gömde hans tortyr från mig, gråta för det, gråta
för det!
Gråt för henne, då, och för mig!
Bra herrar, tack och lov!
Jag känner hans heliga tårar på mitt ansikte, och
hans snyftningar strejk mot mitt hjärta.
O, se!
Tack Gud för oss, tack Gud! "
Han hade sjunkit i sina armar, och hans ansikte
föll på hennes bröst: en syn så rörande,
men ändå så fruktansvärt i den enorma fel och
lidande som hade gått före, att
de två åskådarna täckte sina ansikten.
När lugnet på vinden hade länge
ostört, och hans gungande bröst och
skakas form hade länge gett till den lugna
som måste följa alla stormar - emblem till
mänskligheten, för vila och tystnad i
som stormen kallas Livet måste hysch på
sista - kom de fram att höja far
och dotter från marken.
Han hade successivt sjunkit till golvet, och
låg där i en dvala, slitna.
Hon hade inbäddat ner med honom, att hans
huvud som kunde ligga på hennes arm, och hennes hår
hängande över honom draperi honom från
ljus.
"Om, utan att störa honom, sade hon,
höja sin hand till Mr lastbilen som han böjde sig
över dem, efter upprepade blowings av hans
näsa, "alla kan ordnas för våra
lämna Paris på en gång, så att från
mycket dörren, kunde han tas bort - "
"Men, överväga.
Är han redo för resan, frågade herr
Lastbilar.
"Mer passar för det, tror jag, än att stanna kvar
i denna stad, så förfärligt för honom. "
"Det är sant, sade Defarge, som var
knä för att titta på och höra.
"Mer än så, Monsieur Manette är till
alla skäl bäst av Frankrike.
Säg, ska jag hyra en vagn och post-
hästar? "
"Det är affärer, sade mr Lorry, återuppta
på den kortaste varsel hans metodiska
seder, "och om verksamheten att göra, jag
hade bättre göra det. "
"Då vara så snäll", uppmanade Miss Manette ", som
att lämna oss här.
Du ser hur sammansatt han har blivit, och du
kan inte vara rädd för att lämna honom med mig nu.
Varför skulle du vara?
Om du ska låsa dörren för att säkra oss från
avbrott, tvivlar jag inte att ni kommer att
hitta honom, när du kommer tillbaka, så tyst som
du lämnar honom.
I varje fall kommer jag att ta hand om honom tills
du kommer tillbaka, och då kommer vi att ta bort honom
rakt. "
Både Mr Lastbil och Defarge var ganska
obenägen att denna kurs, och till förmån
av en av dem som återstår.
Men, som det fanns inte bara transport och
hästar att se till, men att resa
papper, och då tidspressade, för dagen
närmade sig sitt ***, kom det äntligen till
deras dividera hastigt den verksamhet som
var nödvändigt att göra, och hastade iväg
att göra det.
Då, när mörkret stängd i,
dotter som hennes huvud ner på hårddisken
marken nära på fars sida, och
betraktade honom.
Mörkret fördjupas och fördjupas, och
De båda låg stilla, tills ett ljus glimmade
genom springorna i väggen.
Mr Lastbil och Monsieur Defarge hade gjort alla
redo för resan, och hade tagit med
dem, förutom resor slängkappor
omslag, bröd och kött, vin, och varm
kaffe.
Monsieur Defarge sätta detta furage, och
lampan han bar på skomakarens
bänk (det fanns inget annat på vinden
men en pall säng), och han och Mr Lastbil
väckte fångenskap, och hjälpte honom till hans
fötter.
Ingen mänsklig intelligens skulle ha läst
mysterier hans sinne, i rädd tomma
undra om hans ansikte.
Oavsett om han visste vad som hade hänt, oavsett om
han mindes vad de hade sagt till honom,
om han visste att han var fri, var
frågor som ingen klokhet kunde ha
lösas.
De försökte tala till honom, men han var så
förvirrad, och så väldigt långsam att svara, att
de tog förskräckt vid hans förvirring, och
överenskommits för den tid att mixtra med honom inget
mer.
Han hade en vild, förlorade sätt ibland
knäppa huvudet i händerna, som hade
inte setts i honom innan, ändå hade han
någon glädje i blotta ljudet av hans
dotters röst, och alltid vände sig till
det när hon talade.
