Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA TOLFTE II
"Åh, du är okej, du är okej," han nästan otåligt förklarade, hans
otålighet som dessutom inte för henne tryck, men för hennes skrupler.
Fler och tydligare för honom var den låten som hon skulle ha haft den fråga
med Tchad: mer och mer levande för honom idén att hon hade varit nervös för vad som
han skulle kunna "stå".
Ja, hade det varit en fråga om han hade "stod" vad scenen på river hade
givit honom, och, fast den unge mannen hade säkert menade till förmån för sin
återhämtning, måste hennes egna sista ord har
varit att hon skulle känna sig lättare att se för sig själv.
Det var det, otvetydigt, hon såg för sig själv.
Vad han kunde stå var alltså i dessa ögonblick, i balansen för Strether, som
avspeglas, som han blev fullt medveten om det, att han väl måste spänna sig.
Han ville fullt ut tycks stå allt han kunde, och det fanns en viss kontroll över
situationen för honom i denna önskan mycket att inte titta för mycket på havet.
Hon var färdig med allting, men så, tillräckligt, var han, det han var på en
Rikta mer förberedda av de två, eftersom, för alla hennes duktighet, hon
kunde inte producera på plats - och det var
överraskande - en redogörelse för motivet för hennes del.
Han hade fördelen att hans uttala hennes "alla rätt" gav honom för en undersökning.
"Får jag fråga, glad som jag har att komma, om du har velat säga något speciellt?"
Han talade som om hon kanske har sett att han hade väntat på det - faktiskt inte med
obehag, men med naturligt intresse.
Han såg att hon var lite häpen, var till och med förvå*** själv vid
detalj hon hade försummat - det enda som någonsin ännu, att ha något antog han skulle veta,
skulle känna igen, skulle lämna vissa saker inte sägas.
Hon såg på honom, men ett ögonblick som om att förmedla att om han ville ha dem alla -!
"Självisk och vulgär - det är vad jag måste verka för dig.
Du har gjort allt för mig, och här är jag som om jag bad om mer.
Men det är inte ", fortsatte hon," eftersom jag är rädd - men jag är naturligtvis rädd, som en
kvinna i min position är alltid.
Jag menar det är inte för att man lever i skräck - det är inte på grund av att man är
själviskt, för jag är redo att ge dig mitt ord i natt att jag inte bryr mig, bryr sig inte vad
fortfarande kan hända och vad jag kan förlora.
Jag begär inte att du ska höja din lillfingret för mig igen, inte heller jag önskar så mycket att
tala om för er vad vi har pratat om förut, varken min fara eller min säkerhet eller hans
mor, eller hans syster eller flickan han kan
gifta sig, eller den förmögenhet han kan göra eller missar, eller rätt eller fel, av något slag, han
kan göra.
Om du efter den hjälp man har fått från dig kan man inte heller ta hand om sig själv eller
helt enkelt hålla tungan måste man avstå från alla anspråk på att vara ett föremål av intresse.
Det är i namn av det jag bryr mig om att jag har försökt ändå att hålla tag i dig.
Hur kan jag vara likgiltig, "hon frågade," hur jag ser ut att dig? "
Och som han fann sig inte omedelbart säga: "Varför, om du ska, du behöver,
trots allt? Är det omöjligt ska du stanna på - så
att en mayn't förlora dig? "
"Omöjligt jag skulle leva med dig här istället för att gå hem?"
"Inte" med "oss, om du är emot det, men tillräckligt nära för oss, någonstans, att för oss att se
du - ja, "hon tog vackert ut", när vi känner att vi MÅSTE.
Hur skall vi inte ibland känns det?
Jag har velat se dig ofta när jag inte kunde ", säger hon eftersträvas" alla dessa sista
veckor. Hur ska jag inte missa då du nu, med
känsla av ditt väsen borta för alltid? "
Och som om rakhet av detta överklagande, tar honom oförberedd, hade synbart lämnat honom
undrar: "Var är din" hem "för övrigt nu - vad har det blivit av det?
