Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jag heter Walter Hartwell White.
Jag bor på 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.
Till er som upprätthåller lagen,
det här är inget erkännande.
Jag pratar med min familj nu.
Skyler...
Du är mitt livs kärlek.
Jag hoppas du vet det.
Walter, junior...
Du är min stora kille.
Det kommer vara en del...
Saker...
Som du kommer få reda på om
mig, de närmaste dagarna.
Jag vill att du ska veta,
att Vad som än händer-
-så älskar jag dig.
Farväl.
Breaking bad Säsong 1 Avsnitt 1.
"Pilot"
Översatt av: Ante40
www.swesub.nu
Text hämtad från
www.UNDERTEXTERse
Tre veckor tidigare.
Grattis på födelsedagen.
Vad är det här.
Det är vegetarisk bacon...
Tro det eller ej. Inget Kolesterol.
Du kommer inte känna skillnaden.
- När tror du att du kommer hem?
- Samma tid som vanligt.
Jag vill inte att han kör med dig.
Du får betalt till 5, inte senare.
- Grattis.
- Tack så mycket.
- Du är sen... igen.
- Varmvattnet var ***... igen.
Det är lätt att ordna.
Om du går upp tidigare,
så blir du först i duschen.
Jag har en idé...
Varför inte köpa en
ny varmvattenberedare?
För miljonte gången.
Vad sägs om det?
- Har du tagit din echinacea?
- Ja. Det börjar bli bättre.
- Vad fan är det här?
- Det är vegetarisk bacon.
- Det håller kolesterolen i schack.
- Jag vill ha riktig bacon.
- Vad tråkigt då. Ät nu.
- Det luktar variga bandage.
- Hur känns det att bli äldre?
- Hur är det att vara smart?
Bara bra.
Ät upp din bacon nu.
- Behöver du hjälp.
- Nej. Det går bra.
Kemi är läran om vad?
Någon som vet.
- Ben.
- Kemikalier.
Det är det inte.
Kemi är...
Tekniskt sett är kemi
läran om materia.
Men jag föredrar
"läran om ändring".
Tänk på det.
Elektroner, de...
Ändrar energinivå. Molekyler...
Ändrar sin sammansättning.
Grundämnen. De förenas
och ändras till en blandning.
Det är som livet själv?
Jag menar, det är som en cykel.
Det löses upp och hårdnar,
hela tiden.
Det växer, sen förfaller det,
för att sedan bli något nytt.
Det är verkligen facinerande.
Chad...
Är det något fel på ditt bord?
Okej.
Joniska sammansättningar...
Är du klar?
Joniska sammansättningar,
kapitel sex.
Här är ditt kvitto, och använd
den här putsduken inuti bilen.
Han kommer inte.
Han säger att han slutat.
- Jag kan ta kassan.
- Nej, vi har pratat om det.
Det är dåligt med folk, Walter.
Vad ska jag göra?
Walter?
Vad ska jag göra?
- Du får det att skina.
- Herregud.
Överraskning!
Vad sent du kom.
Jag menar allvar, Skyler.
Du har en tvättbräda.
Du är skitsnygg.
- Hon stilar inte alls, va?
- Lite grand kanske.
- Carmen, det här är min syster Marie.
- Trevligt att träffas.
Glock .22.
Den har jag på mig dagligen?
Jag menar om du snackar, riktiga
kalibrar, så kan du glömma 9 mm.
Jag såg en som blåste
omkull ett skjul en gång.
När du skjuter kanske.
Ska du skaffa ett vapen,
skaffa ett riktigt direkt.
Kaliber 40.
- Den känns grym.
- Visst är den skön.
- Kom och titta på den, pappa.
- Jag ser den.
- Kom igen, ta den.
- Kolla på den, Walt.
- Var tung den var.
- Det är därför man hyr killar.
Den bits inte? Han ser ut som
Keith Richards med ett glas mjölk.
Jag vill att alla lyssnar!
Jag tänkte hålla ett litet tal-
-för min svåger. Kom hit.
Din hjärna är stor som Wisconsin,
men det säger vi inget om.
Men du har hjärtat på rätt ställe.