I undergiven sätt av en enda lång
vana vid att lyda under tvång, åt han
och drack vad de gav honom något att äta och
dricka och sätta på kappan och andra
omslag, att de gav honom att bära.
Han svarade raskt till sin dotters
ritning hennes arm genom hans, och tog - och
höll - hennes hand i både sitt eget.
De började att sjunka, Monsieur Defarge
gå först med lampan, Mr Lastbil
stänga den lilla processionen.
De hade inte korsas många faser i
lång huvudtrappan när han stannade, och
stirrade på taket och runt på väggarna.
"Du minns plats, min far?
Du minns kommer upp här? "
"Vad sa du?"
Men innan hon kunde upprepa frågan,
mumlade han ett svar som om hon hade
upprepade det.
"Kom ihåg?
Nej, jag minns inte.
Det var så länge sedan. "
Att han hade inget minne alls av hans
har förts från sitt fängelse till att
hus, stod klart för dem.
De hörde honom muttra, "One Hundred och
Fem, norra tornet, "och när han såg
om honom, det var tydligen för starka
fästning-väggar som hade omfattat lång
honom.
På deras nå gården han
instinktivt ändrat hans slitbanan, som
i väntan på en vindbrygga, och när
det fanns ingen vindbryggan, och han såg
vagn väntar i öppna gatan, han
tappade sin dotters hand och knäppte
huvud igen.
Ingen publik var ungefär dörren, inga människor var
skönjas på någon av de många fönstren, inte
ens en chans förbipasserande var på gatan.
En onaturlig tystnad och övergivande rådde
där.
Endast en själ syntes till, och det var
Madame Defarge - som lutade sig mot
dörrposten, stickning, och såg ingenting.
Fången hade fått in en coach, och hans
dotter hade följt honom, då Mr Lastbil s
fötter greps på trappan av hans
frågar, eländigt, för hans skomakeri verktyg
och den ofullbordade skor.
Madame Defarge kallade omedelbart till henne
make att hon skulle få dem, och gick,
stickning, ut ur lampskenet genom
gården.
Hon tog snabbt ner dem och räckte
dem i - och omedelbart efteråt lutade
mot dörrposten, stickning, och såg
ingenting.
Defarge fick på rutan och gav ordet
"Till dammen!"
The postiljon spruckna piskan, och de
smällde bort under svaga över-
svängande lampor.
Enligt över-svängande lampor - svängande
någonsin ljusare i bättre gator, och
någonsin dimmer i sämre - och tände
affärer, gay folksamlingar, belysta kaffe-
hus, och teater-dörrar, till en av de
stadsportarna.
Soldater med lyktor, på vakten-huset
där.
"Dina papper, resenärer!"
"Se här då, Monsieur Ombudet, säger
Defarge, få ner, och med honom
allvarligt isär, "det är dessa arkiv
Monsieur inuti, med den vita huvudet.
De förvisades till mig, med honom, på
den - "Han tappade sin röst, det var en
fladdrar bland militärer lyktor, och
en av dem att delas in i bussen genom
en arm i uniform, ögonen i samband med
armen såg inte en varje dag eller en
varje kväll ser, på monsieur med
vitt huvud.
"Det är bra.
Framåt! "Från den enhetliga.
"Adieu!" Från Defarge.
Och så, under en kort dunge av svagare och
svagare än svängande lampor, inom ramen för
stor lund av stjärnor.
Under den båge av oberörd och evigt
ljus, vissa så långt från denna lilla
jorden som den lärde säger att det är
tveksamt om deras strålar har även ännu
upptäckte det, som en punkt i rummet där
någonting är lidit eller gjort: skuggorna
i natten var bred och svart.
Under hela det kalla och rastlös intervall,
till gryningen, när de mer viskade i
öron av Mr Jarvis Lorry - sitter mittemot
den nedgrävda mannen som hade grävts ut, och
undrar vad subtila krafter var för alltid
förlorad för honom, och vad kunde
restaurering - den gamla utredningen:
"Jag hoppas du bryr dig att komma ihåg till liv?"
Och det gamla svaret:
"Jag kan inte säga."
I slutet av den första boken.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning