Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VII
Min första kvartalet på Lowood verkade en ålder, och inte den gyllene åldern heller, den bestod av
en tråkig kämpar med svårigheter i habituerade mig till nya regler och
ovanliga uppgifter.
Rädslan för misslyckande i dessa punkter trakasserade mig värre än den fysiska
vedermödor i mitt parti, även om dessa inte fanns några småsaker.
Under januari, februari och delar av mars, den djupa snön, och efter deras
smälter, nästan oframkomliga vägar, hindrade vår omrörning utanför trädgården
väggar, förutom att gå till kyrkan, men inom
dessa gränser var vi tvungna att passera en timme varje dag i det fria.
Våra kläder var otillräckligt för att skydda oss från den stränga kylan, vi hade inga stövlar, de
Snön kom i våra skor och smält det: vår ungloved händer blev bedövad och
täckt med kylskador, liksom våra fötter:
Jag minns väl den störande irritation jag uthärdat av denna anledning varje kväll,
när mina fötter inflammerad, och tortyr av sköt den svällde, rå och hård tår
till mina skor på morgonen.
Då knappa tillgången på mat var beklämmande: med angelägna aptit
växande barn, hade vi knappast tillräckligt för att hålla liv i en känslig
ogiltigt.
Från denna brist på näring resulterade ett missbruk, som tryckte knappast på
de yngre eleverna: när utsvulten stora flickorna hade en möjlighet, skulle de
lirka eller hota de små ur deras del.
Många gånger har jag delas mellan två sökande dyrbara bit brunt
bröd ut vid te-tid, och efter att avstå en tredjedel halv innehållet
av min mugg kaffe, har jag svalde
resten med ett ackompanjemang av hemliga tårar, tvingas från mig vid nödläge of
hunger. Söndagar var trista dagar i den vintriga
säsong.
Vi var tvungna att gå två miles till Brocklebridge kyrka, där vår beskyddare tjänstgjorde.
Vi bestämde oss för kallt, kom vi fram till kyrkan kallare: under morgonen service vi
blev nästan förlamad.
Det var för långt för att återvända till middag, och en ersättning av kallt kött och bröd, i
Samma FATTIG andel som observerats i våra vanliga måltider serverades runt mellan
tjänsterna.
Vid slutet av eftermiddagen service vi returneras av en utsatt och backig väg,
där bittra vintern vinden blåser över en rad snöiga toppar i norr,
nästan flådde huden från våra ansikten.
Jag minns fröken Temple gå lätt och snabbt längs våra hängande linje, hennes
rutig kappa, som frostiga vinden fladdrade, samlades nära om henne, och
uppmuntrar oss genom föreskrift och exempel
hålla upp vår sprit, och marschera framåt, som hon sa, "som handfast soldater."
De andra lärarna, stackarna, var i allmänhet sig själva för mycket nedstämd to
försök uppgift jublande andra.
Hur vi längtade efter ljuset och värmen i en flammande eld när vi kom tillbaka!
Men för att de små åtminstone var detta förnekas: varje härd i skolsalen var
genast omgiven av dubbla rader av stora flickor, och bakom dem den yngre
barnen hukade i grupp, omslag sina utsvultna vapen i sina förkläden.
En liten tröst kom vid tea-time, i form av en dubbel ranson bröd - en helhet,
istället för en halv, skiva - med den läckra tillägg av en tunn skrapa of
smör: det var hebdomadal nöje att
som vi alla såg fram emot sabbat efter sabbat.
Jag vanligen krystat att reservera en fraktion av denna bounteous måltid för mig själv, men
resten var jag alltid tvungen att skiljas.
Den söndagskvällen spenderades i att upprepa, utantill, kyrkan katekesen, och
femte, sjätte och sjunde kapitel i Matteus, och i att lyssna på en lång predikan,
läsas av Miss Miller, vars okuvliga gäspar styrkt hennes trötthet.
Ett vanligt mellanspel av dessa föreställningar var antagandet av den del av Eutykus
av några halvt dussin små flickor, som övermannade med sömn, skulle falla ner, om
inte ut av det tredje loft, men från den fjärde form, och tas upp halvdöd.
Botemedlet var att stöta dem framåt i mitten av skolsalen, och tvinga
dem att stå där tills predikan var klar.
Ibland fötterna misslyckats dem, och de sjönk ihop i en hög, de var då
stöttade upp med monitorer höga avföring.
Jag har ännu inte nämnt besök av Mr Brocklehurst, och faktiskt den herrn var
hemifrån under större delen av den första månaden efter min ankomst, kanske
förlänga sin vistelse med sin vän ärkediakon: hans frånvaro var en lättnad för mig.
Jag behöver inte säga att jag hade mina egna skäl till att dreading hans ankomst: men kommer han gjorde på
sist.
En eftermiddag (jag hade då tre veckor på Lowood), som jag satt med en griffeltavla
i min hand, förbryllande över en summa i lång division, mina ögon, uppvuxen i abstraktion to
fönstret, fick syn på en figur bara
förbigående: Jag kände igen nästan instinktivt att mager beskriva, och när två minuter
efter, alla på skolan, lärare ingår, steg i massor, var det inte nödvändigt för
mig att titta upp för att utröna vars entré de därmed hälsade.
Ett långt steg mäts skolsalen, och för närvarande bredvid fröken templet, som själv
hade stigit stod samma svarta kolumnen som hade rynkade pannan på mig så olycksbådande från
den SPISMATTA för Gateshead.
Jag tittade nu i sidled på detta stycke arkitektur.
Ja, jag hade rätt: det var Mr Brocklehurst, knäppte upp i en surtout, och letar
längre, smalare och styvare än någonsin.
Jag hade mina egna skäl för att vara bestört vid denna syn, alltför väl jag kom ihåg
svekfulla tips från Mrs Reed om min läggning, & c.; löftet utlovat
Mr Brocklehurst att underrätta fröken Temple och lärarna i min onda naturen.
Hela tiden hade jag varit dreading uppfyllelsen av detta löfte - jag hade varit
tittar ut dagligen för "Coming Man", vars uppgifter om mitt tidigare liv
och samtalet var att varumärket mig som en dålig barn för evigt: nu finns han var.
Han stod vid miss Temple sida, han talade lågt i hennes öra: Jag tvivlade inte på att han
gjorde utlämnande av mina skurkaktighet, och jag såg hennes öga med smärtsam ångest,
väntar varje ögonblick för att se dess mörka orb
sätta på mig en blick av avsky och förakt.
Jag lyssnade också, och när jag råkade sitta riktigt på toppen av rummet, jag
fångade det mesta av vad han sade: dess innebörd lättad mig från omedelbar oro.
"Jag antar, Miss Temple, tråden jag köpt på Lowton kommer att göra, det slog mig att
det skulle vara bara om kvalitet för kalikå linnen, och jag sorterade nålar
att matcha.
Du kan berätta för fröken Smith att jag glömde att göra en promemoria av stoppning nålar,
men hon ska ha några papper skickas i nästa vecka, och hon är inte på något konto,
ger ut mer än en åt gången till varje
elev: om de har mer, de är benägna att slarva och tappa dem.
Och, o frun!
Jag önskar att ullstrumpor var bättre sett till - när jag var här sist, jag gick
in i köket, trädgården och undersökte kläderna torkar på linjen, det fanns en
Mängden svart slang i ett mycket dåligt skick
av reparation: från storleken på hålen i dem jag var säker på att de inte hade varit bra
menderas från tid till annan. "Han gjorde en paus.
"Din anvisningar skall uppmärksammas, sir", sa fröken Temple.
"Och, frun", fortsatte han, "den tvätterskan berättar några av flickorna har två rena
Tuckers i veckan: det är för mycket, de regler begränsa dem till ett ".
"Jag tror jag kan förklara denna omständighet, sir.
Agnes och Catherine Johnstone inbjöds att dricka te med några vänner på Lowton
i torsdags, och jag gav dem tillåtelse att sätta på sig rena Tuckers för tillfället. "
Mr Brocklehurst nickade.
"Ja, för en gångs skull kan passera, men gärna inte låta den omständighet inträffar alltför ofta.
Och det finns en annan sak som förvånade mig, jag finner i avräkningar med
hushållerska, som en lunch, bestående av bröd och ost, två gånger har tjänat ut
till flickor under de två senaste veckorna.
Hur är detta? Jag tittade över reglerna, och jag finner
ingen sådan måltid som lunch nämns. Som introducerade denna innovation? och på vilka
myndighet? "
"Jag måste ha ansvaret för den omständighet, sir", svarade fröken Temple:
"Frukosten var så dåligt förberedda att eleverna inte skulle kunna äta den, och jag
vågade inte låta dem förbli fasta tills middagen. "
"Fru Låt mig ett ögonblick.
Du är medveten om att min plan för att föra upp dessa flickor är, inte för att vänja dem att
vanor lyx och överseende, men att göra dem härdiga, patient, självförnekande.
Om någon liten oavsiktlig besvikelse aptiten inträffar, såsom att förstöra
av en måltid, under eller de över förbandet för en skål, händelsen inte bör
neutraliseras genom att ersätta med något
känsligare the komfort förlorade därmed skämma bort kroppen och undanröja målet
denna institution, det borde bli bättre till andlig uppbyggelse av eleverna,
genom att uppmuntra dem att uppvisa styrka tillfälligt umbäranden.
En kort adress vid de tillfällen inte skulle vara senkommet, där en förnuftig
instruktör skulle ta tillfället i akt att hänvisa till lidande
ursprungliga kristna, till kval
martyrer, till uppmaningar i vår välsignade Herren själv, som uppmanar sina lärjungar att
ta upp sitt kors och följa honom, att hans varningar att människan skall inte leva av bröd
ensam, utan av varje ord som utgår
ur Guds mun, att Hans gudomliga tröst: "Om ni lida hunger eller
törst för min skull, lyckliga är ni. "
Åh, min fru, när du sätter bröd och ost, istället för bränd gröt, i dessa
barns munnar, kan du mata verkligen deras vidriga kroppar, men din lilla tänker på hur
du svälta deras odödliga själar! "
Mr Brocklehurst paus igen - kanske övervinnas genom sina känslor.
Fröken Temple hade tittat ner när han först började tala till henne, men hon nu såg
rakt framför henne, och hennes ansikte, naturligt blek som marmor, verkade vara
antar också kyla och oföränderlighet i
detta material, speciellt hennes mun, slutna som om det skulle ha krävt skulptörens
mejsel för att öppna den, och hennes panna bosatte sig så småningom till förstenade svårighetsgrad.
Under tiden Mr Brocklehurst, stående på spisen med händerna bakom ryggen,
majestätiskt kartlagt hela skolan.
Plötsligt ögat gav en blink, som om det hade träffat något som antingen bländade eller
chockade sin elev, svarvning, sade han i snabbare accenter än han hittills har använts -
"Miss Temple, Miss Temple, vad - vad är det flicka med böjda hår?
Rött hår, frun, krusat - ringlad över "?
Och utöka sin käpp han pekade på den hemska föremålet, hans hand skakade som han gjorde
så. "Det är Julia Severn", svarade fröken Temple,
mycket tyst.
"Julia Severn, frun! Och varför har hon, eller någon annan, böjt hår?
Varför, i trots av alla bud och principen om det här huset, är inte förenligt hon
till världen så öppet - här i en evangelisk, välgörenhet etablering - som
att bära hennes hår en *** lockar? "
"Julia hår lockar naturligtvis", svarade fröken Temple, ännu tystare.
"Naturligtvis!
Ja, men vi är inte överensstämma med naturen, jag vill dessa flickor vara barn till
Grace: och varför det överflöd?
Jag har om och om igen antydde att jag vill att håret ska ordnas noga,
blygsamt, helt enkelt.
Fröken Temple, det flickans hår måste klippas av helt, jag kommer att skicka en barberare till-
morgon: och jag ser andra som har alldeles för mycket av utväxt - att långa flickan,
berätta för henne att vända.
Berätta för alla den första formen att stiga upp och styra sina ansikten mot väggen. "
Fröken Temple passerade hennes näsduk över hennes läppar, som för att släta ut den
ofrivilliga leende som rullade dem, hon gav order, dock, och när de första
klassen kunde ta vad som krävdes av dem, lydde de.
