Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 17
Klockan sju nästa morgon Jurgis släpptes ut för att få vatten att tvätta sin cell -
en tull som han utfört troget, men som de flesta av fångarna var vana
att dra sig undan, tills deras celler blev så
smutsiga att vakterna inföll.
Sedan han hade mer "duffers och knark", och efteråt fick tre timmar för
motion, i en lång, cement-vandrade domstol tak med glas.
Här var alla de intagna på fängelset trångt tillsammans.
Vid ena sidan av domstol var en plats för besökare, avskuren av två tunga ledare
skärmar, en fot isär, så att ingenting kan passera in till fångarna, här
Jurgis tittade ängsligt, men det kom ingen för att se honom.
Strax efter gick han tillbaka till sin cell, öppnade en djurhållare dörren för att släppa in en annan
fånge.
Han var en dapper ung karl, med en lätt brun mustasch och blå ögon, och en
graciösa figur.
Han nickade åt Jurgis, och sedan, som djurhållaren stängde dörren på honom, började
såg kritiskt om honom. "Ja, kompis", sa han, som hans blick
stött Jurgis igen, "god morgon".
"God morgon", sa Jurgis. "Ett rum går i julklapp, va?", Tillade
andra. Jurgis nickade.
Nykomlingen gick till bankar och inspekterade filtar, han lyfte upp
madrass, och sedan släppte den med ett utropstecken.
"Min Gud!", Sade han, "det är det värsta ännu."
Han sneglade på Jurgis igen. "Ser ut som om det inte hade sovit under de senaste
natten. Kunde inte tåla det, va? "
"Jag ville inte sova i natt", sa Jurgis.
"När kom du i?" "Igår".
De andra hade en annan titta runt, och sedan rynkade näsan.
"Det är djävulen en stank här inne", sa han plötsligt.
"Vad är det?"
"Det är jag", sa Jurgis. "Du?"
"Ja, mig." "Har inte de gör du tvätta?"
"Ja, men det tvättar inte."
"Vad är det?" "Gödsel."
"Gödsel! Fan!
Vad är du? "
"Jag arbetar i Stockyards - åtminstone gjorde jag tills häromdagen.
Det är i mina kläder. "" That'sa nytt på mig ", sade
nykomling.
"Jag trodde att jag hade varit mot dem alla. Vad är du i för? "
"Jag slog min chef." "Oh - det är det.
Vad gjorde han? "
"Han - Han behandlade mig menar." "Jag förstår.
Du är vad som kallas en ärlig arbetaren! "" Vad är du? "
Jurgis frågade.
"Jag?" De andra skrattade.
"De säger jag är KASSASKÅPSSPRÄNGARE", sa han. "Vad är det?" Frågade Jurgis.
"Kassaskåp, och sådana saker", svarade den andra.
"Åh", sa Jurgis, undrande, och förklarade på högtalaren i förundran.
"Du menar att du bryter in i dem - du - du -"
"Ja", skrattade den andra, "det är vad de säger."
Han såg inte ut att vara över twenty-två eller tre, men eftersom Jurgis fann efteråt,
han var trettio.
Han talade som en man av utbildning, liksom vad världen kallar en "gentleman".
"Är det vad du här för?" Jurgis frågade.
"Nej", blev svaret.
"Jag är här för förargelseväckande beteende. De var galna eftersom de inte kunde få någon
bevis. "Vad heter du?" Den unge mannen
fortsatte efter en paus.
"Jag heter Duane - Jack Duane. Jag har mer än ett dussin, men det är min
företaget en. "
Han satte sig på golvet med ryggen mot väggen och benen i kors, och
fortsatte att tala enkelt, att han snart sätta Jurgis på en vänskaplig fot - han var tydligen en
människan i världen som används för att få på, och
inte för stolt för att hålla konversationen med bara en arbetande man.
Han drog Jurgis ut, och hörde talas om hans liv alla utom en onämnbara sak;
och sedan berättade han historier om sitt eget liv.
Han var en stor en för historier, inte alltid av utsökta.
