Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mer kaffe?
Nej tack.
La du henne i sängen som jag sa?
Drog du för gardinerna?
Sätt dig här.
Lyssna på mig...
Om nån kommer säger du att din
mamma sover och inte vill bli väckt.
Släpp inte in nån förrän jag
säger till. lnte ens Samson.
Om du förstör det här
är vi inte vänner längre.
Kom bara ihåg det, så är allt lugnt.
Jösses...
Tänker du lägga dig nån gång?
lnte än.
Stig in.
Jag måste prata med dig, i enrum.
-Kom inte hit och ge order...
-Lila! Ut.
-Jag kan väl få klä på mig?
-Lila!
-Jag behöver din hjälp.
-Vad för hjälp?
Det är Ruthie.
En av ormarna bet henne.
Hon är...
Är hon inte bra? Sjuk?
Hon är död.
Jag försökte göra det jag
gjorde förut, men ingenting hände.
-Så hon är död.
-Jag är hemskt ledsen.
-Säg vad jag måste göra.
-Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Men jag vet nån som kan det.
Jag vill väcka henne till liv.
-Du har gåvan.
-Jag försökte.
Ja, men för att ge liv
måste man ta liv.
Jag vet, jag tog henne långt bort...
Var en man, inte en pojke.
En pojke botar sina lekkamrater
och väcker kattungar till liv.
Det här är annorlunda. Det är
en kvinnas liv, ett människoliv.
Du måste ta ett liv.
Med avsikt,
du måste välja det liv du tar.
Så är det för oss.
Vad är detta?
Vad pratar han om? Jag tänker inte
leka med nån som gömmer sig!
Det är bäst att du vaktar din tunga.
-Jag har fått nog av det här.
-Ett steg till så dödar jag dig.
Vad blir det av din vän då?
Jag kan hjälpa dig, Ben Hawkins.
Jag kan ge dig svaren du söker.
-Vem är du?
-Någon som förstår det liv du levt.
Frågorna du har,
plågorna som det innebär-
-att göra ett sånt val.
-Ett liv mot ett annat.
-Nej...
-Du har gjort det valet förut.
-Vad vet du om det?
Jag vet att du klarar
att göra ett sånt val.
Du klarar att säga "den förtjänar
att leva, den förtjänar att dö."
-Det är inte min uppgift.
-Om det är sant...
Varför är då ett sånt val möjligt?
Varför är du inte som andra
och tvingas begrava de döda?
Gnissla tänder och ropa till Gud:
"Varför hon? Varför inte nån annan?"
Svaret är givet.
Det är din uppgift, Ben Hawkins,
du kommer inte undan det.
Du kan bara acceptera det.
Hennes liv mot ett annat.
Det är det enda sättet.
Du kan gå nu.
Älskling?
-Du la dig inte i går kväll.
-Nej.
Är allt väl?
Du och jag...det fungerar inte.
Nej, det gör det inte.
-Jag tror inte att du vill det.
-Jag? Är det mitt fel?
Sak samma vems felet är.
Vad ska vi göra åt det?
Jag hade en plan. Fast jag vet inte
om jag är beredd att ta det steget.
Var är du? Felix, var är du?
Du har varit nån annanstans sen...
-Jag vet allt om dig och Jonesy.
-Du la honom i min säng!
-Det skulle ju bara bli en gång.
-Jag tog inte med honom i showen!
Catalina är otrolig!
Du skulle ha sett din min.
Din åsna.
Du och Jonesy...det måste ta ***.
Det har det redan gjort.
-Du och hon?
-Det betydde aldrig nånting.
-Vilket jäkla äktenskap vi har.
-Jag skulle inte byta bort det.
lngen skulle vilja ha det.
Jag struntar i det, mamma. Jag har
bestämt mig, jag ger mig av i kväll.
Tänk på vad du säger till mig.
Jag är inte så förlåtande i dag.
-Vad glor du på, Hawkins?
-lnget.
Clayton Jones!
Jag ville prata med dig.
-Hur mycket pengar har du?
-lnte mycket, den saken är säker.
-Vill du låna?
-Du är skyldig mig lite kosing.
Det är du faktiskt.
Jag får det till ungefär 50 bagis.
-Jaså?
-Ja, så är det.
-50, va?
-Ja.
Vi är vänner så du kan få rabatt.
Vad sägs om 40?
-Rabatt för att vi är vänner?
-Jag har ju inga riktiga vänner!
40 pix. Det tar ett tag att få ihop.
Visst. Jag vet att du är god för det.
-Det är mycket pengar.
-Ja.
-Har du förlorat ett vad?
-Ja, nåt i den stilen...
-Då får väl du jobba.
-Ja, det är mycket att göra.
-Jag vill träffa dig i kväll.
-Var och när?
Matvagnen, en timma efter att
vi stängt. Du sviker mig väl inte?
