Tip:
Highlight text to annotate it
X
- De är till min franska-klass. - Men jag älskar strössel.
- Ät den då. - Jag är också väldigt hungrig. Snälla.
Ta en då.
Folk går här. Herre gud!
Nu är de smutsiga. Ät dem bara.
- Vad är problemet? - Mitt problem är ditt ansikte.
- Vad är det för fel på henne? - Ricky dumpade henne i morse.
Om hon letar efter nya kunder, är jag redo för en provkörning.
Tyst med dig, Daniel.
- Du ser enorm ut, Perry. - Jag har tränat efter skolan.
Ursäkta, lille man. Jag såg dig inte. Gick det bra?
- Är du okej? - Jag kan inte andas.
Han slog dig i solar plexus.
Min bror skickade en otrolig kemilåda.
Jag föreslår att vi gör syra, häller på trottoaren och dödar insekter.
Vad gör du. Det där är mitt skåp.
Ursäkta. Jag trodde det var mitt.
Det här är mitt. Jag blev just slagen i solar plexus.
Jag vill inte höra din livshistoria. Flytta på dig!
Försökte den här killen bryta sig in i ditt skåp?
Nej, jag var bara förvirrad. Jag trodde det var mitt skåp.
Ja, du var mycket förvirrad, plutten. Är du verkligen i rätt skola?
- Hur gammal är du? - 14.
Du kan inte vara 14, din dvärg. Du har inte ens nått puberteten.
Jag visste det. Inget hår under armarna.
Kom Karen, så går vi.
Svär du på att du är 14? Då är du en tönt.
Är det här ditt skåp?
Nu vet du alltid vilket som är ditt och vilket som är mitt.
Okej, tönt?
Har du inte hår under armarna?
Undertexter: Suerto
Varför gjorde Ricky *** med Karen? Är hon pryd?
- Går hon inte hela vägen? - Hela vägen?
Hon är inte pryd. Hon är en slampa, uppenbarligen.
Uppenbarligen. Hon är vän med dig.
Förr veckan höll hon på med Rickys äldre bror.
Igår kom han på dem.
- Vem kom på vem? - "Vem kom på vem?"
Folk är så skvallriga på den här skolan. Skaffa ett liv.
Vad är det med henne?
Det där är Gary Moss plats.
Men han är sjuk.
- Ska du sitta här borta nu? - Jag har ingen *** bli skymfad idag.
Jag ger upp. Jag gör allt för att vara trevlig mot henne. Men vad jag än gör...
Gick det bra?
- Jag ska prata med Kim nu. - Nej, gör inte det.
Jo, jag ska göra det.
Lindsay, det är verkligen coolt när du är med.
Hon borde inte förstöra för alla. Bara för att hon ständigt har mens.
- Nej, Nick, det är okej. - Nej, det är inte okej.
- Det är det som är problemet. - Snälla, säg ingenting till henne.
Lova att du inte gör det.
- Visst, om du inte vill det. - Tack.
En förödmjukad förstaårs-elev och en demon från helvetet.
Kanske har vi lämnat McKinley High och hamnat i The Twilight Zone.
Du är inte rolig.
Jag kan inte fatta att hon inspekterade dina armhålor.
Jag trodde hon skulle älska med dig.
Vad ska jag göra? Slåss mot henne? Hon är en flicka.
Min pappa har en regel. Man slåss inte mot flickor.
- Min också. Kissa inte på dig i skolan. - Jag kissade inte på mig.
Vad hände med mitt konstverk. Jag la ner mycket tid på det där.
- Jag skrubbade bort det. - Hur ska du minnas var ditt skåp är?
- Jag kommer ihåg. - Nej, det kommer du inte att göra.
- Jag vill inte slåss med dig. - Vill du slåss mot mig?
Är det det du vill?
- Vad sa du, Bilbo Bagger? - Jag sa ingenting, det var han.
Är ni vanskapta eller nått?
Jag får väl märka skåpet igen. Den här gången i töntblod.
Jag måste till lektion.
Jag hoppas hon menar ditt töntblod.
Vad gör du?
Kim vill att jag ska vänta. Hon prata med sin mamma på telefon.
