Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL II. Hur Mouston hade blivit fetare, utan
Ge Porthos uppsägningstid, och av de problem som därmed drabbade att
Värdig Gentleman.
Eftersom avvikelsen av Athos för Blois, var Porthos och D'Artagnan sällan
tillsammans.
En var upptagen med att trakassera arbetsuppgifter för kungen, hade den andra gjort många
inköp av möbler som han hade för avsikt att överlämna till sin egendom, och med hjälp av vilka
han hoppades att etablera sig i sina olika
bostäder något av den höviska lyx han hade bevittnat i all sin bländande
ljusstyrka i hans majestäts samhälle.
D'Artagnan, ständigt trogen, trodde en morgon under ett intervall av tjänst om
Porthos, och att vara orolig över att inte ha hört något av honom på två veckor,
riktade sina steg mot hans hotell och kastade på honom precis när han skulle stiga upp.
Den värdiga baronen hade en fundersam - nej, mer än fundersam - melankolisk.
Han satt på sin säng, bara halvklädd och med benen dinglande över
kanten, funderar en mängd plagg, som med sina fransar, spetsar, broderier,
och snedstreck av omaka nyanser var strödda över hela golvet.
Porthos, ledsen och reflekterande som La Fontaines hare, inte observera
D'Artagnan's ingång, vilket för övrigt, skärmad i detta ögonblick av M. Mouston,
vars personliga fetma, alldeles tillräckligt på
som helst för att gömma en man från en annan, var verksamt fördubblades genom en röd kappa som
de intendent höll upp för sin herres inspektion av ärmarna, som
han kan ju bättre ser det överallt.
D'Artagnan stannade vid tröskeln och tittade in på fundersam Porthos och sedan,
som åsynen av de otaliga plagg strödde golvet orsakat mäktiga suckar till
heave sköte som utmärkt
gentleman, tänkte D'Artagnan det dags att sätta stopp för dessa dystra reflektioner och
hostade genom att tillkännage sig själv. "Ah!" Utropade Porthos, vars ansikte
lyste av glädje, "Ah! ah!
Här är D'Artagnan. Därefter kommer jag att få tag på en idé! "
Vid dessa ord Mouston, tvivlande vad som hände bakom honom, kom ut på vägen,
ler vänligt på vän sin herre, som därmed befann sig befriad från
material hinder som hade hindrat honom att nå D'Artagnan.
Porthos gjorde sin stadiga knän spricka igen i stigande, och passerar rummet i två
steg, fann sig ansikte mot ansikte med sin vän, som han vikta till sitt bröst
med en kraft av tillgivenhet som tycktes öka med varje dag.
"Ack", upprepade han, "du är alltid välkommen, kära vän, men just nu är du mer
välkommen än någonsin. "
"Men du verkar ha glasvar här!" Utropade D'Artagnan.
Porthos svarade med en blick uttryck för uppgivenhet.
"Ja, då, berätta allt om det, Porthos, min vän, om det inte är en hemlighet."
"För det första", svarade Porthos, "du vet att jag har inga hemligheter från dig.
Detta är alltså vad som gör mig ledsen. "
"Vänta ett tag, Porthos, låt mig först bli av med all denna kull satin och
sammet! "" Åh, aldrig sinne ", sa Porthos,
föraktfullt, "det är alla papperskorgen."
"Trash, Porthos! Trasa vid tjugufem livres en ell!
vackra satin! ! kunglig sammet "" Då du tycker att dessa kläder är - "
"Splendid, Porthos, lysande!
Jag ska slå vad om att du ensam i Frankrike har så många, och antar att du aldrig haft några mer
gjorts, och skulle leva till hundra år, vilket inte skulle förvåna mig
Allra minst kan du bär fortfarande en ny
klänning dagen för din död, utan att vara skyldig att se näsan av en enda skräddare
från och med nu till då. "Porthos skakade på huvudet.
"Kom, min vän", sa D'Artagnan, "denna onaturliga melankoli i dig skrämmer mig.
Min kära Porthos, be att få ut det då. Och ju förr desto bättre. "
"Ja, min vän, så jag kommer: om, ja, det är möjligt."
"Kanske du har fått dåliga nyheter från Bracieux?"
"Nej: de har avverkat trä, och det har gett en tredjedel mer än den uppskattning."
"Sedan har det funnits en fallande start i pooler av Pierrefonds?"
