Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL LVIII
Natten var egendomligt högtidlig och stilla.
I de små timmarna hon viskade till honom hela historien om hur han hade gått i hans
sova med henne i sina armar över Froom strömmen, vid överhängande risk för såväl
liv, och lade ner henne i stenen kista på förstörda klostret.
Han hade aldrig känt det förrän nu. "Varför har inte du berätta för mig nästa dag?" Sade han.
"Det kan ha förhindrat mycket missförstånd och ve."
"Tänk inte på vad som tidigare", sa hon. "Jag kommer inte att tänka utanför nu.
Varför ska vi!
Vem vet vad i morgon har i beredskap? "Men det hade tydligen ingen sorg.
Morgonen var våt och dimmig, och Clare, riktigt informerad om att vaktmästaren bara
öppnade fönstren på fina dagar, vågade krypa ut ur sina kammare och utforska
huset, lämnar Tess sover.
Det fanns ingen mat på plats, men det var vatten, och han drog fördel av
dimman ta sig ur huset och hämta te, bröd och smör från en butik i
ett litet ställe två miles utanför, liksom ett
liten burk vattenkokare och ande-lampa, så att de kunde få eld utan rök.
Hans återinträde vaknade hon, och de frukosterade på vad han hade tagit.
De var förhinder att röra utomlands, och dagen gick, och natten efter,
och nästa, och nästa, tills, nästan utan att veta, fem dagar hade
halkade av i absolut avskildhet, inte en
syn eller ljud av en människa att störa deras frid, som det var.
De förändringar av vädret var deras enda evenemang, fåglar New Forest deras
enda företag.
Genom sitt tysta medgivande de knappast talade en gång om alla eventuella tillbud i det förflutna efter
deras bröllopsdag.
Den dystra mellanliggande tiden tycktes sjunka ned i kaos, över vilka nuvarande och
tidigare gånger stängt som om det aldrig hade varit.
När han föreslog att de skulle lämna sina bostäder, och gå framåt
mot Southampton och London visade hon en märklig ovilja att flytta.
"Varför skulle vi få ett *** på allt som är söt och vacker!" Hon föråldrat.
"Vad måste komma kommer."
Och tittar genom avtryckaren springa: "Alla är problem utanför där; inne här
innehåll. "Han skymtade också.
Det var helt sant, inom var kärlek, fackliga, fel förlåten: utanför var
obevekliga.
"Och - och", sade hon och trycker sin kind mot hans, "Jag fruktar att vad du tycker om
mig nu inte får pågå. Jag vill inte att överleva ditt nuvarande
känsla för mig.
Jag skulle helst inte. Jag skulle hellre vara död och begraven när
dags för dig att förakta mig, så att det aldrig kan känna till mig att du
föraktade mig. "
"Jag kan inte någonsin förakta dig." "Jag hoppas också att.
Men med tanke på hur mitt liv har varit, kan jag inte se varför någon människa skulle förr eller
senare kunna hjälpa förakta mig ....
Hur ont arg jag blev! Men tidigare har jag aldrig kunde tåla att skada en
fluga eller en mask, och åsynen av en fågel i en bur som ofta används för att få mig att gråta. "
De var ännu en dag.
På natten den trista himlen rensas, och resultatet blev att den gamla vaktmästare vid
stugan vaknade tidigt.
Den lysande soluppgången gjorde henne ovanligt rask, hon bestämde sig för att öppna den angränsande
herrgård omedelbart och till luft den ordentligt på en sådan dag.
Sålunda inträffade att de har kommit och öppnat den nedre rummen innan klockan sex
Hon steg upp till bedchambers och var på väg att vända handtaget på en vari
de låg.
I det ögonblicket hon tyckte att hon kunde höra andetag av personer inom.
Hennes tofflor och hennes antiken hade gjort hennes framsteg en ljudlös ett så här långt och
hon gjorde för omedelbar reträtt, då man ansåg att hennes hörsel kan ha bedragit henne,
Hon vände sig på nytt till dörren och sakta försökt handtaget.
Låset var ur funktion, men en möbel hade flyttats framåt på
insidan, hindrade som hennes öppna dörren mer än en tum eller två.
