Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mårran
Vi har väntat redan två timmar...
Vi kommer aldrig att hinna i tid - De kan inte börja utan oss.
Jag tror inte att man räknar vem är med i husockupationen.
Just det. De är olagliga i alla fall.
Ja.
Vi kan inte häller ringa föräldrarna för att ta oss dit.
Förresten, vad berättade ni till föräldrarna för ursäkt? - Jag sa att jag sover över hos dig.
Jag med.
Jag sa att jag ska till Paula.
Och jag sade att jag ska vara hos Henna. Vad bra.
Vi kan helt bra vara där hela natten om bussen skulle äntligen komma.
Jag orkar inte vänta längre. Man börjar frysa.
Jag med... Borde vi ta reda på om någon är i den gamla skolan?
Vi vet att bussen kommer inte på 15 minuter. Det är onödigt att vänta här mera.
Ja. Vi kan gå.
Hur som hälst.
Det är länge sen vi var här senast.
Ja...
Jag saknar inte denna platsen.
Varför inte?
Det var inte roligt. Lärarna bara hatade mig.
Jag tyckte ändå om det.
Du var ju lärarens gulleponke.
Kanske. Men det ville jag inte.
Hallå!
Idiot! Vi vill inte bli avsläjad att vi är här utan lov.
Lugna er. Inte finns här någon.
Jag undrar varför den där dörren var öppen?
Det är nog nostalgi att vara här. Ja...
Minns ni när vi var barn och vi var alla rädda för de där trapporna.
Läraren sa att man fick inte gå i dem och de var alltid arga när någon gjorde det.
Alla var rädda för vad det finns där.
Jag minns att jag hade en mardröm där någon klätrade och
sen var där nån slags... Mårra, du vet?
Jag minns när du berättade det till mig. Jag hade likadan efter det.
Kommer ni ihåg när det var en strömavbrott Alla var SÅ rädda.
Ja. Tiina hade en olycka.
Nej!
Lugna. Det var länge sen.
Jag var själv så rädd av speglarna att jag vågade inte heller gå till toaletterna.
Speglar?
Ja. Minns ni den avsnitten från Blinky Bill där de skrämmande ögorna kom i spegeln.
Påminna mig inte om det.
Många barn är rädda för konstiga saker.
Tyst nu. Du var själv i panik när du fick tandställningen.
Men det kändes skrämmande. Jag var rädd att de blir fast och att jag kunde inte öpna munnen igen.
Allt möjligt dumt var skrämmande som barn.
Det tog länge att märka att man behöver inte vara rädd. - Ja. Det har inte funnits mårrror sen dess.
Jag har aldrig varit rädd för någonting.
Jag har läst att rädslan är hälsosamt till barnen för att det utvecklar dem mentalt.
Vad...?
Jag tror att du ska börja gymnasium nästa år.
Det är konstigt hur tiden går. Det känns som att det var igår då vi gick här i skolan.
Borde vi gå och se om bussen kommer snart?
Den BORDE vara där snart...
Eller inte...
Lämna inte någonting bakom er. Vi är ju ändå inte tillåtna att vara här.
Är det nu ändå så. Skolorna är ju ändå publica platser.
Ja, men jag tror inte att man skulle tycka om att vi kom in bara för att dörren var öppen.
På tal om dörren...
Fan!
Vi blev inlåsta!
Skolorna öpnas först på måndagen.
Det är lov! Ingen kommer hit in om en vecka!
Okej! Ingen panik!
Ja... Ta de lugnt
Så VAD ska vi göra då?
Ropa inte till oss!
Förlåt. Jag menade inte...
Men den här situationen kan inte vara så dåligt.
Ja. Det är värre.
Det är inte nu så dåligt. Vi känner ju stället. Vi har elektricitet och allt.
Jaså? Vi har ingen mat, kläder eller något annat!
Vad? Tog ni ingenting att äta till den husockupationen dit vi var på väg? Vad tänkte ni på?
