Tip:
Highlight text to annotate it
X
Romeo och Julia av William Shakespeare
Prologen [Enter Chorus.]
CHORUS Två hushåll, båda likadant i värdighet,
I mässan Verona, där vi lägger vår scen, Från forntida agg paus för att nya myteri,
Om det civila blod gör det civila händer oren. Från fram de dödliga länden av dessa två fiender
Ett par av Star-cross'd lovers ta sitt liv; Vems misadventur'd ynklig kullkastar
Doth med deras död begrava sina föräldrars stridigheter. Den skrämmande passage av deras död-mark'd kärlek,
Och fortsättning av föräldrarnas vrede, Vilken men deras barns *** intet kunde ta bort,
Nu är det två timmars trafik på vår scen, The som, om du med patienten öron närvara,
Vilka här ska missa, ska vårt arbete sträva efter att laga. [De gå.]
ACT I. Scen I. En offentlig plats.
[Enter Sampson och Gregory beväpnade med svärd och sköldar.]
Sampson Gregory, o 'mitt ord, vi bär inte kol.
GREGORY Nej, för då bör vi vara Colliers.
Sampson Jag menar, en vi vara i GALLA vi dra.
GREGORY Ja, medan du lever, rita ut hakan o 'kragen.
Sampson Jag slår snabbt flyttas.
GREGORY Men du är inte snabbt flyttade till strejk.
Sampson En hund i huset Montague flyttar mig.
GREGORY att flytta är att väcka, och att vara modig är att stå:
Därför, om du är rörd, runn'st du bort.
Sampson En hund i huset ska flytta mig att stå: Jag kommer att ta väggen av någon människa eller piga av Montague-talet.
GREGORY Det visar dig en svag slav, för de svagaste går till
vägg.
Sampson sant, och därför kvinnor, som är den svagare fartyg någonsin dragkraft på väggen: därför jag kommer att driva Montague män
från väggen och stack hans pigor mot väggen.
Gregory gräl är mellan våra mästare och oss sina män.
Sampson 'Tis alla en, kommer jag att visa mig en tyrann:
när jag har kämpat med de män jag kommer att vara grym med tärnor kommer jag att skära av deras huvuden.
Gregorius den huvuden pigor?
Sampson Ja, cheferna för pigor eller deras maidenheads;
ta det i vilken mening du vill.
GREGORY De måste ta det i betydelsen att känna det.
Sampson mig att de ska känna när jag kan stå: och "tis känd jag är en ganska bit kött.
GREGORY 'Tis och du är inte fiska, om du hade,
du hade varit dålig Johannes .-- Rita dina verktyg, Här kommer två av de hus Montagues.
Sampson min nakna vapen ut: gräl! Jag kommer tillbaka dig.
GREGORY Hur! vända din rygg och springa?
Sampson frukta mig inte.
GREGORY Nej, gifta sig, jag fruktar dig!
Sampson Låt oss ta lagen i våra sidor, låt dem börja.
GREGORY Jag kommer att rynka pannan när jag går förbi, och låta dem ta det som de lista.
Sampson Nej, eftersom de vågar. Jag kommer att bita mig i tummen på dem, vilket är
skam för dem om de bär den. [Enter Abraham och Balthasar.]
ABRAHAM Biter du på tummen på oss, sir?
Sampson jag bita mig i tummen, sir.
ABRAHAM Biter du på tummen på oss, sir?
Sampson är lagen om vår sida om jag säger ay?
GREGORY Nej
Sampson Nej, biter jag inte min tumme på dig, min herre, men jag biter mig
tumme, sir.
GREGORY grälar ni, sir?
ABRAHAM gräl, sir! Nej, sir.
Sampson Men om du gör det, sir, är för dig: jag tjänar så bra en man som
dig.
ABRAHAM bättre nr.
Sampson Jo, sir.
GREGORY Säg bättre, här kommer en av min herres fränder.
Sampson Ja, bättre, sir.
ABRAHAM Du ljuger.
Sampson Rita, om du vara män .-- Gregory, kom ihåg din swashing slag.
[De slåss.] [Enter Benvolio.]
Benvolio del, dårar! sätta upp din svärd, du vet inte vad du gör.
[Slår ner sina svärd.] [Enter Tybalt.]
Tybalt Vad, är du dras bland dessa hjärtlösa Hinds?
Vänd dig Benvolio, ser på din död.
Benvolio jag göra men bevara freden: Stick ditt svärd, eller hantera det till en del dessa män med mig.
Tybalt Vad, dragna, och prata om fred! Jag hatar ordet
Som jag hatar helvetet, alla Montagues, och dig: Ha på dig, fegis!
[De slåss.] [Enter flera av båda kamrarna, som gå med i striden, och ange
Medborgare med klubbarna.]
1 CITIZEN Klubbar, räkningar och partisaner! strejk! slå ner dem! Ner med Capulets! Ner med Montagues!
[Enter Capulet i sin klänning, och Lady Capulet.]
Capulet Vad buller är detta? - Ge mig mitt långa svärd, ho!
Lady Capulet en krycka, en krycka - Varför kallar du ett svärd?
Capulet Mitt svärd, säger jag - Gamla Montague har kommit,
Och blomstrar hans blad trots mig. [Enter Montague och hans Lady Montague.]
Montague Du skurken Capulet - Håll om mig inte, låt mig gå.
Lady Montague Du skall rör inte en fot för att söka en fiende.
[Enter Prince, med skötare.]
Prince upproriska undersåtar, fiender till fred, Profaners detta granne-färgade stål, -
Kommer de inte höra - Vad, ho! ni män, ni djur, som släcker branden i ditt perniciös ilska
Med lila fontäner utfärdande av dina vener, - med hot om tortyr, från de blodiga händer
Kasta din mistemper'd vapen till marken och höra meningen i din flyttade prins .--
Tre civila slagsmål, uppfödd av en luftig ord, genom dig, gamla Capulet och Montague,
Har tre gånger disturb'd de tysta i våra gator, Och gjorde Veronas gamla medborgare
Maska av deras grav beseeming prydnadsföremål, att utöva gamla anhängare, i händer som gamla,
Canker'd med fred, till en del din canker'd hatar: Om du någonsin störa våra gator igen,
Ditt liv skall betala förlorar i fred. För den här gången, allt det andra avgår bort: -
Du, Capulet, ska gå med mig, - Och, Montague, du kommer i eftermiddag,
Känna våra längre njutning i det här fallet, till gamla Free-stan, vår gemensamma bedömning på plats .--
Ännu en gång, med risk för döden, alla män avgår. [De gå Prince och skötare, Capulet, Lady Capulet, Tybalt,
Medborgare och anställda.]
Montague Vem som denna gamla gräl nya abroach? -
Tala, brorson, du var med när det började?
Benvolio Här var tjänare din motståndare och din, nära kämpa innan jag gjorde tillvägagångssätt:
Jag drog till del dem: i samma ögonblick kom eldig Tybalt, med sitt svärd prepar'd;
Vilket, som han breath'd trots att mina öron, svängde han om sitt huvud, och skär vindarna,
Vem, inget ont tillika, hiss'd honom hånfullt: Medan vi utbyta stötar och slag,
Kom mer och mer, och kämpade om en del och en del, tills prinsen kom, som skildes antingen ingår.
Lady Montague O, var är Romeo? - Såg du honom i dag? -
Rätt glad jag är att han inte var på den här striden.
Benvolio fru, en timme före worshipp'd sön Peer'd fram den gyllene fönstret i öster,
En orolig sinne förjagades mig att gå utomlands, Om, - under lund över Sycamore
Det västerut rooteth från stadens sida, - så tidigt går såg jag din son:
Mot honom att jag gjorde, men han var ware av mig och stal i hemliga av trä:
Jag, som mäter hans känslor av mina egna - att de flesta sysselsatte när de är mest ensam, -
Pursu'd min humor, som inte utövar sin, och gärna shunn'd som gärna flydde från mig.
Montague Många morgonen har han det synts,
Med tårar utöka den friska morgonens dagg, Lägga till moln mer moln med hans djupa suckar:
Men alla så fort alla jublande Sun borde i den yttersta östern börja dra
Den skuggiga gardiner från Aurora säng, bort från ljuset stjäl hem min tunga son,
Och privat i hans kammare pennor själv; Stänger upp hans fönster, lås rättvis dagsljus ut
Och gör sig en konstgjord natt: Svart och illavarslande måste detta humor bevisa,
Om inte goda råd kan orsaken bort.
Benvolio Min ädla farbror, vet du orsaken?
Montague jag varken vet att det inte heller kan lära sig av honom.
Benvolio Har du importun'd honom på något sätt?
Montague Både jag själv och många andra vänner;
Men han, hans egna känslor "rådgivare, är att själv - jag säger inte hur sant, -
Men för sig själv så hemligt och så nära, så långt från klingande och upptäckt,
Som sin linda bitar med en avundsjuk mask innan han kan sprida sin söta blad till luft,
Eller ägna sin skönhet till solen. Kan vi bara lära oss varifrån hans sorger växa,
Vi vill så gärna ge botemedel som vet.
Benvolio Se, där kommer han: du så du stiga åt sidan, jag vet hans klagomål eller mycket förnekas.
Montague jag du var så glad av din vistelse
Att höra sant otrevligt bemötande .-- Kom, frun, låt oss bort, [De gå Montague och Lady.]
[Enter Romeo.]
Benvolio God morgon, kusin.
Romeo är dagen så ung?
Benvolio Men nya slog nio.
ROMEO Ay mig! ledsen timmar tyckas lång.
Var det min far som gick därmed så snabbt?
Benvolio Det var .-- Vad sorg förlänger Romeos timmar?
ROMEO som inte har det som, ha, gör dem korta.
Benvolio kär?
ROMEO Out, -
Benvolio av kärlek?
ROMEO ur hennes fördel var jag är kär.
Benvolio Ack, den kärleken, så mild i sin uppfattning,
Skulle vara så tyrannisk och grov i bevis!
ROMEO Ack den kärleken, vars uppfattning är dämpat fortfarande,
Skulle, utan ögon, se vägar till hans vilja - Var ska vi äta? - O mig - Vad striden var här?
Men säg mig inte, för jag har hört allt. Här är mycket att göra med hat, men mer med kärlek: -
Varför då, o bråka kärlek! O kärleksfullt hat! O något, ingenting först skapa!
O tunga lätthet! allvarliga fåfänga! Luddiga kaos av väl synbara former!