Vi älskar dig, det gör vi verkligen.
Allihop! För Walt!
Na zdorovje!
Sätt på trean.
Vi har anhållt tre olika pers-
oner och satt dem i häktet.
Jag är stolt över mina
män på Albuquerque polisen.
De är resultatet av att vi fått
bort metamfetaminet från gatorna.
- Avlossades några skott?
- Nej. Det var en överraskningsattack.
- TV´n har gått upp fem kilo.
- Fem kilo bara?
- Hoppa upp och snurra, båda två.
- Hank!
Nu ser du den inte.
Det är en pågående operation,
som är välorganiserad...
- Hur mycket pengar är det, Hank?
- Ungefär fem millar. Ett bra kap.
Som jag sa, det är en bra dag
för invånarna i Albuquerque-
-när vi gjort ett stort avbräck
i den lokala knarkhandeln.
Är det inte ovanligt med
så där mycket pengar?
Vi har tagit mer. Det är lätt-
förtjänade pengar, tills vi tar dem.
Säg till bara, så får
du åka med någon dag.
Du kanske får se när
vi slår till mot ett labb.
- Du skulle behöva lite spänning.
- Någon dag kanske.
- Vad finns det?
- En vas jag såg i en affär.
- Hur går det?
- Jag har nått mitt tak.
- Vad gör du?
- Säg det födelsedagsbarnet.
- Vad ska vi göra på Lördag?
- Jag jobbar på biltvätten då.
- Bogdan sade att han behövde mig.
- Till tolv, eller blir det senare?
- Troligtvis till klockan två.
- Efter det då?
Jag tänkte köra till Los Alamos.
De är en utställning där.
- Det ska verkligen bli...
- Du tänker inte måla om?
Det är bara det att...
Det är den del av utställningen,
där Mars Rovers fotografier är.
Detaljerna ska visst vara fantastiska.
Jag vill att du ska måla om.
Desto fortare blir rummet färdigt.
Jag kan göra det själv, men du ville
inte att jag ska klättra på stegen.
Jag ska måla om.
Vad är det som händer där nere?
Sover han eller?
Det är ingenting. Du vet...
- Vi måste vara rädda om barnet.
- Det här är bara för dig.
Det är bara för dig ikväll.
Så blunda och koppla av, och låt det...
- Blunda då.
- Okej.
Så där. Nu så.
Så där.
Fortsätt så.
Fortsätt... Ja!
56!
Det här är så pinsamt.
Jag mår bra. Helt ärligt.
Det är väl något som går bara.
Alla där hemma har haft det.
Det är bara en förkylning.
Kanske lite lågt blodsocker.
Jag åt inte den bästa
frukosten i morse.
Kan du gör mig en tjänst?
Kan du bara...
- Släppa av mig, var som helst?
- Nej. Jag är ledsen.
- Jag har ingen bra försäkring.
- Kan du ta ett djupt andetag?
Är det någon du vill
att vi ska ringa till?
- Herregud, nej.
- Kan du luta dig framåt?
- Mr. White, Röker du?
- Nej.
Varför undrar du det?
Mr. White.
Mr. White?
Ja.
Förstod du det jag sade till dig?
Ja. Lungcancer.
Inoperabel.
Jag är ledsen... Jag vill
försäkra mig om att du förstod.
I bästa fall, med strålning,
kan jag leva ett par år till.
Det är bara...
Du har senap på din...
Precis där. Senap där.
Precis där.
Enligt mina noteringar har jag betalt
det, och jag är inte skyldig er något.
Jag ska höra med banken och
posten, det kanske har kommit bort.
Ja, låt mig kolla upp det.
Tack så mycket.
Använde du kreditkortet förra månaden?
105 kronor på häftklammer.
- Vi behövde papper till skrivaren.
- Vi skulle inte använda de kortet.
Okej.
- Hur har du haft det idag?
- Jag vet inte.
Jag vet inte. Det var...
Det var bra.
Det lite personal här,
jag behöver din hjälp.
Jag behöver din hjälp
med ett par putsningar.
Är du här för att jobba,
eller för att stirra i himlen?
- Dra åt helvete.
- Vad?
