Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEX MÅNADER TIDIGARE
SÅLD
Det här är fel.
Allt är fel.
Vem är du?
Vad har du gjort med mitt hus,
med mina ägodelar?
Jag är så förvirrad.
Det här är inte mina saker.
Möblerna...
tygerna är billiga.
Vulgära.
De har skalat av mitt vackra hem...
och lämnat ett skelett.
Hur kan jag trösta dig?
Mitt barn.
Var är mitt barn?
Vill du ha ett barn?
Ja.
Jag vill bara ha mitt barn.
Sa jag inte åt dig att kasta bort den?
Pratar du inte?
Vill du verkligen ha en andra rond?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Jag är inte galen.
Hon var här.
Hon tittade sig omkring...
hon pratade om sakerna...
som om hon hade byggt huset själv.
Hon måste ha haft en dotterdotter.
Du och jag
var på samma mordrunda.
Han sa att hon begick självmord,
och att hennes enda barn var dött.
Det sägs att vi alla
har en dubbelgångare.
Det känns som om någon
försöker få mig att känna mig galen.
Gode Gud.
Mrs Harmon, kan du ge Moira
en lugnande kopp te?
Var inte nedlåtande.
Det finns någon som vill ha min man
och mitt liv.
Min kusin blev paranoid
när hon var gravid med sitt andra.
Hon föreställde sig
att de uppstoppade djuren...
dansade till afrikanska trummor.
Hon trodde att de
utövade voodoo på henne.
Vi fick kontroll på hormonerna...
och hon blev
glad och lycklig igen.
Det finns saker i världen
som inte kan förklaras rationellt.
Jag diskuterar gärna
det övernaturliga hela dan...
men jag måste besöka
mr Escandarians kontor.
Han svarar inte när jag ringer,
om vi inte får handpenningen...
så har ni större problem
än lite spöken.
Eller är han också ett spöke?
Marcy.
Jag tror på det övernaturliga.
Vem vet, mrs Harmon?
Vi är väl alla förlorade själar?
Jag håller kanske på att bli galen.
Det känns som om jag
håller på att bli galen.
Det känns som om
jag går i tusen bitar.
Jag känner att han är otrogen.
Hur då?
Han har blivit konstig.
- Hur då, konstig?
- Konstig!
När det gäller pengar
och renovering.
Konstig när det gäller barn.
Han vill nog inte ha barn längre.
När jag visar färgscheman
för barnkammaren, byter han ämne.
Varför fortsätter du
plåga honom med provkartor?
Jag försöker verkligen
få honom delaktig...
men han är distanserad.
Han har börjat gå i sömnen.
Inget av det här bevisar otrohet.
Nej.
Men jag hittade något
på hans dator.
Han loggar alltid ut.
Nu gjorde han inte det.
Han har haft en relation online...
med en S & M-galning
som kallar sig för JungleJim4322.
Är du naken?
Så att jag kan straffa dig.
Jag kan inte tro att han skrev orden,
ännu mindre gjorde sakerna.
Ja, mästare. Tortera mig.
Det är så förödmjukande.
Pat har tydligen intressen
som han inte kan dela med dig.
Om du inte vill dela honom,
så måste du förebygga.
- Vad menar du?
- Du måste kämpa!
Pat är värd att kämpa för.
Om du måste slåss...
med en läderpiska
och några bröstklämmor...
så får du skaffa grejerna.
Mike Spikes gör den här
pungsträckaren i stål.
Den är reglerbar.
Det ultimata rövlåset.
Gillar du något av detta?
Jag gillar inte smärta, så-
Vi kanske ska börja med
ett par handklovar.
Jag är ledsen.
Min pojkvän har hängt i chatrummen.
Så börjar det alltid.
Är han dominant eller undergiven?
Jag vet inte.
Det brukar vara jag som bestämmer.
Då kanske han vill
dominera som omväxling.
Det har jag aldrig tänkt på.
Varje relation är ett maktspel,
med eller utan rekvisita.
Varför inte en munkorg?
Han säger alltid att jag
pratar för mycket.
Munkorg är bra.
Om du känner dig modig,
så har jag rätt sak.
Huvan är avtagbar...
och den är utrustad för bondage.
Jag förstår inte nåt av det här.
Poängen med dräkten
är att avhumanisera den undergivne...
och göra honom till
en sexleksak i gummi.
Prova den.
Jag tror inte att den passar mig.
Man ser väldigt smal ut,
speciellt i svart.
Köp den och om det inte funkar,
så kan du ha den på halloween.
