Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL IX
Men umbäranden, eller snarare vedermödor, av Lowood minskat.
Våren drog på: hon var verkligen redan kommit, frosten på vintern hade upphört, och dess
snön har smält, förbättras dess skära vindar.
Mina stackars fötter, flådda och svullna till hälta av den kraftiga luften av januari började
att läka och avtar under mildare andning av april, på nätterna och
morgnar inte längre av sina kanadensiska
Temperaturen frös mycket blod i våra ådror, vi kunde nu uthärda spela-timmars
passerade i trädgården: ibland på en solig dag det började med att vara trevlig och
genial och en grönska växte över dessa
brun sängar, som frisk dagligen, föreslog trodde att Hope korsas
dem på natten och lämnade varje spår morgon ljusare av hennes steg.
Blommor tittade ut bland löven, snö-droppar, krokus, lila auriculas och
gyllene ögon penséer.
På torsdag eftermiddag (halv-semester) vi tog nu promenader och fann ännu sötare
blommor öppnar vid vägkanten, under häckar.
Jag upptäckte också att en stor glädje, en glädje som horisonten bara
avgränsas låg alla utanför de höga och ***-bevakade murar vår trädgård: detta
nöje bestod i möjligheten till ädla
toppmöten girdling en stor kulle, ihåliga, rik på grönska och skugga, i en ljus Beck,
full av mörka stenar och gnistrande virvlar.
Hur annorlunda hade den här scenen såg ut när jag såg det som anges under järn himmel
vintern, stelnade i frost, höljd med snö - då dimma så chill som döden
vandrade till impulsen öst vindar längs
de lila toppar, och rullade ner "ning" och Holm tills de blandas med frysta
dimma av Beck!
Det beck själv var då en torrent, grumligt och curbless: det slet sönder veden, och
skickade ett rasande ljud genom luften, ofta förtjockad med vilda regn eller virvlande snöblandat regn;
och för skogen på sina banker, visade att endast leden av skelett.
April avancerade till maj: ett ljust lugn maj var, dagar av blå himmel, lugna solsken,
och mjuk västra eller södra stormar fyllt dess varaktighet.
Och nu vegetation mognat med kraft, Lowood skakade loss sina flätor, det blev
alla gröna, alla blommig, dess stora alm, ask och ek skelett återlämnades till majestätiska
livet, skog växter sprang upp rikligt
i dess fördjupningar, onumrerade sorter av mossa fylld sina svackor, och det gjorde en
konstigt mark-solsken ut den rikedom av sina vilda Primrose växter: Jag har sett
deras bleka guld glimmar i skymundan fläckar som scatterings av sötaste lyster.
Allt detta har jag haft ofta och helt fri, osedda och nästan ensam: för denna
ovana frihet och glädje fanns det en orsak, som det nu blir min uppgift att
annons.
Har jag inte beskrivit en trevlig plats för en bostad, när jag talar om det som bosomed i
backen och trä, och stiger från kanten av en bäck?
Förvisso, trevligt nog: men om friska eller ej är en annan fråga.
Det skogs-dell, där Lowood låg, vagga stod i dimma och dimma-uppfödda pest;
som livgivande med den livgivande våren, kröp in i Orphan Asyl,
andades tyfus genom dess trånga
skolsal och sovsal, och, ere maj kom, förvandlade seminariet till ett
Semi-svält och försummade förkylningar hade predisponerade de flesta av eleverna att få
infektion: Fyrtioen fem av de åttio flickorna låg sjuk på en gång.
Klasser bröts upp, lättat.
De få som fortsatte väl fick nästan obegränsad licens, eftersom
medicinsk assistent insisterade på nödvändigheten av att täta motion för att hålla dem i
hälsa: och hade det varit annars, hade ingen fritid att titta på eller hålla tillbaka dem.
Fröken Temple hela uppmärksamhet absorberas av patienter: hon bodde i sjuk-
rummet, aldrig sluta den förutom att rycka några timmars vila på natten.
