Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VII
Cathy bodde på Thrushcross Grange fem veckor: till jul.
Vid det laget hennes fotled var grundligt botad, och hennes sätt mycket bättre.
Gumman besökte henne ofta i intervallet och påbörjade sin plan för reform
genom att försöka uppfostra sin självrespekt med fina kläder och smicker, som hon tog
lätt, så att i stället för en vild,
utan hatt liten vilde hoppa in i huset och rusar för att pressa oss alla
andfådd, det finns belyst från en vacker svart ponny en mycket värdig person, med
bruna lockar faller från omslaget av en
befjädrade bäver, och en lång duk vana, som hon var tvungen att hålla upp med både
händer att hon skulle segla i.
Hindley lyfte henne från sin häst och utropade förtjust: "Varför, Cathy, du
finns en hel skönhet! Jag borde knappast ha känt dig: du ser
som en dam nu.
Isabella Linton är inte att jämföra med henne, hon är, Frances?
"Isabella har inte hennes naturliga fördelar, svarade hustrun:" men hon måste sinne och
inte växer vilt igen här.
Ellen, hjälpa fröken Katarina av med sina saker - Stanna, kära, kommer du att rubba
dina lockar - låt mig knyta upp din hatt ".
Jag tog bort den vanan, och det lyste fram under en stor pläd sidenklänning, vit
byxor och blanka skor, och medan hennes ögon glittrade glatt när hundarna
kom avgränsande upp för att välkomna henne, vågade hon
knappt röra vid dem att de skulle fawn på hennes fantastiska plagg.
Hon kysste mig försiktigt: Jag var mjöl göra jul kaka, och det skulle inte
har gjort att ge mig en kram, och sedan hon såg runt för Heathcliff.
Herr och fru Earnshaw såg ängsligt deras möte, han menar att det skulle göra det möjligt
dem att döma, i viss mån, vilka skäl de hade att hoppas att lyckas i
som skiljer de två vänner.
Heathcliff var svårt att upptäcka, till en början. Om han var oförsiktig, och ouppmärksammad och
innan Catherines frånvaro, hade han varit tio gånger så mycket mer.
Ingen men jag gjorde även honom vänligheten att kalla honom en smutsig pojke, och bjuda honom tvätta
själv, en gång i veckan, och barn i hans ålder har sällan en naturlig glädje i tvål
och vatten.
Därför att inte tala om hans kläder, som hade sett tre månaders tjänstgöring i
myr och damm, och hans tjocka okammad hår var ytan på hans ansikte och händer
dystert beclouded.
Han kan mycket väl lurpassa bakom bosätta sig på skådar så en ljus, behaglig flicka
in i huset, istället för en grov-hövdad motsvarighet till sig själv, som han väntat.
"Är Heathcliff inte här?" Hon krävde, drar av sig handskarna och visa
fingrarna vitnade underbart med att göra ingenting och stannar inomhus.
"Heathcliff, kan du komma fram", ropade Mr Hindley, njuter av hans nederlag, och
gläds för att se vad ett förbud ung fähund han skulle vara tvungen att presentera
sig själv.
"Du kan komma och vill fröken Catherine välkomna, liksom de övriga anställda."
Cathy, fånga en glimt av sin vän i hans döljande, flög att omfamna honom, hon
skänkt sju eller åtta kyssar på kinden i den andra, och sedan stannade och
dra tillbaka, brast ut i ett skratt,
utropade, "varför, hur mycket svart och kors du ser! och hur - hur rolig och grym!
Men det är för att jag är van vid Edgar och Isabella Linton.
Tja, Heathcliff, har du glömt mig? "
Hon hade någon anledning att ställa frågan, för skam och stolthet kastade dubbel dysterhet över
hans ansikte, och höll honom fast.
"Skaka hand, Heathcliff", sa Mr Earnshaw, nedlåtande, "en gång på ett sätt
som är tillåtet. "
"Jag ska inte, svarade pojken, hitta tungan till sist," Jag ska inte stå att
skrattade åt. Jag skall inte bära det!
Och han skulle ha brutit från cirkeln, men fröken Cathy grep honom igen.
"Jag menade inte att skratta åt dig, sa hon," jag kunde inte hindra mig själv: Heathcliff,
skaka hand åtminstone!
Vad är du sur för? Det var bara att du såg udda.
Om du tvättar ansiktet och borsta håret, kommer det vara okej: men du är så
smutsiga! "
Hon stirrade concernedly på skumma fingrar hon höll i sin egen, och även på hennes klänning;
som hon fruktade hade vunnit någon utsmyckning från sin kontakt med hans.
"Du behöver inte ha rört mig! Svarade han, efter hennes ögon och ryckte ifrån honom hans
hand. "Jag ska vara så smutsigt som jag vill, och jag
gillar att vara smutsig, och jag kommer att bli smutsig. "
Med att han rusade headforemost ut ur rummet, mitt i glädje av befälhavaren och
älskarinna, och till allvarliga störningar av Catherine, som inte kunde förstå hur hennes
anmärkningar bör ha producerat en sådan utställning av dåligt humör.
Efter att ha spelat lady's-piga till den nykomne och sätta mina kakor i ugnen, och
gör huset och köket glada med stor eld, som anstår julafton, jag
beredda att sitta ner och roa mig själv genom att
sjunga julsånger, helt ensam, oavsett Josefs bekräftelser på att han ansåg
den glada låtar jag valde som granne med låtar.
Han hade dragit sig tillbaka till privat bön i sin kammare och herr och fru Earnshaw var
engagerande Missy uppmärksamhet genom diverse homosexuella småsaker köpte för henne att presentera för
lite Lintons, som ett erkännande av deras vänlighet.
De hade bjudit in dem att tillbringa morgondagen på Wuthering Heights, och inbjudan
hade godtagits, på ett villkor: Mrs Linton bad att hennes älsklingar kan vara
höll noga bortsett från att "stygga svära pojke."
Under dessa omständigheter jag förblev ensam.
Jag luktade den rika doften av värme kryddor, och beundrade den ljusa köket
redskap, den polerade klocka, dekorerad i Holly varierade silver muggar på en bricka
redo att fyllas med varmt öl för
kvällsmat, och framför allt, de speckless renhet mina särskild omsorg - det skuras och
väl sopade golvet.
Jag gav grund inåt applåder för varje objekt och sedan kom jag ihåg hur gammal Earnshaw används
att komma in när allt var städat och kalla mig en cant Lass, och sätt en shilling i min
hand som en jul-box, och från att jag
fortsatte med att tänka på hans förkärlek för Heathcliff, och hans fruktan att han inte skulle
drabbas av vanvård efter döden hade tagit bort honom, och som naturligtvis fick mig att överväga
stackars pojke situation nu, och från att sjunga Jag har ändrat mig till gråt.
Det slog mig snart, men skulle det vara mer meningsfullt i strävar efter att reparera vissa
av hans oförrätter än fäller tårar över dem: Jag reste mig och gick in i domstolen
söka honom.
Han var inte långt, jag hittade honom utjämna glänsande päls av den nya ponny i stallet,
och utfodring de andra djuren, enligt sed.
"Skynda, Heathcliff!
Jag sa, "köket är så bekväma, och Josef är en trappa upp: skynda, och låt mig
klä dig smart innan fröken Cathy kommer ut, och sedan kan du sitta tillsammans med
hela härden för er själva, och har en lång chattare till läggdags. "
Han fortsatte med sin uppgift, och aldrig vände huvudet mot mig.
"Kom - Kommer du? '
Jag fortsatte. "Det finns en liten kaka för varje av er,
alldeles för lite, och du behöver en halv timmes påtagning.
Jag väntade fem minuter, men att få något svar lämnade honom.
Catherine spisade med hennes bror och svägerska: Josef och jag gick på en
OSÄLLSKAPLIG måltid, kryddad med reproofs på ena sidan och sauciness på den andra.
Hans tårta och ost kvar på bordet hela natten för feer.
Han lyckades att fortsätta arbeta fram till klockan nio, och sedan marscherade stum och buttre att
hans kammare.
Cathy satt uppe sent, med en värld av saker att beställa för mottagande av hennes nya
vänner: hon kom in i köket en gång för att tala med hennes gamla, men han var borta, och
Hon stannade bara fråga hur det stod till med honom, och gick sedan tillbaka.
På morgonen steg han upp tidigt, och eftersom det var en helgdag, bar hans dåligt humör på
morerna, inte på nytt visas tills familjen var iväg till kyrkan.
Fastan och reflektion tycktes ha fört honom till en bättre anda.
Han hängde på mig ett tag, och med skruvas upp hans mod, utbrast plötsligt-
- "Nelly, göra mig anständig, jag kommer att vara bra."
"Hög tid, Heathcliff, sa jag," du har bedrövat Catherine: hon är ledsen hon
aldrig kom hem vågar jag säga! Det ser ut som om du avundades henne, eftersom hon
är mer tänkt på än du. "
Begreppet avundas Catherine var obegriplig för honom, men begreppet
sörjande henne att han förstod tillräckligt tydligt. "Sa hon att hon var bedrövad?" Frågade han,
ser mycket allvarligt.
Hon grät när jag berättade för henne att du var igång igen i morse. "
"Jo, jag grät i går kväll", återvände han, "och jag hade mer anledning att gråta än hon."
"Ja: du hade anledning att gå till sängs med en stolt hjärta och en tom mage"
sade jag "stolt folk rasen ledsen sorger för
själva.
Men om du skämmas för din LÄTTSTÖTTHET, måste du be om förlåtelse, sinne, när hon kommer
i.
Du måste gå upp och erbjuder sig att kyssa henne och säga - du vet bäst vad jag ska säga, bara göra det
hjärtligt, och inte som om du trodde att hennes omvandlas till en främling av hennes stora
klänning.
Och nu, fastän jag äter middag att göra sig redo, jag stjäl tid att ordna dig så att
Edgar Linton ska se ganska en docka bredvid dig: och att han gör.
Du är yngre, och ändå, jag ska vara bunden, du är längre och dubbelt så bred över
axlarna, du kan slå ner honom i en handvändning, inte du känner att du
kan? "
Heathcliff ansikte ljusnade en stund, då var det mulet på nytt, och han suckade.
"Men, Nelly, om jag slog ner honom tjugo gånger, skulle det inte göra honom mindre stilig
eller mig mer.
Jag önskar jag hade ljust hår och en ljus hy och var klädd och uppförde sig också, och
hade en chans att bli lika rik som han kommer att bli! "
Och grät för mamma vid varje tur, la jag till "och darrade om ett land pojke
hävde näven mot dig, och satt hemma hela dagen för en regnskur.
Åh, Heathcliff, du visar en dålig anda!
Kom till glaset, och jag ska låta dig se vad du skulle önska.
Har du markera de två linjerna mellan ögonen, och de tjocka ögonbrynen, att i stället
av stigande välvda, handfat i mitten, och att par svarta fiender, så djupt
begravas, som aldrig öppna sina fönster
djärvt, men lurar glinting under dem, som djävulens spioner?
Önskar och lära sig att släta ut den buttre rynkor, för att höja din lock öppet och
Ändra vänner att självsäker, oskyldiga änglar, misstänka och tvivlande ingenting,
och alltid se vänner där de inte är säkra på fiender.
Bli inte ett uttryck för en ond nuvarande som ser ut att känna sparkar det blir är
sin öken, och ändå hatar hela världen, såväl som kicker, för vad det lider. "
"Med andra ord måste jag önska Edgar Linton stora blå ögon och tom
pannan, svarade han. "Jag gör - och som inte kommer att hjälpa mig till dem."
"Ett gott hjärta kommer att hjälpa dig till en söt ansikte, min gosse", fortsatte jag, "om du var en
regelbundna svart och en dålig blir det bonniest till något värre än ful.
Och nu när vi har gjort tvätt och kamning och tjura - säg mig om du
tror inte själv ganska stilig? Jag ska säga dig, det gör jag.
Du passar en förklädd prins.
Vem vet men din far var kejsaren av Kina, och din mor en indisk drottning,
var och en möjlighet att köpa upp, med en veckas inkomst, Wuthering Heights och
Thrushcross Grange tillsammans?
Och du var kidnappad av onda sjömän och kom till England.
Vore jag i ditt ställe skulle jag ram höga föreställningar om min födelse, och tankar
vad jag ska ge mig mod och värdighet att stödja förtryck av ett
liten bonde!