"Nej, min vän: de har fiskat, och det finns tillräckligt kvar att beståndet alla pooler
i grannskapet. "" Kanske din gård i Vallon har
förstördes av en jordbävning? "
"Nej, min vän, tvärtom var marken slog med blixtens hundra steg
från slottet och en fontän vuxit upp i ett rum helt utblottad av vatten. "
"Vad i världen är frågan då?"
"Faktum är, har jag fått en inbjudan till festen i Vaux", säger Porthos, med en
lugubra uttryck. "Tja! du klagar över det?
Kungen har orsakat ett hundra dödliga hjärt-brännande bland hovmännen genom att vägra
inbjudningar. Och så, min käre vän, du är verkligen
gå till Vaux? "
"Sannerligen är jag!" "Du kommer att se en magnifik syn."
"Ack! Jag tvivlar på det, dock. "
"Allt som är stora i Frankrike kommer att samlas där!"
"Ack," ropade Porthos, riva ut en hårlock i sin förtvivlan.
"Eh! bra himlen, är du sjuk? "ropade D'Artagnan.
"Jag är lika fast som i Pont-Neuf! Det är inte det. "
"Men vad är det då?"
"'Tis att jag har inga kläder!" D'Artagnan stod förstenad.
"Nej kläder! Porthos, inga kläder! ", Utropade han," när jag ser
minst femtio passar på golvet. "
"Femtio, verkligen, men inte en som passar mig!" "Vad? inte en som passar dig?
Men är du inte uppmätta, då, när du ger en order? "
"För att vara säker på att han är", svarade Mouston, "men tyvärr har jag blivit tjockare!"
"Vad! du tjockare! "" Så mycket så att jag nu är större än
Baron.
Skulle ni tror det, monsieur? "" Parbleu! Det förefaller mig som är ganska
tydligt. "" Ser du, dum? "sade Porthos," att
är ganska uppenbart! "
"Var stilla, min kära Porthos," återtog d'Artagnan, blir något otålig, "jag
förstår inte varför kläderna inte skulle passa dig, för Mouston har vuxit
tjockare. "
"Jag ska förklara det", sa Porthos.
"Du minns med anknytning till mig historien om den romerske generalen Antony, som hade
alltid syv vildsvin hålls rostning, var kokat ihop till en annan punkt, så att han
skulle kunna ha sin middag som helst på dagen valde han att be om det.
Ja, då har jag löst, som helst jag skulle bjudas in till domstol för att tillbringa en vecka,
Jag beslöt att alltid syv passar redo för tillfället. "
"GOTT motiverade, Porthos - bara en människa måste ha en förmögenhet som ditt att tillfredsställa
dessa nycker.
Utan att räkna tid som går förlorad i att vara mätt, modet är alltid
förändras. "
"Det är exakt den punkten", säger Porthos, "i fråga som jag smickrade mig själv att jag
hade träffat på en mycket sinnrik anordning "," Säg mig vad det är;. för att jag inte tvivlar på din
geni. "
"Du kommer ihåg vad Mouston en gång var, då?" "Ja, när han brukade kalla sig själv
Mousqueton. "" Och du minns också den tid då han
började växa fetare? "
"Nej, inte precis. Ursäkta, min gode Mouston. "
"Åh! du inte är i fel, monsieur ", säger Mouston, nådigt.
"Du var i Paris, och som för oss var vi på Pierrefonds."
"Ja, ja, min käre Porthos, det fanns en tid då Mouston började växa fett.
Är det vad du ville säga? "
"Ja, min vän, och jag gläds mycket över tiden."
"Sannerligen, jag tror du gör," utbrast D'Artagnan.
"Du förstår", fortsatte Porthos, "vad en värld av problem det skonas för mig."
"Nej, jag du inte får -. På något sätt" "Titta här, min vän.
För det första, som ni har sagt, mätt är en förlust av tid, även om det
förekomma endast en gång varannan vecka.
Och då kan man reser, och då du vill ha sju passar alltid med
dig. Kort sagt, jag har en skräck för att låta någon
en ta min åtgärd.
Förväxla den! Antingen är man en adelsman eller inte.
Som skall granskas och skannas av en karl som helt analyser dig, för tum och
linje -'tis förnedrande!
Här hittar de dig också ihåligt, det, alltför framträdande.
De känner igen dina starka och svaga punkter.
