Tip:
Highlight text to annotate it
X
Förnuft och känsla
Jane Austen (1811)
Kapitel 39
Miss Dashwoods hade nu betydligt mer
än två månader i stan, och Mariannes
otålighet att vara borta öka varje dag.
Hon suckade för luften, friheten,
lugn i landet, och tyckte att om
någon plats kunde ge henne lätthet, Barton måste
Elinor var knappast mindre stressade än sig själv
för deras avskaffande, och bara så mycket mindre
böjd på att det är som sker omedelbart, eftersom
att hon var medveten om de svårigheter
av en så lång resa, som Marianne kunde
inte föras att erkänna.
Hon började dock allvarligt att slå henne
tankar mot dess genomförande, och
hade redan nämnt sina önskemål till sina
goda värdinna, som stod emot dem med alla
vältalighet hennes goda vilja, när en plan
föreslogs, som trots att kvarhålla dem
från hem ännu ett par veckor längre, verkade
till Elinor helt mycket mer rätt
än någon annan.
The Palmers skulle ta bort till Cleveland
om slutet av mars, för påsk
helgdagar, och fru Jennings, med både hennes
vänner, fick ett mycket varmt inbjudan
från Charlotte att gå med dem.
Detta skulle inte i sig har
tillräckligt för det känsliga Miss
Dashwood - men det var förstärkt med så mycket
verklig artighet av Mr Palmer själv, som,
gick till det mycket stora ändringar av sitt
uppförande mot dem eftersom hennes syster hade
varit kända för att vara olycklig, förmådde henne att
acceptera det med nöje.
När hon berättade Marianne vad hon hade gjort,
Men var hennes första svar inte mycket
gynnsamma.
"Cleveland!" - Ropade hon, med stor
agitation.
"Nej, jag kan inte gå till Cleveland." -
"Du glömmer, sade Elinor sakta," att dess
Situationen är inte ... att det inte är i
närheten av ... "
"Men det är i Somersetshire .-- jag inte kan gå
i Somersetshire .-- Där, där jag såg
fram emot att gå ... inte Nej, Elinor, du kan
förväntar mig att gå dit. "
Elinor skulle inte argumentera på anständighet
att överbrygga sådana känslor, - hon bara
strävat efter att motverka dem genom att arbeta
för andra, - svarade den därför som en
åtgärd som skulle fastställa tiden för hennes
återvända till denna kära mor, som hon så
mycket hade önskat, på ett mer stödberättigade,
bekvämare sätt än någon annan
plan kunde göra, och kanske utan
större dröjsmål.
Från Cleveland, som var inom några
miles från Bristol, avståndet till Barton
var inte längre än en dag, men en lång dags
resan, och deras mor tjänare kan
lätt komma dit för att delta ner dem, och
eftersom det inte kunde vara när de
stannar över en vecka i Cleveland, de
kan nu vara hemma i lite mer än
tre veckor.
Som Mariannes tillgivenhet för hennes mor var
uppriktig, måste den triumf med liten
svårigheter, över det imaginära ondska hon
hade börjat.
Mrs Jennings var så långt ifrån trött
av hennes gäster, att hon tryckte dem mycket
enträget att återvända med henne igen från
Cleveland.
Elinor var tacksam för den uppmärksamhet, men
Det kunde inte förändra hennes design, och deras
moderns samtycke är lätt vunnit,
allt i förhållande till deras återvändande
ordnas så långt det kunde vara, och -
Marianne hittade en viss lättnad i att utarbeta en
redogörelse för de timmar som ännu inte
dela henne från Barton.
"Ah! Överste, jag vet inte vad du och jag
skall göra utan Miss Dashwoods, "- var
Mrs Jennings adress till honom när han
först kallade på henne, efter de lämnar
hennes avgjordes - "för de är ganska
beslutas på väg hem från Palmers, -
-Och hur övergiven vi ska vara, när jag kommer
tillbaka -! Herre! vi skall sitta och gapa på en
annan lika tråkig som två katter. "
Kanske fru Jennings var i hopp, genom denna
kraftfullt skiss av sin framtid leda, till
provocera honom att göra detta erbjudande som kan
ge sig själv en flykt från den, - och i så fall
hon hade strax efteråt goda skäl för att
tycker hennes objekt vunnit, ty på Elinor's
flyttar till fönstret för att ta mer
snabbt de måtten på en utskrift,
som hon skulle kopiera för sin vän,
Han följde henne till det med en blick av
särskild betydelse, och samtalade med henne
där i flera minuter.
