Tip:
Highlight text to annotate it
X
Förnuft och känsla
Jane Austen (1811)
Kapitel 45
Elinor, en tid efter han lämnade henne,
en tid även efter ljudet av hans
vagn hade dött bort, i alltför hög grad
förtryckta av en folkmassa av idéer, allmänt
olika i sig, men som
sorg var det allmänna resultatet, att tänka
även av hennes syster.
Willoughby, han, som bara för en halvtimme sedan
hon hade avskydde som den mest värdelösa av
män, Willoughby, trots alla sina
fel, upphetsad en viss medömkan
för de lidanden som produceras av dem, vilket
fick henne att tänka på honom som nu separeras
någonsin från sin familj, med en ömhet, en
beklagande, snarare i förhållande, som hon snart
bekräftas inom sig själv - att hans önskemål
än till sina meriter.
Hon kände att hans inflytande över sitt sinne
var förhöjd av omständigheter som borde
inte anledning att ha tyngd, genom att
person ovanligt attraktion, att öppna,
tillgiven och livlig sätt som den
var ingen merit att ha, och genom att fortfarande
brinnande kärlek till Marianne, som det inte var
även oskyldiga att hänge.
Men hon kände att det var så, länge, länge
innan hon kunde känna hans inflytande mindre.
När hon återvände till
omedvetna Marianne, fann hon bara
vaknade, uppfriskad av så länge och söt en
sova i den utsträckning hennes förhoppningar.
Elinor hjärta var fullt.
Det förflutna, nuet, framtiden,
Willoughby besök, Marianne säkerhet, och
hennes mor väntade ankomst, kastade henne
helt och hållet till en agitation av sprit
som höll bort alla tecken på trötthet,
och gjorde henne bara rädd att förråda
sig åt sin syster.
Kort var tiden, dock i vilken
rädsla kan påverka henne, för inom en halv
timme efter Willoughby's lämnar huset,
Hon var åter kallades nedför trappor av
Ljudet av ett annat transport .-- Ivrig att spara
hennes mor från alla onödiga ögonblicks
fruktansvärd spänning, sprang hon genast in i
hallen, och nådde den yttre dörren bara
i tid för att ta emot och stödja henne när hon
fyllde i den.
Mrs Dashwood, vars terror som de drog
nära huset hade producerat nästan
övertygelse om Marianne inte är mer, hade
ingen röst för att fråga efter henne, ingen röst
även för Elinor, men hon och väntar varken
för hälsningsfras eller undersökning, omedelbart gav
den glada lättnad, - och hennes mor,
fånga den med all sin vanliga värme, var
i ett ögonblick så mycket övervinnas genom hennes
lycka, som hon hade innan av henne
rädsla.
Hon fick stöd i salongen
mellan dottern och hennes kompis, - och
där, att fälla tårar av glädje, men fortfarande
inte kan tala, omfamnade Elinor igen och
igen, vrid från hennes med jämna mellanrum för att
Tryck överste Brandon hand, med en blick
som talade på en gång sin tacksamhet, och hennes
övertygelse om hans dela med sig i
salighet för tillfället.
Han delade det dock i en tystnad även
större än hennes eget.
Så snart fru Dashwood hade återhämtat
själv, att se Marianne var hennes första
önskan, och på två minuter hon var med henne
älskade barn, utsmält kärare för henne än
någonsin av frånvaro, olycka och fara.
Elinor förtjusning, när hon såg vad varje filt
i mötet, var bara kontrolleras av en
gripande av sin råna Marianne av
längre sömn - men Mrs Dashwood kunde
lugn, skulle vara ännu försiktig, när livet
av ett barn stod på spel, och Marianne,
uppfyllda i att veta hennes mor var nära
henne, och medveten om att vara svag även för
konversation lämnade lätt till
tystnad och lugn som föreskrivs i varje sjuksköterska
omkring henne.
Mrs Dashwood skulle sitta upp med henne hela
natten, och Elinor, i enlighet med sin
mors böner, gick till sängs.
Men resten, som en natt helt
sömnlös, och många timmar av de mest
bär ångest tycktes göra behövliga,
hölls av genom irritation av sprit.
Willoughby, "dålig Willoughby", som hon nu
tillät sig att kalla honom, var ständigt
i hennes tankar, hon skulle inte men har
hörde hans upprättelse för världen, och
Nu klandras, nu frikänd sig själv för
har bedömt honom så hårt förut.
Men hennes löfte om att relatera det till henne
syster var alltid smärtsamt.
Hon fruktade att utföra det, fruktade
vad dess effekt på Marianne kan vara;
tvivlade efter en sådan förklaring
hon någonsin skulle bli lycklig med en annan, och
för ett ögonblick ville Willoughby änkling.