Jag har gjort en förändring i ditt liv, jag vet att jag har, jag har upprörd allt i din hjärna när
väl, i din mening - vad ska jag kalla det - alla decencies och möjligheter?.
Det ger mig en slags avsky - "Hon drog upp kort.
Åh men han ville höra. "Avsky för vad?"
"Av allt - av livet."
"Ah det är för mycket", skrattade han - "eller för lite!"
"För lite, just" - hon var ivrig.
"Vad jag hatar är mig själv - när jag tänker på att man måste ta så mycket, att vara lycklig, ut
av andras liv, och att man inte är nöjd ens då.
Man gör det för att lura sig själv och för att stoppa en mun - men det är bara på det bästa
för lite. Den eländiga själv finns alltid där, alltid
gör en på något sätt en ny ångest.
Vad det handlar om är att det inte är, att det aldrig är, en lycka, en lycka till
alla, att ta. Det enda säkra är att ge.
Det är vad spelar du minst falska. "
Intressant, rörande, påfallande ärlig när hon låta dessa saker kommer från henne, hon
ännu förbryllade och bekymrade honom - så fin var den åttondel av hennes tystnad.
Han kände det som han hade känt tidigare med henne, att det fanns alltid mer bakom vad hon
visade, och mer och mer igen bakom det.
"Du vet det, minst", tillade hon, "var du är!"
"Du borde veta det verkligen så, för är inte vad du har att ge exakt vad
har fört oss samman på detta sätt?
Du har gjort, som jag så fullt har du vet jag har känt ", Strether sade,"
mest värdefulla present jag någonsin sett gjort, och om du inte kan sitta ner lugnt på
att prestanda du är, utan tvekan, född att plåga dig själv.
Men du borde ", säger han likvidation," att vara lätt. "
"Och inte besvära er längre, ingen tvekan om - inte kraften på att du ens undrar och
Skönheten i vad jag har gjort, bara låta dig när det gäller vår verksamhet som över, och väl över,
och se att du avgår i en fred som matchar min egen?
Ingen tvekan, ingen tvekan, ingen tvekan ", säger hon upprepade nervöst -" desto mer som jag
egentligen inte låtsas att jag tror att du inte kunde, för dig själv, inte har gjort vad
du har.
Jag påstår inte att du känner dig utsatt för repressalier, för tydligen är det sätt
du bor, och det är vad - we're överens - är det bästa sättet.
Ja, som du säger, "fortsatte hon efter en stund," jag borde vara lätt och vila på min
arbetet. Nåväl här är jag det.
JAG ÄR lätt.
Du får det för din sista intryck. När är det du säger att du går? "Frågade hon med
en snabb förändring.
Han tog lite tid att svara - hans sista intryck var mer och mer så blandas en
ett.
Det produceras i honom en *** besvikelse, en droppe som var djupare än till hösten
av hans upprymdhet föregående natt.
Den goda av vad han hade gjort, om han hade gjort så mycket, var inte där för att liva upp honom
helt till den punkt som skulle ha varit perfekt för en stor gay final.
Kvinnor var alltså oändligt absorberande, och att behandla dem var att gå på vatten.
Vad var i grund och botten frågan med henne, brodera, som hon kunde och friskriver sig som hon
kanske - vad var i grund och botten frågan med henne var helt enkelt Tchad själv.
Det var i Tchad hon var ju renewedly rädd, det konstiga styrka sin passion
var själva styrkan i hennes rädsla, hon höll fast honom, Lambert Strether, som till en
källa för säkerhets hon hade testat, och
generösa graciös sanningsenlig när hon skulle försöka vara, utsökt som hon var, fruktade hon
den tid han var inom räckhåll.
Med denna skarpaste uppfattning ännu, det var som en kyla i luften till honom, det var
nästan skrämmande, att en varelse så fin skulle kunna vara, med mystiska krafter, en varelse
så utnyttjas.