Så jag pratade om, och Heathcliff småningom förlorade sin rynka pannan och började titta ganska
behaglig, när alla på en gång vårt samtal avbröts av ett mullrande ljud rörelse
upp vägen och in i domstol.
Han sprang till fönstret och jag till dörren, precis i tid för att se de två Lintons
härstammar från familjen vagnen, kvävd i kappor och pälsar, och Earnshaws
demontera från sina hästar, de åkte ofta till kyrkan på vintern.
Catherine tog en hand på varje barn, och förde dem in i huset
och ställ dem innan elden, som snabbt satte färg på sina vita ansikten.
Jag uppmanade min kamrat att skynda nu och visa sin älskvärda humor, och han villigt
lydde, men dålig tur skulle ha det så, när han öppnade dörren från köket
på ena sidan, öppnade Hindley det på den andra.
De möttes, och befälhavaren, irriterad över att se honom ren och glad, eller kanske
angelägna om att hålla sitt löfte till Mrs Linton, knuffade honom tillbaka med en plötslig dragkraft, och
ilsket bad Joseph "hålla stipendiaten av
rummet - skicka honom i vinden tills middagen är över.
Han kommer att plugga fingrarna i tårtor och stjäla frukt, om de lämnas ensam med
dem en minut. "
"Nej, sir, jag kunde inte undvika att svara," han kommer att röra någonting, inte han: och jag antar
han måste ha sin del av läckerheter lika väl som vi. "
"Han skall ha sin del av min hand, om jag fångar honom ner till mörka," ropade
Hindley. "Försvinn, du vagabond!
Vad! du försöker att narr, är du?
Vänta tills jag får tag på de eleganta lås - se om jag inte kommer att dra dem lite
längre! "
"De är tillräckligt länge redan," observerade Mästare Linton, kikade från dörren, "jag
undrar de inte göra sin huvudvärk. Det är som ett hingstföl Röd över hans ögon! "
Han vågade denna anmärkning utan avsikt att förolämpa, men Heathcliff är
våldsamma natur var inte beredd att stå ut med utseendet på oförskämdhet från en
som han såg ut att hata, inte ens då, som en rival.
Han grep en terrin av varm äppelmos (det första som kom under hans gnälla) och
streckad den full mot talarens ansikte och hals, som genast började en klagan
som förde Isabella och Catherine skyndade till platsen.
Mr Earnshaw ryckte upp den skyldige direkt och förmedlade honom till hans kammare;
där, utan tvekan, givet han en grov åtgärd för att kyla anfall av passion, för han
verkade röd och andfådd.
Jag fick disktrasa, och ganska spetsigt skrubbas Edgar näsa och mun, bekräftar
det var rätt åt honom för inblandning.
Hans syster började gråta för att gå hem, och Cathy stod förvirrad, rodnande för
alla. "Du borde inte ha talat med honom!" Hon
expostulated med Master Linton.
"Han var på dåligt humör, och nu har du förstört ditt besök, och han kommer att pryglas: Jag
hatar honom att vara pryglas! Jag kan inte äta min middag.
Varför valde du tala med honom, Edgar?
"Jag trodde inte", snyftade de unga, att fly från mina händer, och efterbehandling resten av
rening med sin batist näsduk.
"Jag lovade mamma att jag inte skulle säga ett ord till honom, och gjorde jag inte."
"Ja, gråt inte, svarade Catherine, föraktfullt," du inte dödat.
Gör inte mer ofog, min bror är på väg: vara tyst!
Tyst, Isabella! Har någon skada dig? "
"Där, där, barn - till era platser" ropade Hindley, livliga i.
"Det brutala av en pojke har värmt mig fint.
Nästa gång, Master Edgar, ta lagen i egna nävar - det ger dig en
aptit! "Det lilla partiet återfick jämnmod
vid åsynen av den doftande fest.
De var hungriga efter sin ritt och lätt tröstad, eftersom ingen verklig skada hade
drabbat dem.
Mr Earnshaw snidade frikostiga platefuls och matte gjorde dem glada med
livlig diskussion.
Jag väntade bakom hennes stol, och var smärtade att skåda Catherine, med torra ögon och en
likgiltig luften, börja skära upp vingen av en gås före henne.