Jag älskar halloween.
Och helgen kommer snart.
Ska du klä ut dig
till en korv på halloween?
Jag är upptagen.
Jag menar allvar.
Jag hatar känslan mot huden.
Ta av den så att vi kan se på TV.
Varför är du en sån skitstövel?
Jag vet att det tänder dig.
Men seriöst...
dåligt sex blir ännu sämre
när du försöker så mycket.
Vem är JungleJim4322@yahoo.com?
- Jag vet inte.
- Det känns värre när du ljuger!
- Först telefonen, nu mejlen?
- Har du någonsin träffat honom?
För om du har fått någon sjukdom-
Aldrig!
Att fåna sig med en kille online
är inte att vara otrogen.
Försvinn härifrån.
Åk till ett motell,
det är allt du har råd med.
Behåll dräkten på.
Den passar om man tänker på
vilken subba du är.
Jag ville skaffa barn med dig!
- Varför gör du såhär?
- Huset, inredningen- Jag hatar det!
Inte undra på att jag inte vill
ha sex med dig längre.
Gå till JungleJim.
Se om han gör om alla badrum...
precis som du vill ha det.
Vad gör du när vi förlorar det?
Hur ska vi få tak över huvudet...
när banken tar det ifrån oss?
Tror du inte att jag ser räkningarna?
Våra bankuppgifter?
- Vart ska du?
- Ut.
Jag gillar läder, inte latex.
Du måste sluta med det där.
Ursäkta?
Med gråtandet.
Du måste kontrollera det.
Jag blir vansinnig.
Vad gör du i mitt hus?
Precis som de andra,
är jag fast här.
Precis som du.
Vi dog här
och kan inte ta oss härifrån.
Vad är det du antyder?
Att du skulle vara död?
Jag antyder inte.
Jag säger det.
Lika död som disco.
Jag förstår inte.
Det är klart du inte gör.
Men du är inte den enda.
Det finns fler själar
instängda här-
oskyldiga, vackra själar...
som aldrig varit elaka eller arga.
Det är inte rättvist att de är
fångade här.
Det är hjärtskärande.
Sen finns det andra
som är delaktiga i spelet.
De är subbor.
Jag gillar inte dig.
Du är hemsk och billig.
Att du fortsätter skada henne...
avspeglar bara din låga karaktär.
Tro inte att du är bättre än mig,
din gamla käring.
Jag såg när du gav henne rå hjärna.
Det var för hennes egen skull-
för bebisarnas hälsa.
Jag tror du fick lite jobb?
Vi dröjer kvar bland de levande.
Ingen rast och ro för någon.
Det är den här platsen.
Den har en hållhake på oss.
Men det är inte allt.
Det finns en kraft här.
Som vi kan använda oss av.
Vi kan göra oss osynliga.
När vi behöver det,
kan vi visa oss.
Jag har ett behov.
Ibland vibrerar jag av vrede,
så att det skrämmer mig.
Jag lever ut den.
Min fru Constance har temperament.
- Om hon kommer på oss, så-
- Det gör hon aldrig.
Vi kan aldrig lösa våra problem.
Vill du ha något från köket?
Inget biter på det.
Det är galenskaper
som kommer ut ur din mun.
- Jag är inte död.
- Hur förklarar du då det här?
Vad är det?
Det verkar vara ett dödligt sår.
Du sköt nog dig själv.
Att döma av dina kläder,
var det länge sen.
Varför skulle jag göra något sådant?
Var det på grund av mitt barn?
Var är mitt barn?
- Har du förlorat ditt barn?
- Ja!
Det gjorde jag med.
Det föddes aldrig.
Det finns på bakgården med mig.
- Det är inte rättvist.
- Nej, det är det inte.
Hur kan hon få två och vi inga?
Vem?
Subban som stal ditt hus- Vivien.
Hon har redan en dotter.
Och vad har vi?
Hjärtesorg.
Hon ska ha tvillingar.
Vi borde stjäla dem.
En till dig och en till mig.
- Kan vi göra det?
- Vi måste.
De behöver mammor.
Man kan inte ha barn på dårhuset.
Du är bara trött.
Violet?
Hallå?
Vem var det?
Vad har du gjort?
Han är död.
Det är fel.
Allt är fel.
Vem är du?
Vad gör du i mitt hus?
Bland mina ägodelar?
Jag vet att du har lidit länge.
Jag ska hjälpa dig.
Var är mitt barn?
De bråkade och bestämde sig
för att inte skaffa något.