Lutande lite tillbaka på min bänk, kunde jag se ut och grimaser som de
kommenterade denna manöver: det var synd Mr Brocklehurst kunde inte se dem också, han
skulle kanske ha känt det, vad han
kan göra med utsidan av bägare och fat, var inne i ytterligare utanför hans
störningar än han föreställt sig.
Han granskade baksidan av dessa levande medaljer ca fem minuter, sedan uttalade
meningen. Dessa ord föll som innebära slutet av Doom -
"Alla de högsta knop måste skäras bort."
Fröken Temple verkade protestera.
"Madam", han förföljde, "jag har en Master att tjäna vars rike är inte av denna världen:
Mitt uppdrag är att späka i dessa tjejer köttets lustar, att lära dem att klä
sig själva med skam-facedness och
nykterhet, inte med flätat hår och dyra kläder, och var och en av de unga
framför oss har en sträng av hår tvinnade i flätor som fåfänga själv kan ha
vävda, dessa, jag upprepar, måste skäras bort, tänka på slöseri med tid, av - "
Mr Brocklehurst var här avbrytas tre andra besökare, damer, nu nått
rummet.
De borde ha kommit lite tidigare att ha hört hans föreläsning om klädsel, för de
var praktfullt klädda i sammet, siden och pälsverk.
De två yngre i trion (fina flickor i sexton och sjutton) hade grå bäver
hattar, sedan i mode, skuggade med strutsfjädrar och från under brättet av denna
graciös huvudbonad föll ett överflöd av
ljus flätor, omsorgsfullt hoprullade, den äldre damen var insvept i en kostsam sammet
sjal, putsade med hermelin, och hon bar en falsk front franska lockar.
Dessa damer har vördnadsfullt emot av fröken templet, som Mrs och Fröknarna
Brocklehurst och som bedrivs på säten ära i toppen av rummet.
Det verkar som de hade kommit i vagnen med sina vördnadsvärd släkting, och hade
genomför en rota granskning av rummet på övervåningen, medan han omsätts affärer med
hushållerskan ifrågasatte tvätterskan, och föreläst uppsyningsmannen.
De fortsatte nu att ta itu med dykare kommentarer och reproofs till fröken Smith, som var
belastats med vården av linne och kontroll av sovsalar, men jag hade ingen
tid att lyssna på vad de sa, andra
frågor avblåstes och förtrollade min uppmärksamhet.
Hittills samtidigt samla upp den diskurs av Mr Brocklehurst och Miss Temple, hade jag
inte, samtidigt, försummade försiktighetsåtgärder för att säkra min personliga säkerhet,
som jag trodde skulle ske, om jag bara kunde undkomma observation.
För detta ändamål hade jag satt väl tillbaka på form och samtidigt som tycktes vara upptagen med min
Sammanfattningsvis hade haft min skiffer på ett sådant sätt att dölja mitt ansikte: Jag kan ha undgått
varsel hade inte min förrädiska skiffer
på något sätt råkade glida ur min hand och faller med en påträngande krasch, direkt
dras varje öga på mig, jag visste att det var över nu, och som jag böjde att plocka upp
två fragment av skiffer, samlade jag mina krafter på det värsta.
Det kom.
"! En slarvig flicka", sa Mr Brocklehurst, och omedelbart efter - "Det är den nya
elev, jag ser. "
Och innan jag kunde dra efter andan: "Jag får inte glömma jag har ett ord att säga respekt
hennes "Då högt:. hur högt det föreföll mig!
"Låt barnet som bröt hennes skiffer komma fram!"
Av mig själv kunde jag inte ha rört, jag var förlamad: men de två stora tjejerna
som sitter på varje sida av mig, ställa mig på mina ben och tryckte mig mot den fruktade domaren,
och sedan fröken Temple försiktigt hjälp mig att
hans mycket fötter, och jag fångade henne viskade råd -
"Var inte rädd, Jane, såg jag att det var en olycka, du skall inte straffas."
Den typ viskar gick till mitt hjärta som en dolk.
"En annan minut, och hon kommer att förakta mig för en hycklare", tänkte jag, och en impuls
av raseri mot Reed, Brocklehurst och Co avgränsas i min pulser på övertygelse.
Jag var inte Helen Burns.
"Hämta som pallen", sa Mr Brocklehurst, pekar på en mycket hög en från vilken en
bildskärm hade just rest: det väcktes. "Placera barnet på den."
Och jag var placerad där, vem vet jag inte: jag var inte i skick att notera
uppgifter, jag var bara medveten om att de hade hissat upp mig till höjden av Mr
Brocklehurst näsa, att han inom en
gården av mig, och att en spridning av skott orange och lila pelisses silke och ett moln
av silverhinnor fjäderdräkt ut och vinkade nedanför mig.
Mr Brocklehurst fållade.
"Ladies", sade han, vänd till sin familj, "Miss Temple, lärare och barn, du
alla ser den här tjejen? "
Naturligtvis gjorde de det, för jag kände deras ögon riktade som brinnande-glasögon mot mina
brända huden.
"Du ser att hon är ännu ung, du observerar hon har den vanliga formen av barndomen;
Gud har nådigt gett henne den form som han har givit oss alla, ingen signal
deformitet pekar ut henne som en markant karaktär.
Vem skulle tro att den Onde redan hade hittat en tjänare och ombud i henne?
Men sådana, jag sörjer att säga, så är fallet. "
En paus - som jag började att stabilisera pares av mina nerver, och känna att
Rubicon antogs, och att rättegången inte längre dragit sig undan, måste förankras
upprätthållas.
"Mina kära barn", förföljde svart marmor prästen, med patos, "detta är ett
sorgligt, en melankolisk tillfälle, för det blir min plikt att varna dig, att denna flicka, som
kan vara en av Guds egna lamm, är en
lite skeppsbruten: inte en medlem av den sanna flock, men tydligen en inkräktare och ett
främmande.
Du måste vara på din vakt mot henne, du måste undvika hennes exempel, om nödvändigt, undvik
sitt företag, utesluta henne från din sport, och stänga ut henne från converse.
Lärare måste du se henne: håll ögonen på hennes rörelser, väger väl hennes
ord granska sina handlingar, straffa sin kropp för att rädda hennes själ: om, ja, till exempel
frälsning vara möjligt för (min tunga
vacklar medan jag berättar det) den här tjejen, detta barnet, född i ett kristet land,
värre än många lite hedning som säger att böner till Brahma och knäböjer inför
Juggernaut - den här tjejen är - en lögnare "!
Nu kom en paus på tio minuter, under vilken jag vid denna tid i perfekt besittning
av mina sinnen, observerade alla kvinnliga Brocklehursts producera sin pocket-
näsdukar och tillämpa dem i sina
optik, medan den äldre damen gungade sig fram och tillbaka, och de två yngre
de viskade, "Hur chockerande!" Mr Brocklehurst återupptas.
"Det jag lärde mig av henne välgörarinna, från den fromma och kärleksfulla dam som antagits
henne i hennes föräldralösa tillstånd, som föds upp henne som hennes egen dotter, och vars vänlighet, vars
generositet den olyckliga flickan återbetalas av en
otacksamhet så illa, så hemskt, att äntligen hennes utmärkta beskyddarinna var tvungen att
skilja henne från hennes egna ungar, bör fruktan för att hennes onda exempel
förorena deras renhet: hon har skickat henne
här för att bli botad, även som judarna i gamla sända sina sjuka till oroliga pool av
Bethesda, och, lärare, föreståndare, jag ber er att inte låta vatten för att
stagnera runt henne. "
Med denna sublima slutsats, justerat Mr Brocklehurst upp översta knappen på sin
surtout, muttrade något till sin familj, som reste sig, böjde sig till Miss Temple, och sedan
alla de fantastiska människor seglade i staten från rummet.
Slå på dörren, sa min domare -
"Låt henne stå en halv timme längre på den pall, och låt ingen tala med henne under
resten av dagen. "
Det var jag, då, monteras väders, jag, som hade sagt att jag inte kunde bära skammen av
stående på min naturliga fötterna i mitten av rummet, nu var utsatta för allmänna
syn på en piedestal av skändlighet.
Vad mina förnimmelser var inte språket kan beskriva, men precis som de alla steg,
kväva mina andetag och bromsande halsen, kom en flicka fram och passerade mig;
förbi, lyfte hon ögonen.
Vilken konstig ljus inspirerat dem! Vad en extraordinär känsla som ray
skickas via mig! Hur den nya känslan bar upp mig!
Det var som om en martyr, en hjälte, hade gått en slav eller offer, och förmedlade styrka i
transiteringen.
Jag behärskar den stigande hysteri, lyfte upp mitt huvud och tog en fast hållning på
avföring.
Helen Burns frågade några små frågor om sitt arbete i Miss Smith, var chidden
för trivialitet med undersökningen, återvände till sin plats, och log mot mig som hon igen
gick.
Vilket leende!
Jag minns det nu, och jag vet att det var utflöde av fina intellekt, av sann
mod, det lyste upp hennes märkt lineament, hennes tunna ansikte, hennes insjunkna grå ögon, som en
reflektion från den aspekten av en ängel.
Men i det ögonblicket Helen Burns bar på armen "den ostädat badge," knappt en timme
sedan hade jag hört henne fördömts av Fröken Scatcherd till en middag med bröd och vatten på
i morgon eftersom hon hade utplånat en övning i att kopiera den.
Sådan är den ofullkomliga människans natur! dessa platser är det på skivan av de tydligaste
planeten, och ögon som fröken Scatcherd är kan bara se dem minut fel, och är
blinda för full ljusstyrka klot.
>
KAPITEL VIII
Ere halvtimme ***, slog 05:00, skolan avslogs, och alla var
gått in i matsalen till te.
Jag vågade nu att gå ner: det var djup skymning, jag gick i pension i ett hörn och satte sig
på golvet.
Förtrollningen genom vilka jag hade varit hittills stött började upplösas; reaktion tog
plats, och snart, så överväldigande var den sorg som grep mig, sjönk jag liggande med
mitt ansikte mot marken.
Nu har jag grät: Helen Burns var inte här, ingenting ihållande mig, vänster till mig själv
övergav mig själv och mina tårar vattnade styrelser.
Jag hade tänkt att vara så bra, och att göra så mycket på Lowood: att göra så många vänner, för att
förtjäna respekt och vinna tillgivenhet.
Redan jag hade gjort synliga framsteg: att väldigt morgon hade jag nått huvudet på min
klass, fröken Miller hade berömde mig varmt; fröken Templet hade log gillande, hon hade
lovade att lära mig rita, och att låta mig
lära sig franska, om jag fortsatte att göra liknande förbättringar två månader längre: och
då var jag väl emot av mina kolleger-elever, behandlas som en jämlik med de av mina
egen ålder, och inte antastad av någon, och nu, här
Jag låg återigen krossas och trampas på, och kunde jag någonsin stiga mer?
"Aldrig", tänkte jag, och ivrigt jag ville dö.
Medan snyftande ut denna önskan i trasiga accenter, närmade någon: Jag började upp-
-Igen Helen Burns var nära mig, de bleknar bränder bara visade henne komma uppför långa,
lediga rum, hon tog mitt kaffe och bröd.
"Kom, äta något", sade hon, men jag lägger både ifrån mig, känner som om en droppe eller
en smula skulle ha strypt mig i mitt nuvarande tillstånd.
Helen betraktade mig, förmodligen med förvåning: Jag kunde inte nu avta min oro, men
Jag försökte hårt, jag fortsatte att gråta högt.
Hon satte sig på marken i närheten av mig, omfamnade hennes knän med armarna, och
vilade huvudet på dem, i den attityd hon förblev tyst som en indian.
Jag var den förste som talade -
"Helen, varför du bor hos en tjej som alla tror sig vara en lögnare?"
"Alla, Jane?
Varför finns det bara åttio människor som har hört dig kallas så, och världen innehåller
hundratals miljoner. "" Men vad har jag att göra med miljoner?
De åttio, jag vet, föraktar mig. "
"Jane, du är fel: antagligen inte en i skolan antingen föraktar eller ogillar
er: många, jag är säker på, tycker synd om dig mycket "" Hur kan de tycka synd om mig efter vad Mr.
Brocklehurst har sagt? "
"Mr Brocklehurst inte är en gud: inte heller är han till och med en stor och beundrad man: han är liten
gillade här, han aldrig vidtog åtgärder för att göra sig omtyckt.