Jag sa, dra åt helvete!
Ta med dig dina ögonbryn!
Putsa upp dom här!
Hank, det är Walt.
Väckte jag dig?
Det var bra.
Det är inget som är fel.
Jag ville bara...
Jag har tänkt på ditt förslag.
Om att åka med.
Det är det sista huset på
höger sida, ser du det?
Inte tvåvåningshuset, det bredvid.
Jag vet inte vad det kallas.
- Grön?
- Salvia.
Salvia?
Jobbar du på en inredningsfirma nu.
Salvia. Det heter så. Det är inte mitt
fel att det enda ord du kan, är grön.
Ostkuk, kan jag säga,
vad sägs om det?
Det är salviafärgade huset, ser du?
- Varför tror du att det är ett labb?
- En tjallare sa, att en kille som gått-
-en matlagningskurs,
gjorde skäl för sitt namn där.
Han sa att han kryddar med chilipulver.
Ni sprudlande Mexikaner.
Kapten kastrull,
är en vit killes namn.
- Dum som fan, också.
- Jasså, vi säger så här.
Jag slår vad om en hundring,
att det är en svarting.
Jag är med.
Skolbussen har åkt förbi.
Det är grönt nu.
Kolla nu.
De kommer skita ner sig.
Methlabben är farliga.
Blandar man fel får man senapsgas.
Fosfingas...
Tror jag det heter.
Precis. Andas du in det, dör du,
därför har dem gasmask på sig.
Huset är säkrat.
Vi har tagit en misstänkt.
Är den misstänkte en sydamerikan?
Det står Emilio Koyama på körkortet.
Asiat! Det är bara att pröjsa!
Han heter Emilio i förnamn.
Då är han hälften svarting.
Vi säger en femtiolapp då.
Gaska upp dig, Gomey.
Ni har fortfarande J. Lo.
Hank, tror du jag kan gå in?
Och titta på labbet?
Vi går in och kollar läget först,
vänta här ett tag.
Herregud.
Pinkman?
Det är jag. Jag är ensam.
Hur kunde du hitta mig?
Du finns fortfarande i skolregistret.
- Är det din faster som äger huset?
- Jag äger det.
- Det är ingen som letar efter dig.
- Vad gör du här?
Jag var nyfiken.
Ärligt talat, Metamfetamin?
Det trodde jag inte om dig.
- Det är väl mycket pengar i det?
- Jag vet inte vad du pratar om.
Är det inte du som är,
Kapten kastrull?
- Det är ingen som letar efter dig.
- Jag tror inte du vet vad du gör här?
Jag menar, ska du försöka omvända
mig, så jag överlämnar mig själv så...
- Inte riktigt.
- Det var länge sedan jag gick i skolan.
Du är inte välkommen här.
Så håll dig undan. Inga tal tack.
En sak bara.
Vad heter din kompanjon
som du förlorade idag?
Emilio?
Han kommer åka in.
DEA tog både era pengar och ert labb.
Allt är borta.
Du är på ruta ett igen.
Du känner till branchen...
Och jag är kemist.
Så jag tänkte...
Att vi kunde bli kompanjoner.
Vill du tillverka Chrystal ***?
- Du och... jag?
- Precis.
Antingen det...
Eller så sätter jag dit dig.
- Vad fan är det här för något?
- Inte fan vet jag.
- Jag beskrev den som allmogekonst.
- Är det någon som köpt den?
Ja, en kille i Minneapolis.
För 100 kronor plus frakt.
Med den här farten, tar det
bara 50-60 år innan du blir rik.
- Hur går det med romanen?
- Det är ingen roman, som jag...
Skriver du ingen roman?
Du sade att du gjorde det.
Nej. Korta historier.
Jag sade, ifall jag fick ihop några bra-
-så tänkte jag försöka...
- Ge ut en till novellsamling.
- De säljer så dåligt.
Jag tror det är lättare
att sälja en roman.
Det kanske det är.
Om du vill, kan jag läsa något,
och komma med synpunkter.
Nej.
Jag är inte riktigt där ännu...
- Nej.
- Erbjudandet står kvar.
- Vad har hänt med Walt?
