Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XIV HUR Candide OCH CACAMBO togs emot av
Jesuiterna i Paraguay.
Candide hade tagit en sådan betjänt med sig från Cadiz, som man ofta träffar på
kusterna i Spanien och i de amerikanska kolonierna.
Han var en fjärdedel spanjor, född av en mongrel i Tucuman, han hade sjungit-
pojke, klockaren, matros, munk, gårdfarihandlare, soldat, och lakej.
Hans namn var Cacambo, och han älskade sin herre, ty hans herre var en mycket bra
människan. Han sadlade snabbt två andalusiska
hästar.
"Kom, herre, låt oss följa den gamla kvinnans råd, låt oss börja, och kör
utan att titta bakom oss. "Candide gråta.
"Åh! min kära Cunegonde! måste jag lämna dig bara vid en tidpunkt när riksbankschefen gick
att sanktionera vår vigsel? Cunegonde, kommit till ett sådant avstånd vad
kommer att bli av dig? "
"Hon kommer att göra så gott hon kan", sa Cacambo, "kvinnorna är aldrig med förlust,
Gud ger åt dem, låt oss köra. "" Vart är du bära mig?
Vart ska vi gå?
Vad ska vi göra utan Cunegonde? ", Sa Candide.
"Genom James of Compostella", säger Cacambo, "du skulle bekämpa
jesuiterna, låt oss gå för att kämpa för dem, jag känner vägen väl, jag ska göra dig till
deras rike, där de kommer att charmas
att ha en kapten som förstår den bulgariska övningen.
Du kommer att göra en ofantlig förmögenhet, om vi inte hittar vårt konto i en värld vi
skall i en annan.
Det är ett stort nöje att se och göra nya saker. "
"Du tidigare har varit i Paraguay, då?", Sa Candide.
"Ja, visst", svarade Cacambo, "Jag var tjänare i kollegiet av antagandet,
och jag är bekant med regeringen i den goda fäder, liksom jag är med
gatorna i Cadiz.
Det är en beundransvärd regering.
Den rike är uppåt av tre hundra mil i diameter, och delas in i
thirty provinser, där fäderna har alla, och folket ingenting, det är en
mästerverk av förnuft och rättvisa.
För min del ser jag ingenting så gudomliga som Fäder som här föra krig mot de kungarna i
Spanien och Portugal, och i Europa bekänner de kungar, som här dödar spanjorer, och
i Madrid skicka dem till himlen, vilket gläder mig, låt oss gå vidare.
Du kommer att vara den lyckligaste av dödliga.
Vad glädje kommer det att vara för dem pappor att höra att en kapten som känner till
Bulgariska motion har kommit till dem! "
Så snart de nått det första hindret, berättade Cacambo de avancerade vakten att ett
Kaptenen ville tala med min herre kommendant.
Kallelse gavs till högvakten, och omedelbart en paraguayansk officer sprang och
lade sig vid foten av kommendanten, att ge denna nyhet till honom.
Candide och Cacambo avväpnades och deras två andalusiska hästar i beslag.
Främlingarna infördes mellan två filer av musketörerna, kommendanten var på
ytterligare slutet, med den trekantiga mössa på huvudet, stoppade hans kappa upp, en
svärd vid sin sida, och en spontoon i handen.
Han vinkade, och strax de nykomna var omfattas av fyra och tjugo
soldater.
En sergeant berättade för dem att de måste vänta, att kommendanten inte kunde tala till dem, och
att den vördige fader Provincial inte lider någon spanjor att öppna munnen
men i hans närvaro, eller att ligga över tre timmar i provinsen.
"Och var är den vördige fader Provincial?", Sa Cacambo.
"Han är på parad strax efter firar massan", svarade sergeanten,
"Och du inte kan kyssa sina sporrar till tre timmar alltså."
"Men", sa Cacambo, "kaptenen är inte en spanjor, men en tysk är han redo
att förgås av hunger liksom jag själv, kan inte vi har något till frukost,
medan vi väntar på hans vördnad? "
Sergeanten gick genast för att bekanta kommendanten med vad han hade hört.
"Gud ske lov!", Sa pastor kommendanten, "eftersom han är en tysk, jag kan
tala med honom, ta honom till min berså ".
Candide var på gång genomfördes för att ett vackert lusthus, prydd med en
mycket vacker pelargång av grönt och guld marmor och med spaljéer, bifoga
parraquets, kolibrier, fly-fåglar, Guinea-höns, och alla andra sällsynta fåglar.
En utmärkt frukost lämnades i kärl av guld, och medan Paraguayans
satt och åt majs av trä rätter, i det öppna fält och utsätts för värme
solen, pensionerad kyrkoherde Fadern kommendanten till hans berså.
Han var en mycket vacker ung man, med en full skala, vita huden men hög i färg;
han hade en välvd ögonbryn, en livlig öga, röda öron, Vermilion läppar, en djärv luft, men sådana
en djärvhet som varken tillhörde en spanjor eller en jesuit.
De återvände sina vapen till Candide och Cacambo, och även två andalusiska
hästar, till vem Cacambo gav några havre att äta bara genom bersån, med ett öga på
dem hela tiden av rädsla för en överraskning.
Candide first kysste fållen på kommendantens mantel, då de satte sig att
bord. "Du är alltså en tysk?", Sade jesuiten
till honom på det språket.
"Ja, vördige fader", svarade Candide. När de uttalade dessa ord de såg
på varandra med stor häpnad, och med en sådan känsla som de inte kunde
dölja.
"Och från vilken del av Tyskland du komma?", Sade jesuiten.
"Jag är från smutsiga provinsen Westfalen", svarade Candide, "Jag föddes
på slottet of Thunder-ten-Tronckh. "
"Åh! Heavens! är det möjligt? "ropade kommendanten.
"Vad ett mirakel!" Ropade Candide. "Är det verkligen du?" Sade kommendanten.
"Det är inte möjligt!", Sa Candide.
De drog sig tillbaka, de omfamnade, de fäller rännilar av tårar.
"Vad är det du, vördige fader? Du, bror till mässan Cunegonde!
Du, det var dräpt av bulgarerna!
Du, baronens son! Du, en jesuit i Paraguay!
Jag måste erkänna att detta är en konstig värld vi lever i.
Åh, Pangloss!
Pangloss! hur glad du skulle vara om du inte hade varit hängd! "
Kommendanten skickade bort neger slavar och Paraguayans, som tjänade dem med
sprit i bägare av bergskristall.
Han tackade Gud och Ignatius tusen gånger, han slöt Candide i sin famn, och
deras ansikten var alla badade med tårar.
"Du kommer att vara mer förvå***, påverkas mer och transporteras", sa Candide, "när jag
berätta att Cunegonde, din syster, som du tror har slitits öppna, är i
perfekt hälsa. "
"Var?" "I dina kvarter, med riksbankschefen
Buenos Ayres, och jag tänkte att kämpa mot dig ".
Varje ord som de yttrades i denna långa samtal men tillade att undra undra.
Deras själar flaxade på deras tungor, lyssnade i deras öron, och gnistrade i
deras ögon.
Eftersom de var tyskar, satt de en god stund vid bordet, väntar på pastor Fadern
Provincial, och kommendanten talade till sin kära Candide enligt följande.