Fjäder av bly, ljus rök, kall eld, sjuka hälsa! Fortfarande-vakna sömn, det är inte vad det är! -
Denna kärlek jag känner, som känner ingen kärlek i detta. Skall du inte skratta?
Benvolio Nej, coz, gråter jag hellre.
ROMEO gott hjärta, på vad?
Benvolio I ditt goda hjärtas förtryck.
ROMEO Varför är en sådan kärlek överträdelse .--
Sorger i min egen ligger tungt i mitt bröst, som du vissnar propagera till att den perst
Med mer av din: denna kärlek som du har visat Ropar lägga mer sorg till för mycket av min egen.
Kärleken är en rök rais'd med rök av suckar, bli purg'd en brand mousserande i älskandes ögon;
Att vara vex'd, nourish'd ett hav med älskandes tårar: Vad är det annars? en galenskap mest diskreta,
En kvävning galla, och en konserverande söt .-- Farväl, min coz.
[Going.]
Benvolio Soft! Jag kommer att gå tillsammans: En om du lämnar mig så, du gör mig fel.
ROMEO Tut! Jag har förlorat mig själv, jag är inte här:
Detta är inte Romeo, han är någon annan där.
Benvolio Säg mig i sorg som är som du älskar?
ROMEO Vad ska jag suckar och säger dig?
Benvolio stöna! varför, nej;
Men tyvärr tala om för mig vem.
ROMEO Bud en sjuk människa i sorg göra hans vilja, -
Ah, urg'd ordet sjuk till ett som är så sjuk - I sorg, kusin, jag älskar en kvinna.
Benvolio Jag aim'd så nära när jag suppos'd du lov'd.
ROMEO En rätt bra MarkMan - Och hon är rättvist jag älskar.
Benvolio En rätt rättvis märkning, rättvis coz, är snarast träff.
ROMEO Tja, i som drabbade du missar: hon kommer inte att drabbas
Med Amors pil - hon har Dian är intelligens, och i ett starkt bevis på kyskhet väl arm'd,
Ur kärlekens svaga barnsliga pilbåge hon bor unharm'd. Hon kommer inte att stanna belägringen av kärleksfulla termer
Inte heller bida th "mötet mellan angripa ögon, inte heller opa hennes knä i Saint-förförande guld:
O, hon är rik på skönhet, bara dåligt att när hon dör, dör med skönhet sin butik.
Benvolio Hon har svurit att hon fortfarande kommer att leva kysk?
ROMEO hon har, och i så sparsam gör enormt slöseri;
För skönhet, starv'd med sin stränghet, Klipp skönhet av från alla eftervärlden.
Hon är för rättvisa, alltför klok; klokt för rättvis, för att förtjäna salighet genom att göra mig förtvivlad:
Hon har sagt nej till att älska, och på det löfte jag bor döda att leva för att berätta det nu.
Benvolio Var rul'd av mig, glömmer att tänka på henne.
ROMEO O, lär mig hur jag ska glömma att tänka.
Benvolio Genom att ge frihet åt dina ögon;
Undersök andra skönheter.
ROMEO 'Tis sätt att ringa hennes, utsökt, i fråga mer:
Dessa glada masker som kysser rättvis damer ögonbryn, Att vara svart, sätter oss i åtanke de gömmer mässan;
Han som är strucken blind kan inte glömma den dyrbara skatt i hans syn förlorade:
Visa mig en älskarinna som passerar rättvis, gör vad hennes skönhet fungera, men som en notering
Där jag kan läsa som pass'd som passerar rättvist? Farväl: du kan icke lära mig att glömma.
Benvolio Jag betalar denna lära, annars dör i skuld.
[De gå.]
Scen II. En Street. [Enter Capulet, Paris och tjänare.]
Capulet Men Montague är bunden lika väl som jag,
I straff lika, och "tis inte svårt, tror jag, för män så gammal som vi för att bevara freden.
Paris hedrande räknar ni båda;
Och synd 'tis du liv'd på kant så länge. Men nu, min herre, vad säger du till min kostym?
Capulet Men att säga överföll vad jag har sagt tidigare:
Mitt barn är ännu en främling i världen, har hon inte sett en förändring av fjorton år;
Låt två somrar vissna i sin stolthet innan vi kanske tycker hon är mogen att vara en brud.
PARIS yngre än hon är lyckliga mammor gjort.
Capulet och för tidigt marr'd är de så tidigt gjort.
Jorden har slukat alla mina förhoppningar, men hon, - Hon är hoppfull damen i min jord:
Men uppvakta henne, mild Paris, är att få hennes hjärta, min vilja att hennes samtycke, men en del;
En hon håller inom henne ramen för val Lies mitt samtycke och skälig med hänsyn röst.
Denna natt Jag håller en gammal accustom'd fest, VART jag har bjudit många gäster,
Sådana som jag älskar, och du bland lagra, En till, välkommen, gör mitt nummer mer.
På min stackars hus ser att skåda denna natt jorden trampar stjärnor som gör mörka himlen ljus:
Sådana komfort som gör *** unga män känner när väl apparell'd april på hälen
Av haltande vintern slitbanor, även sådana glädje Bland färska kvinnliga Knopparna skall du i natt
Ärva vid mitt hus, hör allt, alla se, och liksom hennes mest vars meriter mest skall vara:
Som bland bild av många, mig, att vara en, kan stå i antal, men i räkenskap ingen.