Effekten av sitt tal på Lady
också, inte kunde undkomma hennes iakttagelse, för
men hon var alltför hedrande att lyssna, och
hade förändrats till sin plats, om syftet att
Hon kanske inte höra, att ett tätt invid
piano forte där Marianne lekte,
Hon kunde inte hålla sig från att se att
Elinor ändrat färg, deltog med
agitation, och var alltför inriktad på vad han
sade att fortsätta sin anställning .-- Still
längre i bekräftelse av hennes förhoppningar, i
intervallet av Mariannes förvandlas från en
lektion till en annan, några ord på
Överstens oundvikligen nådde hennes öra, i
som han verkade vara be om ursäkt för
ondska i hans hus.
Denna uppsättning saken utom allt tvivel.
Hon undrade faktiskt i hans tänkande det
nödvändigt att göra det, men tänkt att det ska vara
rätt etikett.
Vad Elinor sade i svaret att hon inte kunde
urskilja, men bedöms från förslaget om
hennes läppar, att hon inte tror att något
material invändningen, - och Mrs Jennings
berömde henne i hennes hjärta för att vara så
ärlig.
De talade sedan om ett par minuter
längre utan henne att fånga en stavelse,
när en annan lycklig stopp i Mariannes
prestanda förde henne dessa ord i
Överste lugna röst, -
"Jag är rädd att det inte kan ske mycket
snart. "
Häpen och chockad över så unlover-som en
tal, hon var nästan färdig att gråta ut,
"Herre! vad ska hindra det "- men
kontroll hennes önskan, begränsar sig till att
denna tysta utlösning.
"Detta är mycket märkligt -! Säker på att han inte behöver
väntar på att bli äldre. "
Denna försening på överstens sida, dock
tycktes inte förolämpa eller förödmjuka sin beskärda
följeslagare i minst, för på deras
bryta upp konferensen strax efteråt,
och flytta olika sätt, Mrs Jennings
mycket tydligt hörde Elinor säga, och med en
röst, som lät henne att känna vad hon
sa,
"Jag ska alltid tänka mig mycket
tacksam. "
Mrs Jennings var mycket nöjd med henne
tacksamhet, och undrade bara att efter
höra en sådan mening, översten bör
kunna ta avsked av dem, som han
omedelbart gjorde, med största Sang-
Froid, och gå bort utan att göra henne
svar! - Hon hade inte trodde att hennes gamle vän
kunde ha gjort så likgiltiga en friare.
Vad hade egentligen gått mellan dem var att
denna effekt.
"Jag har hört, sade han, med stor
medkänsla "av orättvisa din vän
Mr Ferrars har lidit av sin familj;
för om jag förstår saken rätt, han
har varit helt avm av dem för
framhärda i sitt engagemang med en mycket
förtjänta ung kvinna .-- Har jag varit
rätt underrättad? - Är det så -? "
Elinor sa till honom att det var.
"Den grymhet, den oklok grymhet," - han
svarade med stor inlevelse, - "att dela,
eller försöker att dela, två ungdomar
lång knutna till varandra, är fruktansvärt .--
Mrs Ferrars vet inte vad hon kan vara
gör - vad hon kan köra sin son till.
Jag har sett Mr Ferrars två eller tre gånger
i Harley Street, och jag är mycket nöjd med
honom.
Han är inte en ung man som man kan vara
intimt bekant på kort tid, men
Jag har sett tillräckligt av honom för att önska honom lycka till
för sin egen skull, och som en vän till dig,
Jag önskar att det ännu mer.
Jag förstår att han avser att vidta
order.
Kommer du att vara så goda att tala om för honom att
levande av Delaford, nu bara ledig, som jag
är information från denna dag inlägg, är hans, om
han anser det vara värt sin acceptans - men att
kanske, så tyvärr UNDER OMSTÄNDIGHETER som
han är nu, kan det vara nonsens att visas till
tvivlar, jag önskar bara att det var mer värdefullt .-
- Det är en prästgård, men en liten en,
sen sittande, tror jag, gjorde inte
mer än 200 L per år, och även om det
säkerligen kan förbättras, är jag rädd,
inte ett sådant belopp att ge honom en
mycket inkomster.