Det var i en stad. Där finns butiker!
Det tänkte jag... - Jag med
Jag har chips och godis men inte så mycket ändå.
Hura! Så ska vi klara oss hela veckan.
Nu på riktigt.
Vi tar de lught och försöker hitta på hur vi kommer ut härifrån.
Jag är säker att det finns en väg.
Hej! Den här dörren är öppen!
Är det inte vårt gamla klassrum?
Okej. Vi kan inte ringa till föräldrarna för att...
Min pappa skulle döda mig, om han fick veta...
Och jag vill inte få problem bara för att våra planer förstördes.
Okej...
Vi kan inte ringa polisen heller för att de kontaktar våra förädraroch det är inte okej.
Och därför kan vi inte ringa till skolan för att de kontaktar polisen och så.
Ja.
Vad i fan ska vi göra då?
Kan vi inte bara söndra fönstret och gå ut därifrån.
Nej. Vi skulle bli fast.
De finns inga poliser i närheten?
Men kameror finns.
Så de vet redan att vi är här?
Ingen kommer att se på banderna om ingenting händer.
Det tänkte jag.
Hoppas det. Jag vill inte bli skickad till barnskyddshemmet igen.
Sådär.
Vi blir inte fast.
Och vi har inte gjort någonting fel. Vi har bara varit här.
Oroa dig inte.
Du har rätt.
Hej!
Vi kan ringa Päivi!
Vem?
Päivi! Skolans assistent.
Hon var här när vi gick på sexan.
Om hon råkar arbeta här ännu. Hon kan få oss bort härifrån.
Jag minns inte någon som heter Päivi.
Vi var ibland med henne på rasten.
Du var.
Ring bara. Så klarar vi oss. Vi kan hinna till husockupationen ännu.
Hon kommer inte att vara här före natten.
Varför inte?
Hon är ungefär i 200 kilmometers avstånd.
Vad? Vi kommer att stanna här hela kvällen?
Ja... Men hon kommer när hon hinner. Hon lovade.
Skit...
Men hon kommer hit?
Som jag sa: hon lovade att komma.
Vad bra. - Ja.
Det är! Vi kommer att slipppa bort härifrån. Det är ju viktigaste, eller hur?
Och nu: Vi ska inte tjata om allting utom nu ska vi hålla oss ihop.
Imorgon skrattar vi redan om allt det här.
Mörkret kom snabbt, eller hur?
Jag hörde inte.
Är det inte lite kalt också?
Hej, det är Oktober?
Ja men vi kom hit två timmar sen.
Är det ens 5 grader varmt...
Vad har du för problem? - Hej! Sluta!
Märker ni att det är något bekant i den här situationen?
Vad menar du?
Tänk på det. Vi sitter här och spelar kort
när utedörren stängs och det är kallt. Ringer dörrklockan.
Hej! Jag minns. I mumin var det en likadan avsnitt.
Ja! I avsnittet där mårr...
Vad var det där?
Vad?
Jag vet inte...
Vart ska ni?
Ska vi ta reda på vad det var? Jag undrar om något fönster gick sönder.
Det lät inte som ett fönster.
Det var mera som ett skrik.
- Skrik? - Skrik?
Jag tykte att det lät som ett ben blev bruten...
Du menar inte? Det VAR ett fönster?
Vad har ni för problem? Där finns ingenting.
Vad var det för ljud då??? - Jag hörde inget.
Vad? - Jag hörde inget.
Jag hörde. Ni hörde också, eller hur? - Ja.
Konstigt.
Det gick bara förbi mig på något sätt.
Men hej, vi kan gå och ta reda på saken.
Paula och Tiina, gå ni hit. Henna och jag går dit.
Jag kommer inte! Där finns ingenting!
Ja... Vi går ändå.
Okej.
Hej! Är det en bil?
Kan det vara Päivi? - Äntligen.
Det ska vi ta reda på.
Vad gör ni jävla barnen här?!
Har ni någon aning hur svårt det är att åka hit från Torneå?