-Nej, för fan.
-Då ses vi i kväll.
Ja, jag kommer ihåg den gynnaren.
Jonesy, kommer du ihåg den busen?
Vi tog med honom i Milfay.
-Mord, va?
-Ja, en riktig tuffing.
-Är han fortfarande hos er?
-Beklagar, han stack i Babylon.
-Kan jag hjälpa till med nåt annat?
-Nej.
-Gör det nåt om jag tar en ***?
-lnte alls.
Tack för det.
Göm dig! Polisen letar efter dig.
-Mr Dolan.
-Iris.
-Kan jag få prata med...
-Stig på, vi har väntat på er.
Tack.
Tack för att ni kom, mr Dolan.
Jag är förvirrad.
Jag fick bara för mig att titta in...
-Lemonad?
-Nej tack.
Så ni tror att jag brände ner kyrkan.
Naturligtvis inte,
men en del makthavare kan tro det.
-Jag vill bara hjälpa er.
-Verkligen?
Det är därför jag är här.
Ni retade upp stadsfullmäktige
och de vill göra er till syndabock.
Ni måste komma före dem. Se till
att er version kommer ut först.
Jag kan behöva en man som ni.
-Jaså?
-Ja.
Ni kan använda den
för att nå en publik.
Det är sant.
Behöver ni en publik, broder Justin?
Det tar tid att uppnå, men första
steget är att få ut mitt budskap.
Jag kan hjälpa till,
men jag vill ha nåt i gengäld.
Min syster.
Nej, inte alls. Vad pratar ni om?
-Vad vill ni ha?
-Rättigheterna till er berättelse.
Bara jag får den. Är vi överens?
Jag kommer att tänka på uttrycket
"en pakt med djävulen".
-Jag är inte så hemsk.
-Nej då.
Konstigt att Ruthie inte kommer ut.
-Tror du att hon mår bra?
-Bekymra dig inte om henne.
-Jag ska nog ropa på henne.
-Du ska inte bekymra dig.
Du vet nånting.
Tänk på hur det kan gå
om man är nyfiken.
Apollonia...
Han ger sig inte av på riktigt.
Han låtsas bara.
Han snokar i alla tält
och ställer frågor.
Nu låter han oss se hur han
sätter sig i bilen och kör iväg.
-Vad sa du till honom?
-Att du var i Babylon, men...
Han vet att du är här nånstans.
Ja...
Har du pratat med bossen?
Ja.
Vad sa han?
Han hade en del svar till mig.
Han sa att han och jag...
...är lika.
Menar du det?
Sa han nåt mer?
Han sa hur jag kan hjälpa nån.
Men det finns ett pris.
Och vem ska betala det priset?
Jag vet inte vad du måste göra,
men jag vet hur ledningen är.
Han bryr sig inte om människor.
De är bara brickor i ett spel.
Men de betyder mer för mig.
Se till att det händer nån annan,
nån som inte betyder nåt.
Nån som ingen saknar. Nån som du.
lnget bra har hänt sen du kom.
lnte för oss och inte för dig.
Apollonia?
Apollonia, kära vän.
Vad ville du säga?
-Hur länge har du varit där?
-Tar du över Catalinas nummer?
Jag tycker bara om musiken.
Vi kanske gör ett nummer ihop.
-Tycker du om henne?
-Hon är okej. Ja, jag gillar henne.
Mer än mig?
Vad pratar du om? lnte alls!
Jag ville bara se till
att jag har nån att dricka med.
-Du ville ju inte se masken igen.
-Nej, men jag tänker bara på det.
Uppriktigt sagt...
...tänker jag på dig.
Samma här.
-Jaså?
-Ja.
Jag bara...
Det känns som om du är den enda
i hela världen som jag kan lita på.
Jag vet att du skulle
ta hand om mig och skydda mig-
-och se till att ingen gör mig illa.
Det skulle jag.
Absolut, om jag kunde.
-Jag måste gå.
-Okej.
Ska vi ses efter att vi har stängt?
På nån lugn och avskild plats?
Ja.
Hur länge har du vetat det?
Det kan inte vara hon.
Det är vansinne.
Du kan inte göra så!
Vansinne!
-Vem är det?
-Han? lngen.
Bara överblivet skräp från fiestan.
Hej, Norman.
Justin...
-Jag hörde inte att du kom in.
-Mår du bra?
Jadå. Hur är det med dig?
-Jag är en förändrad människa.
-Jag märker det.
-Och det bekymrar dig.
-Ja, det gör det.
Jag förstår det. Det måste verka
som om jag har blivit galen.
Eller ännu värre...
Får jag?
Säg inte att du har blivit katolik!
-Jag forskar lite.
-l vilket ämne?
Ondskans förföriska natur.
Fascinerande.
Jag har så mycket att göra.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Iris sa det. Dopvatten förvandlat
till blod. Snälla Norman...