Hade han behandlade dig som en särskild favorit, skulle du har hittat fiender,
förklarade eller dold, alla omkring dig, som det är, skulle större antal erbjuda dig
sympati, om de vågade.
Lärare och elever kan se kallt på dig för en dag eller två, men vänliga känslor
dolt i sina hjärtan, och om ni framhärdar i att göra bra, dessa känslor
kommer inom kort att visas så mycket mer uppenbart för tillfällig suppression.
Dessutom Jane "- hon stannade.
"? Jo, Helen" sa jag, lägger min hand på hennes: hon skavde mina fingrar försiktigt för att värma
dem, och gick på -
"Om hela världen hatade dig, och trodde du onda, medan eget samvete
godkända dig, och befriade dig från skuld, skulle du inte vara utan vänner. "
"Nej, jag vet att jag borde tänka väl om mig själv, men det räcker inte: om andra inte
älska mig Jag skulle hellre dö än att leva - Jag kan inte tåla att bli ensam och hatad,
Helen.
Titta här, för att få några riktiga kärlek från dig, eller Miss Temple, eller någon annan som jag
verkligen älskar, jag skulle lämna gärna ha ben av mina bruten arm, eller låta en
tjur slänga mig, eller att stå bakom en sparkande
häst, och låta det rusa sitt hov vid mitt bröst - "
"Tyst, Jane! du tänker för mycket av kärlek till människor, du är alltför impulsiv, alltför
häftig, den suveräna hand som skapat din ram och sätta liv i den, har
förutsatt att du med andra resurser än din
svaga själv, eller än varelser svaga som du.
Förutom denna jord, och förutom mänskligheten, det finns en osynlig värld och en
rike av sprit: att världen är rund oss, för det är överallt, och de andar
Se oss, för de är uppdraget att
vakt oss, och om vi var döende i smärta och skam, om förakt slog oss på alla sidor, och
hat krossade oss, änglar se vår tortyr, erkänner vår oskuld (om oskyldiga vi vara:
eftersom jag vet att du är av denna avgift, som Mr
Brocklehurst har svagt och pompös upprepas i andra hand från Mrs Reed, för
Jag läste en uppriktig natur i dina glödande ögon och på tydliga framsidan), och Gud väntar
bara separation av anden från köttet att kröna oss med full lön.
Så varför ska vi sjunka någonsin överväldigad av sorg, när livet är så snart över,
och döden är så säker på en ingång till lycka - till härlighet "?
Jag var tyst, Helen hade lugnat mig, men i den ro hon förmedlade det fanns en
legering av outsäglig sorg.
Jag kände intryck av elände som hon pratade, men jag kunde inte säga varifrån den kom, och
då ha gjort sett andades hon lite snabbt och hostade en kort hosta, jag
ett ögonblick glömde mina egna sorger ge vika för en *** oro för henne.
Vila huvudet på Helen axel, jag lägger armarna om hennes midja, hon drog mig till
henne, och vi vilade i tystnad.
Vi hade inte satt länge alltså, när en annan person kom in
Några tunga moln, sopade från himlen genom en stigande vind, hade lämnat månen nakna, och
hennes ljus, som strömmar in genom ett fönster i närheten, lyste fulla både på oss och på
närmar sig siffran, som vi på gång igen som Miss Temple.
"Jag kom med flit för att hitta dig, Jane Eyre", sade hon, "jag vill ha dig i mitt rum, och som
Helen Burns är med dig, kan hon komma också. "
Vi gick, efter överintendentens vägledning, var vi tvungna att tråden några intrikata
passager, och montera en trappa innan vi nådde hennes lägenhet, det finns en bra
brand, och såg glad.
Fröken Temple told Helen Burns att sitta i en låg fåtölj på ena sidan av
spisen, och hon tar en annan, kallade hon mig till sin sida.
"Är det över?" Frågade hon och såg ner på mitt ansikte.
"Har du grå*** din sorg borta?" "Jag är rädd att jag aldrig ska göra det."
"Varför?"
"Eftersom jag har varit felaktigt anklagad, och du, frun och alla andra, kommer nu
tänka mig onda. "" Vi skall tänka dig vad du visa dig
att vara, mitt barn.
Fortsätter att agera som en bra tjej, och du kommer att tillfredsställa oss. "
"Ska jag, Miss Temple?" "Du kommer," sade hon, som går sin arm runt
mig.
"Och nu berätta vem som är damen som Mr Brocklehurst kallas din välgörarinna?"
"Fru Reed, min farbrors fru. Min farbror är död, och han lämnade mig för henne
vård. "
"Har hon inte då, antar att du av henne själv?"
"Nej, frun, hon var ledsen att behöva göra det: men min farbror, som jag ofta hört
tjänare säga, fick henne att lova innan han dog att hon alltid skulle hålla mig. "
"Ja nu, Jane, du vet, eller åtminstone jag kommer att säga, att när en brottsling är
tilltalade, är han alltid får tala i sitt eget försvar.
Du har åtalats för lögn, försvara dig till mig så gott du kan.
Säg vad ditt minne antyder är sant, men lägg till ingenting och överdriver ingenting ".
Jag beslöt i djupet av mitt hjärta, att jag skulle vara mest måttliga - mest korrekt;
och efter att ha återspeglade ett par minuter för att ordna konsekvent vad jag hade att
säga, sa jag till henne hela historien om min sorgliga barndom.
Utmattad av känslor, var mitt språk mer dämpad än det i allmänhet var när den
utvecklats som sorgligt tema, men medveten om Helen: s varningar mot överseende av
förbittring, infunderas jag in i berättelsen
långt mindre galla och malört än vanligt.
Således återhållsamma och förenklad, det lät mer trovärdig: Det kändes som jag gick på det
Fröken Temple trodde fullt mig.
Under sagan hade jag nämnt Lloyd ha kommit till mig efter
passningen: för jag glömde aldrig den, för mig, skrämmande episod av röda rummet: i
detaljer som min upphetsning var säker i
någon grad, att bryta gränser, för ingenting kan mjukna i mitt minne the spasm
av vånda som grep mitt hjärta när Mrs Reed föraktade min vilda bön för
förlåtelse, och låst mig en andra gång i mörkret och hemsökta kammare.
Jag hade slutat: Miss Temple betraktade mig några minuter i tystnad, hon sa sedan -
"Jag vet något om Lloyd, jag ska skriva till honom, om hans svar överens med din
uttalande, ni ska vara offentligt rensas från alla anklagelserna, för mig, Jane, du är
klar nu. "
Hon kysste mig, och fortfarande håller mig vid hennes sida (där jag var väl nöjd att stå,
för jag härledda ett barns glädje från betraktandet av hennes ansikte, hennes klänning, hennes
en eller två smycken, hennes vita panna,
hennes klustrade och glänsande lockar, och strålande mörka ögon), fortsatte hon
adress Helen Burns. "Hur är du i kväll, Helen?
Har du hostade mycket i dag? "
"Inte riktigt så mycket, tror jag, frun." "Och smärtan i bröstet?"
"Det är lite bättre."
Fröken templet reste sig upp, tog hennes hand och undersökte hennes puls, då hon återvände till
hennes egen sits: när hon återupptog den, hörde jag henne sucka låg.
Hon var fundersam ett par minuter, sedan väcka sig själv, sa hon glatt -
"Men ni två är mina besökare i natt, jag måste behandla dig som sådan."
Hon ringde sin klocka.
"Barbara", sade hon till tjänaren som svarade det, "jag har ännu inte fått te; ta
facket och placera koppar för dessa två unga damer. "
Och en bricka var snart väcktes.
Så vacker att mina ögon gjorde porslin koppar och ljusa tekanna utseende, placeras på
lilla runda bordet nära elden!
Hur doftande var den ånga av drycken, och doften av rostat bröd! varav
dock skönjas jag till min bestörtning (för jag börjar bli hungrig) endast en
mycket liten del: Miss Temple skönjas det också.
"Barbara", sa hon, "kan du inte ta lite mer bröd och smör?
Det finns inte tillräckligt för tre. "
Barbara gick ut: hon återvände snart - "Madam, säger fru Harden hon har sänt upp
den vanliga mängden. "
Mrs Harden, vare sig det observerade, var hushållerskan: en kvinna efter Mr
Brocklehurst eget hjärta, som består av lika delar av valbarder och järn.
"Åh, mycket bra", svarade fröken templet, "vi måste göra det göra, Barbara, antar jag."
Och som flickan drog tillade hon leende, "Lyckligtvis har jag det i min
energi för att tillgodose brister för denna gång. "
Efter att ha uppmanat Helen och mig att närma sig bordet, och placeras före varje av oss en kopp
te med en läcker, men tunn bit rostat bröd, steg hon upp, olåst en låda,
och ta från det ett paket inlindat i
papper lämnas för närvarande till våra ögon en rejäl frö-kaka.
"Jag menade att ge var och en av er en del av detta att ta med dig", sade hon, "men eftersom det
är så lite rostat bröd, måste du ha det nu ", och hon fortsatte att skära skivor med en
generös hand.
Vi festade på kvällen som på nektar och ambrosia, och inte minst glädje av
underhållning var det leende av tillfredsställelse som vår värdinna
betraktade oss, då vi nöjda våra utsvulten
aptit på den delikata rätter hon frikostigt levereras.
Tea över och facket bort, tillkallade hon igen oss till elden, vi satt på var sin
sida av henne, och nu ett samtal följde mellan henne och Helen, som det
var verkligen ett privilegium att bli antagen att höra.
Fröken Temple hade alltid något av lugnet i hennes luft, statssekreterare i hennes uppsyn
av raffinerad anständighet i hennes språk, som förhindrade avvikelsen i brinnande, den
upphetsad, den ivriga: något som
tuktade nöjet av dem som såg på henne och lyssnade på henne, med en
kontrollera känsla av vördnad, och sådan var min känsla nu: men till Helen Burns, jag var
slog med förundran.
Den uppfriskande måltid, den lysande eld, närvaro och vänlighet hennes älskade
uppfostrarinna, eller kanske mer än alla dessa, något i hennes egna unika sinne,
hade väckt hennes krafter inom henne.
De vaknade, de tände: för det första lyste de i den ljusa nyans av hennes kind, som till
denna timme hade jag aldrig sett, men blek och oblodig, då de lyste i vätskan
glans i hennes ögon, som hade plötsligt
förvärvat en skönhet mer säregen än fröken Temple's - en skönhet av fina varken
färg eller långa ögonfransar eller penslade ögonbryn, men av mening, av rörelse, av
utstrålning.
Sedan hennes själ satte sig på hennes läppar, och språket flödade, från vilken källa kan jag inte säga.
Har en flicka på fjorton ett hjärta tillräckligt stor, kraftfull nog för att hålla
svullnad våren ren, full, glödande vältalighet?
Sådan var karakteristiskt för Helen är diskursen om det, för mig, minnesvärd
kväll, hennes ande tycktes skynda att leva inom en mycket kort spänner så mycket som
många lever under en längre existens.
De talade om saker jag aldrig hade hört talas om, nationer och tider, länder
långt borta, av naturens hemligheter upptäckt eller gissade på: de talade om böcker: hur
många de hade läst!
Vilka butiker kunskap de hade!
Då verkade så bekant med franska namn och franska författare: men min förvåning
nådde sin höjdpunkt när fröken templet frågade Helena om hon ibland ryckte en stund
minns det latinska hennes far hade lärt henne,
och ta en bok från en hylla, bad henne läsa och tolka en sida av Virgil, och
Helen lydde, min orgel av vördnad växer vid varje klingande rad.
Hon hade knappt avslutat ere klockan meddelade läggdags! ingen fördröjning kan
erkände, fröken Temple omfamnade oss båda, säger, som hon drog oss till sitt hjärta -
"Gud välsigne er, mina barn!"
Helen hon höll lite längre än mig: hon lät henne gå mer motvilligt, det var Helen
hennes öga följde till dörren, det var för henne att hon en gång drog en sorgsen suck;
för henne Hon torkade en tår från kinden.
På att nå sovrummet hörde vi rösten av Fröken Scatcherd: hon var att undersöka
lådor, hon hade just dragit sig ur Helen Burns-talet, och när vi kom in Helen var
hälsas med en skarp tillrättavisning, och berättade
att i morgon hon ska ha halv-ett-dussin untidily vikta artiklar nålas till henne
axel.