"En okänslig barn, jag tänkte för mig själv," hur lätt hon avfärdar sina gamla
lekkamrat bekymmer. Jag kunde inte ana att hon skulle vara så
självisk. "
Hon lyfte en munsbit för hennes läppar: hon sätter ned den igen: hennes kinder rodnade, och
tårarna forsade över dem.
Hon gled hennes gaffeln på golvet, och hastigt dök under duken för att dölja
hennes känslor.
Jag ville inte ringa henne okänslig lång, ty jag uppfattade att hon var i skärselden hela
dagen, och utmattande att hitta en möjlighet att lära sig själv, eller
betalar ett besök till Heathcliff, som hade varit
inlåst av befälhavaren: som jag upptäckte på strävar efter att introducera honom en
privata röra av proviant. På kvällen hade vi en dans.
Cathy bad att han skulle befrias då som Isabella Linton hade ingen partner:
hennes böner var förgäves, och jag utsågs att leverera bristen.
Vi blev av med allt elände i spänningen av övningen, och vår glädje var
ökade med ankomsten av Gimmerton bandet, hemförlovningen femton stark: en trumpet,
en trombon, clarionets, fagotter, franska horn, och en bas gamba, förutom sångare.
De går runt till alla respektabla hus, och får bidrag varje
Jul, och vi räknade det en förstklassig njutning att höra dem.
Efter den vanliga julsånger hade sjungit, satte vi dem till låtar och glees.
Mrs Earnshaw älskade musiken, och så de gav oss massor.
Catherine älskade det också, men hon sa att det lät sötaste i toppen av stegen,
och hon gick upp i mörkret: Jag följde.
De stängde huset dörren nedan, aldrig notera vår frånvaro, det var så fullt av
folk.
Hon gjorde ingen bo på stairs'-head, men monterad längre, till vinden där
Heathcliff var begränsad, och kallade honom.
Han avböjde envist att svara på ett tag: hon höll ut, och slutligen
övertalade honom att ha gemenskap med henne genom styrelser.
Jag lät den stackars saker samtala oskadda, tills jag tänkt låtarna skulle
upphöra, och sångarna att få lite förfriskning: då jag klättrade upp på stegen
att varna henne.
Istället för att hitta henne utanför, jag hörde hennes röst inom oss.
Den lilla apan hade krupit genom takfönstret i ett vindsrum, längs taket, i
takfönster av de andra, och det var med yttersta svårighet kunde jag lirka ut henne
igen.
När hon kom, kom Heathcliff med henne, och hon insisterade på att jag ska ta
honom in i köket, som min kollega-tjänare hade gått till en granne, som ska tas bort
från ljudet av vår "djävulens PSALMBOK", som det behagade honom att kalla det.
Jag sa till dem jag tänkte på något sätt att uppmuntra sina knep: men eftersom fången
aldrig hade brutit sin fasta sedan gårdagens middag, skulle jag blinka till hans fusk Mr
Hindley som en gång.
Han gick ner: Jag satte honom en pall vid elden, och erbjöd honom en mängd bra
saker: men han var sjuk och kunde äta lite, och mina försök att underhålla honom
kastades bort.
Han lutade sig hans två armbågarna på knäna och hakan på hans händer och förblev försjunken i
dum meditation.
På min förfrågan föremål för hans tankar, svarade han allvarsamt -'I'm försöker
att lösa hur jag ska betala Hindley tillbaka. Jag bryr mig inte hur länge jag väntar, om jag bara kan
gör det till sist.
Jag hoppas att han inte kommer att dö innan jag gör! "" För skam, Heathcliff! "Sade jag
"Det är för Gud att straffa onda människor, vi bör lära oss att förlåta."
"Nej, Gud har inte den tillfredsställelse som jag," han återvände.
"Jag önskar bara jag visste det bästa sättet! Låt mig ensam, och jag ska planera det ut: medan
Jag tänker på att jag inte känner smärta. "
"Men, Mr Lockwood, glömmer jag dessa historier inte kan vidarekoppla dig.
Jag är irriterad på hur jag skulle drömma om pladder om i sådan takt, och din
välling kall, och du nickar till sängen!