Det var inte mäningen... - Hur kom ni in i det här klassrummet?
Dörren var öppen.
Fan! Ni kan inte komma hit för det!
Kan ni tänka vad skulle kunna ha hänt?
Jag skulle kunna få sparken och ni gå rakt i fängelset. om jag inte hade kommit.
Förlåt. - Vi menade inte!
Det som har skett har skett. Nu sit ner och förklara alltihopa.
Du behöver inte gråta.
Okej då. Vi var på väg till stan utan lov och bussen kom aldrig...
(och så vidare)
... och sedan ringde vi dig.
Fan! Ni KAN INTE bara göra så!
Vad om någon hade hänt till er? Ingen skulle ha hört om det och ingen kunde
ha kommit och hjälpa på flera dagar! - Det var er lycka att jag kunde komma!
Ni måste förstå att det kan alltid bli så! Ni måste lära er det!
...men kanske det här räcker till er.
Du berättar väl inte till föräldrarna?
Jag är ju ingen lärare. - Tack!
Jag menar, tack så jätte mycket! Vi ska inte vara lika dumma mer.
Vad ska vi göra nu?
Ja, vi skulle gå hos mig men jag bor där borta i 10 kilometers avstånd.
Det är okej. Jag kan föra er dit.
Vem är han?
Vi vet inte! Släpp honom inte in.
Vi måste. Titta på honom.
Hjälp!
Någon, säg någonting.
He-hej? Pratar du finska?
Kan du prata alls?
Den kommer. Den är redan nära. - Vad?
Hon som har ögon som så vita som de döda och är iskall.
Vad pratar du om?
Hon har vaknat från hennes tusen års sömn. Och hon kommer hit! Jag känner det!
Vem kommer hit?
Mårran
Han kan vara hur galen som helst. Men där finns någonting i mörkret.
Hur vet du det?
Jag känner det.
Paula ska åka bort.
Vart ska du gå?
Min mormor bor nära skolan. Jag går ensam om ingen kommer med mig.
Paula...
På riktigt, finns det någon orsak varför vi inte bara kan gå härifrån? Annat än en figur ur en saga.
Tyst...
Jag menar det! Tänk nu allvarligt. Tror ni att det finns En Mårra?
Hej, vi vet inte vad han pratade om men ni såg hans händer.
Kanske han hade lekt med torr is. - Eller troligen med vätskad kläve.
Sådana kalla märken kommer inte utan orsak?
Hur som helst! Borde vi bara gå bort härifrån?
Okej då, jag går ensam.
Paula snälla...
Jag går. Kommer någon annan?
Inte då. Hejdå...
Paula vänta. Gå inte.
Vad fan...
Det är något bekant...
Paula, snälla gå inte. Där finns något ute.
Nej... det är bara vinden.
Inget hindrar dig att gå då, eller hur?.
Ni försöker bara skrämma mig. Jag går nu.
Henna?
Du blir försän från lektionen.
Här. Vi går.
Jag får ännu fortsätta här denna vintern.
Jag kan vara din vänn till våren.
Men när du börjar på sjuan måste du skaffa riktiga vänner.
De väntar på dig redan.
Jag glömde att fråga...
Kan du prata redan?
Vad är det med dig?
Henna? Är du okej?
Vad gör du här?
Du jävla skitunge
Gå och sova eller...
Vad fan...?
Säg det.
Varifrån kom den där granen?
Det har jag undrat hela morgonen.
Morgon?
Det har inte varit alls. Klockan är två på dagen.
Det är inte normalt.
Kan du sluta skrämma mig , tack?
Vakna! Du drömmer inte mera!
Ropa inte. Jag sover ännu.
Vakna du med! Klockan är två på eftermiddagen!
Vad fa...? Det är ännu på de småtimmarna.
Vad i all världen...?
Vi måste komma bort härifrån! Den kommer snart igen?
Kom nu, snabbt
Vad ska vi göra med honom?