Är du döv? Jag ska försöka.
Sluta skrika på mig, din psykopat!
- Ibland kan relationer vara svåra. - Speciellt med henne.
- Förlåt. - Nej, jag vet.
Hon kan vara cool, om man känner henne.
Mamma, du har verkligen flippat ur den här gången. Du behöver hjälp.
Som vanligt är min mamma en riktig ragata.
Jag tror jag har biologiprov nu. Vi ses.
Hur är läget?
- Jag sa, hur är läget? - Bra... antar jag.
- Vad ska du göra sen? - Vet inte.
Möt mig efter skolan.
- Jag hörde vad hon gör i fotolabbet. - Vad hon gör?
Vadå? Jag vet inte vad du pratar om.
- Hon gör det. - Vad menar du med "det"?
Hon besudlar sig.
Jag tror inte det. Och än sen då?
- Jag tycker det är sorgligt. - Vi kan inte alla vara flickscouter.
Jag förväntar mig läslig handstil. Jag vill inte tyda era kråkfötter.
- Du måste se det här. - Vad är det?
PYGMÉ-TÖNT
- Vad är en pygmé? - En dvärg, från Australien.
Om du inte tar bort det där, kommer du kallas pygmé-tönt i fyra år.
Vad i helvete gör du?
- Någon har skrivit på mitt skåp. - Är det här ditt skåp?
Nej, det här är skolans skåp. Det måste målas om nu.
- Det var inte jag. - Var det inte du?
Ni respekterar inte skolans egendom.
Jag vill att du ska skriva en uppsats till i morgon på 500 ord.
Varför vandalism...
Varför skolans egendom ska respekteras och varför vi ska respektera den.
Uppsatsen på mitt bord imorgon, annars får du ta hand om sopor i en vecka.
Skratta du bara.
- Lindsay, vart ska du? - Vet inte... hem.
- Vad ska du göra sen? - Va?
Vill du komma hem till mig på middag?
- Har Nick sagt något till dig? - Vad menar du?
- Har Nick bett dig vara snäll mot mig? - Ja.
Jag tänkte eftersom vi kommer ses ändå, kan vi lika gärna komma överens.
- Vill du komma hem till mig? - Jag vet inte.
Vet du vad. Glöm det. Jag försökte.
- Ja. - Ja, vadå?
Ja, jag vill äta hemma hos dig.
Mina föräldrar är idioter.
Men sen kan vi strunta i dem och gå på bio eller nått.
Jag hämtar dig klockan halv sex.
- Vi ses halv sex. - Ja, vi ses.
Hur var det i skolan?
- Jag vill inte prata om det. - Okej.
- Samuel, vi ska snart äta. - Jag behöver kolhydrater.
- Vi ska äta kolhydrater till middag. - Vill du att jag ska förbli en dvärg?
- Du är ingen dvärg. - Jo, det är jag.
Det finns ingen mat i det här huset. Jag behöver näring.
Ingen mat? Vad är då detta? Torkad frukt och snacks.
Är det okej om jag hoppar över middagen?
- Varför då? - Jag ska hem till Kim Kelly.
- Vem är Kim Kelly? - En kompis.
- Hur är hon? - Bara en tjej.
Kim Kelly är en psykopat.
Hon och Karen Scafolli...
De är våldsamma. De är elaka.
Det låter inte så trevligt. Varför vill du vara vän med henne?
Hon är inte elak, bara annorlunda. Hon har inte fina klänningar på sig.
Bara för en tjej säger vad hon tycker, betyder det inte att hon är en psykopat.
Du skulle ha sagt det igår. Jag gör piccata. Kanske en annan gång.
- Hon hämtar mig om 15 minuter. - Visst, ät med din kompis.
- Varför är du kompis med Kim Kelly? - Prata inte med mig.
Kim Kelly är min fiende.
Om du tänker vara en skvallerbytta så kanske du ska gå en annan skola.
Jag behöver ingen spion som bevakar allt jag gör.
Jag fattar bara inte varför du ska vara med henne.
- Varför inte? - Hon och hennes vänner är elaka.
- De skrev "tönt" på mitt skåp. - Du kanske är en tönt.