Lärarna var fullt upptagna med att packa upp och göra andra nödvändiga
förberedelserna för avgång de flickor som var lyckliga nog att ha
vänner och släktingar kan och vill ta bort dem från sätet för spridningseffekter.
Många, som redan slagen, gick hem bara för att dö: en del dog på skolan, och var
begravda tyst och snabbt, vilken typ av sjukdomen förbjuda dröjsmål.
Samtidigt som sjukdomen hade därmed blivit en invånare i Lowood, och död dess frekvent besökare;
medan det var dysterhet och rädsla inom dess väggar, medan dess rum och passager ångad
med sjukhus dofter, drogen och
pastill strävar förgäves att övervinna effluvia av dödligheten, att ljusa maj
lyste ogrumlad över djärva kullar och vackra skogar utomhus.
Sin trädgård också, lyste med blommor: stockrosor hade vuxit upp höga som träd,
liljor hade öppnat, tulpaner och rosor var i blom, gränserna för de små sängar var
gay med rosa sparsamhet och purpur dubbel
prästkragar, den sweetbriars gav ut, morgon och kväll, deras doft av krydda och
äpplen, och dessa doftande skatter var alla värdelösa för de flesta av de intagna på
Lowood, utom att möblera då och då en
handfull örter och blommor att sätta i en kista.
Men jag och resten som fortsatte väl, njöt till fullo den vackra scenen och
säsongen, de lät oss vandra i skogen, som romer, från morgon till kväll, vi
gjorde vad vi tyckte, gick där vi tyckte om: vi levde bättre också.
Mr Brocklehurst och hans familj kom aldrig i närheten Lowood nu: hushållet frågor var inte
granskas i; korset hushållerskan var borta, driven bort av rädsla för smitta;
hennes efterträdare, som hade varit husmor på
Lowton Dispensary, oanvända upplysa om hur hennes nya bostad, försedd med jämförande
frikostighet.
Dessutom fanns det färre att föda, de sjuka kunde äta lite, vår frukost-bassängerna
bättre fyllda, när det inte fanns någon tid att förbereda en vanlig middag, som ofta
hänt, hon skulle ge oss en stor bit
kall paj, eller en tjock skiva bröd och ost, och det vi bar iväg med oss till
skogen, där vi var och valde den plats vi gillade bäst, och åt middag överdådigt.
Min favorit plats var en jämn och bred sten, stigande vita och torra från själva
mitten av Beck, och bara för att jag på genom att vada genom vattnet, en bedrift jag
åstadkommit barfota.
Stenen var precis tillräckligt bred för att rymma, bekvämt, en annan tjej och
mig, då jag valt kamrat - en Mary Ann Wilson, en slug, observant
person, vars samhälle jag njöt
i, dels för att hon var kvick och originell, dels därför att hon hade en
sätt som satte mig på min lätthet.
Några år äldre än jag, visste hon mer av världen, och kunde berätta många saker jag
velat höra: med henne min nyfikenhet funnit tillfredsställelse: Till min fel även hon gav
gott om överseende, aldrig införa trottoarkant eller tyglar på allt jag sa.
Hon hade en sväng för berättande, jag för analys, hon tyckte om att informera, jag
fråga, så vi fick den lekande tillsammans, följer mycket underhållning, om inte mycket
förbättring, från våra gemensamma samlag.
Och där, tiden var Helen Burns? Varför fick jag inte tillbringa dessa söta dagar
frihet med henne? Hade jag glömt henne? eller var jag så värdelös
för att ha tröttnat på hennes rena samhället?
Visst Mary Ann Wilson som jag har nämnt var sämre än min första bekantskap: hon
kunde bara berätta roliga historier, och återgälda all demokrati och stickande skvaller jag
valde att ägna sig åt, medan, om jag har
talat sanning Helen, hon var kvalificerad att ge dem som haft förmånen att hennes
samtala en smak av betydligt större saker.
