Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vad är det?
Sugidama
Hej hörni!
Jag är här med min vän Miki!
Hej, jag heter Miki. Trevligt att råkas!
Och han ska idag lära oss om sugidama.
Miki, vad är sugidama?
Sugidama är ett klot gjort av sugi-trädet. (Kryptomeria)
Det här är en sake-tillverkare.
När de gör ny sake...
...hänger de en sugidama framför butiken...
...för att informera alla att det finns ny sake.
Jaså?!
Ja!
När började de med detta?
Det...
...det vet jag inte.
Jag har hört att det är en tradition sedan länge att hänga dessa framför butikerna.
Menar du?
Ja.
Finns de överallt i Japan?
De finns överallt i Japan! Överallt!
Bara i gammaldags städer som denna?
Tja, du ser dem mest där...
...men sake-butiker på andra platser har också sugidama.
Så, förklara nu på engelska, tack.
Engelska!?
Ja.
Förklara på engelska?!
Ja!
Det här är en sugidama.
Ehh...
Sugi är ett slags träd.
Och öhh...
Ehh...
Så...
...så svår fråga.
Du sköter dig väl!
Det här är en sake-tillverkare.
Och ja...
Det betyder...
Det betyder...
...Sugidama betyder...
Alltså, hur ska man...
Snälla, ge mig ett tips.
När...
När en sake-tillverkare...
...eh, kan göra bra sake...
Så eh, hänger...
...ägaren en sugidama framför butiken.
Wow!
Verkligen!?
Ja!
För att meddela alla!
Några få japaner vet men...
...jag tror majoriteten inte känner till om sugidama.
Har du köpt sake härifrån förut?
Ja, det har jag!
Jag har.. drickat?
Jag har drackit.
Druckit? Dricka.
Namnet är Mannenyuki.
Det heter saken.
Mannenyuki.
Den är lättdrucken.
Avslappnad.
Fräsch, inte så stark.
Lugn.
Fräsch.
Ja, den smakar så bra, den här saken.
Jag gillar Mannenyuki...
...från staden Kurashiki.
Från Kurashiki, ja.
Du rekommenderar den?
Jag rekommenderar den.
I Kurashiki.
Okej!
Allihopa, vänligen kom till Kurashiki!
Kom, drick sake,
kolla på sugidaman,
och se den underbara staden!
Ja! Tack så mycket!
Tackar!
Vi syns!
Sugi = Kryptomeria-träd Tama = klot
Kallas också Sakabayashi. Sake = sake, alkohol Hayashi = trädgrenssnår
Nya Sugidama tillverkas med färska grenar, och är därför gröna.
Det sägs att när de växlar till brunt, är det ett tecken att saken har mognat.
De finnes här i Kurashiki.