Skickas i fängelse hade uppenbarligen inte stört hans glädje, han hade "gjort
tid "två gånger tidigare, verkade det, och han tog det hela med ett upptåg välkomna.
Vad med kvinnor och vin och spänningen i sin kallelse, kunde en man råd att vila
då och då.
Naturligtvis var den del av fängelset liv förändrades för Jurgis av ankomsten av en cell
mate.
Han kunde inte vända ansiktet mot väggen och tjura, hade han att säga när han talade
till, inte heller kunde han hjälpa att vara intresserade av konversationen av Duane - den första
välutbildad man med vilken han någonsin hade talat.
Hur kunde han hjälpa till att lyssna med förundran medan de andra berättade om midnatt ventures
och farofyllda flykter, av feastings och orgier av förmögenheter slösas bort på en natt?
Den unge mannen hade ett roat förakt för Jurgis, som ett slags arbetssätt mula, han också,
hade känt världens orättvisor, men i stället för som bär det med tålamod, han hade slagit
tillbaka, och slog hårt.
Han var slående hela tiden - var det krig mellan honom och samhället.
Han var en genial fribytare, lever på fienden, utan rädsla eller skam.
Han var inte alltid segrar, men sedan nederlaget inte betydde förintelse, och behöver
inte bryta hans anda. Därjämte var han en godhjärtad karl - för
mycket så visade det sig.
Hans berättelse kom ut, inte på den första dagen, inte heller den andra, men i det långa timmar som
släpas, där de hade något att göra men tala och inget att tala om, men
själva.
Jack Duane var från öst, han var en college-uppfödda man - hade studerat
elektroteknik.
Sedan hans far hade träffat olycka i näringslivet och dödade sig själv, och det hade
varit hans mor och en yngre bror och syster.
Dessutom fanns det en uppfinning av Duane talet, Jurgis kunde inte förstå det klart, men
det hade att göra med telegrafera, och det var en mycket viktig sak - det fanns förmögenheter
i den, miljoner och åter miljoner dollar.
Och Duane hade berövats den genom ett stort företag, och trasslade in sig i stämningar och
förlorat alla sina pengar.
Då någon hade gett honom ett tips på en häst ras, och han hade försökt att hämta
sin förmögenhet med en annan person pengar och var tvungen att springa iväg, och alla de andra hade
komma från det.
De andra frågade honom vad som hade lett honom till en säker-breaking - att Jurgis en vild och
fruktansvärda ockupationen att tänka på. En man han hade mött, hade sin cellkamrat
svarade - en sak leder till en annan.
Inte han någonsin undrar om hans familj, frågade Jurgis.
Ibland, svarade den andra, men inte ofta - att han inte tillåter det.
Funderar du på att det skulle göra det inte bättre.
Detta var inte en värld där en man hade alla företag med en familj, förr eller senare
Jurgis skulle reda på det också, och ge upp kampen och flytta för sig själv.
Jurgis var så transparent som han låtsades vara att hans cellkamrat var som
öppen med honom som barn, det var trevligt att berätta äventyr, han var så full av
förundran och beundran, han var så nytt att sätt i landet.
Duane brydde sig inte ens för att hålla tillbaka namn och orter - han berättade alla sina triumfer
och hans misslyckanden, hans älskar och hans sorger.
Dessutom introducerade han Jurgis till många av de andra fångarna, nästan hälften av dem han
kände vid namn. Publiken hade redan gett Jurgis ett namn -
De kallade honom "han stinker."
Detta var grym, men de menade något ont av det, och han tog den med en godmodig
flin.
Vår vän hade fångat då och då en fläkt från kloakerna över vilka han levde, men
Detta var första gången som han någonsin hade stänk av deras smuts.
Detta fängelse var en Noaks ark av stadens brottslighet - det fanns mördare, "hold-up-män"
och inbrottstjuvar, förskingrare, förfalskare och förfalskare, bigamists, "snattare"
"Förtroende män", småtjuvar och
ficktjuvar, spelare och upphandlare, Brawlers, tiggare, luffare och drinkare;
De var svarta och vita, gamla och unga, amerikaner och infödingar från alla länder under
solen.