Kom, gå med mig .-- Go, Hör, traska omkring genom rättvisa Verona, hitta dessa personer ut
Vars namn är skrivna där, [ger ett papper] och till dem säga, Mitt hus och välkommen på deras njutning vistelse.
[De gå Capulet och Paris].
TJÄNARE Ta ut dem vars namn är skrivna här! Det står skrivet att skomakaren ska lägga sig i
hans gård och skräddaren med sin sista, Fisher med sin penna och målaren med sina nät, men jag är
skickas för att hitta de personer vars namn är här stämning, och kan aldrig hitta vad namnen skrivandet personen
har här stämning. Jag måste till de lärda: - i god tid! [Enter Benvolio och Romeo.]
Benvolio Tut, man, en eld brinner ut en annan brinner,
En smärta är lessen'd av annans ångest, hisna, och vara holp med bakåt vända;
Ett desperat sorg botar med någon annans tyna bort: Ta du några nya infektionen till ditt öga,
Och det frodigt giftet av den gamla kommer att dö.
ROMEO Din groblad-blad är utmärkt för det.
Benvolio För vad, jag ber dig?
ROMEO För din trasiga smalbenet.
Benvolio Varför, Romeo, är du galen?
ROMEO inte galen, men bundna mer än en galning är;
Håll käft i fängelse, höll utan min mat, Whipp'd och plågade och - Gud-den, bra karl.
TJÄNARE Gud GI 'go-den .-- Jag ber, sir, kan du läsa?
ROMEO Ja, min egen lycka i mitt elände.
TJÄNARE Kanske du har lärt dig det utan bok:
men jag ber, kan du läsa allt du ser?
ROMEO Ja, om jag känner till bokstäver och språk.
TJÄNARE Ye ärligt säga: vila dig glad!
ROMEO Bo, karl, jag kan läsa. [Läser.] "Signior Martino och hans fru och döttrar;
Län Anselmo och hans sköna systrar, damen änka Vitruvio, Signior Placentio och
sin vackra syskonbarn, Mercutio och hans bror Valentine, min farbror Capulet, hans hustru och
döttrar, min sköna brorsdotter Rosaline, Livia, Signior Valentio och hans kusin Tybalt, Lucio och
livliga Helena. "En rättvis montering. [Ger tillbaka pappret]: vart ska de
komma?
TJÄNARE upp.
ROMEO Vart?
Tjänare till kvällsmat, till vårt hus.
ROMEO Vems hus?
Tjänare, min herres.
ROMEO faktiskt Jag borde ha ask'd dig förut.
TJÄNARE Nu ska jag berätta för dig utan att fråga: min herre är den stora
rika Capulet, och om du inte vara av hus Montagues, jag ber, kom och krossa en bägare vin. Vila dig glad!
[Exit.]
Benvolio Vid samma urgamla högtid Capulet är Sups mässan Rosaline som du så lov'st;
Med alla beundrade vackra Verona. Gå dit, och med unattainted öga,
Jämför hennes ansikte med några som jag skall visa, och jag skall göra dig tänka din svan en kråka.
ROMEO När fromma religionen mitt öga
Bibehåller en sådan lögn, sväng tårar till bränder, och dessa, - som, ofta drown'd, aldrig kan dö, -
Transparent kättare, att brännas för lögnare! En rättvisare än min kärlek? den allseende sön
Drönarna såg henne match sedan den första i världen börjat.
Benvolio Tut, såg du henne rättvist, ingen annan är med, pois'd sig med sig själv på något öga:
Men i det Crystal Scales Varde weigh'd din dam kärlek mot någon annan piga
Att jag skall visa dig skiner på denna fest, Och hon ska knappa visar väl att nu visar bäst.
ROMEO Jag ska gå, ingen sådan syn som skall visas,
Men att glädjas i glansen av min egen. [De gå.]
Scen III. Rum i Capulet hus. [Enter Lady Capulet, och sjuksköterska.]
Lady Capulet Sjuksköterska, var är min dotter? kalla henne fram till mig.
SJUKSKÖTERSKA nu, av min maidenhea, - på tolv år gamla, -
Jag bad henne komma .-- Vad, lamm! vad nyckelpiga - Gud förbjude - var är den här tjejen? - vad, Juliet!
[Enter Juliet.]
JULIET Hur nu kallar vem?
SJUKSKÖTERSKA Din mamma.
JULIET fru, jag är här. Vad är din vilja?
Lady Capulet Det är frågan, - Sjuksköterska, ge lämna en stund,
Vi måste prata i hemlighet: sjuksköterska, kom tillbaka igen, jag har remember'd mig är du höra våra råd.
Du vet min dotters av en vacker ålder.
SJUKSKÖTERSKA Tro, kan jag berätta hennes ålder till en timme.
Lady Capulet Hon är inte fjorton.
SJUKSKÖTERSKA Jag lägger fjorton av mina tänder, -
Och ändå, till min tonåring om det är talat, jag har men fyra - Hon är inte fjorton. Hur länge är det nu
Att Lammas-Tide?
Lady Capulet Ett par veckor och udda dagar.