Se, nu när vi lämnar mätman händer, vi är som de fästen som
vinklar och olika tjocklekar har konstaterats av en spion. "
"I sanning, min kära Porthos, har du idéer helt original."
"Ah! du ser när en människa är en ingenjör - "" och har befäst Belle-Isle -'tis
naturliga, min vän. "
"Tja, jag hade en idé, som utan tvivel skulle ha varit bra, men för Mouston s
slarv. "
D'Artagnan kastade en blick på Mouston, som svarade med en liten rörelse i hans kropp, som för att
säga: "Du kommer att se om jag alls att skylla i allt detta."
"Jag gratulerade mig själv då," återtog Porthos, "på att se Mouston bli fet, och jag
gjorde allt jag kunde, med hjälp av omfattande utfodring, för att göra honom stout - alltid i
hoppas att han skulle komma till lika mig själv i
omkrets, och kunde sedan mätas i mitt ställe. "
"Ack," ropade D'Artagnan. "Jag ser - som skonade du både tid och
förnedring. "
"Tänk på min glädje då han efter ett och ett halvt år är förnuftig utfodring - för jag brukade
mata honom själv - det andra - "" Oh! Jag lånade en bra hand själv, monsieur "
sade Mouston, ödmjukt.
"Det är sant.
Tänk min glädje när, en morgon, uppfattade jag Mouston var tvungen att krama
i, som jag en gång gjorde mig själv, att få igenom den lilla hemlig dörr att de dårar
arkitekter hade gjort i kammaren av
sent Madame du Vallon i slottet för Pierrefonds.
Och förresten, om den dörren, min vän, skulle jag vilja fråga dig, som vet
allt, varför dessa stackare av arkitekter, som borde ha kompasser
stöter på dem, bara för att påminna dem, kom till
göra dörröppningar där ingen annan än smala människor kan passera? "
"Åh, dessa dörrar", svarade d'Artagnan, var "avsedd för Gallants, och de har
allmänhet små och slanka figurer. "
"Madame du Vallon hade ingen galant!" Svarade Porthos, majestätiskt.
"Helt sant, min vän", återtog d'Artagnan, "men de arkitekter
förmodligen gör sina beräkningar på basis av sannolikheten för din gifta sig
igen. "
"Ah! det är möjligt ", sa Porthos. "Och nu har jag fått en förklaring till
hur det är att dörröppningar är gjorda för smala, låt oss återvända till frågan om
Mouston är fetma.
Men se hur de två saker gälla för varandra.
Jag har alltid märkt att folks tankar löper parallellt.
Och så, observera detta fenomen, D'Artagnan.
Jag pratade med dig om Mouston, som är fett, och det ledde oss vidare till Madame du Vallon -
"Vem var smal?" "Hum! Är det inte fantastiskt? "
"Min käre vän, en Savant i min bekantskapskrets, M. Costar, har gjort samma
observation som du har, och han kallar processen genom att några grekiska namn som jag glömt. "
"Vad! min kommentar är inte då originalet? "ropade Porthos, förvå***.
"Jag trodde jag var upptäckare."
"Min vän, var det faktum kända före Aristoteles dagar - det vill säga, nästan
två tusen år sedan. "
"Ja, ja, 'tis inte mindre sant", säger Porthos, förtjust vid tanken på att ha
hoppade till en slutsats så nära i samförstånd med den största vise
antiken.
"Underbart - men antar att vi återvänder till Mouston.
Det förefaller mig, vi har lämnat honom gödning under våra ögon. "
"Ja, monsieur", sa Mouston.
"Nå", sade Porthos, "Mouston göds så bra, att han tacksam alla mina förhoppningar, genom
nå min standard, ett faktum som jag var väl kunnat övertyga mig själv, genom att se
lymmel, en dag, i en väst till mig,
som han hade förvandlats till en rock - en väst, enbart broderier som var
värt ett hundra pistoler. "" 'Twas bara prova på, monsieur ", sa
Mouston.
"Från det ögonblicket jag bestämde mig för att sätta Mouston i kommunikationen med min skräddare,
och att ha honom uppmätts i stället för mig själv. "
"En huvudstad idé, Porthos, men Mouston är en och en halv fot kortare än dig."
"Exakt!
De mätte ner honom till marken, och i slutet av kjolen kom bara under min
knä. "" Vilken underbar människa du är, Porthos!