Det fanns förhärdade brottslingar och oskyldiga män för fattiga för att ge borgen, gamla män, och
pojkar bokstavligen inte ännu i tonåren.
De var dräneringen av stora variga sår i samhället, de var
hemsk att skåda, kväljande att prata med.
Allt liv hade vänt sig till ruttenhet och stank i dem - kärlek var en NEDRIGHET, glädje
var en snara, och Gud var en förbannelse. De vandrade här och där om
gården, och Jurgis lyssnade på dem.
Han var okunnig, och de var kloka, de hade varit överallt och försökt allt.
De kunde berätta hela hatiska historien om den, anges den inre själen av en stad i
som rättvisa och ära, var kvinnors kroppar och mäns själar, för försäljning i
marknadsplats, och människor vred och
kämpade och föll på varandra som vargar i en grop, där lustar var rasande bränder,
och män bränsle, och mänskligheten var variga och stewing och vältrar sig i sin
egen korruption.
In i denna vilda djur härva dessa män hade fötts utan deras samtycke, hade de
deltagit i det eftersom de inte kunde hjälpa det, att de var i fängelse var ingen
skam för dem, för spelet aldrig hade varit rättvist, var tärningen laddad.
De var bedragare och tjuvar av pennies och Dimes, och de hade varit instängda och
sätts ur vägen av bedragare och tjuvar av miljontals dollar.
För de flesta av denna Jurgis försökte att inte lyssna.
De skrämde honom med sin vilda hån, och allt medan hans hjärta
långt bort, där hans nära och kära ringde.
Då och då mitt i det hans tankar skulle ta flyget, och sedan
tårarna skulle komma in i hans ögon - och han skulle kallas tillbaka av hånande
skratt av hans följeslagare.
Han tillbringade en vecka i detta företag, och under hela denna tid hade han inte ett ord från hans hem.
Han betalade en av hans femton cent för en post-kort, och hans följeslagare skrev ett meddelande
till familjen och berättade var han var och när han skulle ställas inför rätta.
Det kom inget svar på det dock, och till sist, dagen innan nyår, Jurgis
hälsade adjö till Jack Duane.
Den senare gav honom hans adress, eller snarare adressen till hans älskarinna, och gjorde
Jurgis lovar att ta upp honom.
"Jag kanske kan hjälpa dig ut ur ett hål en dag", sa han, och tillade att han var ledsen
att ha honom gå. Jurgis red i patrullen vagnen tillbaka till
Rättvisa Callahan s domstol för prövning.
En av de första sakerna han gjorde ut som han kom in i rummet var TETA Elzbieta och
lite Kotrina, ser blek och rädd, sitter långt bak.
Hans hjärta började dunka, men han vågade inte försöka signal till dem, och varken
gjorde Elzbieta. Han tog sin plats i fångarnas och penna
satt och stirrade på dem i hjälplösa vånda.
Han såg att Ona inte var med dem, och var full av onda aningar om vad som kan
menar.
Han tillbringade en halvtimme grubblar över detta - och sedan plötsligt rätade han upp sig och
blodet rusade i hans ansikte.
En man hade kommit in - Jurgis kunde inte se hans funktioner för bandage som svepte honom,
men han visste att bastant figur. Det var Connor!
En darrande grep honom och hans lemmar böjd som om en fjäder.
Plötsligt kände han en hand på hans krage, och hörde en röst bakom honom: "Sitt ner,
du son av en -! "
Han avtog, men han tog aldrig blicken från hans fiende.
Den andra var fortfarande vid liv, vilket var en besvikelse, på ett sätt, och ändå var det
trevligt att se honom, alla i ånger-plåster.
Han och företagets jurist, som var med honom, kom och tog platserna i domarens
räcke, och en minut senare expediten kallade Jurgis namn, och polismannen
ryckte upp honom och ledde honom innan
baren, gripande honom hårt i armen, att han inte skulle våren på chefen.
Jurgis lyssnade medan mannen gick in vittnet stolen, tog ed och sade till sina
historia.