Jag kunde ha berättat Heathcliff historia, allt du behöver höra, i ett halvt dussin ord. "
Sålunda avbryter sig själv steg hushållerskan, och fortsatte att lägga undan henne
sömnad, men jag kände mig oförmögen att gå från spisen, och jag var mycket långt från
nickar.
"Sitt stilla, fru Dean," ropade jag, "inte sitta stilla en halvtimme.
Du har gjort helt rätt att berätta historien sakta mak.
Det är den metod som jag gillar, och du måste avsluta den i samma stil.
Jag är intresserad av alla tecken som du har nämnt, mer eller mindre. "
"Klockan är På slaget elva, sir."
"Det spelar ingen roll - jag är inte van att gå till sängs i långa timmar.
En eller två är tidigt nog för en person som ligger till tio. "
"Du ska inte ljuga förrän tio. Där är väldigt främsta av de borta morgonen
långt före denna tidpunkt.
En person som inte gjort en halv sitt dagsverke vid tiotiden, driver en chans
lämnar den andra hälften ogjort. "
"Men Mrs Dean, återuppta din stol, eftersom i morgon tänker jag
förlänga natten till eftermiddagen. Jag prognostisera för mig själv en envis
kallt, minst. "
"Jag hoppas inte det, sir. Tja, måste du tillåta mig att hoppa över vissa
tre år, under det utrymmet Mrs Earnshaw -
"Nej, nej, jag kan ingenting sådant!
Är du bekant med stämningen i sinnet där, om du sitter ensam, och
katten slickar sin kattunge på mattan innan du, skulle du titta på verksamheten så
intensivt att *** är försummelse av ett öra skulle sätta dig på allvar av humör? "
"Ett fruktansvärt lat humör, ska jag säga." "Tvärtom, ett tröttsamt aktiv.
Det är min, för närvarande, och därför fortsätter noggrant.
Jag upplever att människor i dessa regioner få över människor i städer det värde som
en spindel i en fängelsehåla inte över en spindel i en stuga, till sina olika personer, och
men den fördjupade attraktion är inte helt
grund av situationen för de åskådare på. De lever mer på allvar, mer på
själva, och mindre i yta, förändring, och lättsinniga yttre ting.
Jag kunde sugen på en kärlek till livet här nästan möjligt, och jag var fast troende i
någon kärlek av ett års stående.
Ett tillstånd liknar att sätta en hungrig man ner till en enda maträtt, som han kan
koncentrera hela sin aptit och göra det rättvisa, den andra, introducerade honom för en
tabell som fastställts av franska kockar: han kan
kanske ut så mycket glädje av det hela, men varje del är en ren atom i hans
hänseende och hågkomst. "
"Oh! här är vi på samma sätt som någon annanstans, när du lär känna oss, observerade Mrs
Dean, förbryllade något i mitt tal.
"Ursäkta mig, jag svarade," du, min gode vän, är ett slående bevis mot
detta påstående.
Med undantag för ett fåtal provincialisms av lätt konsekvens, har du inga märken i
sätt som jag är vana att betrakta som specifika för din klass.
Jag är säker på att du har tänkt en hel del mer än allmängiltigheten av tjänare tror.
Du har blivit tvungen att odla din reflekterande förmågor i brist på tillfällen
för slösa ditt liv bort i fåniga småsaker. "
Mrs Dean skrattade.
"Jag verkligen uppskattar mig själv en stadig, rimlig typ av organ, sade hon," inte
exakt från att leva bland bergen och se en uppsättning av ansikten, och en serie av
åtgärder, från årsskiftet till årets ***, men
Jag har genomgått en skarp disciplin, som har lärt mig vishet, och då har jag läst
mer än du tycker, Mr Lockwood.
Du kan inte öppna en bok i detta bibliotek som jag inte har tittat på, och fick
något ur också: om det inte vara så att utbudet av grekiska och latin, och att av
Franska, och de som jag känner från varandra:
det är så mycket du kan förvänta dig av en fattig mans dotter.
Men om jag ska följa min historia i sann skvaller mode, fick jag gå bättre på, och
istället för att hoppa tre år kommer jag vara nöjd att gå vidare till nästa sommar - det
sommaren 1778, är att nästan tjugotre år sedan. "