Jag bara skojar.
Kom igen, Sam. Som om jag menade det.
Hej, akta dig.
Jag har kramper. Jag höll på att dö på vägen hit.
Kan du göra mig en tjänst? Kan du sluta vara taskig mot min bror?
Jag glömmer att han är din lillebror. Han ser ut som alla de andra töntarna.
Kom så åker vi.
Jag hatar Lindsay och hennes dumma vän.
- Du hatar inte din syster. - Jo, det gör jag. Hon suger.
- Använd inte det där vidriga ordet. - Förlåt.
Jag varnar dig. Min föräldrar är helt konstiga.
- Ja, mina också. Oroa dig inte. - Nej, mina är störda.
- De vill sälja min bil. - Vill de?
De är snåla skitstövlar. Min moster Kathy gav mig den här bilen.
Min moster Kathy var så häftig. Hon var med i Kojak.
- Hon satte på Ryan O'Neal på en fest. - Hon låter verkligen häftig.
Hon är död nu. Hon tog överdos av kokain.
Du förstår, den här middagen är viktig.
Jag kan inte förlora bilen? Förstår du?
Jag vet inte om jag gör det.
Veva upp fönstret. Jag vill inte att bilen ska bli stulen.
Min föräldrar hatar alla. De hatar Daniel, de tål inte Karen.
- Den enda de gillar är dig. - Men jag har aldrig träffat dem.
Jag har berättat allt om dig. Om hur du är den gyllene flickan-
-som får bra betyg. Min mamma kommer att pressa dig på information.
Gör som jag bara.
Jag har varit hos dig varje fredag.
Förra helgen åkte vi vattenskidor vid eran stuga i Benton Harbor.
- Hallå där. Du måste vara Lindsay. - Ja, verkligen trevlig att träffas.
- Kim, köpte du läsk? - Jag glömde det.
Jaså? Jag glömde att laga middag.
Hur gillar du det? Kom in.
- Kim säger att du är ett geni. - Nej, det är jag inte.
Jag får bra betyg, antar jag.
Du får hjälpa Kim. Hon klarar sig inte lika bra.
Skitsnack. Jag får bra betyg.
Jag vill inte vara den som talar om det, men de är inte bra, de är dåliga.
Jag har fått ett IG. Jag sa ju att min historielärare var pervers.
Jag ville inte få handledning av honom.
Tyst, Kim. Du väcker Chip.
Jag kan i alla fall läsa.
- Vad sa du? - Inget.
Jag hörde att ni hade roligt i helgen.
Ja, det var jättekul. Vi åkte vattenskidor. Jag älskar det.
Så ni har en stuga uppe i Benton Harbor?
- Vad trevligt. Ni måste vara förmögna. - Inte alls.
Kim sa att ni var välbärgade.
Vi klarar oss. Jag borde inte prata om det.
Min pappa säger alltid att en bonde inte avslöjar hur många kor han har.
- Är din pappa bonde? - Nej, han äger en sportaffär.
Verkligen? Kan han ge oss rabatt?
Vi bor inte i något slott här. Vi har ingen pool eller tennisbana.
Vi är inte rika, men vi klarar oss.
- Vi renoverar. - Ja, och det tar ju sin tid.
Jag gillar att leva bakom ett duschdrapperi.
Det luktar fis.
Håll det här provröret.
Jag tänker inte få mina fingrar smälta bara för att göra dig glad.
- Jag behöver mina fingrar. - Till vadå? Klia dig i rumpan?
Jag läste i en tidning om kemikalier som bränner huden.
Killen fick bara lite på sig och nu åker han till Disney Land som sista önskan.
Grabbar... jag skriver en uppsats. Kan ni vara tysta.
- Hur många ord har du skrivit? - 33.
Det är så orättvist.
Om jag ska skriva en uppsats, borde Karen Scarfolli skriva en hel bok.
Du borde flytta ditt skåp.
Tänk om hon kommer till skolan riktigt kåt en dag.
- Tjejer blir inte kåta. - Inte?
- Bara killar blir kåta. - Karen kanske är en kille?