En ström av morgonljuset genom avtryckaren springa föll på ansikten
par, insvept i djup sömn, som är Tess läppar skildes ut som en halv-öppna blomma
nära hans kind.
Vaktmästaren var så slog med sitt oskyldiga utseende, och med elegans
av Tess klänning hänger över en stol, hennes silkesstrumpor bredvid den, den vackra
parasoll, och den andra vanor som hon
hade kommit eftersom hon hade ingen annan, att hennes första indignation över den fräckhet av
luffare och vagabonder gav vika för en tillfällig sentimentalitet över detta förnäm
rymning, som det verkade.
Hon stängde dörren och drog sig så mjukt som hon hade kommit, att gå och rådgöra med henne
grannar på udda upptäckt.
Inte mer än en minut hade gått efter hennes indragning när Tess vaknade och sedan
Clare.
Båda hade en känsla av att något hade stört dem, fast de inte kunde säga
vad, och obehaglig känsla som det gav upphov växte starkare.
Så snart han var klädd han skannade smalt gräsmattan genom de två eller tre
inches av avtryckaren springa. "Jag tror vi kommer att lämna på en gång", sade han.
"Det är en vacker dag.
Och jag kan inte hjälpa att tycka någon är om huset.
I varje fall kommer kvinnan vara säker på att komma i dag. "
Hon passivt instämde, och sätta rummet i ordning, tog de upp några
artiklar som tillhörde dem och gick ljudlöst.
När de hade kommit in i skogen vände hon sig för att ta en sista blick på huset.
"Ah, Happy House - adjö", sade hon. "Mitt liv kan bara vara en fråga om ett fåtal
veckor.
Varför skulle vi inte ha stannat där? "" Säg inte det, Tess!
Vi ska snart komma ut ur detta område helt och hållet.
Vi kommer att fortsätta vår kurs som vi har börjat det, och fortsätta rakt norrut.
Ingen kommer att tänka på att leta efter oss där. Vi ska sökas på Wessex hamnarna
om vi sökt alls.
När vi är i norr får vi till en hamn och bort. "
Efter att ha övertalat henne, var planen eftersträvas, och de höll en Bee-Line
norrut.
Deras långa vila vid herrgården lånade dem gå makten nu, och mot mitt på dagen
De fann att de närmade sig steepled staden Melchester, som låg
direkt i deras väg.
Han bestämde sig för att vila henne i en skogsdunge under eftermiddagen, och skjut framåt i
skydd av mörkret.
I skymningen Clare köpt mat som vanligt, och deras natten marschen började, gränsen
mellan Övre och Mid-Wessex korsas åttatiden.
Att gå över land utan mycket hänsyn till vägar var inte ny för Tess, och hon
visade hennes gamla smidighet i utförandet.
Den avlyssnande staden, gamla Melchester, var de tvungna att passera för
att dra nytta av stadens bro för att passera en stor flod som hindras
dem.
Det var midnatt när de gick längs öde gator, belyst ryckvis med
de få lampor, hålla bort trottoaren att den inte kan hämtas deras fotspår.
Den graciösa högen av domkyrkan arkitektur steg svagt på sin vänstra hand, men det var
förlorade på dem nu.
Väl ute i staden de följde turnpike-road, som efter några miles
föll över en öppen slätt.
Trots att himlen var tätt med moln, ett diffust ljus från några fragment av en måne
dittills hade hjälpt dem lite.
Men månen nu hade sjunkit, såg molnen att bosätta sig nästan på huvudet, och
natten blev så mörk som en grotta.
Däremot fann de sin väg tillsammans, hålla lika mycket på gräset som möjligt
att deras slitbanor kanske inte brusa som det var lätt att göra, är där ingen säkring eller
staket av något slag.
Allt var runt öppen ensamhet och svart ensamhet, över vilken en styv bris blåste.
De hade gått på så sätt trevande två eller tre miles ytterligare när den plötsligt Clare
blev medveten om några enorma erektion nära i sin front, stiger ren ur
gräs.
De hade nästan slagit sig mot det.
"Vad monstruösa plats är det här?", Sa Angel. "Det surrar", sa hon.
"Lyssna!"
Han lyssnade. Vinden som leker på byggnaden,
fram en blomstrande melodi, som del av några gigantiska en-strängad harpa.