"Mina saker var faktiskt i skamlig oordning", mumlade Helen till mig, i en låg
röst: ". Jag avsedda att ha ordnat dem, men jag glömde"
Nästa morgon, skrev fröken Scatcherd på väl synliga tecken på en bit
papp ordet "SLAMPA", och band det som en FYLAKTERION rund Helen stora,
milda, intelligenta och godartad utseende pannan.
Hon bar den ända till kvällen, tålmodig, unresentful, angående det som en välförtjänt
bestraffning.
I samma ögonblick som fröken Scatcherd drog sig ur efter eftermiddagens skolan sprang jag till Helen, rev
av, och stick den i elden: raseri som hon var oförmögen hade brunnit
i min själ hela dagen, och tårar, varmt och
stora, hade ständigt varit skållning min kind, ty skådespel av hennes sorgsna
avgång gav mig en outhärdlig smärta i hjärtat.
Ungefär en vecka senare händelserna ovan berättats, Miss Temple, som hade
skrivit till Lloyd fick hans svar: Det visade sig att vad han sade gick till
bekräfta mitt konto.
Fröken Temple, efter att ha monterat hela skolan, meddelade att utredningen hade
göras till anklagelserna påstådda mot Jane Eyre, och att hon var mest glad över att vara
kunna uttala sig helt bort från alla imputering.
Lärarna skakade sedan hand med mig och kysste mig, och ett sorl av glädje sprang
genom leden av mina kamrater.
Därmed befrias från en svår belastning, jag från den stunden till verket på nytt, beslutat att
pionjär mig igenom varje svårighet: Jag arbetade hårt, och min framgång var
proportion till mina ansträngningar, mitt minne, inte
naturligt seg, bättre med övning, övning skärpt mina sinnen, i en
några veckor var jag befordrad till en högre klass, i mindre än två månader jag fick
påbörjas franska och teckning.
Jag lärde mig de första två tempus av verbet être, och skissade min första stuga
(Vars väggar, by-the-bye, outrivalled i backe de av lutande tornet i Pisa),
på samma dag.
Den natten, på att gå till sängs, jag glömde att förbereda fantasi SKENVÄLGÖRARE kvällsmat
av varm stekt potatis eller vitt bröd och ny mjölk, som jag brukade roa mig
inåt cravings: Jag festade i stället på
skådespel ideal teckningar, som jag såg i mörkret, allt arbete i mina egna händer:
fritt penslade hus och träd, pittoreska klippor och ruiner, Cuyp-liknande
grupper av nötkreatur, söta målningar av
fjärilar svävar över unblown rosor, fåglar plocka på mogna körsbär, av Wrens
bon bifoga pärlskimrande ägg, insvept omkring med unga murgröna sprayer.
Jag undersökte också i tanke, möjligheten av mina någonsin kunna
översätter för närvarande en viss liten fransk historia som Madame Pierrot hade den dagen
visat mig, inte heller var det problemet löst till min belåtenhet innan jag föll sött sömn.
Tja har Salomo sade - "Bättre är en middag av örter där kärlek är, än en stannat oxe
och hat därmed. "
Jag skulle inte nu har bytt Lowood med alla dess umbäranden för Gateshead och dess
daglig lyx.
>
KAPITEL IX
Men umbäranden, eller snarare vedermödor, av Lowood minskat.
Våren drog på: hon var verkligen redan kommit, frosten på vintern hade upphört, och dess
snön har smält, förbättras dess skära vindar.
Mina stackars fötter, flådda och svällt till hälta av den kraftiga luften av januari började
att läka och avtar under mildare andning av april, på nätterna och
morgnar inte längre av sina kanadensiska
Temperaturen frös mycket blod i våra ådror, vi kunde nu uthärda spela-timmars
passerade i trädgården: ibland på en solig dag det började med att vara trevlig och
gemytlig och en grönska växte över dessa
brun sängar, som frisk dagligen, föreslog trodde att Hope korsas
dem på natten och lämnade varje spår morgon ljusare av hennes steg.
Blommor tittade ut bland löven, snö-droppar, krokus, lila auriculas och
gyllene ögon penséer.
På torsdag eftermiddag (halv-semester) vi tog nu promenader och fann ännu sötare
blommor öppnar vid vägkanten, under häckar.
Jag upptäckte också att en stor glädje, en glädje som horisonten bara
avgränsas låg alla utanför de höga och ***-bevakade murar vår trädgård: detta
nöje bestod i möjligheten till ädla
toppmöten girdling en stor kulle, ihåliga, rik på grönska och skugga, i en ljus Beck,
full av mörka stenar och gnistrande virvlar.
Hur annorlunda hade den här scenen såg ut när jag såg det som anges under järn himmel
vintern, stelnade i frost, höljd med snö - då dimma så chill som döden
vandrade till impulsen öst vindar längs
de lila toppar, och rullade ner "ning" och Holm tills de blandas med frysta
dimma av Beck!
Det beck själv var då en torrent, grumligt och curbless: det slet sönder veden, och
skickade ett rasande ljud genom luften, ofta förtjockad med vilda regn eller virvlande snöblandat regn;
och för skogen på sina banker, visade att endast leden av skelett.
April avancerade till maj: ett ljust lugn maj var, dagar av blå himmel, lugna solsken,
och mjuk västra eller södra stormar fyllt dess varaktighet.
Och nu vegetation mognat med kraft, Lowood skakade loss sina flätor, det blev
alla gröna, alla blommig, dess stora alm, ask och ek skelett återlämnades till majestätiska
livet, skog växter sprang upp rikligt
i dess fördjupningar, onumrerade sorter av mossa fylld sina svackor, och det gjorde en
konstigt mark-solsken ut den rikedom av sina vilda Primrose växter: Jag har sett
deras bleka guld glimmar i skymundan fläckar som scatterings av sötaste lyster.
Allt detta har jag haft ofta och helt fri, osedda och nästan ensam: för denna
ovana frihet och glädje fanns det en orsak, som det nu blir min uppgift att
annons.
Har jag inte beskrivit en trevlig plats för en bostad, när jag talar om det som bosomed i
backen och trä, och stiger från kanten av en bäck?
Förvisso, trevligt nog: men om friska eller ej är en annan fråga.
Det skogs-dell, där Lowood låg, vagga stod i dimma och dimma-uppfödda pest;
som livgivande med den livgivande våren, kröp in i Orphan Asyl,
andades tyfus genom dess trånga
skolsal och sovsal, och, ere maj kom, förvandlade seminariet till ett
Semi-svält och försummade förkylningar hade predisponerade de flesta av eleverna att få
infektion: Fyrtioen fem av de åttio flickorna låg sjuk på en gång.
Klasser bröts upp, lättat.
De få som fortsatte väl fick nästan obegränsad licens, eftersom
medicinsk assistent insisterade på nödvändigheten av att täta motion för att hålla dem i
hälsa: och hade det varit annars, hade ingen fritid att titta på eller hålla tillbaka dem.
Fröken Temple hela uppmärksamhet absorberas av patienter: hon bodde i sjuk-
rummet, aldrig sluta den förutom att rycka några timmars vila på natten.
Lärarna var fullt upptagna med att packa upp och göra andra nödvändiga
förberedelserna för avgång de flickor som var lyckliga nog att ha
vänner och släktingar kan och vill ta bort dem från sätet för spridningseffekter.
Många, som redan slagen, gick hem bara för att dö: en del dog på skolan, och var
begravda tyst och snabbt, vilken typ av sjukdomen förbjuda dröjsmål.
Samtidigt som sjukdomen hade därmed blivit en invånare i Lowood, och död dess frekvent besökare;
medan det var dysterhet och rädsla inom dess väggar, medan dess rum och passager ångad
med sjukhus dofter, drogen och
pastill strävar förgäves att övervinna effluvia av dödligheten, att ljusa maj
lyste ogrumlad över djärva kullar och vackra skogar utomhus.
Sin trädgård också, lyste med blommor: stockrosor hade vuxit upp höga som träd,
liljor hade öppnat, tulpaner och rosor var i blom, gränserna för de små sängar var
gay med rosa sparsamhet och purpur dubbel
prästkragar, den sweetbriars gav ut, morgon och kväll, deras doft av krydda och
äpplen, och dessa doftande skatter var alla värdelösa för de flesta av de intagna på
Lowood, utom att möblera då och då en
handfull örter och blommor att sätta i en kista.
Men jag och resten som fortsatte väl, njöt till fullo den vackra scenen och
säsongen, de lät oss vandra i skogen, som romer, från morgon till kväll, vi
gjorde vad vi tyckte, gick där vi gillade: vi levde bättre också.
Mr Brocklehurst och hans familj kom aldrig i närheten Lowood nu: hushållet frågor var inte
granskas i; korset hushållerskan var borta, driven bort av rädsla för smitta;
hennes efterträdare, som hade varit husmor på
Lowton Dispensary, oanvända upplysa om hur hennes nya bostad, försedd med jämförande
frikostighet.
Dessutom fanns det färre att föda, de sjuka kunde äta lite, vår frukost-bassängerna
bättre fyllda, när det inte fanns någon tid att förbereda en vanlig middag, som ofta
hänt, hon skulle ge oss en stor bit
kall paj, eller en tjock skiva bröd och ost, och det vi bar iväg med oss till
skogen, där vi var och valde den plats vi gillade bäst, och åt middag överdådigt.
Min favorit plats var en jämn och bred sten, stigande vita och torra från själva
mitten av Beck, och bara för att jag på genom att vada genom vattnet, en bedrift jag
åstadkommit barfota.
Stenen var precis tillräckligt bred för att rymma, bekvämt, en annan tjej och
mig, då jag valt kamrat - en Mary Ann Wilson, en slug, observant
person, vars samhälle jag njöt
i, dels för att hon var kvick och originell, dels därför att hon hade en
sätt som satte mig på min lätthet.
Några år äldre än jag, visste hon mer av världen, och kunde berätta många saker jag
velat höra: med henne min nyfikenhet funnit tillfredsställelse: att mina fel också hon gav
gott om överseende, aldrig införa trottoarkant eller tyglar på allt jag sa.
Hon hade en sväng för berättande, jag för analys, hon tyckte om att informera, jag
fråga, så vi fick den lekande tillsammans, följer mycket underhållning, om inte mycket
förbättring, från våra gemensamma samlag.
Och där, tiden var Helen Burns? Varför fick jag inte tillbringa dessa söta dagar
frihet med henne? Hade jag glömt henne? eller var jag så värdelös
för att ha tröttnat på hennes rena samhället?
Visst Mary Ann Wilson som jag har nämnt var sämre än min första bekantskap: hon
kunde bara berätta roliga historier, och återgälda all demokrati och stickande skvaller jag
valde att ägna sig åt, medan, om jag har
talat sanning Helen, hon var kvalificerad att ge dem som haft förmånen att hennes
samtala en smak av betydligt större saker.
Sann, läsare, kände och jag och kände mig detta: och även om jag är en defekt varelse, med många
fel och få lösa in poäng, men jag tröttnade aldrig på att Helen Burns, ej heller aldrig upphört
att vårda för henne en känsla av
kvarstad, lika stark, öm, och respektfull som alla som någonsin animerade min
hjärta.
Hur skulle det kunna vara annorlunda, när Helen, alltid och under alla omständigheter,
vittnade för mig en lugn och trogen vänskap, vilket dåligt humör aldrig syrad,
eller irritation oroliga aldrig?
Men Helen var sjuk i dag: för några veckor hade hon tagits bort från min syn att
Jag visste inte vad rummet på övervåningen.
Hon var inte fick jag till svar, på sjukhuset delen av huset med feber
patienter, för hennes klagomål konsumtion, inte tyfus, och genom konsumtion
Jag i min okunnighet, förstod någonting
mild, vilket skulle tid och omsorg se till att lindra.
Jag har bekräftats i denna idé av att hennes en eller två gånger kommande nere på mycket
varma soliga eftermiddagar och tagen av Miss Temple i trädgården, men på dessa
tillfällen, jag var inte tillåtet att gå och
tala med henne, jag bara såg henne från skolsalen fönstret, och sedan inte tydligt;
för hon var mycket insvept, och satt på ett avstånd under verandan.
En kväll i början av juni hade jag stannade ute väldigt sent med Mary Ann i
veden, vi hade, som vanligt, separerade oss från de andra, och hade vandrat
långt, så långt att vi förlorat vår väg, och hade
att ställa den på en enslig stuga, där en man och kvinna bodde, såg som efter en hjord
halvt vildsvin som matas på masten i skogen.