Om det var jag, skulle jag gå hem till henne och låta henne skriva den.
Visst, säkert.
Säkert. Du kan inte låta tjejer förödmjuka dig så där.
- Hon förödmjukade inte mig. - Jo, det gjorde hon.
Okej då. Men vad gjorde du när hon bråkade med dig.
- Du sprang iväg, "Bilbo Bagger". - Ja, men jag är ingen pygmé.
Hur länge har ni haft huset i Benton Harbor, Lindsay?
Ett par år.
Jag jobbade där, så jag känner till det. Var ligger erat hus?
Vid vattnet.
Vilket område?
Mamma, Lindsay bjöd med mig för att fiska i helgen. Kan jag åka?
Vilken gata är det?
Benton Harbor... gatan.
- Du är en ljugande skitunge. - Jag visste det.
Jag ljuger inte. Kan ni inte tro på att jag har en vän som är rik och smart.
- Hon är smart. Jag lovar. - Hon är en nolla som alla dina vänner.
Vad händer?
Det är den där bilen. Du kör runt i den där bilen din slampa.
- Jag vet vad du gör. - Jag har lärt mig från dig.
- Du har utegångsförbud för gott. - Du är inte min pappa, ditt fetto.
- Nej, det är jag verkligen inte. - Nu får det vara nog. Vi säljer bilen.
Nej, det är min bil. Moster Kathy gav den till mig.
Jaså? Din moster Kathy tog 1000 dollar av mig för att köpa kokain.
- Det gör att bilen är min. - Visst. Jag sticker härifrån.
- Du går ingenstans. - Gå till bilen, Lindsay. Gå till bilen!
Ge mig nycklarna!
Lindsay, spring!
Ge mig nycklarna.
- Öppna dörren. - Kim.
Öppna dörren!
Gå in med dig!
Gå ut ur bilen!
Kim, skynda dig.
Om du åker nu kan du aldrig komma tillbaka.
Du kommer aldrig tillbaka.
Jag ringer polisen.
- Du skämmer bort henne. - Sluta.
Det är min bil! Min bil, min bil!
Är du okej?
"Benton Harbor gatan"?
Jag har aldrig varit i Benton Harbor. Du skulle ha sagt att du använde mig.
De tjatar alltid på mig vart jag ska någonstans.
Hon tror jag är en nolla. Hon tror alla mina vänner är nollor.
Jag ville ta hem någon som dig.
Förlåt, okej. Är du nöjd nu?
- Jag tyckte du kunde sagt något. - Min styvpappa vill sälja min bil.
Av allt jag känner till om honom borde han passa sig. Fattar du?
- Vad ska du göra nu? - Leta rätt på Daniel.
När han får höra det här blir han galen.
Jag är ledsen att tala om det. Men det är du som är tönten.
- Du hörde vad jag sa. Du är tönten. - Jag kanske är saker, men ingen tönt.
"Vi gör syra och häller på trottoaren."
- "Det är väl kul?" - Akta, det där är dyrt.
Du är 14 och leker med kemilådor?
Vuxna leker också med kemilådor, de kallas vetenskapsmän.
Men jag känner inte till många vuxna som leker med bilar.
- Jag leker inte med bilar. - Är du säker på det?
Jag gav bort dem för länge sen.
Får jag visa bevisföremål A?
"Får jag visa bevisföremål A?" Du och dina töntiga imiteringar.
- Du borde undervisa i nördiska? - Jag har i alla fall hår under armarna.
Bill, vem är den största tönten? Jag eller Neal? Du bestämmer.
Vet inte... ingen?
Du måste välja.
Jag vet inte. Vad betyder "tönt" egentligen?
- Det är bara ett ord. - Kom igen, Bill.
Jag antar...
...Sam. - Vi har ett beslut.
Det är inget att skämmas för. Det finns många töntar i historien.
Einstein, Gilligan, Gomer Pyle...
Sluta!
Du har sönder min tröja.
Sluta, rör mig inte.
- Grabbar! - Kemilådan...
- Vad är det? - Jag vet inte.
Skydda huden.
Nu räcker det. Försvinn härifrån.
Där är hans bil. De brukar spela basket här ibland.