Sann, läsare, kände och jag och kände mig detta: och även om jag är en defekt varelse, med många
fel och få lösa in poäng, men jag tröttnade aldrig på att Helen Burns, ej heller aldrig upphört
att vårda för henne en känsla av
kvarstad, som starka, ömma och respektfulla som alla som någonsin animerade min
hjärta.
Hur skulle det kunna vara annorlunda, när Helen, alltid och under alla omständigheter,
vittnade för mig en lugn och trogen vänskap, vilket dåligt humör aldrig syrad,
eller irritation oroliga aldrig?
Men Helen var sjuk i dag: för några veckor hade hon tagits bort från min syn på
Jag visste inte vad rummet på övervåningen.
Hon var inte fick jag till svar, på sjukhuset delen av huset med feber
patienter, för hennes klagomål konsumtion, inte tyfus, och genom konsumtion
Jag i min okunnighet, förstått något
mild, vilket skulle tid och omsorg se till att lindra.
Jag har bekräftats i denna idé av att hennes en eller två gånger kommande nere på mycket
varma soliga eftermiddagar och tagen av Miss Temple i trädgården, men på dessa
tillfällen, jag var inte tillåtet att gå och
tala med henne, jag bara såg henne från skolsalen fönstret, och sedan inte tydligt;
för hon var mycket insvept, och satt på ett avstånd under verandan.
En kväll i början av juni hade jag stannade ute väldigt sent med Mary Ann i
veden, vi hade, som vanligt, separerade oss från de andra, och hade vandrat
långt, så långt att vi förlorat vår väg, och hade
att ställa den på en enslig stuga, där en man och kvinna bodde, såg som efter en hjord
halvt vildsvin som matas på masten i skogen.
När vi kom tillbaka var det efter Månen upp: en ponny, som vi visste var kirurgens,
stod vid trädgården dörren.
Mary Ann påpekade att hon tänkt någon måste vara mycket sjuk, som Mr Bates hade
skickas för vid den tiden på kvällen.
Hon gick in i huset, jag stannade kvar ett par minuter för att plantera i min trädgård en handfull
av rötter, jag hade grävt upp i skogen, och som jag fruktade skulle förtvina om jag lämnade dem
till i morgon.
Detta gjort, dröjde jag ännu lite längre: blommorna luktade så sött som daggen föll;
det var en så trevlig kväll, så lugn, så varm, den ännu glödande väster lovade så
ganska annan vacker dag i morgon, den
Månen steg med sådana majestät i graven öster.
Jag skrev dessa saker och njuta av dem som ett barn kan, när det föresvävat mig
som den aldrig gjort förut: -
"Hur sorgligt att ligga nu på en sjuk säng och att vara i fara att dö!
Denna värld är trevlig - det skulle vara trist att kallas från den, och att behöva gå som
vet var? "
Och så mitt sinne gjorde sitt första allvarliga försök att förstå vad som hade infunderas
in i det om himmel och helvete, och för första gången ryggade, snopen, och
för första gången en blick bakom, på varje
sida, och innan det, såg det runt en Outredda klyfta: det kändes det en punkt
där det stod - det närvarande, alla de andra var formlöst moln och lediga djup, och det
ryste vid tanken på vacklande, och störta bland det kaos.
Samtidigt funderar denna nya idé, hörde jag ytterdörren öppen, Mr Bates kom ut, och
med honom var en sjuksköterska.
Efter att hon hade sett honom stiga till häst och avgår, hon var på väg att stänga dörren,
men jag sprang upp till henne. "Hur är Helen Burns?"
"Mycket dåligt", var svaret.
"Är det hennes Mr Bates har varit att se?" "Ja."
"Och vad har han att säga om henne?" "Han säger att hon inte kommer att vara här länge."
Denna fras, yttrades i min hörsel i går, har bara förmedlat
Uppfattningen att hon var på väg att tas bort för att Northumberland, till hennes eget hem.
Jag skulle inte ha misstänkt att det betydde att hon var döende, men jag visste direkt nu!