- Vad menar du, han är okej.
Han verkar bara...
- Tystare än han brukar.
- Det är jobbigt att bli 50 år.
Jag såg inte fram mot att fylla 40.
Du kommer att flippra ur.
- Så det är en medelålderskris?
- Nej. Han är bara tyst.
- Hur är ert sexliv?
- Marie, herregud.
Det besvarar frågan.
Tänker du bara sitta där?
Titta på det här.
Det är en Kjeldahl-kolv,
800 ml, den är mycket ovanlig.
Sen är det de vanliga attiraljerna:
Bägare, din Erlenmeyer-kolv.
Men här är pricken över i...
En femliters rund kok-kolv.
- Jag kokar i en sån. Den stora.
- Den här?
Det här är en mätkolv.
Den kan du inte koka i.
- Jo. Jag gör det.
- Nej. Det gör du inte.
Den används för blandningar
och titration.
Det går inte att värma en mät-kolv.
Det är därför det finns kok-kolvar.
Lärde du dig ingenting
på mina lektioner?
- Nej. Jag fick IG. Minns du?
- Det var inte så konstigt.
Jag ska berätta en sak för dig.
Det här är inte kemi, det är konst.
Att koka är en konst. Det jag gör är
super, så säg inte hur jag ska göra.
Det du kokar är skit.
Jag såg blandningen, löjligt.
Det vi ska göra, är inte skräp.
Vi ska tillverka en kemisk ren-
-och stabil produkt.
Som håller vad den lovar.
- Ingen utblandning. Inget chilipulver.
- Nej. Det är min signatur.
Inte nu längre.
Det ska vi bli två om.
- Vad fan är det här?
- Säkerhetsutrustning.
Vi ska också skaffa en ögonskölj.
Kemikaliernas ångor är giftiga,
ifall du inte kände till det.
Du kan klä dig som en fjolla om
du vill. Jag tänker inte göra det.
- Det här måste bort i morgon.
- Jag trodde vi skulle koka här.
Nej, det ska vi inte.
Jag skiter inte där jag äter.
- Var ska vi annars jobba?
- Säg det. Det är din idé.
Vill du sätta igång, så
gör det hemma hos dig då.
Det var väl det jag trodde.
Om vi hyr ett sånt där litet
förråd, och arbetar där?
De känner till dom.
De har hundar som nosar där.
En husbil är vad du behöver.
Som en Winnebago?
Ja.
Jag vet en kille som ska sälja sin.
Han har bara campat i den.
Ett flyttbart methlabb?
Det blir super, jag menar...
Vi kan köra ut i skogen.
Man blir helt osynlig.
- Det här är inte tillräckligt.
- Det är allt jag äger och har.
Du är en langare.
Du får förhandla.
Du är inte samma kille
som jag minns från skolan.
- Jag måste gå.
- Vänta ett tag.
Varför vill du göra det här?
- Varför gör du det?
- För pengarna.
- Där ser du.
- Lägg av nu!
En strikt man som du, i 60-årsåldern,
helt plötsligt blir kriminell?
- Jag är 50.
- Det är sjukt, okej?
Det går inte ihop.
Om du är galen...
Om du är galen eller deprimerad.
Så vill jag känna till det.
Det påverkar mig.
Jag är vaken.
Vad?
Köp husbilen.
Vi sätter igång i morgon.
- Hur går det?
- Bara bra.
Vill du att jag eller
pappa ska komma in?
Pappa.
Hur känns dom i midjan? Du vill
inte ha dom om de är för tajta.
- De krymper inte mer.
- Vill du inte ha en annan modell-
-som, ett par raka jeans?
De är väldigt moderna nu.
- Skejtarna har dem.
- Ser jag ut som en sån?
Mamma, titta på mina byxor.
Kan du dra upp dragkedjan?
- Var skulle han...
- Ingen aning.
Titta inte ens ditåt.
De är bara dumma.
Jag tycker de är snygga på dig.
Vi köper dom om du vill det.
Vänta här en stund, jag
kommer snart tillbaka.
Jag tror jag bajsade på
mig, i mina nya byxor.
- Vad gör du?