När vi kom tillbaka var det efter Månen upp: en ponny, som vi visste var kirurgens,
stod vid trädgården dörren.
Mary Ann påpekade att hon tänkt någon måste vara mycket sjuk, som Mr Bates hade
skickas för vid den tiden på kvällen.
Hon gick in i huset, jag stannade kvar ett par minuter att plantera i min trädgård en handfull
av rötter, jag hade grävt upp i skogen, och som jag fruktade skulle förtvina om jag lämnade dem
till i morgon.
Detta gjort, dröjde jag ännu lite längre: blommorna luktade så sött som daggen föll;
det var en så trevlig kväll, så lugn, så varm, den ännu glödande väster lovade så
ganska annan vacker dag i morgon, den
Månen steg med sådana majestät i graven öster.
Jag skrev dessa saker och njuta av dem som ett barn kan, när det föresvävat mig
som den aldrig gjort förut: -
"Hur sorgligt att ligga nu på en sjuk säng, och att vara i fara att dö!
Denna värld är trevlig - det skulle vara trist att kallas från den, och att behöva gå som
vet var? "
Och så mitt sinne gjorde sitt första allvarliga försök att förstå vad som hade infunderas
in i det om himmel och helvete, och för första gången ryggade, snopen, och
för första gången en blick bakom, på varje
sida, och innan det, såg det runt en Outredda klyfta: det kände en punkt
där det stod - det närvarande, alla de andra var formlöst moln och lediga djup, och det
ryste vid tanken på vacklande, och störta bland det kaos.
Samtidigt funderar denna nya idé, hörde jag ytterdörren öppen, Mr Bates kom ut, och
med honom var en sjuksköterska.
Efter att hon hade sett honom stiga till häst och avgår, hon var på väg att stänga dörren,
men jag sprang upp till henne. "Hur är Helen Burns?"
"Mycket dåligt", var svaret.
"Är det hennes Mr Bates har varit att se?" "Ja."
"Och vad har han att säga om henne?" "Han säger att hon inte kommer att vara här länge."
Denna fras, yttrades i min hörsel i går, har bara förmedlat
Uppfattningen att hon var på väg att tas bort för att Northumberland, till hennes eget hem.
Jag skulle inte ha misstänkt att det betydde att hon var döende, men jag visste direkt nu!
Det öppnade klart på min förståelse att Helen Burns var numreringen hennes sista dagar i
denna värld, och att hon skulle föras till regionen sprit, om sådana
regionen fanns.
Jag upplevde en chock av skräck, då en stark spänningen av sorg, då en önskan - en
nödvändigheten av att se henne, och jag frågade i vilket rum hon låg.
"Hon är i Miss Temple rum", sa sköterskan.
"Får jag gå upp och tala med henne?" "Åh nej, barn!
Det är inte troligt, och nu är det dags för dig att komma in, kommer du att fånga feber om
du slutar ut när daggen faller. "
Sköterskan stängde dörren, jag gick in vid sidan ingången som ledde till
skolsal: Jag var precis i tid, det var klockan nio, och Miss Miller var att ringa
eleverna att gå till sängs.
Det kan vara två timmar senare, troligen nära elva, när jag - inte har kunnat
somnar, och anse, från den perfekta tystnad sovsal, att min
följeslagare var alla insvept i djupgående
vila - steg sakta, satte på min klänning över min natt-klänning, och utan skor, kröp
från lägenheten, och begav sig i sökandet efter Fröken Temple rum.
Det var helt i andra änden av huset, men jag visste att min väg, och mot bakgrund av
ogrumlad sommar månen kommer in här och där på passagen fönster möjligt för mig att
tycker att det utan svårighet.
En lukt av kamfer och bränt vinäger varnade mig när jag kom i närheten av feber rummet:
och jag passerat sin dörr snabbt, rädd för att sköterskan som satt uppe hela natten bör höra
Jag fruktade att bli upptäckt och skickas tillbaka, ty jag måste se Helen, - jag måste omfamna henne
innan hon dog, - jag måste ge henne en sista kyss, utbyte med henne en sista ordet.
Efter att ha ner en trappa, passerade en del av huset nedan, och lyckades
att öppna och stänga, utan buller, två dörrar, nådde jag en annan trappa;
dessa har jag monterat, och sedan bara mitt emot mig var fröken Temple rum.
Ett ljus lyste genom nyckelhålet och från under dörren, en djup stillhet
genomsyrade närheten.
Kommande nära, fann jag dörren på glänt, förmodligen att erkänna att lite frisk luft i
slutet boning av sjukdom.
Förhinder att tveka, och full av otåliga impulser - själ och sinnen
skälvande med stort plågor - jag lägger tillbaka den och tittade in
Mina ögon sökte Helen, och fruktade att finna döden.
Stäng av Miss Temple säng, och hälften täckt med vita gardiner, det
stod en liten krubba.
Jag såg konturerna av en form under kläderna, men ansiktet var gömde av
hängningar: sjuksköterskan hade jag talat med i trädgården satt i en fåtölj i sömn, en
unsnuffed ljus brann svagt på bordet.
Fröken Templet var inte ses: Jag visste efteråt att hon hade varit kallad till ett
yrande patient i feber-rummet.
Jag avancerade, sedan stannade av crib sidan: min hand var på gardinen, men jag föredrog
tala innan jag drog tillbaka den. Jag ryggade fortfarande i skräck för att se en
lik.
"Helen" viskade jag tyst, "Är du vaken?"
Hon rörde sig, lägga tillbaka gardinen, och jag såg hennes ansikte, blek, bortkastade, men ganska
sammansatt: hon såg så mycket förändrats att min rädsla direkt var försvunnit.
"Kan det vara du, Jane?" Frågade hon, i sin egen mjuka röst.
"Åh!"
Jag tänkte, "hon inte kommer att dö, de är fel: hon kunde inte prata och titta
så lugnt om hon var. "
Jag kom in på hennes krubba och kysste henne: hennes panna var kall, och hennes kind både kall
och tunna, och så var hennes hand och handled, men hon log som förr.
"Varför kommer du hit, Jane?
Det är senaste elva o'clock: Jag hörde det slå några minuter sedan. "
"Jag kom att se dig, Helen: Jag hörde att du var mycket sjuk, och jag kunde inte sova förrän jag hade
talat till dig. "
"Du kom för att bjuda mig farväl, då: du är precis i tid förmodligen."
"Är du på väg någonstans, Helen? Ska du hem? "
"Ja, att min långa hem - min sista hem."
"Nej, nej, Helena!" Jag slutade, bedrövad.
Medan jag försökte sluka mina tårar, ett hostanfall tog Helen, det gjorde dock inte
vakna sjuksköterskan, när det var över låg hon några minuter uttömd, då hon viskade-
"Jane, dina små fötter är nakna, ligga ner och täcka dig med min täcke."
Jag gjorde det: hon lade sin arm över mig, och jag inbäddat nära henne.
Efter en lång tystnad, återtog hon, fortfarande viskande -
"Jag är mycket glad, Jane, och när du hör att jag är död, måste du vara säker och inte
sörjer: det finns inget att sörja över.
Vi måste alla dö en dag, och den sjukdom som tar bort mig är inte smärtsamt, det är
mild och gradvis: mitt sinne är i vila.
Jag lämnar ingen att beklaga mig mycket: Jag har bara en far, och han är nyligen gift,
och kommer inte att sakna mig. Genom att dö ung, skall jag fly bra
lidanden.
Jag hade inte egenskaper eller talanger för att göra mig mycket bra i världen: jag borde ha
varit ständigt fel. "" Men var ska du, Helen?
Kan du se?
Vet du "" Jag tror, jag har tro? Jag kommer att
Gud. "" Var är Gud?
Vad är Gud? "
"Min Maker och din, som aldrig kommer att förstöra det han skapat.
Jag litar implicit på Hans makt, och anförtro helt i hans godhet: Jag räknar timmarna
till att händelserikt man kommer, som skall återställa mig till honom, avslöjar honom till mig. "
"Du är säker då, Helen, att det finns en sådan plats som himlen, och att våra själar
kan få till det när vi dör? "
"Jag är säker på att det finns ett framtida tillstånd, jag tror att Gud är god, jag kan avgå mitt
odödliga del till honom utan betänklighet. Gud är min far, Gud är min vän: Jag älskar
Honom, jag tror han älskar mig ".
"Och jag skall se er igen, Helen, när jag dör?"
"Du kommer till samma region av lycka: att tas emot av samma mäktiga,
universella förälder, utan tvekan, kära Jane. "
Återigen Jag ifrågasatte, men denna gång bara i tanken.
"Var är den regionen? Är det existerar? "
Och jag knäppte mina armar tätare runt Helena, hon tycktes mig kärare än någonsin, jag kände mig
som om jag inte kunde låta henne gå, jag låg med ansiktet dolt på hennes hals.
För närvarande sade hon, i den sötaste tonen -
"Hur bekväm är jag! Det sista hostanfall har tröttnat mig en
lite, jag känner som om jag kunde sova: men inte lämna mig, Jane, jag vill ha dig
nära mig. "
"Jag stannar hos dig, kära Helen: Ingen skall ta mig bort."
"Är du varm, älskling?" "Ja."
"God natt, Jane."
"God natt, Helen." Hon kysste mig och jag henne, och vi båda snart
slumrade.
När jag vaknade var det dag: en ovanlig rörelse väckte mig, jag tittade upp, jag var i
någons armar, sköterskan höll mig, hon bar mig genom passagen tillbaka till
sovsal.
Jag var inte tillrättavisade för att lämna min säng, folk hade något annat att tänka på;
Ingen förklaring ges då till min många frågor, men en dag eller två efteråt jag
lärt sig att fröken templet vid återkomsten till
sitt eget rum i gryningen, hade hittat mig som i en liten krubba, mitt ansikte mot Helen
Burns axel, mina armar runt hennes hals. Jag sov, och Helen var - död.
Hennes grav är i Brocklebridge kyrkogården: för femton år efter hennes död var det
endast omfattas av en gräsbevuxen kulle, men nu en grå marmor tablett markerar platsen,
inskrivet med hennes namn och ordet "Resurgam."
>
KAPITEL X
Hittills har jag in i detalj händelserna i mitt obetydliga existens: att
de första tio åren av mitt liv jag har gett nästan lika många kapitel.
Men detta är inte att vara en vanlig självbiografi.
Jag är bara tvungen att åberopa minne där jag vet att hennes svar kommer att ha en viss grad
av intresse, därför jag passerar nu en yta på åtta år nästan i det tysta: några
linjer är bara nödvändigt att hålla länkarna av anslutning.
När tyfus febern hade fullgjort sina uppdrag förödelse på Lowood, det
gradvis försvunnit därifrån, men inte förrän dess virulens och det antal av dess
offren hade fäst allmänhetens uppmärksamhet på skolan.
Förfrågan gjordes till ursprunget till gissel, och efter hand olika fakta kom
reda på vilka glada offentlig indignation i hög grad.
Osunda naturen av platsen, kvantitet och kvalitet av barnens
mat, det bräckta, stinkande vatten som används i beredningen, elevernas eländiga kläder
och boende - alla dessa saker var
upptäckt, och upptäckten gav ett resultat kränkande till Mr Brocklehurst, men
fördelaktigt för institutionen.
Flera rika och välvilliga personer i länet tecknas till stor del för
uppförandet av ett mer praktiskt byggnad i en bättre situation, nya förordningar
gjorts, förbättringar i kost och kläder
införs, medel från den skolan var anförtrodd till förvaltningen av en kommitté.
Mr Brocklehurst, som från sin rikedom och släktband, inte kunde
förbises, fortfarande behöll posten som kassör, men han fick hjälp i
fullgöra sina uppgifter genom herrar
något mer utvidgad och sympatiserande sinnen: hans kontor av inspektör var också
delas av dem som visste hur man kombinerar resonera med stränghet, komfort med
ekonomi, medkänsla med rättrådighet.
Skolan, och därmed förbättrades, blev med tiden en verkligt användbar och ädla institution.
Jag blev en fånge av dess väggar, efter förnyelse, under åtta år: sex som
elev, och två som lärare, och omväxlande Jag bär mitt vittnesbörd till sitt värde
och betydelse.
Under dessa åtta år mitt liv var uniform: men inte olycklig, eftersom det var
inte inaktiv.