Sådana som det är, men min glädje
presentera honom till det, kommer att bli mycket stor.
Be försäkra honom om det. "
Elinor's förvåning vid denna provision
kunde knappast ha varit större, hade
Överste verkligen varit att göra henne ett erbjudande om
hans hand.
Den befordran, som bara två dagar innan
hon hade betraktas som hopplöst för Edward,
redan föreskrivs för att kunna
gifta sig, - och hon, av alla människor i
världen, fast på att skänka det -! Hennes
känslor var som Mrs Jennings hade
hänföras till en helt annan orsak, - men
oavsett smärre känslor mindre rena, mindre
tilltalande, kan ha en andel i det
känslor, hennes aktning för den allmänna
välvilja, och hennes tacksamhet för den
särskilt vänskap, som tillsammans
uppmanad överste Brandon till denna lag var
upplevs starkt och varmt uttryck.
Hon tackade honom för det med hela sitt hjärta,
talade om Edvards principer och
disposition med det beröm som hon visste
dem för att förtjäna, och lovade att genomföra
kommissionen med nöje, om det var
verkligen att han vill skjuta upp en så trevlig en
kontor till ett annat.
Men samtidigt kunde hon inte hjälpa
tänkte att ingen kunde så väl utföra
det som sig själv.
Det var ett kontor i kort, som,
ovillig att ge Edvard smärtan av
får en skyldighet från henne, skulle hon
har varit mycket glad över att slippa själv, -
men överste Brandon, om motiv lika
delikatess, sjunkande det också, fortfarande
verkade så önskar dess ges
genom hennes sätt, att hon skulle inte på
något konto att göra längre motstånd.
Edward, trodde hon, fortfarande var i stan,
och lyckligtvis hade hon hört hans adress
från Miss Steele.
Hon kunde därför åta sig att informera honom
av det, under dagen.
Efter detta hade lösts, överste
Brandon började tala om sin egen fördel
att säkra så respektabel och behaglig en
granne, och sedan var det att han
nämns med beklagande, att huset var
små och likgiltig, - ett ont, vilket
Elinor, som Mrs Jennings hade trott henne
att göra, gjort mycket mot bakgrund av, åtminstone inte när det
som anses dess storlek.
"Den litenhet i huset, sade hon," jag
kan inte tänka mig några olägenheter för dem,
för det kommer stå i proportion till deras
familj och inkomst. "
Genom vilken översten var förvå*** över att hitta
Att hon var med tanke Mr Ferrars s
äktenskapet som vissa följd av
presentation, för att han inte antar att det
möjligt att Delaford levande kunde leverera
en sådan inkomst, som någon i hans stil
livet skulle våga sätta sig på - och han
sa det.
"Denna lilla prästgården kan inte göra mer än
göra Mr Ferrars bekväm som en ungkarl;
Det kan inte möjligt för honom att gifta sig.
Jag är ledsen att säga att min beskyddare slutar
med detta, och mitt intresse är knappast mer
omfattande.
Om emellertid genom en oförutsebar slump det
bör vara i min makt för att tjäna honom längre,
Jag måste tänka mycket annorlunda om honom från
vad jag nu gör, om jag inte är så klar att
användbar för honom då som jag uppriktigt önskar att jag
kunde vara närvarande.
Vad jag nu gör verkligen ser inga
alls, eftersom det kan avancera honom så lite
mot vad som måste vara hans främsta, hans
Endast objekt av lycka.
Hans äktenskap måste fortfarande vara en avlägsen bra, -
-Minst, är jag rädd det inte kan ske
mycket snart .-- "
Sådan var den meningen som, när
missförstådd, så rättvist sårat
ömtåliga känslor av Mrs Jennings, men
efter denna berättelse av vad som verkligen gått
mellan överste Brandon och Elinor, medan
De stod vid fönstret, den tacksamhet
uttryckts av den senare på deras avsked,
kanske visas i allmänhet, inte mindre
rimligen upphetsad, eller mindre korrekt
formulerad än om det hade uppstått ett erbjudande
av äktenskap.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter främmande språk översätta översättning