Nu kan en ny familj flytta in
och ge dig det du vill ha.
Ja.
Ett barn. Jag vill ha... mitt barn.
Vill du leka?
Jag kommer inte att skada dig.
- Vem pratar du med?
- Ingen.
Kom upp, vi måste diskutera.
Diskutera, åh nej.
Jag har precis
pratat med mrs Levinson.
Du har inte varit i skolan
på två veckor.
Vad är det som händer?
Det är tråkigt
och jag blir mobbad.
Vad menas med det?
Typiskt dig.
Andra säger att de är mobbade
och föräldrarna tar dem därifrån.
Du ber mig att definiera mobbing.
Har du berättat för mamma?
Hur kommer det sig
att en stor psykiater...
inte ser att hans fru är helt borta?
Violet, titta på mig.
Titta på mig.
Hur är det med henne?
Om hon inte ligger i sängen
eller oroar sig...
så äter hon rå hjärna.
Hon tror att barnen tar hennes,
det verkar så i alla fall.
Din mamma verkar deprimerad...
och du känner dig isolerad och ensam.
Det handlar inte om mig.
Mamma är galen och det är ditt fel.
Du gjorde det, när du var otrogen.
Unga flickor,
gamla tanter med dammvippor.
Du är så konstig och patetisk.
Konstigt att du inte är efter mig.
Prata inte så till mig!
Jag har inget mer att säga.
Terapin är ***.
Violet!
Mår du bra?
Det är mitt eget fel. Jag-
Jag läser på allting...
men när det betydde något,
så gjorde jag bara som han sa.
Min doktor gav mig
ett recept förra veckan...
medicin mot illamående, och-
Jag kollade precis på internet...
den kan orsaka feber,
slaganfall och-
synrubbningar.
Det är den enda förklaringen.
Till vad?
Allt galet som har hänt.
Doktorn sa inget om biverkningarna.
Läkare är skojare.
Min hjärna spelar mig ett spratt.
Jag har syner.
Så, ja.
Du behöver bara gråta.
Ibland är det det enda som hjälper.
Alla tror att jag är galen.
Jag vet att Ben tror det.
Jag har skämts för mycket
för att ringa Luke.
Det är så män är.
De får en att tro att man är galen,
så att de kan vänstra.
Har du läst "Den gula tapeten"
av Charlotte Perkins Gilman?
Nej.
Hennes man, som är läkare,
låser in henne i sovrummet...
för att återhämta sig
efter ett anfall av hysteri.
Hon stirrar in i den gula tapeten
dag efter dag...
och börjar hallucinera att det finns
kvinnor fångade i mönstret.
Halvgalen...
drar hon ner tapeten
för att fria kvinnorna.
När mannen
slutligen låser upp dörren...
går hon runt i rummet,
rör tapeten...
och viskar: "Jag blev fri."
Sedan tidernas begynnelse...
stänger män in kvinnor.
De hittar på sjukdomar, som hysteri.
Vet du var ordet kommer ifrån?
Nej.
Det är grekiska för livmoder.
Förr i tiden trodde man att
det berodde på sexbrist...
och att hysteriska anfall var
det enda botemedlet.
Orgasmer.
Läkarna...
smekte kvinnor på kontoret
och kallade det för medicin.
Det hade jag ingen aning om.
Det skedde för hundra år sedan,
men vi har det inte bättre idag.
Män hittar fortfarande på sätt
att göra kvinnor galna.
Se på dig och mr Harmon.
Han vänstrar och lämnar dig här,
gravid och ensam...
för att se efter
er skolkande tonåring.
Vem som helst
skulle bli galen.
Kan jag säga vad jag tycker?
Ja.
Du är inte galen.
De konstiga sakerna
du upplever-
Det beror inte på mediciner.
Jag har aldrig berättat för någon
arbetsgivare...
av rädsla för att förlora jobbet...
men huset är hemsökt.
Saker går sönder och försvinner.
Dörrar öppnas utan anledning.
Det finns andar här.
Ondskefulla andar.
Lyssna på mig nu.
Ta dig härifrån medan du kan.
Jag fruktar vad som kan hända.
Violet, vakna.
Vi åker härifrån ikväll.
- Till moster Jo.
- Varför det?
Vi stannar inte en natt till. Nu!
Vi behöver inte
vara fångar i huset längre.
- Ursäkta, jag är skadad-
- Herregud!
och behöver hjälp.
Jag känner igen er, subbor.
Spring!
Jag fattar inte att du försökte
rymma till en annan delstat.
Jag tillåter inte det.