-Jag vet vad jag såg.
-Synd att ingen annan gjorde det.
Justin...snälla.
Du måste vända dig bort från
allt det här innan det är för sent.
Vända mig bort från vad?
Säg det.
Det finns en demon inom dig.
-Låt mig hjälpa dig.
-Det finns ingen demon i mig.
Men det finns en i dig, Norman.
Alla har syndat
minst en gång i livet.
-Du också.
-Släpp mig!
-Jag förstår ingenting.
-Det kommer du säkert att göra.
Barn?
Hur är det med er?
Vad gör ni här?
-Är du en Guds man?
-Ja, jag är präst.
Jag heter pastor Norman Balthus.
Skydda oss! Rädda oss!
Folk försöker mörda oss, hjälp oss!
Såja, allt kommer att ordna sig.
Jag lovar, inget ont ska få hända er.
Det värsta jag gjort?
Att rädda er, ge er en fristad?
-Skydda er?
-Det kan inte vara sant!
Synden jag måste bejaka,
ondskan jag fört in i världen...
...är jag!
Det är inte för sent. Be med mig nu,
må Herren ha förbarmande med dig.
Be om att demonen lämnar dig!
Det finns ingen demon i mig!
Demonen är jag...
Gör det du måste göra.
Snälla Norman!
Nu, innan det är för sent!
Om du nånsin har älskat mig...
Han smörjer mitt huvud med olja.
Han låter min bägare flöda över.
Godhet endast och nåd
skall följa mig-
-i alla mina livsdagar...
Norman!
Hennes liv mot ett annat.
Det är det enda sättet.
Det fungerar inte så.
Du är ämnad för större saker.
Det här är den du är.
Du är den utvalde.
Du måste välja.
Jag beklagar.
Folk börjar redan samlas.
Bibeln lär oss att vi föds i synd.
Vi är förtappade från födseln.
Bibeln lär oss också
att försoning är möjlig.
Alla kan födas på nytt
med Guds kärlek.
Gud kanske har andra planer
för en del av oss.
-Timmen är sen.
-Pojken kommer tillbaka.
-Du har skött sig bra, min vän.
-Till din tjänst som alltid.
Sådan lojalitet måste belönas.
Kom närmare.
Jag har en gåva till dig.
Kom...
lnte illa! Det ger mat till katten.
Ett par herrar var intresserade.
-Jag är fullbokad.
-Du är väl det.
Vart ska du alldeles uppklädd?
Ska du träffa en torsk?
Jag ska bara träffa en vän.
-En vän?
-Ja, mamma - en vän.
Letar du efter mig?
Kanske det.
-En cigg?
-Visst.
Jag har ingen eld.
Hur gick det i kväll?
Som vanligt.
Vad gör ni där?
Det är så det känns att bli
sviken av någon man älskar.
Du knullade Rita Sue...
Och du visste om det.
Ledsen.
Klockan tickar, bröder och systrar.
Den räknar ner till Harmagedon.
Sofie!
Masken visar sig i många skepnader.
Den intellektuella eliten
indoktrinerar våra barn med Darwin.
Hollywood korrumperar dem
i biografens mörker.
De falska profeterna och parasiterna
i banker och styrelserum.
Politikerna blir feta
på väljarnas misär.
Tecknen finns överallt, inristade
i blod och eld av Guds vänstra hand.
Ni behöver bara öppna ögonen.
Sanningen är att Djävulen är här!
Vad gör du?
Vad gör du? Släpp mig!
Antikrist, lögnernas barn,
mörkrets son-
-går förklädd i människokött.
Gråter inte Herren över denna för-
nedring? Darrar han inte av raseri?
Ska han inte söka vedergällning?
Du har fel.
Jag är inte som du.
Jag kan inte göra det.
Gud tar det som tillhör honom,
människan tar inte tillbaka det.
Där har du fel.
Gud hade inget
med Ruthies öde att göra.
Det var professor Lodz
som mördade din vän.
Varför säger du det? Vad gör du?
Han skämtar, tro honom inte.
Se honom i ögonen.
Han ljuger, lita på mig!
Skynda på med hinkarna, för tusan!
Jag ser en blodröd himmel som slits
itu och genljuder av åskans röst!
Res er upp, bröder och systrar,
och ta plats vid min sida!
Är Sofie där inne? Var är hon?
Sofie!
Ge hit en hink!
Jonesy, låt bli!
Ni ska bli min skara och ert öde
ska lysa som tusen solar!
Gatorna ska helgas
med kättarnas svarta blod!
Titta noga, din jävel!
Titta noga.
Det verkar som om vi är lika ändå.
Tillsammans, bröder och systrar,
ska vi bygga ett glänsande tempel-
-ett kungarike som ska bestå
i tusentals år.
Swedish RETAIL