Det öppnade klart på min förståelse att Helen Burns var numreringen hennes sista dagar i
denna värld, och att hon skulle föras till regionen sprit, om sådana
regionen fanns.
Jag upplevde en chock av skräck, då en stark spänning av sorg, då en önskan - en
nödvändigheten av att se henne, och jag frågade i vilket rum hon låg.
"Hon är i Miss Temple rum", sa sköterskan.
"Får jag gå upp och tala med henne?" "Åh nej, barn!
Det är inte troligt, och nu är det dags för dig att komma in, kommer du att fånga feber om
du slutar ut när daggen faller. "
Sköterskan stängde dörren, jag gick in vid sidan ingången som ledde till
skolsal: Jag var precis i tid, det var klockan nio, och Miss Miller var att ringa
eleverna att gå till sängs.
Det kan vara två timmar senare, troligen nära elva, när jag - inte har kunnat
somnar, och anse, från den perfekta tystnad sovsal, att min
följeslagare var alla insvept i djupgående
vila - steg sakta, satte på min klänning över min natt-klänning, och utan skor, kröp
från lägenheten, och begav sig i sökandet efter Fröken Temple rum.
Det var helt i andra änden av huset, men jag visste att min väg, och mot bakgrund av
ogrumlad sommar månen kommer in här och där på passagen fönstren möjligt för mig att
tycker att det utan svårighet.
En lukt av kamfer och bränt vinäger varnade mig när jag kom i närheten av feber rummet:
och jag passerat sin dörr snabbt, rädd för att sköterskan som satt uppe hela natten bör höra
Jag fruktade att bli upptäckt och skickas tillbaka, ty jag måste se Helen, - jag måste omfamna henne
innan hon dog, - jag måste ge henne en sista kyss, utbyte med henne en sista ordet.
Efter att ha ned en trappa, passerade en del av huset nedan, och lyckades
att öppna och stänga, utan buller, två dörrar, nådde jag en annan trappa;
dessa har jag monterat, och sedan bara mitt emot mig var fröken Temple rum.
Ett ljus lyste genom nyckelhålet och från under dörren, en djup stillhet
genomsyrade närheten.
Kommande nära, fann jag dörren på glänt, förmodligen att erkänna att lite frisk luft i
slutet boning av sjukdom.
Förhinder att tveka, och full av otåliga impulser - själ och sinnen
skälvande med stort plågor - jag lägger tillbaka den och tittade in
Mina ögon sökte Helen, och fruktade att finna döden.
Stäng av Miss Temple säng, och hälften täckt med vita gardiner, det
stod en liten krubba.
Jag såg konturerna av en form under kläderna, men ansiktet var gömde av
hängningar: sjuksköterskan hade jag talat med i trädgården satt i en fåtölj i sömn, en
unsnuffed ljus brann svagt på bordet.
Fröken Templet var inte ses: Jag visste efteråt att hon hade varit kallad till ett
yrande patient i feber-rummet.
Jag avancerade, sedan stannade av crib sidan: min hand var på gardinen, men jag föredrog
tala innan jag drog tillbaka den. Jag ryggade fortfarande i skräck för att se en
lik.
"Helen" viskade jag tyst, "Är du vaken?"
Hon rörde sig, lägga tillbaka gardinen, och jag såg hennes ansikte, blek, bortkastade, men ganska
sammansatt: hon såg så mycket förändrats att min rädsla direkt var försvunnit.
"Kan det vara du, Jane?" Frågade hon, i sin egen mjuka röst.
"Åh!"
Jag tänkte, "hon inte kommer att dö, de är fel: hon kunde inte prata och titta
så lugnt om hon var. "
Jag kom in på hennes krubba och kysste henne: hennes panna var kall, och hennes kind både kall
och tunna, och så var hennes hand och handled, men hon log som förr.
"Varför kommer du hit, Jane?
Det är senaste elva o'clock: Jag hörde det slå några minuter sedan. "
"Jag kom att se dig, Helen: Jag hörde att du var mycket sjuk, och jag kunde inte sova förrän jag hade
talat till dig. "
"Du kom för att bjuda mig farväl, då: du är precis i tid förmodligen."