Hustrun till den intagne hade varit anställd på en avdelning nära honom, och hade
urladdat för oförskämdhet till honom.
En halvtimme senare hade han våldsamt blivit attackerad, nedslagen och nästan kvävde
till döden. Han hade tagit med vittnen -
"De kanske inte kommer att bli nödvändiga", konstaterade domaren och han vände sig till Jurgis.
"Du erkänner attackera käranden?" Frågade han.
"Honom?" Frågade Jurgis och pekade på chefen.
"Ja", sa domaren. "Jag slog honom, sir", sa Jurgis.
"Säg" din heder ", säger officeren, nypa hans arm hårt.
"Din heder", sa Jurgis, lydigt. "Du försökte strypa honom?"
"Ja, min herre, din ära."
"Ända gripits tidigare?" "Nej, min herre, din ära."
"Vad har du att säga till dig själv?" Jurgis tvekade.
Vad hade han att säga?
I två och ett halvt år hade han lärt sig att tala engelska för praktiska ändamål, men
dessa hade aldrig med påståendet att någon hade hotats och förförde hans
fru.
Han försökte ett par gånger, stamning och balking, till förtret för domaren, som
flämtade från lukten av gödsel.
Slutligen gjorde fången det underförstått att hans ordförråd var otillräcklig, och
det trappas upp ett dapper ung man med vaxade mustascher, budgivning honom tala i något
språk han visste.
Jurgis började, antar att han skulle få tid, förklarade han hur chefen hade
utnyttjat sin frus möjlighet att göra framsteg till henne och hotat henne
med förlusten av sin plats.
När tolken hade översatt det var domaren, vars kalender trångt, och
vars bil beställdes för en viss timme, avbryts med kommentaren: "Åh, jag
se.
Tja, om han älskar med din fru, varför hon inte klaga till vicevärden
eller lämna platsen? "
Jurgis tvekade, något förbryllad, han började förklara att de var mycket fattiga -
att arbetet var svårt att få - "jag ser", sa Rättvisa Callahan, "så istället
du trodde du skulle slå ner honom. "
Han vände sig till käranden, frågande, "Finns det någon sanning i denna historia, Mr Connor?"
"Inte en partikel, din ära", sade chefen.
"Det är mycket obehagligt - de säger något sådant berättelse varje gång du har att fullgöra ett
kvinna - "" Ja, jag vet ", sa domaren.
"Jag hör det ofta nog.
Stipendiaten verkar ha hanterat dig ganska grovt.
Trettio dagar och kostnader. Nästa fall. "
Jurgis hade lyssnat i bryderi.
Det var först när polismannen som hade honom i armen vände och började leda honom
bort att han insåg att dom hade passerat.
Han såg omkring sig vilt.
"Trettio dagar!" Han flämtade och då han virvlade på domaren.
"Vad kommer min familj att göra?" Ropade han frenetiskt.
"Jag har en fru och barn, min herre, och de har inga pengar - min Gud, kommer de att svälta
döden! "
"Du skulle ha gjort klokt i att tänka på dem innan du begått övergrepp,"
sade domaren torrt, så han vände sig för att titta på nästa fånge.
Jurgis skulle ha talat igen, men polisen hade gripit honom i kragen och
var att vrida den, och en andra polis gjorde för honom tydligen fientliga
avsikter.
Så han lät dem leda bort honom.
Långt ner i rummet såg han Elzbieta och Kotrina, rest sig från sina platser och stirrade i
skräck, han gjorde ett försök att gå till dem, och sedan, kom tillbaka med en annan twist på
halsen, böjde han sitt huvud och gav upp kampen.
De stack honom i en cell rum, där andra fångar väntade, och så snart
som domstolen hade ajourneras de ledde ner honom med dem i "Black Maria" och körde
bort honom.
Denna gång Jurgis var på väg till "UPPFOSTRINGSANSTALT", en småaktig fängelse där Cook County
fångar tjänar deras tid.
Det var ännu smutsigare och mer trångt än länet fängelse, alla de små ynglen ur
den senare hade siktat in det - småtjuvar och bedragare, den Brawlers
och lösdrivare.