SJUKSKÖTERSKA Jämna eller udda, av alla dagar under året,
Kom Lammas-eve på kvällen ska hon vara fjorton. Susan och hon - Gud vila alla kristna själar! -
Var av en ålder: Tja, Susan med Gud, hon var för bra för mig - men, som sagt,
På Lammas-eve på kvällen ska hon vara fjorton, att ska hon gifta sig, jag minns det väl.
'Tis sedan jordbävningen nu elva år, och hon var wean'd - Jag skall aldrig glömma det -,
Av alla dagar på året, på den dagen: För jag då hade lagt malört till mitt grävde,
Sitter i solen under dove-husväggen, Min Herre och du var sedan i Mantua:
Nej, jag bär en hjärna: - men, som sagt, när det smakade det malört på bröstvårtan
Av mina grävde och kände den bittra, ganska dum, att se den SNARSTUCKEN, och faller ut med grävt!
Skaka, Quoth duvan-huset: "Twas inget behov, jag trow, bjuda mig traska.
Och eftersom den tiden är det elva år, för då kunde hon stå ensam, ja, av rood
Hon kunde ha springa och vaggade handlar om, även för den dagen innan, bröt hon sin panna:
Och sedan min man, - Gud vare med hans själ! "En var en glad människa, - tog upp barnet:
"Ja," Quoth han, "skall du faller på ditt ansikte? Du faller bakåt när du har mer förstånd;
? Vill du inte, Jule ", och av min holidame lämnade ganska stackare gråta och sa" Ay "
För att se nu hur ett skämt ska komma till stånd! Jag garanterar, en jag skulle leva i tusen yeas,
Jag skulle aldrig glömma det, "Vill du inte, Jule? Quoth han, Och, ganska dåre, stinted det och sa" Ay ".
Lady Capulet Nog om detta, jag ber dig hålla din fred.
SJUKSKÖTERSKA Ja, fru, - men jag kan inte välja, men skratta,
Att tro att det ska lämna gråta och säga "Ay:" Och ändå, jag garanterar, det hade på sin panna
En bula stor som en ung tupp sten; En erbarmliga knacka, och det grät bittert.
"Ja," Quoth min man, "fall'st över ditt ansikte? Du faller bakåt när du com'st på ålder;
Vill du inte, Jule? "Det stinted och sade" Ay ".
Julia och STINT du också, jag ber dig, sjuksköterska, säg I.
SJUKSKÖTERSKA Fred, har jag gjort. Gud markera dig att hans nåd!
Du var den vackraste brud att någonsin gå jag nurs'd: En jag kan leva för att se dig gift en gång, jag har min önskan.
Lady Capulet Marry, att gifta sig är själva temat
Jag kom att tala om .-- Säg mig, dottern Julia, hur står din benägenhet att vara gift?
JULIET Det är en ära att jag drömmer inte.
SJUKSKÖTERSKA En ära - var inte jag din ende sjuksköterska,
Jag skulle säga du hade suck'd visdom från din spene.
Lady Capulet Tja, tänk om äktenskap nu: yngre än du,
Här i Verona, kära anseende, redan gjort mödrar: av min räkna
Jag var din mamma mycket på dessa år som du är nu en piga. Således då, i korthet, -
Den tappra Paris söker dig för hans kärlek.
SJUKSKÖTERSKA En man, unga dam! dam, en sådan man
Eftersom alla i världen - varför Han är en man med vax.
Lady Capulet Veronas sommar har ej sådan blomma.
SJUKSKÖTERSKA Nej, Han är en blomma, i tro, en mycket blomma.
Lady Capulet Vad säger du? kan du älska herrn?
Denna natt skall du se honom på vår fest, Läs överföll volymen av unga Paris ansikte,
Och hitta glädje skrift där med skönhet penna, undersöka varje gift anletsdrag,
Och se hur en annan lånar innehåll, och vad obscur'd i detta rättvist volym ligger
Hitta skrivna i margent i hans ögon. Denna dyrbara bok om kärlek, denna obundna älskare,
Att försköna honom, bara saknar ett omslag: Fisken lever i havet, och "tis mycket stolthet
För ett rättvist utan mässa inom gömma: Den boken i många ögon doth dela härligheten,
Det i guld spännen lås i den gyllene historia, så skall du dela allt han gör har,
Genom att ha honom, göra dig mindre.
SJUKSKÖTERSKA Inte mindre! nej, större, kvinnor blir av män
Lady Capulet Tala kort, kan du ha i Paris kärlek?
JULIET Jag ser att gilla, om letar tycke flytta: Men inte mer djup kommer jag endart mitt öga
Än ditt samtycke ger styrka att göra det flyga. [Enter en tjänare.]
TJÄNARE fru, gästerna komma, serveras kvällsmat upp, du
kallas, frågade min unga dam för, sjuksköterska förbannade i skafferiet, och allt i extremiteterna. Jag måste
alltså att vänta, jag ber er, följ rakt.
Lady Capulet Vi följer dig. [Exit tjänare.] -
Julia, stannar i länet.
SJUKSKÖTERSKA Go, flicka, söker glada nätter till glada dagar. [De gå.]
Scene IV. En Street. [Enter Romeo, Mercutio, Benvolio, med fem eller sex maskers;
Fackelbärare och andra.]
ROMEO Vad ska detta tal vara talade för vår ursäkt? Eller ska vi på utan ursäkt?