Jag hade hjälp av en utmärkt utbildning placeras inom räckhåll, en förkärlek för vissa
av mina studier, och en önskan att utmärka sig i allt, tillsammans med ett stort nöje i
glädjande mina lärare, speciellt sådana som jag
älskade, uppmanade mig på: Jag har använt mig helt av fördelarna som erbjuds mig.
Med tiden steg jag att vara den första tjejen i första klass, då var jag investerade i
kontoret av lärare, som jag ut med iver i två år: men i slutet av den
gång jag ändras.
Fröken Temple, genom alla förändringar, hade hittills fortsatt föreståndare för
seminariet: att hennes undervisning jag var skyldig den bästa delen av mitt acquirements, hennes
vänskap och samhället hade varit min
ständig tröst, hon hade stått mig i stället för mamma, guvernant, och, på senare tid,
följeslagare.
Vid denna tid gifte hon sig, bort med sin man (en präst, en utmärkt man,
nästan värdig en sådan hustru) till en avlägsen län, och därmed var förlorad för mig.
Från den dag hon lämnade jag inte längre var densamma: med henne var borta varje avgöras
känsla, varje förening som hade gjort Lowood i viss mån ett hem för mig.
Jag hade insupit från henne något i hennes natur och mycket av hennes vanor: mer
harmoniska tankar: vad som verkade regleras bättre känslor hade blivit intagna
i mitt sinne.
Jag hade som ges i trohet till plikt och ordning, jag var tyst, jag trodde jag var
innehåll: den andras ögon, ofta även till min egen, visade jag en disciplinerad
och dämpad karaktär.
Men ödet, i form av pastor Mr Nasmyth kom mellan mig och Miss Temple: Jag
såg henne i hennes resa klänning steg in i en post-schäslong, kort efter giftermålet
ceremonin, jag såg schäsen montera
backen och försvinner bortom dess panna, och sedan drog sig tillbaka till mitt eget rum, och där
tillbringade i ensamhet den största delen av den halva semestern beviljas för att hedra
tillfälle.
Jag gick omkring i kammaren för det mesta.
Jag inbillade mig bara att beklaga min förlust, och tänker hur man kan reparera den, men
när mina reflektioner slöts, och jag tittade upp och fann att på eftermiddagen var
borta, och på kvällen kommit långt, en annan
upptäckten gick upp för mig, nämligen att i intervallet jag hade genomgått en omvandling
processen, att mitt sinne hade skjutit upp allt som hade lånat av Miss Temple - eller snarare att
hon hade tagit med sig den fridfulla
stämning jag hade varit andas i hennes närhet - och det nu var jag kvar i min
naturlig del, och börjar känna omrörning av gamla känslor.
Det verkade inte som om en prop drogs tillbaka, utan snarare som om ett motiv var
borta: det var inte makten att vara lugn som hade svikit mig, men orsaken till
lugnet var inte mer.
Min värld hade under några år varit i Lowood: min erfarenhet hade varit av dess regler och
system, nu kom jag ihåg att den verkliga världen var stor, och att ett varierat område
förhoppningar och rädslor, av förnimmelser och
excitements, väntade de som hade mod att gå ut till sin yta, för att söka verkliga
kunskap om livet bland dess faror. Jag gick till mitt fönster, öppnade det och såg
ute.
Det fanns två flyglar, det var i trädgården, det var kjolar
of Lowood, det var det kuperade horisont.
Mitt öga passerade alla andra objekt att vila på de mest avlägsna, den blå toppar, det var
de som jag längtade efter att övervinna, alla inom sin gräns av berg och hed verkade
fängelse-mark, exil gränser.
Jag spårade den vita vägen slingrande runt basen av ett berg och försvinna i en
klyfta mellan två, hur jag längtade efter att följa den längre!
Jag mindes den tiden då jag hade rest just väg i en buss, jag minns
Fallande att berget i skymningen, en ålder verkade ha förflutit sedan den dag som
förde mig först Lowood, och jag hade aldrig lemnade det sedan.
Min semester hade alla varit tillbringat i skolan: Mrs Reed hade aldrig skickat för mig att
Gateshead, varken hon eller någon av hennes familj hade någonsin att besöka mig.
Jag hade ingen kommunikation via brev eller meddelande med den yttre världen: skola-regler,
skolan arbetsuppgifter, skola-vanor och föreställningar, och röster och ansikten, och fraser och
dräkter, och preferenser och antipatier--Det var vad jag visste i tillvaron.
Och nu kände jag att det inte var nog, jag trött på rutin åtta år i en
eftermiddagen.
Jag vill frihet, för frihet jag flämtade, för frihet jag uttalade en bön, det verkade
utspridda på vinden sedan svagt blåser.
Jag övergav den och inramade en ödmjukare åkallan, till förändring, stimulans: att
konkurrens också, verkade svepte ut i vaga rymden: "Då", ropade jag, halv desperat,
"Ge mig åtminstone en ny träldom!"
Här en klocka, ringer timmen av måltiden, kallade mig nere.
Jag var inte fri att återuppta den avbrutna kedjan av mina reflektioner till läggdags: ens
då en lärare som ockuperat i samma rum med mig höll mig från ämnet som jag
längtade efter att återkomma med en långvarig utgjutning av småpratet.
Hur jag ville sova vill tysta henne.
Det verkade som om, jag kunde men gå tillbaka till den idé som senast hade föresvävat mig när jag
stod vid fönstret, skulle vissa uppfinningsrika förslag upphov till min lättnad.
Fröken Gryce snarkade till sist, hon var en tung WALESISKA, och tills nu hennes vanliga nasala
stammar hade aldrig betraktats av mig i något annat ljus än som en olägenhet, till-
natten jag hyllade första djupa noterar med
tillfredsställelse, jag var debarrassed för avbrott, min halvt utplånade trodde
omedelbart återupplivas. "En ny träldom!
Det finns något i det, "Jag soliloquised (mentalt, oavsett om det förstås, jag talade inte
högt): "Jag vet att det är, eftersom det inte låter för sött, det är inte som sådan
ord som frihet, spänning, njutning:
förtjusande låter riktigt, men inte mer än ljud för mig, och så ihåliga och flyktiga
att det är bara slöseri med tid att lyssna på dem.
Men Träldom!
Det måste vara faktiskt. Någon kan tjäna: Jag har varit här åtta
år, nu allt jag vill är att tjäna på annat håll.
Kan jag inte få så mycket av min egen vilja?
Är inte saken genomförbart? Ja - ja - slutet är inte så svårt, om jag
hade bara en hjärna aktiv nog att illern ut medel för att uppnå det. "
Jag satte mig upp i sängen genom att väcka denna sade hjärnan: det var en kylig kväll, jag
täckt mina axlar med en sjal, och jag fortsatte att tänka om med alla mina
makt.
"Vad vill jag? En ny plats, i ett nytt hus, bland nya
ansikten, under nya omständigheter: Jag vill ha detta eftersom det är till någon nytta att vilja någonting
bättre.
Hur gör folk för att få en ny plats? De gäller för vänner, antar jag: jag har ingen
vänner.
Det finns många andra som inte har några vänner, som måste söka om för sig själva och vara
sina egna medhjälpare, och vad är deras resurs "?
Jag kunde inte säga: ingenting svarade mig, jag sedan beställde min hjärna för att finna ett svar,
och snabbt.
Det fungerade och arbetade snabbare: Jag kände pulser pulsera i mitt huvud och tempel, men
i nästan en timme det fungerade i kaos, och inget resultat kom av sina ansträngningar.
Febriga med fåfängt arbete, fick jag upp och tog en sväng i rummet; undrew the
gardin, konstaterade en stjärna eller två, skakade av köld, och igen kröp till sängs.
En sorts fe, i min frånvaro, hade säkert tappat krävs förslag på min
kudde, så jag låg ner, kom det tyst och naturligt för mig .-- "De som vill ha
situationer annonsera, du måste annonsera i --- shire Herald ".
"Hur? Jag vet ingenting om reklam "Svar ros smidig och snabb nu:. -
"Du ska bifoga annonsen och pengarna för att betala för den under en riktad täcka
till redaktören för Herald, du måste sätta det första tillfälle du har, till
posten vid Lowton, svar måste vara
riktar sig till JE, på postkontoret där, du kan gå och fråga i cirka ett
vecka efter att du skickar ditt brev, om det finns några komma, och agera därefter. "
Detta system jag åkte över två gånger, tre gånger, det var då rötas i mitt sinne, jag hade den i en
tydlig praktisk form: Jag kände mig nöjd, och somnade.
Med tidigaste dagen var jag upp: Jag hade min annons skrivit, slutna och
riktas innan klockan ringde för att väcka skolan, det gick så här: -
"En ung dam vana vid undervisning" (hade jag inte varit en lärare två år?)
"Är önskar möte med en situation i en privat familj där barnen är
under fjorton (Jag trodde att när jag var knappt arton, skulle det inte göra för att
åta sig handledning av eleverna närmare min egen ålder).
Hon är behörig att undervisa de vanliga grenarna i ett bra engelska utbildning,
tillsammans med franska, Rita och musik "(på den tiden, läsare, detta nu smala
katalog av prestationer, skulle ha hållits någorlunda heltäckande).
"Adress, JE, postkontor, Lowton, --- Shire."
Detta dokument förblev låst i min låda hela dagen: efter te, frågade jag lämna av
ny föreståndare att gå till Lowton, för att kunna utföra några mindre uppdrag för
mig själv och en eller två av mina kolleger-
lärare, tillstånd var lätt beviljats, jag gick.
Det var en promenad på två miles, och kvällen var våt, men dagarna var fortfarande lång, jag
besökte en butik eller två, halkade bokstaven i postkontoret, och kom tillbaka genom
kraftigt regn, med strömmande kläder, men med en lättad hjärta.
De efterföljande veckan verkade länge: det kom till *** äntligen, men precis som alla sublunary
saker, och än en gång, mot slutet av en skön höstdag, fann jag mig på gång
på vägen till Lowton.
En pittoresk spåra det var, förresten, ligger längs sidan av beck och
genom sötaste kurvorna i dalen: men den dagen jag trodde mer av bokstäver,
som kanske eller kanske inte väntar mig
den lilla burghen dit jag var bunden, än av charm Lea och vatten.
Min påstådda ärende vid detta tillfälle var att få mäts för ett par skor, så jag
urladdat att företag först, och när det var gjort, gick jag över den rena och
lilla lugna gatan från skomakarens-talet till
postkontoret: det var som förs av en gammal dam, som bar horn glasögon på näsan,
och svarta vantar på händerna. "Finns det några bokstäver för JE?"
Frågade jag.
Hon tittade på mig över glasögonen, och sedan hon öppnade en låda och fumlade bland
dess innehåll under lång tid, så länge att mina förhoppningar började vackla.
Äntligen har innehaft ett dokument innan hennes glasögon i nästan fem minuter, hon
presenterade den över disken, som åtföljer handlingen av en annan nyfikna
och misstrogen blick - det var för JE
"Finns det bara en?" Jag krävde.
"Det finns inga mer", sade hon, och jag stoppade den i fickan och vände mitt ansikte hemåt:
Jag kunde inte öppna det då, regler skyldig mig att vara tillbaka med åtta, och det var redan halv-
över sju.
Olika uppgifter väntade mig på min ankomst. Jag fick sitta med flickorna under deras
timme av studien, då var det min tur att läsa böner, att se dem till sängs: efteråt jag
superat med andra lärare.
Även när vi äntligen gick i pension för natten, var den oundvikliga fröken Gryce fortfarande min
följeslagare: hade vi bara ett kort i slutet av ljus i vår ljusstake, och jag fruktade
så att hon skulle prata tills det var alla brända
ut, lyckligtvis, men producerade tunga kvällsmat hon hade ä*** en sövande effekt:
hon var redan snarkade innan jag hade slutat klä.
Det återstod en tum av ljus: jag nu tog ut mitt brev, tätningen var en
inledande F., jag bröt det, innehållet var kortfattade.
"Om JE, som annonseras i --- fylke Herald of torsdags, har den
acquirements nämnts, och om hon är i stånd att ge tillfredsställande referenser
till karaktär och kompetens, en situation
kan erbjudas henne var det finns bara en elev, en liten flicka, under tio år av
ålder, och där lönen är trettio pounds per år.