Någon hittar honom nog. Han är inte på vårt ansvar.
Vad fan??
Den kan inte låsas om man inte andvändar pin-koden igen!
Vi kommer aldrig bort härifrån...
Vad är det här? Jag förstår inte!
Kanske Mårran...
Kanske Mårran orsakade den också. Har ni kollat på era mobiler?
Vad...? Ingen signal.
Så har det varit hela dagen.
Vad är det här??? Det är inte riktigt mera!
Kanske inte.
Kanske det inte är längre. Märker ni?
Just nu har vi varit här bara en dag.
Det finns snö överallt. Och de där dekorationerna...
Jag är redan så förbannad så kan ni hålla käften en stund!
Hej! Sluta båda två! Vi har mycket större problem nu!
Vad ska vi göra då?
Jag tror att det finns ingenting som vi kan göra.
Du känner dig så? Mårran vandrar här omkring.
Vakna skitstövel!
Var är jag?
Du är här med oss.
Och du hamnar i en alvarlig fara om du inte berättar vem i helvete är du.
Var inte så sträng. Han är sjuk. - Han fick den här!
Rätt. Allting var bra före han kom.
Nu är vår vänn död och vi vill veta varför!
Vad...?
Svara!!!
Vem är du och varför tog du den hit?
Tog vadå?
Jävla Mårran! Varför tog du den hit?
Jag tog ingen. Du har missförstådd allting.
Berätta då vad är allt det här!
Eller så lastar vi ut dig! - Nej, nej! Inte ut!
Berätta då!
Okej...
När jag bodde i en vacker dal med min familj.
Så en dag kom en evig vinter dit.
Den hämska monstret flyttade till vår dal.
Jag tänkte att de enda sättet att bli av med den var att stjäla det mest värdefulla skatten.
Och jag fick den!
Men ingen sade att Hon kommer efter mig
och mördar alla som kommer imot henne ända tills hon får den tillbaka.
Var det allt? Vad stal du då?
Det är det mest värdefulla sak i hela världen.
Visa den till oss. Visa den till oss!
Därför jagar han dig? Ett Ägg???
Jag... Hon... Vi allihopa!
Och Hon kommer för att hon vet att jag är här.
Hon kommer... Och dödar oss alla.
Vi måste hitta på något!
Vi kan inte sitta här och vänta som djur som ska slaktas.
Vad kan vi göra?
Det är just det vi funderar på här knappnålshuvud.
Det är ändå märkligt. Vi kan inte förneka faktorna.
Paula är död!
Någonting dät ute är dödlig, vad det sen är.
Vad ska vi göra då? Jag vill inte dö ännu!
Kanske vi kan ge den där krypan till Henne...
som ett erbjudande. Och sen försöker vi smita iväg.
Det är Du som vi borde ge den till.
Tiina! Bete dig!
Jag orkar inte mer!
Vad har jag gjort till dig för att förtjäna ett sådant beteénde?
Du försöker tillämpa som att det här var en matematiks problemlösnings uppgift.
Du bryr inte om dig ens vad som kommer att hända till oss.
Jadå! Jag försöker hitta på hur vi kommer ut lika mycket som ni!
Du bryr bara om dig själv. Du är inte ens rädd.
Det är jag! Jag är så jävla rädd att så här rädd har jag inte tidigare varit!
Det betyder inte att jag inte var rädd fast jag inte gnäller om det hela tiden.
Sluta både två! Jag orkar inte mer!
Jag vet att ni är rädda men vi måste samarbeta nu.
Vi klarar inte oss utan varann.
Jag pratar inte med er om ni inte redar up nu.
Okej... Förlåt.
Äntligen, roligt att höra de där.
Jag har inte menat att vara så elak. Det handlar inte om dig. Eller någon annan.
Vad är det då?
Det är komplicerat. Jag är så rädd och har inte sovit mycke. Så stickar jag allt mot dig.
Varför mot mig?
Du är så lugn hela tiden. Och det är så lätt att bråka med dig...