Inga andra ljud kom från den och lyfta sin hand och framåt ett steg eller två, Clare
kände vertikal yta av strukturen. Det verkade vara av solid sten, utan
gemensamma eller gjutning.
Redovisat fingrarna framåt fann han att vad han hade kommit i kontakt med var en
kolossala rektangulära pelare, genom att sträcka ut sin vänstra hand kunde han känna en liknande
ett angränsande.
På obestämd höjd ovanför något gjorde den svarta himlen svartare, som hade
sken av en stor arkitrav förena pelarna horisontellt.
De gick in försiktigt under och mellan, ytorna ekade deras mjuka prassel, men
De verkade fortfarande vara utomhus. Platsen var utan tak.
Tess drog efter andan fruktansvärt, och Angel, förvirrad, sa -
"Vad kan det vara?"
Känsla sidledes de stötte på ett annat torn-liknande pelaren, kvadratiska och
kompromisslös som den första, bortom den ett annat och ett annat.
Platsen var alla dörrar och pelare, vissa anslutna ovan genom kontinuerlig dörrfoder.
"En mycket Temple of the Winds", sa han.
Nästa pelare var isolerad, medan andra består en trilithon, andra var
liggande, deras flanker bildar en gångbro bred nog för en vagn, och det var snart
uppenbart att de gjorde upp en skog av
monoliter grupperade på gräsbevuxen vidsträckta slätten.
Paret avancerade vidare in i denna paviljong i natten tills de stod i
dess mitt.
"Det är Stonehenge", sa Clare. "Hednatemplet, menar du?"
"Ja. Äldre än århundradena, äldre än
d'Urbervilles!
Tja, vad skall vi göra, älskling? Vi kan finna skydd längre fram. "
Men Tess, riktigt trött vid det här laget, kastade sig på en avlång platta som låg nära
till hands, var och skyddade från vinden med en pelare.
På grund av påverkan av solen under den föregående dagen var stenen varm och torr,
i tröstande kontrast till den grova och kyla gräs runt, som hade dämpat hennes
kjolar och skor.
"Jag vill inte gå längre, Angel", sa hon och sträckte ut handen för hans.
"Kan vi inte bida här?" "Jag fruktar inte.
Den här platsen är synlig för miles om dagen, även om det inte verkar så nu. "
"En av min mors folk var en herde i trakten, nu tänker jag på det.
Och man brukade säga på Talbothays att jag var en hedning.
Så nu är jag hemma. "Han föll på knä bredvid sin utsträckta form,
och satte sina läppar över hennes.
"Sleepy är du, älskling? Jag tror att du ligger på ett altare. "
"Jag tycker mycket om att vara här", mumlade hon.
"Det är så högtidligt och ensam - efter min stora lycka - med bara himlen ovanför
mitt ansikte.
Det verkar som om det inte fanns folk i världen, men vi två, och jag önskar att det fanns
inte -. utom "Liza-Lu"
Clare om hon kan lika gärna vila här tills det ska bli lite lättare, och han
slängde hans överrock på henne och satte sig vid hennes sida.
"Angel, om något händer mig, du kommer vaka över" Liza-Lu för min skull? "Hon
frågade, när de hade lyssnat en lång tid att vinden bland pelarna.
"Jag kommer".
"Hon är så bra och enkla och rena. O, Angel - Jag önskar att du skulle gifta sig med henne om du
förlora mig, som du kommer att göra inom kort. O, om du vill! "
"Om jag förlorar dig förlorar jag allt!
Och hon är min syster-in-law. "" Det är ingenting, käraste.
Folk gifter sig syster-lagarna hela tiden om Marlott, och "Liza-Lu är så mild och
söt, och hon växer så vackert.
O, kunde jag dela dig med henne villigt när vi är andar!
Om du skulle träna henne och lära henne, Angel, och ta upp henne för din egen
själv! ...
Hon hade allt det bästa av mig utan det dåliga för mig, och om hon skulle bli er det
skulle nästan verkar som om döden inte hade delat oss ...
Tja, jag har sagt det.
Jag kommer inte nämna det igen. "Hon upphört, och han föll i tankar.
I den mån nordöstra himlen han kunde se mellan pelarna en nivå drag av
ljus.