"Är du på väg någonstans, Helen? Ska du hem? "
"Ja, att min långa hem - min sista hem."
"Nej, nej, Helena!" Jag slutade, bedrövad.
Medan jag försökte sluka mina tårar, ett hostanfall tog Helen, det gjorde dock inte
vakna sjuksköterskan, när det var över låg hon några minuter uttömd, då hon viskade-
"Jane, dina små fötter är nakna, ligga ner och täcka dig med min täcke."
Jag gjorde det: hon lade sin arm över mig, och jag inbäddat nära henne.
Efter en lång tystnad, återtog hon, fortfarande viskande -
"Jag är mycket glad, Jane, och när du hör att jag är död, måste du vara säker och inte
sörjer: det finns inget att sörja över.
Vi måste alla dö en dag, och den sjukdom som tar bort mig är inte smärtsamt, det är
mild och gradvis: mitt sinne är i vila.
Jag lämnar ingen att beklaga mig mycket: Jag har bara en far, och han är nyligen gift,
och kommer inte att sakna mig. Genom att dö ung, skall jag fly bra
lidanden.
Jag hade inte egenskaper eller talanger för att göra mig mycket bra i världen: jag borde ha
varit ständigt fel. "" Men var ska du, Helen?
Kan du se?
Vet du "" Jag tror, jag har tro? Jag kommer att
Gud. "" Var är Gud?
Vad är Gud? "
"Min Maker och din, som aldrig kommer att förstöra det han skapat.
Jag litar implicit på Hans makt, och anförtro helt i hans godhet: Jag räknar timmarna
till att händelserikt man kommer, som skall återställa mig till honom, avslöjar honom till mig. "
"Du är säker då, Helen, att det finns en sådan plats som himlen, och att våra själar
kan få till det när vi dör? "
"Jag är säker på att det finns ett framtida tillstånd, jag tror att Gud är god, jag kan avgå mitt
odödliga del till honom utan betänklighet. Gud är min far, Gud är min vän: Jag älskar
Honom, jag tror han älskar mig ".
"Och jag skall se er igen, Helen, när jag dör?"
"Du kommer till samma region av lycka: att tas emot av samma mäktiga,
universella förälder, utan tvekan, kära Jane. "
Återigen Jag ifrågasatte, men denna gång bara i tanken.
"Var är den regionen? Är det existerar? "
Och jag knäppte mina armar tätare runt Helena, hon tycktes mig kärare än någonsin, jag kände mig
som om jag inte kunde låta henne gå, jag låg med ansiktet dolt på hennes hals.
För närvarande sade hon, i den sötaste tonen -
"Hur bekväm är jag! Det sista hostanfall har tröttnat mig en
lite, jag känner som om jag kunde sova: men inte lämna mig, Jane, jag vill ha dig
nära mig. "
"Jag stannar hos dig, kära Helen: Ingen skall ta mig bort."
"Är du varm, älskling?" "Ja."
"God natt, Jane."
"God natt, Helen." Hon kysste mig och jag henne, och vi båda snart
slumrade.
När jag vaknade var det dag: en ovanlig rörelse väckte mig, jag tittade upp, jag var i
någons armar, sköterskan höll mig, hon bar mig genom passagen tillbaka till
sovsal.
Jag var inte tillrättavisade för att lämna min säng, folk hade något annat att tänka på;
Ingen förklaring ges då till min många frågor, men en dag eller två efteråt jag
lärt sig att fröken templet vid återkomsten till
sitt eget rum i gryningen, hade hittat mig som i en liten krubba, mitt ansikte mot Helen
Burns axel, mina armar runt hennes hals. Jag sov, och Helen var - död.
Hennes grav är i Brocklebridge kyrkogården: för femton år efter hennes död var det
endast omfattas av en gräsbevuxen kulle, men nu en grå marmor tablett markerar platsen,
inskrivet med hennes namn och ordet "Resurgam."