För hans cellkamrat Jurgis hade en italiensk frukt säljare som hade vägrat att betala hans
graft till polis, har varit och arresterats för att föra en stor fickkniv, som han gjorde
inte förstår ett ord engelska vår vän blev glad när han lämnade.
Han gav plats för en norsk sjöman, som hade förlorat ett halvt öra på en berusad bråk,
och som visade sig vara grälsjuk, förbannande Jurgis eftersom han flyttade i sin bädd och
orsakade kackerlackor att släppa på den lägre.
Det hade varit helt oacceptabelt, bor i en cell med denna vilda djur, men
för det faktum att hela dagen fångarna sattes i arbete att bryta sten.
Tio dagar av sin trettioåriga Jurgis tillbringade alltså, utan att höra ett ord från sin familj;
Så en dag en keeper kom och informerade honom om att det fanns en besökare att se honom.
Jurgis blev vitt, och så svag i knäna att han knappt kunde lämna sin cell.
Mannen ledde honom nerför korridoren och en trappa till besökarnas rum,
som var spärrad som en cell.
Genom gallret Jurgis kunde se någon sitta i en stol, och när han kom in
rummet personen startade, och han såg att det var lite Stanislovas.
Vid åsynen av någon från hemmet de stora karl gick nästan i bitar - han hade att
stadig sig genom en stol, och han lade sin andra hand på hans panna, som för att klara
bort en dimma.
"Nå?" Sa han, svagt. Lilla Stanislovas var också darrningar, och
alla utom för rädda för att tala. "De - de skickade mig att säga -" sade han,
med en klunk.
"Nå?" Jurgis upprepas.
Han följde pojkens blick till där djurhållaren stod att titta på dem.
"Strunt samma att," Jurgis grät, vilt.
"Hur är de" "Ona är mycket sjuk", Stanislovas sade, "och
är vi nästan svälter. Vi kan inte komma överens, vi tänkte att du kanske
kunna hjälpa oss. "
Jurgis grep stolen hårdare, det fanns pärlor av svett i pannan,
och hans hand darrade. "Jag - Värre kan det hjälpa dig," sade han.
"Ona ligger i sitt rum hela dagen", pojken gick, andlöst.
"Hon kommer inte äta någonting, och hon gråter hela tiden.
Hon kommer inte berätta vad är det och hon kommer inte gå till jobbet alls.
Sedan länge sedan mannen kom för hyran.
Han var mycket kors.
Han kom igen förra veckan. Han sa att han skulle vända oss ut ur huset.
Och sedan Marija - "En snyftning kvävdes Stanislovas, och han stannade.
"Vad är det med Marija?" Ropade Jurgis.
"Hon är skära handen", sa pojken. "Hon är klippa det illa, den här gången, värre än
tidigare.
Hon kan inte arbeta och det är allt Turning Green och bolaget läkaren säger att hon kan - hon
kan behöva ha det avskurna.
Och Marija gråter hela tiden - hennes pengar är nästan alla borta också och vi kan inte betala
hyra och räntan på huset, och vi har ingen kol och inget mer att äta, och
Mannen i butiken, säger han - "
Den lille mannen stannade igen, börjar gnälla.
"Gå på!" Andra flämtade i frenesi - "Gå på!"
"Jag - Jag kommer", snyftade Stanislovas.
"Det är så - så kallt hela tiden. Och förra söndagen snöade det igen - en djup,
djup snö - och jag couldn't - couldn't ta sig till arbete ".
"Gud!"
Jurgis halv skrek, och han tog ett steg mot barnet.
Det var ett gammalt hat mellan dem på grund av snön - ända sedan det
hemska morgonen när pojken hade haft fingrarna frysta och Jurgis hade att slå
honom att skicka honom till jobbet.
Nu är han knöt händerna, såg ut som om han skulle försöka bryta sig igenom gallret.
"Du lilla skurken", utropade han, "du inte försöka!"
"Jag gjorde - jag gjorde" klagade Stanislovas, krymper från honom i skräck.
"Jag försökte hela dagen - två dagar. Elzbieta var med mig, och hon kunde inte
heller.