Sedan minns överste Brandon, straffade
själv, kände att till sitt lidande och sin
hans trofasthet mycket mer än att hans rival's,
belöningen för hennes syster var på grund, och
ville någon sak snarare än fru
Willoughby död.
Chocken av överste Brandon springpojke på
Barton hade varit mycket mjukt till fru
Dashwood av hennes egna tidigare larm, så
stor var hennes oro om Marianne,
att hon hade redan bestämt sig för att anges
för Cleveland just denna dag, utan
väntar på ytterligare intelligens och
hade så långt fast hennes resa innan hans
ankomst, att Careys då var väntat
varje ögonblick för att hämta Margaret bort, liksom hennes
mor var ovillig att ta henne där
Det kan finnas infektion.
Marianne fortsatte att laga varje dag, och
den strålande glädje av Mrs
Dashwood's utseende och sprit visat henne att
vara, som hon upprepade gånger förklarat sig själv, en
av de lyckligaste kvinnor i världen.
Elinor kunde inte höra förklaringen, och inte heller
vittne dess bevis utan ibland
undrar om hennes mamma någonsin
mindes Edward.
Men mrs Dashwood, lita till
tempererade hänsyn till sin egen besvikelse
som Elinor hade skickat henne, leddes bort av
det överflöd av hennes glädje att bara tänka på
Vad skulle öka den.
Marianne återställdes till henne från en fara
i vilken, som hon började nu känna, hennes egen
misstar dom att uppmuntra
olyckligt fastsättning Willoughby, hade
bidragit till att placera henne, - och i hennes
återhämtning hade hon ännu en källa till glädje
otänkt av av Elinor.
Det var således förmedlas till henne, så fort någon
möjlighet att privata konferens mellan
dem inträffade.
"Äntligen är vi ensamma.
Min Elinor, du ännu inte vet alla mina
lycka.
Överste Brandon älskar Marianne.
Han har berättat för mig så själv. "
Hennes dotter, känsla av varv både glad
och smärtade, förvå*** och inte förvå***,
var allt tyst uppmärksamhet.
"Du är som mig aldrig, kära Elinor, eller jag
ska undra på ditt lugn nu.
Hade jag satt ner och önska eventuella
bra för min familj, jag borde ha fastställts på
Överste Brandons gifta och en av er som
objektet mest önskvärda.
Och jag tror Marianne kommer att bli den mest
nöjd med honom av de två. "
Elinor var halv benägen att fråga henne anledning
för att tänka så, eftersom övertygad om att
ingen bygger på en opartisk behandling
av deras ålder, tecken eller känslor,
kan ges, - men hennes mamma måste alltid
ryckas med av hennes fantasi om alla
intressant ämne, och därför i stället
en utredning, passerade hon det med en
leende.
"Han öppnade hela sitt hjärta för mig igår
När vi reste.
Den kom ut ganska oförmärkt, helt
undesignedly.
Jag kanske du tror väl, kan tala om
ingenting men mitt barn, - han kunde inte dölja
sin nöd, jag såg att det motsvarade min
egna, och han kanske tänkte att enbart
vänskap, som världen går nu, skulle
motiverar inte så varmt en sympati - eller snarare,
inte tänka alls, antar jag - ge vika
till oemotståndliga känslor, fick mig att
bekant med hans allvar, öm,
konstant, tillgivenhet för Marianne.
Han har älskat henne, min Elinor, ända sedan
första ögonblicket att se henne. "
Här har dock uppfattas Elinor, - inte
språk, inte de yrken som av överste
Brandon, men den naturliga dekorationer av
hennes mors aktiv fantasi, som format
allt härligt att henne som den valt.
"Hans gäller för henne, överträffade oändligt
något som Willoughby någonsin känt eller
låtsad, så mycket mer varmt, som mer uppriktig
eller konstant - som någonsin vi ska kalla det -
har förelegat genom all den kunskap om
kära Mariannes olycklig FÖRKÄRLEK för
som värdelös ung man -! och utan
egoism - utan att uppmuntra en hopp! -
kan han ha sett henne lycklig med en annan -
En sådan ädel sinne! - En sådan öppenhet, t.ex.
uppriktighet -! ingen kan bli lurad i honom ".
"Överste Brandon karaktär, säger Elinor,
"Som en utmärkt människa, är väl känd."
"Jag vet att det är," - svarade hennes mamma
allvar ", eller efter en sådan varning, jag
bör vara den sista att uppmuntra sådana
kärlek, eller ens att vara nöjd med det.