Jag tillåter inte att du för bort
Violet och bebisarna från mig.
Du missar poängen.
De som försökte
mörda din fru och dotter...
var här igår.
- Polisen hittade inga bevis-
- Jag vet vad han sa!
De är inte i Kalifornien längre.
Något liknande har rapporterats
i Wisconsin.
De var såhär nära.
Du har inte bearbetat det klart.
Du känner så, för att du är stressad.
Jag svär- Om du diagnostiserar mig
med posttraumatisk chock...
slår jag in ditt ansikte!
Gör det.
Vi diskuterar att du åt hjärna.
Det är farligt att äta råa organ.
Galna kosjukan,
har du hört talas om den?
Om du inte tror mig,
prata med din dotter.
Violet var också med.
Gjorde det ont?
Det brukar det göra första gången.
Nej.
Det var intensivt.
För mig med.
Du finns på riktigt...
eller hur?
Ja.
Jag kommer alltid att finnas här.
Om du vill ha det så.
Kommer de alltid att finnas här?
De- andra.
De kan inte skada oss.
Galningarna som försökte döda
mamma och mig-
De är döda, va?
Vi såg dem utanför igår kväll.
Mamma blev jätterädd.
Hon tror att de kommit tillbaka
för att slutföra.
Hon ringde polisen,
och pappa fick ett utbrott.
De försöker bara skrämma dig.
- Det är allt de kan göra nu.
- Jag önskar att mamma fick veta.
Du får inte berätta.
Violet...
om du berättar vad vi vet,
tycker de att du är galen.
De låser in dig.
De för bort dig härifrån.
- Vi skulle aldrig mer träffas.
- Violet!
- Kan du komma ner?
- Jag kommer.
Du kan inte tvinga oss
att stanna i Kalifornien.
Jag ska bort från det här huset.
- Jag bokar biljetter till Florida.
- Då går jag till rätten.
Du är mentalt instabil.
- Du ser saker.
- Jag ser saker.
Så som du tittade på...
din lilla tioåriga älskarinna?
Nu är du dum.
Det enda dumma jag har gjort...
var att inte ändra koden
när jag kastade ut dig härifrån.
Gav du den till henne?
Är det så hon kommer in?
- Du är helt rubbad.
- Ni slutade aldrig att träffas.
Du åkte till Boston för
att träffa henne...
och en av dina patienter
attackerade oss.
- Herregud.
- Vad är det du säger?
Planerade du allt det här
med henne?
- Planerade du att sätta eld på mig?
- Herregud.
För att bli av med mig,
så att hon kunde ta min plats?
Du är helt galen.
- Vad är det här?
- Vart fick du tag på den?
Den fanns här
så att jag skulle se den.
Berättade du för henne
om vår perversa kväll?
Hade du den på dig för henne?
Hade den på?
Jag kastade den
för flera månader sedan.
Vad är det som händer?
Kan du berätta
vad som hände igår kväll?
Gör det.
Mamma var verkligen upprörd.
Berätta vad du sa till polisen.
Jag sa det du ville.
Men jag såg ingenting.
Violet.
Jag vet inte vad du såg.
Du var så upprörd,
att jag också blev det.
Det är jag fortfarande.
Du kan gå nu.
Jag stannar här ikväll.
Jag sover på kontoret.
Du behöver inte beskydda mig.
Min dotter bor också här.
Titta på lilla lord Fauntleroy.
Skriver han sorgsna sonetter
i huvudet till den lilla subban?
"Adjö, näktergal.
Din sorgsna sång förklingar."
- Det är Keats.
- Vem bryr sig?
Du är som en tjej,
som smyger runt i källaren...
istället för att ordna med
det som verkligen betyder något.
Jag är trött på
att såra människor.
Vill du att hon försvinner?
Jag hörde att Vivien
har bokat biljetter.
- Du vet vad du måste göra.
- Ja, det gör jag.
Jag måste bara förbereda mig.
Det är inte kul.
Vill du ha lite kul med mig
innan du vågar?
Kom nu.
Jag känner inte för det.
Varför är jag så tänd
när jag är död?
Sluta.
Jag är förälskad.
Hitta din stake
innan du går in!
Hon är besvärlig!
Vad kan vara så brådskande...
att jag måste
lämna en annan husvisning...
och köra ända hit?
För det första ska du veta att...
Violet och jag
åker till min syster imorgon.
- Kunde du inte ha ringt om det?
- Jag är inte klar.
Var är mr Escandarian?
Vi har accepterat hans låga bud...
men vi har inte fått något förskott.