Benvolio Datumet är av sådan prolixity:
Vi har inga Cupid hoodwink'd med en scarf, Med en Tartar är målad båge ribba,
Skrämma damerna som en kråka-keeper, inte heller någon utan-bok prologen, svagt talade
Efter sufflös, för vår entré: Men, låt dem mäta oss med vad de kommer,
Vi kommer att mäta dem en åtgärd, och att vara borta.
ROMEO Ge mig en fackla, - jag är inte för denna ambling;
Att vara utan tung, kommer jag bära ljuset.
Mercutio Nej, mild Romeo måste vi ha dig dansa.
ROMEO Inte jag, tro mig: du har dansskorna med smidig sula, jag har en själ av bly
Så stavar mig till marken kan jag inte flytta.
Mercutio Du är en älskare, låna Amors vingar och svävar med dem över en gemensam gräns.
ROMEO Jag är för öm enpierced med sin axel
Att sväva med sin lätta fjädrar och så bunden, jag kan inte bundna en pitch ovan tråkig ve:
Enligt kärlekens tunga börda gör jag sjunker.
Mercutio Och att sjunka i det, bör du börda kärlek, För mycket förtryck för ett anbud sak.
Romeo är kärleken ett anbud sak? det är för grovt,
Alltför oförskämd, för bullrande, och det idioter som Thorn.
Mercutio Om kärlek vara grov med dig, vara grov med kärlek;
Prick kärlek till prickning, och du slår kärleken ner .-- Ge mig ett fall att sätta mitt anlete i: [. Att sätta på en mask]
En visard för en visard! vad jag bryr mig Vad nyfiken blick doth citat missbildningar?
Här är skalbaggen-ögonbrynen ska rodna för mig.
Benvolio Kom, knacka och skriver, och inte tidigare i
Men varje man bege sig till hans ben.
ROMEO En ficklampa för mig: låt wantons, lätta om hjärtat, kittla meningslösa rusar med sina klackar;
För jag är proverb'd med en morfar fras, - Jag ska vara ett ljus-hållare och titta på, -
Spelet var drönarna så rättvist och jag är klar.
Mercutio Tut, är dun musen, konstapeln egna ord: Om du är dun kommer vi att dra dig ur dyn
Av detta - sir-vördnad - kärlek, där du stick'st Upp till öronen .-- Kom, vi bränner dagsljus, ho.
ROMEO Nej, det är inte så.
Mercutio Jag menar, sir, i dröjsmål
Vi slösar våra ljus förgäves, som lampor för dag. Gör vårt goda mening, för vår bedömning ligger
Fem gånger i den ere gång i våra fem sinnen.
Romeo och vi menar väl, i går till denna mask, Men "tis ingen intelligens för att gå.
Mercutio Varför, kan man fråga sig?
ROMEO Jag drömde en dröm i natt.
Mercutio och det gjorde jag
ROMEO Nå, vad var din?
Mercutio Det drömmare ofta finns.
Romeo i sängen sover, medan de drömmer saker sant.
Mercutio o då ser jag drottning Mab har varit med dig.
Hon är älvorna "barnmorska, och hon kommer i form inte större än en agat-sten
På pekfingret av en ålderman, dras med ett team av lite atomies
Tvärs mäns näsor då de ligger sovande: Hennes vagn-ekrar gjorda av långa spinnare "ben;
Locket av vingar gräshoppor, Spåren av de minsta spindelnät;
Den kragar, av hembränt är vattnig strålar, hennes piska, i cricket är ben, piskan, film;
Hennes Wagoner, en liten grå-belagd gnat, inte hälften så stor som en rund liten mask
Prick'd från lata finger en piga: Hennes vagn är en tom hassel-nötter,
Som gjorts av snickaren ekorre eller gamla grub, Time out o 'åtanke älvorna "coachmakers.
Och i detta tillstånd hon galopper natten om natten Genom älskare hjärnor, och sedan de drömmer om kärlek;
Överföll hovmän "knän, drömmen om court'sies rak, överföll advokaternas fingrar, som rakt drömmer om avgifter;
Överföll damer läppar, som rakt på kyssar dröm, - som ofta den arga Mab med blåsor plågor,
Eftersom deras andetag med fläckas sötsaker är: Någon gång hon galopper överföll en hovman näsa,
Och så drömmer han om att lukta ut en kostym, och ibland kommer hon med en tionde-grisens svans,
Kittling präst näsa som en "lögner sover, då drömmer han om en annan benefice:
Någon gång hon driveth överföll en soldats hals, och sedan drömmer han om att skära utländska halsar,
Överträdelser, ambuscadoes, spanska blad, Of skål fem famn djupt, och sedan anon
Trummor i hans öra, där han börjar och vaknar, Och, som sålunda frighted, svär en bön eller två,
Och sover igen. Detta är att mycket Mab Det Plats Manes av hästar i natten;
Och bakar Elf-lås foul slampiga hår, som en gång untangled, bådar mycket olycka:
Detta är HÅG när pigor ligga på ryggen, som pressar dem och lär dem först att bära,
Göra dem kvinnor av god transport: Detta är hon, -
ROMEO fred, fred, Mercutio, fred,
Du talk'st av ingenting.