För i slutet av allt var de mystiska: hon hade men gjorde Tchad vad han
var - så varför kunde hon tro att hon hade gjort honom oändligt?
Hon hade gjort honom bättre, hon hade gjort honom mest, hon hade gjort honom någonting man skulle;
men det kom till vår vän och enastående queerness att han var ändå bara
Tchad.
Strether hade den bemärkelsen att han, en liten, hade gjort honom också, hans höga uppskattning hade
som det var, invigde sitt arbete Arbetet är dock beundransvärd, ändå av
strikt mänsklig ordning, och kort sagt var det
underbart att följeslagare blott jordiska glädjeämnen, av bekvämligheter, avvikelser
(Dock ett klassat dem) inom den gemensamma upplevelsen ska vara så
transcendent uppskattad.
Det kan ha gjort Strether varm eller blyg, så sådana hemligheter för andra tas hem
ibland gör oss, men han hölls där av något så hårt att det var ganska
dyster.
Detta var inte ORO i kväll, som helt hade gått - så
discomposures var en detalj, det verkliga tvång var att se en man outsägligt älskade.
Där var det igen - det tog kvinnorna, tog det kvinnor, om att ta itu med dem var att gå på
vatten vad konstigt att vattnet steg? Och det hade aldrig säkert stigit högre än
runt denna kvinna.
Han fann nu själv att ta en lång blick från henne, och nästa sak han visste
han hade yttrat alla hans tanke. "Du är rädd för ditt liv!"
Det drog ut sin långa blick, och han snart nog såg varför.
En spasm kom in i hennes ansikte, tårarna hade hon redan kunnat gömma svämmade
först i tystnad, och sedan, när ljudet kommer plötsligt från ett barn, snabbare att
flämtar till snyftningar.
Hon satt och täckte ansiktet med händerna, ger upp alla försök till ett sätt.
"Det är hur du ser mig, det är hur du ser mig" --hon höll andan med det - "och det är
som jag är och som jag måste ta mig, och naturligtvis är det oavsett. "
Hennes känslor var först så osammanhängande att han bara kunde stå där vid en förlust, stå
med sin känsla av att ha henne upprörd, fast för att ha gjort det med sanningen.
Han var tvungen att lyssna till henne i en tystnad som han gjorde ingen omedelbar insats för att dämpa,
Känslan hon dubbelt bedrövad bland alla hennes dunkla diffust elegans, samtycker till det som han
hade samtyckt till vila, och även
medveten om några vaga inåt ironi i närvaro av en så fin frigående av salighet
och bal.
Han kunde inte säga det var inte oavsett, ty han var portionen henne till slutet, han nu visste,
ändå - alldeles som om vad han tyckte om henne hade ingenting att göra med det.
Det var faktiskt dessutom som om han inte tänka på henne alls, som om han kunde tänka
på något annat än den passion, mogen, urusla, ynklig, representerade hon, och
möjligheter hon förrådde.
Hon var äldre för honom i natt, synbart mindre befriad från touch av tiden, men hon
var lika mycket som någonsin de finaste och mest subtila varelse, den lyckligaste uppenbarelse, hade det
givits honom i alla hans år, för att möta;
och ändå kunde han se henne där som vulgärt oroliga, i sanning, som en tjänarinna
gråter för henne ung man.
Det enda var att hon ansåg sig själv som tjänarinna inte skulle, svaghet
varav visdom även den vanära som dom verkade utan att sjunka henne lägre.
Hennes kollaps dock ingen tvekan om, var kortare och hon hade på ett sätt som återhämtade
sig själv innan han ingrep. "Naturligtvis är jag rädd för mitt liv.
Men det är ingenting.
Det är inte det. "Han var tyst en stund, som om
funderar vad det kan vara. "Det är något jag har i åtanke att jag
kan fortfarande göra. "
Men hon kastade till sist, med en vass ledsen headshake, torkning hennes ögon, vad han kunde
gör det fortfarande. "Jag bryr mig inte för det.