Vi kunde inte gå alls, det var så djup. Och vi hade ingenting att äta, och åh, det var
så kallt! Jag försökte, och sedan den tredje dagen Ona gick
med mig - "
"Ona!" "Ja.
Hon försökte ta sig till jobbet också. Hon hade till.
Vi var alla hungriga.
Men hon hade förlorat sin plats - "Jurgis vacklade och flämtade.
"Hon gick tillbaka till den platsen?" Skrek han. "Hon försökte", säger Stanislovas, såg på
honom i villrådighet.
"Varför inte, Jurgis?" Mannen andades hårt, tre eller fyra gånger.
"Gå - på", säger han flämtade, äntligen. "Jag gick med henne", säger Stanislovas, "men
Fröken Henderson skulle inte ta henne tillbaka.
Och Connor såg henne och förbannade henne. Han var fortfarande med bandage - varför slog du
honom, Jurgis? "
(Det fanns några fascinerande mysterium om detta, kände den lille, men han kunde
Get No Satisfaction) Jurgis inte kunde tala,. han kunde bara
stirrar, hans ögon börjat.
"Hon har försökt att få andra arbeten," pojken fortsatte, "men hon är så svag att hon
kan inte hänga med.
Och min chef inte skulle ta mig tillbaka, antingen--Ona säger att han känner till Connor, och det är det
Anledningen: de har alla fått ett agg mot oss nu.
Så jag har fått åka stan och sälja tidningar med resten av pojkarna och Kotrina - "
"Kotrina!" "Ja, hon sålt tidningar också.
Hon är bäst på, eftersom she'sa flicka.
Bara kylan är så dåligt - det är hemskt att komma hem på natten, Jurgis.
Ibland kan de inte komma hem alls - jag är att gå för att försöka hitta dem i kväll och sova
där de gör, det är så sent och det är så lång vägar hem.
Jag har haft att gå, och jag visste inte var det var - jag vet inte hur man får tillbaka,
heller.
Bara mamma sa att jag måste komma, eftersom du skulle vilja veta, och kanske någon
skulle hjälpa din familj när de hade att sätta dig i fängelse så att du inte kunde arbeta.
Och jag gick hela dagen för att komma hit - och jag hade bara en bit bröd till frukost,
Jurgis.
Mamma har inte något arbete heller, eftersom korven avdelningen stängs, och hon
går och tigger på hus med en korg, och folk ge henne mat.
Bara hon inte får mycket igår, det var för kallt för fingrarna, och idag var hon
gråter - "
Så lite Stanislovas gick på, snyftade när han talade, och Jurgis stod, ta tag i
bord tätt, säger inte ett ord, men känslan av att hans huvud skulle sprängas, det var
som att ha vikter staplade på honom, en
efter den andra, krossning livet ur honom.
Han kämpade och kämpade sig själv - som om det i vissa fruktansvärd mardröm, där en
man lider en plåga, och kan inte lyfta sin hand, inte heller ropa, men anser att han är
att bli galen, att hans hjärna är i brand -
Precis när det verkade för honom att en annan tur på skruven skulle döda honom, lite
Stanislovas stoppas. "Du kan inte hjälpa oss?", Sade han svagt.
Jurgis skakade på huvudet.
"De kommer inte att ge dig något här?" Han skakade på det igen.
"När kommer du ut?" "Tre veckor ännu," Jurgis svarade.
Och pojken såg omkring sig osäkert.
"Då kan jag lika gärna gå", sa han. Jurgis nickade.
Då, plötsligt dra sig till minnes, satte han handen i fickan och drog ut den,
skakning.
"Här", sa han och höll fram fjorton cent.
"Ta detta till dem." Och Stanislovas tog den, och efter lite
mer att tveka, startade för dörren.
"Farväl, Jurgis", sade han, och den andra märkte att han gick ostadigt när han
gått ur sikte.
För en minut eller så Jurgis stod fast vid sin stol, upprullning och vajande, sedan
djurhållaren klappade honom på armen, och han vände och gick tillbaka till att bryta sten.