JE ombes att skicka referenser, namn, adress och alla uppgifter till
riktning: - "Mrs Fairfax, Thornfield, nära Millcote,
- Shire ".
Jag undersökte det dokument lång: skriften var gammaldags och ganska osäker,
likt en äldre dam.
Denna omständighet var tillfredsställande: en privat rädsla hade förföljt mig, att därigenom
agerar för mig själv, och genom min egen vägledning, sprang jag risken att hamna i någon skrapa;
och framför allt, ville jag resultatet
av mina strävar efter att vara respektabla, ordentliga, en Regle.
Jag kände nu att en äldre dam var ingen dålig ingrediens i branschen hade jag till hands.
Mrs Fairfax!
Jag såg henne i en svart klänning och änkans mössa, kylig, kanske, men inte otrevlig: en modell
av äldre engelska respektabilitet.
Thornfield! som utan tvekan var namnet på hennes hus: ett snyggt ordnad plats, var jag
säker, även om jag misslyckats i mina ansträngningar att föreställa sig en korrekt ritning över lokalerna.
Millcote, --- shire, jag borstade upp mina minnen av kartan i England, ja, jag
såg det, både Fylke och staden.
--- Shire var sjuttio miles närmare London än den avlägsna län där jag nu bott:
det var en rekommendation till mig.
Jag längtade efter att gå där det var liv och rörelse: Millcote var en stor
tillverkning stad vid stranden av A-, en livlig plats nog, utan tvekan: så mycket
bättre, det skulle vara en total förändring åtminstone.
Inte för att min fantasi var mycket fascinerad av tanken på långa skorstenar och moln
rök - "Men", jag menade "Thornfield kommer förmodligen vara ett bra sätt från staden."
Här uttaget av ljuset föll, och veken gick ut.
Nästa dag nya steg skulle vidtas, mina planer inte längre kunde begränsas till min egen
bröst, jag måste ge dem för att nå sina framgångar.
Efter att ha sökt och fått en publik bestående av föreståndare vid tolvtiden
rekreation, sa jag till henne att jag hade en möjlighet att få en ny situation där lönen
skulle vara dubbelt vad jag fick nu (under
Lowood jag bara fick 15 pounds per år), och begärde att hon skulle bryta saken för mig
Mr Brocklehurst, eller några av utskottet, och avgöra om de skulle
tillåter mig att nämna dem som referenser.
Hon samtyckte tjänstvilligt att agera som Mediatrix i ärendet.
Nästa dag hon lade affären innan Mr Brocklehurst, som sade att Mrs Reed måste
skrivas för att, som hon var min naturliga vårdnadshavare.
En kommentar var således riktat mot den dam, som returneras för svaret, att "jag
kan göra som jag ville: hon hade länge avstått från all inblandning i min
angelägenheter. "
Detta meddelande gick runt i utskottet, och till sist, efter vad som tycktes mig mest
tråkiga dröjsmål formella låt fick mig att bättre mitt tillstånd om jag kunde, och en
försäkran tillade att eftersom jag alltid
genomfördes mig väl, både som lärare och elev, på Lowood, ett vittnesbörd om
karaktär och kapacitet, undertecknas av inspektörerna av institutet, bör
omedelbart lämnas mig.
Denna rekommendation jag därför fått i ungefär en må***, skickat en kopia av det till
Mrs Fairfax, och fick den damen besked om att hon var nöjd och om fastställande
den dagen två veckor som den period för min
förutsatt tjänsten som guvernant i hennes hus.
Jag sysselsatte mig nu i beredningar: de fjorton dagar gått snabbt.
Jag hade inte en väldigt stor garderob, fast det var tillräckligt för att min vill ha, och den sista dagen
räckte för att packa min koffert, - samma jag hade tagit med mig åtta år sedan från
Gateshead.
Lådan var sladd, kortet spikas på. I halv-en timme transportören var att kräva
den att ta det till Lowton, dit jag själv var att reparera på ett tidigt timme till nästa
morgonen för att möta tränare.
Jag hade borstat mina svarta grejer reser-klänning, beredda min motorhuv, handskar och
***, eftersträvas på alla mina lådor för att se att inga artikeln var kvar, och nu har
inget mer att göra, satte jag mig ned och försökte vila.
Jag kunde inte, trots att jag hade varit till fots hela dagen, jag kunde inte nu vila ett ögonblick, jag
var för mycket upphetsad.
En fas i mitt liv höll på att stänga i natt, en ny öppning i morgon: omöjligt att
slummer i intervallet, jag måste titta feverishly medan förändringen var att
åstadkommit.
"Fröken", sa en anställd som mötte mig i lobbyn, där jag vandrade som en
oroliga anda ", en person under vill se dig."
"Transportören, utan tvekan," tänkte jag, och sprang ner utan utredning.
Jag var förbi back-salong eller lärare "vardagsrum, dörren som var halv
öppna, att gå till köket, när någon körde ut -
"Det är henne jag är säker - Jag kunde ha sagt till henne var som helst", utropade den individ som
slutade mina framsteg och tog min hand.
Jag tittade: Jag såg en kvinna klädd som en välklädd tjänare, matronly, men ändå
unga, mycket snygg, med svart hår och ögon, och livliga hy.
"Tja, vem är det" frågade hon med en röst och med ett leende jag halv igen, "du har
inte helt glömt mig, tror jag, Miss Jane? "
I en annan sekund var jag omfamna och kyssa henne beundrande: "Bessie!
Bessie!
Bessie "som var allt jag sa;! Hvaråt hon halv skrattade, halvt ropade, och vi båda gick
in i salongen. Vid elden stod en liten karl med tre
år gammal, i rutig klänning och byxor.
"Det är min lille pojke", säger Bessie direkt.
"Då du är gift, Bessie?"
"Ja, nästan fem år sedan till Robert Syran, kusken, och jag har en liten
Flickan förutom Bobby där, som jag döpt till Jane. "
"Och du bor inte i Gateshead?"
"Jag bor på lodgen: den gamle portvakten har lämnat."
"Ja, och hur får de alla på?
Berätta allt om dem, Bessie: men sitta ner först, och Bobby, kom och sitta på
mitt knä, kommer du? "men Bobby föredrog sidling över till sin mor.
"Du är inte vuxit så väldigt lång, fröken Jane, inte heller så väldigt tjock", fortsatte Mrs surdeg.
"Jag vågar påstå att de inte har hållit er alltför väl i skolan: Miss Reed är huvudet och
skuldror längre än du är, och fröken Georgiana skulle göra två av er i
bredd. "
"Georgiana är vacker, antar jag, Bessie?" "Mycket.
Hon gick fram till London i vintras med sin mamma, och där alla beundrade henne, och
en ung herre blev kär i henne men hans relationer var emot matchen, och - vad
tror du? - han och fröken Georgiana gjort
det upp till springa bort, men de hittades ut och stoppas.
Det var fröken Reed som fann dem: Jag tror att hon var avundsjuk, och nu hon och
hennes syster leda en katt och hund liv tillsammans, de är alltid gräla - "
"Ja, och vad som av John Reed?"
"Åh, det gör han inte så bra som hans mamma kan önska.
Han gick på college, och han fick - Plockade, jag tror de kallar det: och sedan hans farbröder
ville att han skulle bli advokat, och studera lagen: men han är en så skingras ung man,
de aldrig kommer att göra mycket av honom, tror jag. "
"Hur ser han ut?" "Han är mycket lång: Vissa kallar honom en
ståtlig ung man, men han har så tjocka läppar ".
"Och Mrs Reed?"
"Missis ser stout och tillräckligt bra i ansiktet, men jag tror att hon är inte helt lätt i
hennes sinne: John agerande inte behagar henne - han tillbringar en del pengar. "
"Har hon skicka dig här, Bessie?"
"Nej, verkligen, men jag har länge velat se dig, och när jag hörde att det hade varit en
brev från dig och att du skulle till en annan del av landet, tänkte jag
bara iväg, och få en *** på dig innan du var helt ur mitt räckhåll. "
"Jag är rädd för att du är besviken på mig, Bessie."
Jag sa det skrattade: Jag märkte att Bessie blick, även om det uttrycks
sammanhang gjorde ingen form beteckna beundran.
"Nej, Miss Jane, inte precis: du är förnäm nog, du ser ut som en dam, och
Det är lika mycket som jag någonsin förväntas av dig: du var ingen skönhet som barn ".
Jag log åt Bessie Frank svarar: Jag kände att det var korrekt, men jag erkänna att jag var
inte helt likgiltig för dess innebörd: vid arton flesta människor vill gärna, och
övertygelsen att de inte har en
exteriör sannolikt att andra att vilja ger allt annat än tillfredsställelse.
"Jag vågar säga att du är smart, fast", fortsatte Bessie, i form av tröst.
"Vad kan du göra?
Kan du spela på piano? "" Lite. "
Det var en i rummet, Bessie gick och öppnade den, och sedan bad mig sitta ner
och ge henne en låt: jag spelade en vals eller två, och hon var charmade.
"Den fröken Reeds inte kunde spela också!" Sade hon exultingly.
"Jag har alltid sagt att du skulle överträffa dem i lärande: och kan du rita?"
"Det är en av mina målningar över spiselkransen."
Det var ett landskap i akvarell, som jag hade gjort en present till
föreståndare, i erkännande av hennes tvingar medling med utskottet för min
räkning, och som hon hade inramade och glasade.
"Ja, det är vackert, fröken Jane!
Det är lika bra bild som någon fröken Reeds teckningslärare kunde måla, tala om
unga damer själva, som inte kunde komma i närheten av det:? och har du lärt dig franska "
"Ja, Bessie, jag kan både läsa den och tala det."
"Och du kan arbeta på muslin och duk?" "Jag kan."
"Åh, du är ganska dam, Miss Jane!
Jag visste att du skulle vara: du kommer att få på om dina relationer märker dig eller inte.
Det var något jag ville fråga dig. Har du någonsin hört något från din
fars släktingar, den Eyres? "
"Aldrig i mitt liv."
"Ja, du vet Missis alltid sagt att de var fattiga och ganska föraktlig, och de
kan vara dålig, men jag tror att de är lika mycket herrskapet som vassen är, för en dag,
nästan sju år sedan kom en herr Eyre to
Gateshead och ville se dig, Missis sa att du var i skolan femtio miles off, han
verkade så mycket besviken, för han inte kunde stanna: han var på väg på en resa till en
främmande land, och fartyget var att segla från London i en dag eller två.
Han såg ganska herre, och jag tror att han var din fars bror. "
"Det främmande land skulle han, Bessie?"
"En ö tusentals miles bort, där de gör vin - hovmästaren fick berätta för mig -"
"Madeira?"
Jag föreslog. "Ja, det är att det - det är själva ordet."
"Så han gick?"
"Ja, han stannade inte många minuter i huset: Frun var mycket hög med honom, hon
kallade honom efteråt en "smygande näringsidkare."
Min Robert tror han var en vin-handlare ".
"Mycket troligt", återvände jag, "eller kanske kontorist eller agent för att ett vin-handlare".
Bessie och jag samtalade om gamla tider en timme längre, och då var hon tvungen att
lämna mig: jag såg henne igen för några minuter nästa morgon vid Lowton, medan jag var
väntar på bussen.
Vi skildes äntligen dörren till Brocklehurst Arms finns: vart gick hon
skilda sätt, hon iväg för panna Lowood föll möta överföring som
skulle ta henne tillbaka till Gateshead, jag
monterad i det fordon som skulle bära mig till nya arbetsuppgifter och ett nytt liv i det okända
omgivningar Millcote.
>
KAPITEL XI
Ett nytt kapitel i en roman är något som en ny scen i en pjäs, och när jag drar upp
gardinen den här gången, läsare, måste du sugen du ser ett rum i George Inn at
Millcote, med så stora tänkte tapetsering
på väggarna som värdshuset rum, så en matta, till exempel möbler, såsom ornament på
spiselkransen, som skriver, bland annat ett porträtt av George den tredje, och en annan
av prinsen av Wales, och en representation av döden av Wolfe.
Allt detta är synligt för dig genom ljuset av en oljelampa hängande från taket, och
med som ett utmärkt eld, nära där jag sitter i min kappa och motorhuv, min *** och
paraply ligger på bordet, och jag är uppvärmningen
bort domningar och kyla minskade med sexton timmars exponering för råhet i
en oktoberdag: jag lämnade Lowton klockan fyra morgonen och Millcote stan klockan
är nu bara slående åtta.