Men hans ankomst för mig som han gjorde, med en sådan
aktiv, som är redo vänskap, räcker för att
bevisa honom till en av den värdigaste av män. "
"Hans karaktär dock, svarade Elinor,
"Vilar inte på en enda handling av vänlighet, till
som hans kärlek till Marianne, var
mänskligheten ur fallet skulle ha
fick honom.
Till Fru Jennings, till Middletons har han
varit lång och intimt kända, de
lika älskar och respekterar honom, och även min
egen kunskap om honom, men nyligen
förvärvats, är mycket stora, och så
mycket jag värde och aktning honom, att om
Marianne kan vara lycklig med honom, jag skall
lika redo som dig själv att tänka vår
anslutning den största välsignelse för oss i
världen.
Vilket svar fick du ge honom? - Har du
tillåta honom att hoppas? "
"Oh! min kärlek, jag kunde inte då tala om hopp
till honom eller till mig själv.
Marianne kan i det ögonblicket vara döende.
Men han bad inte om hopp eller
uppmuntran.
Hans var en ofrivillig förtroende, en
okuvliga utgjutning en välgörande
vän - inte en ansökan till en förälder.
Men efter en tid jag sa, för jag först
var ganska övervinna - som om hon levde, som jag
betrodda hon kanske, min största lycka
skulle ligga i att främja deras äktenskap, och
sedan vår ankomst, eftersom vår härliga
säkerhet, har jag upprepade det till honom mer
fullt, har gett honom all uppmuntran
i min makt.
Tid, en mycket kort tid, säger jag honom, kommer
göra allt - Marianne 's hjärta är inte att
att slösas bort för alltid på en sådan man som
Willoughby .-- Hans egna meriter måste snart
säkert det. "
"Att döma av överstens sprit,
Men har du ännu inte gjort honom lika
sangvinisk. "
"Nej - Han tycker Mariannes tillgivenhet för
djupt rotade för eventuella förändringar i den under en
stor tid, och även om man antar
hennes hjärta igen gratis, är alltför blygsamma för
själv att tro, att med en sådan
skillnad på ålder och sinnelag han kunde
någonsin bifoga henne.
Där är han dock ganska fel.
Hans ålder är bara så mycket längre än hennes att
vara en fördel, som gör hans karaktär
och principer som fastställs, - och hans lynne,
Jag är väl övertygad om, är exakt mycket
en att göra din syster glad.
Och hans person, hans sätt också, är alla i
hans fördel.
Min partiskhet inte blind mig, han
säkerligen inte är så stilig som Willoughby-
-Men samtidigt finns det något
mycket mer tilltalande i hans ansikte .--
Det fanns alltid en något - om du
Kom ihåg, - i Willoughby ögon ibland,
som jag inte gillar. "
Elinor kunde inte minnas det, - men hennes
mor, utan att vänta på henne samtycke,
fortsatte,
"Och hans sätt, överstens seder
inte bara mer tilltalande för mig än
Willoughby någonsin var, men de är av
typ som jag väl vet är mer stabilt
kopplade till Marianne.
Deras vänlighet, deras äkta uppmärksamhet
till andra människor, och deras manliga utredd
enkelhet är mycket mer ENLIG med henne
verkliga disposition, än livlighet -
ofta artificiella och ofta olägligt av
den andra.
Jag är väldigt säker på mig själv, som hade Willoughby
blev som verkligen älskvärd, eftersom han har
visade sig motsatsen, Marianne skulle
Ännu aldrig har varit så lycklig med honom, som
hon skall vara med överste Brandon. "
Hon stannade .-- Hennes dotter kunde inte riktigt
håller med henne, men hennes oliktänkande var inte
hörde, och gav därför inget brott.
"På Delaford, kommer hon att inom ett lätt
avstånd på mig, tillade mrs Dashwood, "även
Om jag kvar på Barton, och i alla
sannolikhet - för jag hör det är en stor
by, - ja det säkert MÅSTE
några små hus eller stuga i närheten, som
skulle passa oss lika bra som vår nuvarande
situation. "
Stackars Elinor -! Var här ett nytt system för
få henne att Delaford - men hennes ande
var envis.
"Hans förmögenhet också! - Under min tid i livet
Du vet, alla bryr sig om den, - och
fast jag varken känna till eller önskan att veta,
vad det egentligen är, är jag säker på att det måste vara en
bra en. "
Här avbröts av entrén
av en tredje person, och Elinor drog sig tillbaka till
tror att det hela är över på privata, önska
framgång till sin vän, och ändå i att man vill
det, att känna ett sting för Willoughby.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter främmande språk översätta översättning