Självklart, som sagt, du agerar, i din underbara sätt för dig själv, och
vad för dig själv är inte mer mitt företag--även om jag kan nå ut oheliga händer så
klumpigt att röra den - än om det var något i Timbuctoo.
Det är bara att du inte snäsa mig, som du hade femtio chanser att göra - det är bara din
vackert tålamod som gör en att glömma sitt sätt.
Trots ert tålamod i alla fall ", fortsatte hon," du skulle göra vad som helst snarare än
vara med oss här, även om det var möjligt.
Du skulle göra allt för oss, men blandas upp med oss - vilket är ett uttalande som du kan
enkelt svar till fördel för ditt eget sätt.
Man kan säga "Vad är det för att tala om saker som till bästa är omöjliga?"
Vad är naturligtvis använda? Det är bara min lilla vansinne.
Du skulle prata om du var plågad.
Och jag menar inte nu om honom. Åh för honom -! "
Positivt, konstigt nog bittert, som det verkade Strether, gav hon "honom" för
ögonblick bort.
"Du bryr dig inte vad jag tycker om dig, men jag råkar bry sig om vad du tycker om mig.
Och vad du kan ", tillade hon. "Vad du kanske till och med gjorde."
Han fick tiden.
"Vad jag gjorde? -" "Trodde tidigare.
Innan detta. DIDn't du tror -? "
Men han hade redan slutat henne.
"Jag trodde inte någonting. Jag tänker aldrig ett steg längre än jag
skyldig till. "
"Det är helt falskt, tror jag," hon tillbaka - "förutom att du kan, utan tvekan,
ofta drar upp när saker blir för fula, eller till och med, jag ska säga, för att spara en protest,
för vacker.
I alla fall, och med så långt det är sant, vi har dragkraft på dig utseenden som du har
var tvungen att ta in och därför har gjort din skyldighet.
Fult eller vackert - det spelar ingen roll vad vi kallar dem - du skulle få på utan
dem, och det är där vi är avskyvärt. Vi tråka ut er - det är där vi är.
Och vi kan mycket väl - för vad vi har att kosta dig.
Allt du kan göra nu är att inte tänka alls. Och jag som skulle ha velat verka för dig-
-Tja, sublimt! "Han kunde först efter en stund åter eko fröken
Barrace.
"Du är underbar!" "Jag är gammal och eländig och ful" - hon gick
den som utan att höra honom. "Eländig framför allt.
Eller gamla framför allt.
Det är när en gamla att det är värst. Jag bryr mig inte vad det blir av det - låta det
Vilja, så är det. Det är en undergång - jag vet det, du inte kan se den
mer än jag själv.
Saker måste hända eftersom de kommer. "Med vilket hon kom tillbaka igen till vad,
ansikte mot ansikte med honom, hade så mycket bryts ned.
"Naturligtvis skulle du inte, även om det är möjligt, och oavsett vad som kan hända dig, vara
nära oss. Men tänk på mig, tänk på mig -! "
Hon andades in den i luften.
Han tog sin tillflykt i att upprepa något som han redan hade sagt och att hon hade gjort
ingenting av. "Det är något jag tror att jag kan fortfarande
göra. "
Och han lade sin hand ut för adjö. Hon gjorde återigen ingenting av det, hon gick på
med sin envishet. "Det kommer inte att hjälpa dig.
Det finns inget att hjälpa dig. "
"Ja, kan det hjälpa dig", sa han. Hon skakade på huvudet.
"Det finns inte ett korn av visshet i min framtid - för det enda vi säkert är att jag
skall vara förlorare i ***ändan. "
Hon hade inte tagit sin hand, men hon flyttade med honom till dörren.
"Det är glada", skrattade han, "för din välgörare!"
"Vad är glada för mig", svarade hon, "är att vi kan, du och jag, har
vänner. Det var det - det är det.
Du ser hur, som jag sa, jag vill ha allt.
Jag har velat dig också. "" Ah, men du har haft mig! "Förklarade han, på
dörr, med betoning som gjorde ***.