Säg inte att du har
trasslat till det här också.
Jag är trött på
hur du behandlar mig.
Jag har ringt till mr Escandarian...
i två veckor, morgon och kväll.
Han ringer inte upp.
Jag var inte här när han kom tillbaka.
Berättade du din spökhistoria?
Han kanske skrattade
och du skällde på honom?
Ursäkta mig.
Jag är inte galen, bara gravid.
Och illamående och yr.
- Och har migrän.
- Mrs Harmon?
Vad är det som händer?
Snälla, kan jag få ett glas vatten?
Föd inte just nu.
- Oj.
- Här kommer det.
Jag är ledsen.
Jag måste nog vila en stund.
Då går jag.
Tack ska du ha.
Du måste till en läkare.
Nej, jag mår bra.
- Vad hände?
- Vi mår bra.
Jag är i goda händer.
- Jag vill prata med mrs Harmon.
- Det går inte.
Hon är väldigt upprörd.
Jag gav henne en *** att sova på.
Jag har fått larm-
Vivien trodde att någon var i huset.
När jag gick upp till henne,
råkade hon skjuta på mig.
- Det är allt.
- Allt?
- Har ni pratat med mrs Harmon?
- Allt är under kontroll.
Berättade han att han inte bor här?
Att de har separerat?
- Berättade han det?
- Din jävel.
Berättade han att han har
en älskarinna med ett straffregister?
- Berättade han det också?
- Jag är psykiater.
Jag känner igen
ett sammanbrott när jag ser det.
Min fru är en
fara för sig själv och andra.
Vill du skicka henne till dårhuset...
så att du får både huset, barnen,
älskarinnan och hunden?
Jag vet inte vad du har
för relation till min fru...
men det här är mitt hus,
och du ska ut härifrån.
Vakna!
Letar du efter larmknappen?
Hayden-
Ben och jag har separerat.
Du kan ha honom för dig själv.
Jag vill inte ha honom,
han är patetisk.
Jag håller med.
Han är patetisk.
Och han är en skitstövel.
Och han är en skitstövel.
Han har skadat oss bägge två.
Han har skadat oss båda så mycket-
Lämna det- bara lämna det.
Jag kan inte, jag har-
Jag tyckte
att jag var så privilegierad.
Vit, vacker och utbildad.
Men jag har berövats på allt.
Jag har behov-
hemska, gnagande behov.
Vad vill du?
Jag vill ha det som finns
inuti din livmoder.
- Jag vill ha barnen.
- Det är ju sjukt!
Hayden, du är sjuk.
Nej, jag är död.
Död!
Jag har en överraskning till dig.
Barnens far-
står där.
Nej!
Han gillade första omgången,
nu kommer andra ronden.
- Bort från mig!
- Jag ska inte skada dig.
Jag ska inte skada dig.
- Vart gick han?
- Jag är här.
Var är han?
Såg du honom?
Vem?
Våldtäktsmannen med dräkten.
Han var precis här.
- I vilken dräkt?
- Tog ni honom?
Han hade gummidräkten från vinden.
Hayden var också här.
Hon sa att hon var död
och ville ha våra barn.
Hon är här.
Såg du henne?
Hur kunde du missa dem?
De var här.
- Jag ser henne inte.
- De måste vara någonstans i huset.
De är redo.
Vad är det som händer?
Jag var tvungen.
Du är instabil-
och behöver utredas.
De tar dig till sjukhuset.
Jag är ledsen...
men det är det bästa alternativet.
Jag ville inte göra det.
Men du sköt mig.
- Det har blivit farligt.
- Jag sköt inte dig.
Jag sköt våldtäktsmannen
i gummidräkten.
Det behövs inte.
Kan du hämta min kappa?
Tack.
Den behöver du inte.
Jag är... så ledsen.
Det är okej.
Jag kommer i alla fall ifrån huset.
Allt är mitt fel.
Nej, det är det inte.
Du gjorde rätt.
Du talade sanning.
Jag finns här.
Inte så.
De har familj och vänner,
de kommer att anmälas saknade.
Då söker polisen efter en mördare.
- Vill du att de ska hitta dig?
- Jag är öppen för förslag.
Kom över ditt tvångsbeteende
att tillfredsställa kvinnorna i huset.
Jag har problem med min mamma.
Vet du någon bra terapeut?
Använd den här,
den är deras.
Visst är det lite romantiskt?
Nu är de tillsammans för alltid.
Översättning: Peter Beck
Swedish
Retail subrip by jeem.