Du är död! Du är så död!
Hon är förbannad.
Det kanske inte är vad du tror. De kanske bara skojade.
Man vet aldrig.
- Kim, jag är ledsen... - Rör mig inte!
Jag vill aldrig se honom igen.
Han är den snällaste killen jag någonsin har träffat.
Och han är så snygg också.
- Han är sexigare än Rod Stewart. - Jo, han ser bra ut.
Daniel är en normal kille. Han stöter på allt som rör dig.
Jag måste vara på min vakt. Jag måste vara en ***.
- Mitt liv är skit. - Nej, det är det inte.
Mina föräldrar hatar mig. Jag har inga vänner. Du är min enda vän.
Och du är en nolla. Inget illa menat.
Sam, ta det lugnt. Det är ingen tävling.
- Vad är det? - Han brukar inte äta så mycket.
Han mår bra. Han kan behöva lite kött på benen.
Han kanske har mask. Sam, tror du att du har mask?
Nej.
Mamma.
- Är det din nya vän? - Ja, vi ska vara i mitt rum?
- Vill ni inte ha middag? - Nej, vi klarar oss.
- Vad äter ni? - Piccata.
- Det ser gott ut. - Sätt er ner.
- Är allt bra, Kim? - Hon har problem med sin pojkvän.
Hon vill inte prata om det.
Så ja.
Du är en kille. Varför är killar bara intresserade av sex?
Det är så sjukt.
Vad är det, Sam? Kommer han spricka?
- En fin köttbit bortkastad. - Jag tror han har en parasit.
Hallå. Ja, det är jag.
Ja, de är här båda två.
Verkligen? Nej, det visste jag inte.
Du ser bekant ut. Handlar din familj i min affär?
Ja, men min mamma tycker det är för dyrt där.
Man kan få samma saker från Sports Mart, mycket billigare.
Jaså, det menar du?
Lindsay, kan jag prata med dig i köket?
Det var Kims mamma. Vad är det som händer?
- Vad menar du? - Hon skrek åt mig. Du hade sagt-
-att vi har ett hus i Benton Harbor.
Att du och Kim är ute hela nätterna och ligger med pojkar.
- Att jag inte ska tro ett ord du säger. - Mamma, inget av det är sant.
- De bråkade och mrs Kelly är upprörd. - Nu är jag upprörd. Mycket upprörd.
Jag känner knappt Kim.
Bra, det kanske är bäst så. Jag tror inte hon är bra sällskap.
Du måste förstå. Kim kommer från ett trasigt hem. Hennes föräldrar är störda.
- Alla har det inte som oss. - Jag vet det, men jag...
Tack så mycket för ikväll. Det var jättetrevligt.
Ni har sånt trevligt hus.
Tror ni jag skulle kunna vara här ett tag? Mitt hus är så rörigt just nu.
Självklart. Känn dig som hemma.
Tack.
Tror du hon vill ha glass?
- Jag tror han är hög. - Hög? Vad pratar du om?
Vi går ner till stranden och skjuter musslor.
Jag hatar polisserier. Poliser är skitstövlar.
Jag och min bror blev överfallna av poliser. De slog honom i huvudet.
- Vad hade han gjort? - Inget. Han var bara full.
De brev galna på honom.
Nu sover han hela tiden på soffan. Han festar aldrig.
Jag tror han har en hjärnskada.
Analysera de här. Inte på det viset.
Jag öppnar.
- Hej, Lindsay. - Hej, Nick. Vad händer?
Daniel väntar i bilen. Han vill prata med Kim.
Det är inget bra läge just nu. Hon är verkligen förbannad.
- Tack för att du nästan körde över mig. - Vad vill du?
- Daniel är ute och vill prata med dig. - Är du hans springpojke?
Tala om för din chef att jag inte vill prata med honom.
Han väntar där ute. Gör det själv.
Jag går inte dit ut. Glöm det. Säg åt honom att dra åt helvete.
Om du inte går ut kommer han in hit.
- Du borde nog prata med honom. Där ute! - Tala om för honom vad du känner.
Jag ska aldrig prata med honom igen.
Hon kan glömma att sova över här.