Förlåt. Jag har varit en idiot.
Det har du!
VARFÖR är det alltid jag som man bråkar med men ingen bryr om det!
Alla har alltid varit elak mot mig för att jag är annorlunda!
Varför är det okej att bråka med mig och jag borde inte bry om det?
Det är inte rättvist!
Det är det inte...
Förlåt Henna. Värkligen...
Sådär, sådär...
Okej. Så här kör vi:
Jag går till dörren med den här ficklampan och ge en signal till Mårran.
Och sen...
Jag går och hämtar den där figuren hit.
Sen låsar vi honom dit.
Just det.
Och när Mårran kommer söndrar han dörren för att hitta ägget.
Sen är vi fria!
Men... Om den söndrar dörren, varför skulle han inte komma in och döda oss också?
Hon är inte intresserad av oss. Hon vill bara ha ägget.
Men han sa "allihop"...
Hej! Det är allt vi har just nu! Om du har bätre idé så låt höra.
Ja, det är värt att försöka. Men om hon kommer igenom så sprider vi oss så att hon inte kan hitta oss...
Vi alla...
Det är dags!
Men hej! Är det inte omoraliskt? Det är ändå en människa som vi offrar
Tänk inte på det! Det är ändå hans fel!
Hej! Vakna! Du måste komma dit.
Skynda på eller så kastar vi ut dig.
Ja? vad nu?
Nej! Nej! Inte ut!
Nej! Sluta! Snälla!
Okej! Kom hit!
Är det ***?
Det hörs ingenting.
Det var lite för lätt...
Vad gör det? Vi kommer ut härifrån!
Vi hämtar våra saker och åker! - Jag hämtar mina bilnycklar!
Det kan inte vara...
Det är inte sant... Det är allt bara en dröm.
Du jävla skitunge.
Kan du inte öpna munnen? Fint utbud kan man säga.
Du pratar för mycket. Ingen orkar dig därför.
Inte konstigt varför du har inga vänner. Ingen tycker om tillämpliga som du.
Du har inga vänner, hör du? Ingen tycker om dig!
Du har inga vänner!
Ingen.
Det är tredje den här veckan.
Förlåt! Jag menade inte...
Nog av ursäktar! Kom hit så lär jag dig!
Förlåt! Jag var rädd!
Allting dumt var skrämmande som barn.
Det tog så länge att förstå att det var ingenting att vara rädd för. Ja. Det har inte funnits mårror sen dess.
Du finns inte.
Hej! Var inte rädd för den!
Var inte rädd för den!
Hur mår du nu?
Ska du leka med skolans assistant igen?
Hon får betald för att hon lyssnar på dig.
Du är inte Tiina.
Vad? Ursäkta, jag hörde inte? Kanske för att du pratar som ett spädbarn.
Du är inte Tiina! Tiina är min vän!
Oj, är du tuff?
Du är inte Tiina!
Du är INTE Tiina!
Där är du.
Var är Tiina?
Jag vet inte. Inte här åtminstone.
Vi måste hitta henne!
Om hon inte slutar vara rädd kommer Mårran att ta henne!
Du måste sluta vara rädd!
Det är min pappa.
Var inte rädd! Det är inte din pappa. Det är Mårran!
Det är pappa... - Nej det är inte!
Han ska slå mig.
Tiina. Vi är dina vänner.
Vi lämnar dig inte
Vi lämnar dig inte i onödan.
Jag behöver inte dig.
Jag behöver inte er eller den ! Jag hatar dig!
Jag har människor som värkligen bryr om mig.
Jag hatar dig.
Blev vi av med den?
Vi var för starka mot den.
Vad menar du med "för starka"?
Som jag sa inatt: " Vi var rädda för alla möjliga dumma saker som barn."
Ja. Det tog så länge att märka att det finns inget att vara rädd för.
Det har inte funnits mårror sen dess.
Text: Mikael Fors http://www.youtube.com/user/Micke89