- Har du svårt att gå?
Gå bort från mig!
- Jag ska sabba ditt ansikte.
- Du får ett slag. Gör det bra.
Väntar du på dina tjejkompisar?
Kom igen då. Slå till då.
Vi drar härifrån.
Jävla galning.
Ingenting förutom kossor!
Det är ett kohus åt det hållet.
Men jag såg inga människor.
- Ett kohus?
- Ja, där de bor.
Kossorna.
Vi kokar här.
Kohus...
Gud, hjälp mig.
- Vad gör du?
- Det här är mina finkläder.
Jag kan inte komma hem
och lukta methlabb.
Jo, det kan du, jag gör det.
Du behåller dom på dig, va?
Dagen går.
Du passar bra i den där.
- Du är världens näst största bög.
- Kan du knipa igen, och hjälpa mig.
Stäng av den där!
Det är genomskinligt.
Det finns kristaller som är
5 till 7 centimeter långa.
Det är rent glas.
Du är en djävla konstnär.
Det här är konst, Mr. White.
Det är bara enkel kemi.
Jag är glad att det är bra.
Bra? Du är ju för fan stjärnkock.
Varenda pundare, härifrån till
Timbuktu vill testa det här.
- Jag måste testa det.
- Nej. Nej.
Vi ska sälja det, inte använda det.
Sen när då? Du har
sett för många polisfilmer.
Det kommer aldrig att hända.
Vad gör vi nu?
Hur går vi vidare?
Vi kokar mer i morgon.
Undertiden...
Så vet jag en kille
vi kan snacka med.
Kraze, hur är läget?
Du skaffat en ny hund?
Vad heter den?
Jag hade en sån en gång,
den var dubbelt så stor.
Jag skulle träna den på
att anfalla direkt i skrevet...
- Håll käften, och visa mig pengarna.
- Jag ska inte köpa...
Jag säljer.
Visst är det de finaste
kristaller du har sett?
Testa det.
Hej, Poochie.
Hur är läget?
- Vad var det jag sa?
- Det är okej.
- Det är helt okej.
- Är du tillbaka i svängen?
Det kan du ge dig på.
Gangstern måste överleva.
Din kusin torskade ju.
Det tog mig hårt att han åkte dit.
Han är som en bror för mig.
Har du pratat med honom?
Ja, han sade att du satte
på en granne när FBI kom.
- Jag hade dubbel tur.
- Jag är inte säker på det...
Emilio...
Tror att du tjallade på honom.
Det är skitsnack.
Det är skitsnack, Krazy-8! Jag borde
spöa honom, för att ens tänkt tanken.
Hälsa han det, nästa gång
du pratar med honom.
Varför säger du det inte själv?
- Han kom ut i morse.
- Kom igen då, pucko...
- Klappa till mig då.
- Ta det lugnt...
Vad har du fått tag på det?
Det är inte du som har kokat det.
Är du en nudist?
Det är fina kristaller du kokar.
Vad sägs om att jobba för mig?
Jag kan sälja till er om...
Priset är det rätta.
Är du alldeles ensam här ute?
Jag vet vem du är. Han var där
när jag torskade. Han är från DEA.
- Nej.
- Din lilla jävla råtta.
Spring, Mr. White! Spring!
Jag tycker vi knäpper båda två.
Är det du som kokat grejerna?
- Ja.
- Du är en konstnär.
- Det är verkligen synd.
- Vänta lite...
Du kan få receptet.
Vad säger du?
Vill du kunna koka som jag?
Om du skonar våra liv...
Så ska jag lära dig.
Släck cigaretten.
Sätt lite fart. Vi har
inte hela dagen på oss.
Vad var det som hände?
Vad gjorde du med dem?
Om man hettar upp röd fosfor,
så bildas det en förening.
Det kallas fosfingas.
Om man andas in det så...
Vi måste... städa upp här.
Var har du varit?
Walt.
- Jag vet inte vad du gjort på sistone.
- Ingenting. Jag är okej.
Vad det än är...
Jag ogillar att du
inte pratar med mig.
Det värsta du kan göra,
är att stänga ut mig.
Walter, är det verkligen du?