Den enhetliga konkavitet av svarta moln var att lyfta kroppsliga som locket på en gryta,
släppa in vid jordens kant den kommande dagen, mot vilka höga monoliterna
och trilithons började dystert definieras.
"Har de offer till Gud här?" Frågade hon.
"Nej", sade han. "Vem?"
"Jag tror att solen.
Det upphöjda sten som bort av sig själv i riktning mot solen, vilket kommer att
nu stiger bakom den. "" Detta påminner mig, kära ", sade hon.
"Du kom ihåg att du aldrig skulle störa någon tilltro till mig innan vi var
gift?
Men jag visste ditt sinne i alla fall, och jag tänkte som du trodde - inte från någon
Av mina egna, men eftersom du trodde det.
Säg mig nu, Angel, tror du att vi ska träffas igen när vi är döda?
Jag vill veta. "Han kysste henne för att undvika ett svar på en sådan
gången.
"O, Angel - Jag fruktar det betyder något" sade hon, med en undertryckt snyftning.
"Och jag ville så gärna se dig igen - så mycket, så mycket!
Vad? - Inte ens du och jag, Angel, som älskar varandra så bra "
Likt en större än han själv, att den kritiska frågan vid den kritiska tidpunkten han
svarade inte, och de blev åter tyst.
I en minut eller två hennes andning blev mer regelbundna, hennes spänne i sin hand
avslappnad, och hon somnade.
Bandet av silver blekhet längs den östra horisonten gjorde även de avlägsna delar av
Pustan mörka och nära, och hela enorma landskapet bar att imponera
i reserv, fåordighet, och tvekan som vanligt strax före dag.
Österut pelarna och deras dörrfoder stod upp dystert mot ljuset, och
stor eld-formad sön-sten bortom dem, och offerstenen halvvägs.
För närvarande natten vinden dog ut, och den dallrande små pooler i koppen-liknande
fördjupningar av stenarna låg stilla.
Samtidigt något som tycktes röra sig på gränsen av DIP österut - en ren
prick. Det var huvudet av en man närmar sig dem
från ihåliga utanför Sun-stenen.
Clare önskade att de hade gått framåt, men i de fall beslutat att förbli tyst.
Siffran kom rakt mot den krets av pelare som de var.
Han hörde något bakom honom, borsten av fötter.
Turning såg han över den liggande kolumnerna annan figur, sedan innan han var medveten om,
En annan var för handen till höger under ett trilithon och en annan till vänster.
Gryningen lyste fullt på framsidan av mannen västerut, och Clare kunde urskilja från denna
att han var lång och gick som om utbildade. De stängda all in med uppenbara syfte.
Hennes berättelse var då sant!
Sprang till hans fötter, såg han sig om för vapen, lös sten, utrymningsvägar,
något. Vid denna tid den närmaste mannen var över honom.
"Det är ingen idé, kapten", sade han.
"Det finns sexton av oss på slätten, och hela landet föds upp."
"Låt henne avsluta sömnen!" Han bönföll i en viskning av männen när de samlades
runt.
När de såg där hon låg, vilket de inte hade gjort förrän då, visade de ingen
invändning, och stod och tittade henne, så stilla som pelarna runt.
Han gick till sten och böjde sig över henne och höll en stackars liten hand, hennes andning
Nu var snabb och små, likt en mindre varelse än en kvinna.
Alla väntade på den växande ljuset, deras ansikten och händer som om de vore silver,
återstoden av deras siffror mörka, stenarna glänsande grön-grå, den Plain
fortfarande en *** skugga.
Snart ljuset var stark, och en stråle lyste på henne medvetslös form, kikar i
ögonlocken och vakna henne. "Vad är det, ängel?", Sade hon, starta.
"Har de kommit för mig?"
"Ja, käraste", sa han. "De har kommit."
"Det är som det ska vara," mumlade hon. "Angel, jag är nästan glad - ja, glad!
Denna lycka kunde inte ha varat.
Det var för mycket. Jag har fått nog, och nu kommer jag inte leva
för dig att förakta mig! "Hon reste sig, skakade sig och gick
framåt, ingen av männen ha flyttat.
"Jag är redo", sade hon tyst.
-KAPITEL LIX
Staden Wintoncester att anrika staden, fordom huvudstad i Wessex, lägg
bland dess konvexa och konkava Downlands i alla ljusstyrka och värmen i ett juli
morgonen.