Mercutio är sant, jag talar om drömmar, som är barn till en ledig hjärnan,
Födde på något annat än fåfänga fantasier, som är så tunn i ämnet som luften,
Och mer obeständig än vinden, som wooes Även nu den frusna famn norr,
Och, som är anger'd, puffar iväg därifrån, vände ansiktet mot dagg-släppa söder.
Benvolio Denna vind du prata av slag oss från oss själva:
Nattvarden är gjort, och vi skall komma för sent.
ROMEO jag rädd för tidigt, ty mitt sinne misgives
Viss betydelse, men ändå hänger i stjärnorna, Skall bittert börja sin fruktansvärda dagen
Med denna natts festande, och löper ut den tid en föraktad liv, clos'd i mitt bröst,
Av några vile förverka av förtida död: Men Den som har styrfart på min kurs
Direkt mitt segel - På, *** herrar!
Benvolio Strike trumma. [De gå.]
Scen V. Hall i Capulet hus. [Musiker väntar. Skriv anställda.]
1 tjänare där är Potpan, att han hjälper inte att ta bort?
han flytta en skärmaskin! Han skrapar en skärmaskin!
2 tjänstemannen hade när hyfs skall ligga alla i en eller två mäns händer, och de unwash'd också, 'tis en foul sak.
1 TJÄNARE Bort med Join-pallar, ta bort den domstol skåp, titta
på plattan: - bra du, rädda mig en bit MARSIPAN, och som du älskar mig, låt vaktmästaren släppa in Susan slipstenen och Nell .--
Antony! och Potpan!
2 TJÄNARE Ja, pojke, redo.
1 TJÄNARE Du sökte och krävde, bad om
och sökte i den stora kammaren.
2 TJÄNARE Vi kan inte vara här och där också .-- Cheerly, pojkar, livlig stund, och ju längre lever vidta alla.
[De går i pension efter.] [Enter Capulet, & c. med gästerna maskers.]
Capulet Välkommen, mina herrar! damer som har sina tår
Unplagu'd med liktornar kommer att ha en dust med dig .-- Ah ha, mina älskarinnor! vilka av er alla
Kommer nu att förneka att dansa? Hon som gör läckra, hon, jag svär har liktornar, jag kommer nära dig nu?
Välkommen, mina herrar! Jag har sett den dag då jag har använt en visard, och kunde berätta
En viskande berättelse i en Fair Lady öra, som skulle glädja, - "tis borta, 'tis borta,' tis borta:
Du är välkommen, mina herrar - Kom, musiker, spela. En hall - en hall! ge rum! och fot det, flickor .--
[Musik spelar, och de dansar.] Mer ljus, bedragare dig och vända borden upp,
Och släcka elden, rummet blivit för varmt .-- Ah, Hör, denna unlook'd-för sport kommer väl.
Nej, sitta, nej, sitta, bra kusin Capulet, ty du och jag är förbi våra dansar dagar;
Hur länge is't nu sedan förra själv och jag var i en mask?
2 Capulet By'r Lady, trettio år.
Capulet Vad, man! 'Tis inte så mycket,' tis inte så mycket:
'Tis sedan bröllops av Lucentio Kom Pingst lika snabbt som det kommer,
Vissa fem och tjugo år, och vi mask'd.
2 Capulet 'Tis mer,' tis mer: hans son är äldre, herre, hans son är trettio.
Capulet Kan du säga mig det?
Hans son var, men en avdelning för två år sedan.
ROMEO Vad damen är att, som förkunnar berikar hand där borta riddare?
TJÄNARE Jag vet inte, sir.
ROMEO O, förkunnar hon lär facklor för att bränna ljus!
Det verkar som att hon hänger på kinden på natten Likt en rik juvel i en Ethiop öra;
Skönhet är för rika för bruk under jorden för dyrt! Så visar en snöig duva Trooping med kråkor
Som borta dam överföll henne medmänniskor visar. Åtgärden gjort, jag ser hennes plats i monter
Och röra hennes, göra välsignat min oförskämd hand. Har mitt hjärta kärlek till nu? avsvärja det, syn!
För jag drönarna såg sann skönhet till denna natt.
Tybalt Detta genom sin röst, borde vara en Montague .-- hämta mig min värja, pojke - vad, vågar slaven
Kom hit, cover'd med en antik ansikte, att HÅNLEENDE och förakt på vår högtid?
Nu, genom beståndet och ära av min släkt, att hitta honom död Jag håller det inte en synd.
Capulet varför, hur nu, frände! varför stormen du så?
Tybalt farbror, det här är en Montague, vår fiende;
En skurk, det är hit kommer trots, att förakta på vår högtidlighet denna natt.
Capulet Young Romeo, är det?
Tybalt 'Tis han, som skurk, Romeo.
Capulet Innehåll dig, mild coz, låt honom ensam,
Han bär honom som en fetlagd herre, Och, att säga sanningen, skryter Verona av honom
Att vara dygdig och väl govern'd ungdom: Jag skulle inte för den rikedom av alla i staden
Här i mitt hus göra honom nedvärdering: Därför ha tålamod, ta någon del av honom, -
Det är min vilja, den som om du respekt, Visa en rättvis närvaro och skjuta upp dessa rynkar pannan,
Ett dåligt beseeming tillstymmelse till en fest.
Tybalt Den passar, när en sådan skurk är en gäst: Jag kommer inte stå ut med honom.