En sådan sak skulle kunna hända bara för dig. "
"Ah! Ja, betala dina komplimanger, du har gott om skäl att gå på.
Det var precis vid den tiden - det vill säga, nästan två och ett halvt år sedan - att
Jag fastställs för Belle-Isle, i varje instruera Mouston (så som alltid att ha,
händelse, ett mönster av alla sätt) att ha en jacka gjort för sig själv varje må***. "
"Och gjorde Mouston försummar att följa dina instruktioner?
Ah! det var allt annat än rätt, Mouston. "
"Nej, monsieur, tvärtom, tvärtom!"
"Nej, glömde han aldrig att få sina rockar gjort, men han glömde att informera mig om att han
hade fått tjockare! "
"Men det var inte mitt fel, monsieur! din skräddare berättade aldrig för mig. "
"Och detta i en sådan omfattning, monsieur", fortsatte Porthos, "att stipendiaten i två
åren har fått arton inches i omkrets, och så min sista dussin rockar är alltför
stor, från en fot till en och en halv fot. "
"Men resten;? De som gjordes när du var i samma storlek"
"De är inte längre mode, min käre vän.
Vore jag sätta dem på skulle jag se ut som en fräsch ankomst från Siam, och som om jag
hade varit två år borta från domstolen. "" Jag förstår din svårighet.
Du har hur många nya kostymer? nio? 36? och ändå inte en att bära.
Tja, måste du ha 1 / 37 görs, och ger trettiosex till Mouston. "
"Ah! monsieur! "sade Mouston, med en tacksam luft.
"Sanningen är, att monsieur har alltid varit väldigt generös mot mig."
"Menar du att insinuera att jag inte hade den tanken, eller att jag hindras av de
bekostnad?
Men den vill bara två dagar till festen, jag fick inbjudan igår, gjorde
Mouston inlägg hit med min garderob, och endast i morse upptäckte min olycka;
och från och med nu tills dagen efter i morgon,
Det finns inte en enda fashionabla skräddare som åtar sig att göra mig en kostym. "
"Det vill säga, täckt en hela med guld, eller hur?"
"Jag önskar det så! utan tvekan, överallt. "
"Åh, ska vi klara av det. Du kommer inte att lämna i tre dagar.
Inbjudningarna är för onsdag, och detta är bara söndag morgon. "
"'Tis sant, men Aramis har starkt rekommenderat mig att vara på Vaux tjugofyra timmar
på förhand. "" Hur, Aramis? "
"Ja, det var Aramis som förde mig till inbjudan."
"Ah! att vara säker, ser jag. Du är inbjuden på den del av M. Fouquet? "
"Inte alls! av kungen, käre vän.
Brevet är försett med följande lika stor som livet: "M. Le Baron du Vallon är informerad
att kungen har nedlät sig till att placera honom på inbjudan lista - '"
"Mycket bra, men du lämnar med M. Fouquet?"
"Och när jag tänker", skrek Porthos, prägling på golvet, "när jag tror att jag har ingen
kläder, jag är redo att spricka av ilska! Jag skulle vilja strypa någon eller krossa
något! "
"Varken strypa någon eller slå sönder något, Porthos, jag kommer att klara det hela;
sätta på en av dina 36 kostymer, och komma med mig till en skräddare. "
"Puh! min agent har sett dem alla i morse. "
"Även M. Percerin?" "Vem är M. Percerin?"
"Åh! bara kungens skräddare! "
"Åh, ah, ja," sade Porthos, som ville verkar veta kungens skräddare, men nu
hört hans namn nämnas för första gången, "till M. Percerin 's, av Jove!
Jag var rädd att han skulle vara för upptagen. "
"Utan tvivel kommer han att vara, men var lugn, Porthos, han kommer att göra för mig vad han skulle inte
göra för en annan. Bara du måste tillåta dig själv att vara
mätt! "
"Ack," sade Porthos, med en suck, "'tis förargligt, men vad vill du att jag gör?"
"Gör? Som andra gör, som kungen gör "" Vad.! gör de mäter kungen också? inte
han stå ut med det? "
"Kungen är en beau, min gode vän, och så är du också, vad du än kan säga om
det ". Porthos log triumferande.
"Låt oss gå till kungens skräddare", sade han, "och eftersom han mäter kung, tror jag,
av min tro, kan jag göra värre än låta honom mäta mig! "