The gavelförsedda tegel, kakel och Freestone husen hade nästan torkat ut för säsongen
deras integument av lavar var bäckar på ängarna låg, och i den sluttande
High Street, från väst Porten till
medeltida kors, och från det medeltida korset till bryggan, att damma lugn och
svepande pågick som oftast inleder en gammaldags marknad i dag.
Från den västra porten nämnda motorvägen, som varje Wintoncestrian vet,
stiger en lång och regelbunden lutning av den exakta längden av en uppmätt kilometer, vilket
husen successivt bakom.
Upp denna väg från polisdistrikten i staden två personer gick snabbt, som om
omedvetna om att försöka stigningen - medvetslös genom upptagenhet och inte
genom flytkraft.
De hade vuxit fram på denna väg genom en smal, så stängde grinden i en hög mur en
lite lägre ner.
De verkade angelägen om att få ut ur synhåll från hus och i sitt slag, och detta
Vägen verkade erbjuda det snabbaste sättet att göra detta.
Fast de var unga, de gick med böjda huvuden, som gångart sorg solens
strålar log på skoningslöst.
En av paret var Angel Clare, den andra en lång spirande varelse - hälften flicka, hälften
kvinna - en förandligad bild av Tess, lindrigare än hon, men med samma
vackra ögon - Clare syster-in-law ", Liza-Lu.
Deras bleka ansikten verkade ha krympt till hälften av sin naturliga storlek.
De flyttade på hand i hand, och aldrig talade ett ord, det hängande huvudet som
som Giottos "Två apostlar".
När de hade nästan nått toppen av de stora West Hill klockorna i staden
slog åtta.
Varje ryckte på noterna, och gå framåt ännu ett par steg, de
nått den första milstolpen, stående whitely på den gröna marginalen av gräs,
och stöds av nedåt, som här var öppen för vägen.
De gick in på gräsmattan, och driven av en kraft som verkade upphäva sina
kommer plötsligt stannade, vände och väntade i förlamad spänning bredvid
sten.
Utsikten från detta möte var nästan obegränsad.
I dalen nedanför låg staden de hade just lämnat, dess mer framträdande byggnader
visar som i en isometrisk ritning - bland dem den stora katedralen tornet, med sina
Norman fönster och enorm längd gången
och långhus, spiror av St Thomas, den pinnacled tornet i kollegiet, och mer
till höger, tornet och gavlar av den antika hospice, där denna dag
Pilgrimen kan få hans allmosor av bröd och öl.
Bakom staden sopade rund höglänta St Catherines Hill, längre bort, landskap
utanför landskapet, var tills horisonten förlorade i strålglansen av solen hänger över
det.
Mot dessa långt sträckor av landet ökade, framför den andra staden byggnaderna,
en stor röd tegelbyggnad, med nivå grått tak, och rader av korta gallerförsedda fönster
bespeaking fångenskap hela kontrasterande
mycket genom sin formalism med pittoreska oegentligheter av de gotiska erektioner.
Det var något dolt från vägen i förbigående genom idegranar och vintergröna ekar, men
det syntes nog upp här.
Den grind som paret hade nyligen framkommit var i väggen i denna struktur.
Från mitten av byggnaden en ful slättoppade åttakantiga tornet uppstigen
mot öster horisonten och ses från denna plats, på skuggiga sidan och mot
ljuset, verkade det en skamfläck på stadens skönhet.
Ändå var det med denna skamfläck, och inte med skönhet, att de två gazers var oroliga.
Efter taklisten av tornet en lång personalen var fast.
Deras ögon var nitade på den.
Några minuter efter timme hade slagit något rörde sig långsamt upp personal, och
utbredde sig på vinden. Det var en svart flagga.
"Rättvisa" har gjort, och ordföranden i Immortals i Aeschylean fras, hade
slutade sin sport med Tess. Och d'Urberville riddare och ledamöter
sov i deras gravar ovetande.
De två mållösa gazers böjde sig ner till jorden, som i bön och
förblev därmed en lång tid, helt orörlig: flaggan fortsatte att vifta
tyst.
Så snart de hade styrka, uppstod de, gått hand i hand igen och gick vidare.