Capulet Han skall endur'd:
Vad Goodman pojke - jag säger att han ska;! - Gå till, jag befälhavaren här, eller hur? gå till.
Du kommer inte stå ut med honom - Gud skall laga min själ, kommer du att göra ett myteri bland mina gäster!
Du kommer in ***-a-hoop! Du är alltså den mannen!
Tybalt Varför, farbror, 'tis en skam.
Capulet Gå till, gå till!
Du är en näsvis pojke. Is't så, ja - Detta trick kan chansen att scathe dig, - jag vet vad?:
Du måste tvärtom mig! gifta sig, 'tis tiden .-- Bra sagt, mina hjärtan - Du är en princox, Go!:
Var tyst, eller - Mer ljus, mer ljus - För skam! Jag ska göra dig lugn. Vad - cheerly, mina hjärtan.
Tybalt Tålamod PERFORCE med uppsåtligt GALLA möte
Gör min kropp darra i deras olika hälsning. Jag kommer tillbaka: men detta intrång skall
Nu skenbara söt, konvertera till bitter galla. [Exit.]
ROMEO [Till Julia.] Om jag ohelga med min unworthiest handen
Denna heliga helgedom, är den milda fint här, - Mina läppar, två rodnande pilgrimer, färdig monter
För att jämna som ojämna kontakt med ett anbud kyss.
JULIET Bra pilgrim, har du fel handen för mycket, Vilken väluppfostrad hängivenhet visar i detta;
För helgonen har händer som pilgrimernas händer vidrör och Palm till Palm är heligt Palmers "kyss.
ROMEO Har inte helgon läppar, och heliga Palmers också?
JULIET Ja, pilgrim, läppar som de måste använda i bön.
ROMEO O då, kära helgon, låt läpparna göra vad händerna gör;
De ber, ge du, så att tro vända sig till förtvivlan.
JULIET heliga rör sig inte, även om bidrag för böner skull.
ROMEO flytta då inte när min bön effekt jag tar.
Således från mina läppar, är genom din min synd purg'd. [Kyssa henne.]
JULIET har då mina läppar den synd som de har tagit.
ROMEO Sin från mina läppar? O intrång urg'd sött!
Ge mig min synd igen.
JULIET Du kyss av boken.
SJUKSKÖTERSKA fru, längtar din mamma ett ord med dig.
ROMEO Vad är hennes mamma?
SJUKSKÖTERSKA Marry, ungkarl,
Hennes mamma är frun i huset. Och en bra kvinna och en klok och dygdig:
Jag nurs'd hennes dotter att du talk'd därjämte, jag säger er, han som kan gripa tag i hennes
Skall ha springorna. ROMEO
Är hon en Capulet? O kära konto! mitt liv är min fiende skuld.
Benvolio Borta, vara borta, sporten är bäst.
ROMEO Ja, så fruktar jag, ju mer är min oro.
Capulet Nej, mina herrar, förbered att inte vara borta;
Vi har en obetydlig dumt bankett mot .-- Är det nästa här så? varför då, jag tackar er alla;
Jag tackar dig, ärlig herrar;! God natt .-- Mer facklor här - Kom igen då, låt oss till sängs.
Ah, Hör [till 2 Capulet], av min Fay, det vaxer sent, jag ska till min vila.
[De gå alla utom Julia och sjuksköterska.]
JULIET Kom hit, sjuksköterska. Vad är bortom gentleman?
Sjuksköterska son och arvinge av gamla Tiberio.
JULIET Vad gör han som nu går ut ur dörren?
SJUKSKÖTERSKA Marry, det tycker jag, vara ung Petruccio.
JULIET Vad är han som kommer efter där, som inte skulle dansa?
Sjuksköterska vet jag inte.
JULIET Gå frågar hans namn: om han är gift,
Min grav är att vara mitt bröllop-säng. SJUKSKÖTERSKA
Hans namn är Romeo och en Montague, den ende sonen till din stora fiende.
JULIET Min enda kärlek sprungen ur min enda hat!
För tidigt sett okända och kända för sent! Prodigious födelse av kärlek är det för mig,
Att jag måste älska en avskydde fiende. SJUKSKÖTERSKA
Vad är detta? Vad är detta? JULIET
Ett rim jag learn'd även nu av en jag danc'd därjämte.
[Ett samtal inom, "Julia".] SJUKSKÖTERSKA
Anon, anon! Kom, låt oss bort, främlingarna alla är borta.
[De gå.] [Enter Chorus.]
CHORUS uppkopplad *** doth i hans dödsbädd lögn,
Och unga kärlek gapar vara hans arvinge, att rättvisa för vilken kärleken groan'd för, och skulle dö,
Med anbudet Juliet match'd, nu är inte rättvist. Nu Romeo är belov'd, och älskar igen,
Lika förhäxad av charm ser ut, men att hans fiende suppos'd han måste klaga,
Och hon stjäla kärlekens ljuva bete från fruktansvärda krokar: hålls en fiende, kan han inte haft tillgång
Att andas såsom löften som älskare us'd att svära, och hon lika mycket kärlek, betyder hon mycket mindre
För att möta sin nya älskade överallt: Men passionen ger dem makt, tid betyder, att mötas,
Anlöpning extremiteter med extrem söt. [Exit.]