Du skrämde mig.
Försvinn!
Du hörde vad jag sa. Ut ur mitt rum! Efter allt vad du gjorde mot mig idag.
- Vad har jag gjort? - Du skrev "tönt" på mitt skåp.
- Det var inte jag, det var Karen. - Ja, men hon är din vän.
Vet du hur det känns att ha det på sitt skåp?
Och nu måste jag skriva den här dumma uppsatsen.
Lyssna nu. Karen är inte min vän.
Vänta bara. Imorgon kommer hon få igen.
- Vad menar du? - Oroa dig inte. Hon är körd.
Hon bråkade med fel person den här gången.
- Jag ska bryta hennes armar. - Verkligen?
När jag har brutit hennes armar ska jag dra ut tänderna, en efter en.
- Sen ska jag elda upp hennes hår. - Skada henne inte för mycket.
Vänta bara. Hon kommer önska att hon var död.
- Hej, Lindsay. Hur går det? - "Hur går det"? Det går dåligt.
De kommer bli sams. Oroa dig inte.
- Hon är förbannad. - Hon är alltid förbannad.
- Du måste försöka lugna ner dig. - Jag vet. Det är bara lite intensivt.
Du verkar spänd. Kom hit.
Jag ska inte skada dig, frun. Jag letar efter min flickvän.
Hej, Lindsay, dörren var öppen.
- Vad är det här för en lirare? - Det här är Daniel, en skolkamrat.
- Har du hört talas om en ringklocka? - Förlåt mig.
- Var är Kim? - Hon vill inte träffa dig.
- Låt mig förklara. - Vadå? Att jag hatar dig?
- Jag gjorde ingenting. - Förlåt, det måste varit någon annan.
- Ta det lugnt och var inte en sån ***. - Vad kallade du mig?
Lugna ner dig!
Jag såg henne suga på ditt finger! Vad har hon mer sugit på?
- Är du hög? - Nej, jag är inte hög!
- Ljug inte för mig! - Jag ljuger inte.
Ljug inte, jag vet att du låg med henne.
Jag ljuger inte, okej.
Jag gjorde ingenting. Det är bara du.
Okej?
- Du är kass. - Det är ingen annan än du.
Mamma, pappa.
- Okej? - Nej, det är inte okej.
Jag är fortfarande arg på dig.
- Lindsay, vilka är det här? - Mamma, pappa, det här är Nick.
Hej, mr Weir. Hej mrs Weir.
Det är ett nöje att träffa er äntligen.
Lindsay är fantastisk.
- Grattis. - Tack.
- Är det okej om jag tar den här? - Ja, absolut. Varsågod.
Tack så mycket.
- Jag tror de är sams. Vi kollar. - Nej, mamma.
Jag tycker vi förtjänar ett lyckligt ***.
Jag hoppas dina vänner kommer lämna huset inom kort.
Mr Weir, jag ville bara säga att jag tycker du har en jättefin affär.
Jag köpte en basketboll ett par år sen. Den fungerar fortfarande.
- Är det okej om jag tar de här? - Ja, varsågod.
Tack så mycket för middag och allting. Det var verkligen trevligt att träffas.
- Lycka till med dina föräldrar. - Påminn mig inte.
Är det okej om jag lämnar min bil här? Jag hämtar den imorgon. Vi kan träffas.
Bra.
Vi kanske kan äta middag tillsammans i morgon.
Jag har mycket läxor att göra, så jag måste sätta igång.
God natt.
- Det här är inte bra. - Nej.
- Ska du till lektionen? - Ja.
Sam Weir. Var är min uppsats?
Bra. Vet du vad vi ska göra?
Vi ska sätta upp den på ditt skåp, så andra kan lära sig av ditt misstag.
SLAMPA
Jag ger upp. Om ni vill leva i misär så är det okej för mig.
Gjorde du det här?
Jag gjorde det. För du är en slampa.
- Slampa. - Han stötte på mig.
Jaså? Efter skolan ska jag stöta till dig.
Vi ses.
Adjö.
- Tack, Kim. - Det är lugnt, tönt.
Undertexter: Suerto.
www.undertexter.se