Läsare, men jag ser bekvämt tillgodoses, är jag inte mycket lugnt i mitt
sinne.
Jag trodde när tränaren stannade här det skulle finnas någon att träffa mig, jag såg
ängsligt runda som jag härstammar trä stegen på "boots" placerade för min
bekvämlighet, räknar med att höra mitt namn
uttalad, och för att se några beskrivningen av vagn som väntar på att förmedla mig till
Thornfield.
Ingenting i den stilen var synlig, och när jag frågade en servitör om någon hade varit att
fråga efter en miss Eyre var jag besvaras nekande: så jag hade ingen resurs men
att begära att visas i ett eget rum:
och här är jag väntar, medan alla sorters tvivel och rädsla är oroande mina tankar.
Det är en mycket märklig känsla för oerfarna ungdomar att känna sig ganska
ensam i världen, skär långt ifrån alla sammanhang, osäker på om hamnen till
som den är bunden kan nås, och
förhindras av många hinder från att återvända till att det har lemnade.
Charmen med äventyr sötar som känsla, värmer skenet av stolthet det, men
sedan dunka av rädsla stör den, och rädslan hos mig blev dominerande vid halv-
en timme förflutit och ändå var jag ensam.
Jag bethought mig att ringa i en klocka. "Finns det en plats i grannskapet
heter Thornfield? "Jag frågade om servitören som svarade på
kallelse.
"Thornfield? Jag vet inte, frun, jag ska fråga vid
. Baren "Han försvann, men kom tillbaka direkt -
"Är ditt namn Eyre, fröken?"
"Ja." "Person här som väntar på dig."
Jag hoppade upp, tog min *** och paraply, och skyndade in i värdshuset-passage: en man
står vid den öppna dörren, och i lampan upplysta gatan såg jag dunkelt en en-häst
transport.
"Detta kommer att vara ditt bagage, förmodar jag?" Sa mannen ganska abrupt när han såg
mig och pekade på min koffert i korridoren. "Ja."
Han hissade den på fordonet, som var en slags bil, och sedan fick jag, innan han
stängde upp mig, frågade jag honom hur långt det var till Thornfield.
"En fråga om sex miles".
"Hur länge ska vi vara innan vi kommer dit?" "Händer en och en halv timme."
Han fast bildörren, klättrade upp till sin egen plats utanför, och vi iväg.
Vår framsteg sakta mak, och gav mig gott om tid att fundera, jag var nöjd att vara
på längden så nära slutet av min resa, och som jag lutade sig tillbaka i den bekväma
men inte elegant överlåtelse, mediterade jag mycket på min lätthet.
"Jag antar," tänkte jag, "att döma av tydlighet av tjänare och vagnen, fru
Fairfax är inte en väldigt käck person: så mycket bättre, jag har aldrig bott hos fina
människor, men en gång, och jag var mycket olycklig med dem.
Jag undrar om hon lever ensam utom denna lilla flicka, om så är fallet, och om hon är i varje
grad älskvärda, skall jag säkert kunna gå vidare med henne, jag ska göra mitt bästa, det är en
synd att göra sitt bästa inte alltid svara.
På Lowood, ja, tog jag denna resolution, höll den och lyckades glädjande, men
med fru Reed, minns jag mitt bästa alltid var avvisade med förakt.
Jag ber Gud Mrs Fairfax inte kan visa en andra Mrs Reed, men om hon gör det, jag är inte
bundet att bo hos henne! Låt det värsta kommer till det värsta, kan jag annonsera igen.
Hur långt är vi på vår väg nu, undrar jag? "
Jag lät ner fönstret och tittade ut, Millcote var bakom oss, att döma av
antal av dess ljus, verkade det en plats av stor omfattning, mycket större än
Lowton.
Vi var nu, så vitt jag kunde se, på ett slags gemensamt, men det fanns hus
spridda över hela stadsdelen, jag kände att vi var i en annan region till Lowood, mer
folkrika, mindre pittoresk, mer omrörning, mindre romantisk.
Vägarna var tunga, natten dimmiga, min ledare lät sin häst gå hela vägen,
och och en halv timme längre, jag sannerligen tror till två timmar, han slutligen vände sig
sin plats och sa -
"Du är noan så långt tillbaka" Thornfield nu. "
Återigen såg jag ut: vi passerade en kyrka, jag såg dess låga breda tornet mot
himlen och dess klocka vägtullar kvart, jag såg en smal galax av ljus
Även på en sluttning, märkning en by eller Hamlet.
Cirka tio minuter efter, fick föraren ner och öppnade ett par portar passerade vi
igenom, och de drabbade samman till bakom oss.
Vi har nu sakta stigit en enhet och kom över den långa framför ett hus: levande ljus
lyste från en avskärmad bow-fönstret, alla resten var mörka.
Bilen stannade vid dörren, den öppnades av en tjänarinna, jag alighted och
gick in
"? Kommer ni gå på detta sätt, frun", sade flickan, och jag följde henne över ett torg
hall med höga dörrar runt: hon inledde mig till ett rum vars dubbel belysning
eld och ljus vid bländade först upptager mig,
kontrasterande som det gjorde med mörkret som mina ögon hade varit för två timmar
vant, när jag kunde se, men presenterade en mysig och behaglig bild själv
min uppfattning.
En varm litet rum, ett runt bord med en glad eld, en fåtölj med hög rygg
och gammaldags satt där den snyggaste tänkbara lilla äldre dam i änkas
mössa, svart siden klänning, och snöiga muslin
förkläde, precis som vad jag hade inbillat Mrs Fairfax, bara mindre ståtliga och mildare
söker.
Hon var sysselsatt med stickning, en stor katt lör sedesamt vid hennes fötter, ingenting i korthet
saknades för att slutföra Beau-ideal inhemska komfort.
En mer lugnande introduktion för en ny guvernant kunde knappast tänkas;
det fanns ingen storhet att överväldiga, ingen ståtlighet att genera, och sedan, som jag
in, blev den gamla damen upp och snabbt och vänligt kom fram för att träffa mig.
"Hur gör ni, min kära?
Jag är rädd att du har haft en mödosam resa, John kör så långsamt, du måste vara kall,
kommer till branden. "" Mrs Fairfax, förmodar jag? ", Sade jag
"Ja, ni har rätt: sitter ner."
Hon förde mig till sin egen stol, och började sedan att ta bort min sjal och knyta upp mina
Bonnet-strängar, jag bad att hon inte skulle ge sig så mycket besvär.
"Åh, det är inga problem, jag vågar påstå att dina egna händer nästan är bedövade med kallt.
Leah, göra lite varmt Negus och skär en smörgås eller två: Här är nycklarna till
förråd. "
Och hon fram ur fickan en mest husmoderliga nyckelknippa, och levereras
dem till tjänare. "Nu då närma sig elden", säger hon
fortsatte.
"Du har fört ditt bagage med dig, har inte du, min kära?"
"Ja, frun." "Jag kommer att se det ske i ditt rum", säger hon
sa, och stökade ut.
"Hon behandlar mig som en besökare", tänkte I.
"Jag väntade lite sådant mottagande, jag väntade bara kyla och styvhet:
Detta är som inte är vad jag har hört talas om behandlingen av guvernanter, men jag får inte
jubla för tidigt. "
Hon återvände, med egna händer rensat sin stickning apparater och en bok eller två
från bordet, för att göra plats för facket som Leah nu väckts, och då hon själv
gav mig förfriskningar.
Jag kände mig ganska förvirrad över att bli föremål för mer uppmärksamhet än jag hade någonsin
emot, och det också, visas av min arbetsgivare och överlägsen, men som hon inte
själv tycks anse hon gjorde
någonting från sin plats, tyckte jag det bättre att ta henne artigheter tyst.
"Ska jag få nöjet att se miss Fairfax i natt?"
Frågade jag, när jag hade ä*** av det hon erbjöd mig.
"Vad sa du, min kära? Jag är lite döv ", svarade den gode
dam, närmar sig sitt öra till min mun.
Jag upprepade frågan tydligare. "Fröken Fairfax?
Åh, du menar fröken Varens! Varens är namnet på din framtida elev. "
"Verkligen!
Då hon inte är din dotter "?" Nej, - jag har ingen familj. "
Jag borde ha följt upp min första undersökning, genom att fråga på vilket sätt Fröken Varens var
i samband med henne, men jag mindes det var inte artigt att ställa för många frågor:
Dessutom var jag säker på att få höra i tid.
"Jag är så glad," fortsatte hon, när hon satte sig mitt emot mig och tog katten på
knät, "Jag är så glad att du är kommer, det kommer vara ganska trevlig bo här nu med
en kamrat.
För att vara säker på att det är trevligt som helst, för Thornfield är en fin gammal hall, snarare
eftersatt på senare år kanske, men det är en respektabel plats, men du vet i
vintern känner man sig trist ganska ensam i bästa kvartalen.
Jag säger bara - Leah är en trevlig tjej att vara säker, och John och hans fru är väldigt bra
människor, men då ser de bara tjänare, och man kan inte samtala med dem
om villkoren för jämställdhet: ett måste hålla dem på
på grund av avstånd, rädsla för att förlora sin auktoritet.
Jag är säker på i vintras (det var en mycket svår en, om ni minns, och när det inte
snö, regnade och blåste), inte en varelse utan slaktaren och brevbäraren kom till
hus, från november till februari, och jag
verkligen fick ganska melankolisk med att sitta natt efter natt ensam, jag hade Leah in till
läste för mig ibland, men jag tror inte den stackars flickan gillade uppgiften mycket: hon kände att det
begränsa.
Under våren och sommaren en blev på bättre: sol och långa dagar göra en sådan
Skillnaden, och sedan, precis i början av hösten, lite Adela
Varens kom och hennes sjuksköterska: ett barn gör en
Huset vid liv på en gång, och nu du är här jag ska vara ganska gay ".
Mitt hjärta värmde verkligen till värdiga damen som jag hörde henne prata, och jag drog min stol ett
lite närmare till henne och uttryckte min uppriktiga önskan att hon skulle hitta mitt företag
så trevlig som hon väntat.
"Men jag kommer att hålla er sitta uppe sent i natt," sade hon, "det är på slaget
tolv nu, och du har rest hela dagen: Du måste känna dig trött.
Om du har fått dina fötter väl uppvärmd, jag visa dig ditt sovrum.
Jag har haft i rummet bredvid mitt förberett för dig, det är bara en liten lägenhet, men jag
trodde att du skulle gilla det bättre än en av de stora främre kammare: att vara säker
de har finare möbler, men de är så
trist och ensam, jag sover aldrig i dem själv. "
Jag tackade henne för hennes omtänksamma val, och som jag verkligen kände trött med mina långa
resa, uttryckt min vilja att gå i pension.
Hon tog sitt ljus, och jag följde henne från rummet.
Först gick hon för att se om hallen dörr var fäst, ha tagit nyckeln ur
lås, ledde hon sig till första våningen.
De steg och räcken var av ek, trappan fönstret var hög och genombruten;
både den och den långa galleriet där i sovrummet dörrarna öppnades såg ut som om de
tillhört en kyrka istället för ett hus.
En mycket kyla och valv-liknande luften genomsyras trappan och galleri, vilket tyder på
glädjelöst idéer om utrymme och ensamhet, och jag var glad, när äntligen blev verklighet i min
kammare, för att hitta det av små dimensioner, och inredda i vanlig, modern stil.
När Mrs Fairfax hade bjudit mig en slags god natt, och jag hade fäst min dörr,
såg lugn runda, och i viss mån utplånade de kusliga intrycket av att
stor hall, den mörka och rymlig
trappa, och att långa, kalla galleri, med livligare aspekten av mitt lilla rum, jag
kom ihåg att efter en dag av kroppslig trötthet och psykisk ångest, jag var nu på
sista i säker hamn.
Impulsen av tacksamhet svällde mitt hjärta, och jag knäböjde vid sängen, och
erbjuds upp tack var tack berodde, inte att förglömma, innan jag steg upp, för att bönfalla bistånd
på min fortsatta väg, och kraften i
meriterande den vänlighet som verkade så uppriktigt erbjöd mig innan den har intjänats.
Min soffa hade inga törnen i det som natten, mitt ensamma rum utan rädsla.
På en gång trötta och innehåll, sov jag snart och gott: När jag vaknade var det stor dag.
Kammaren såg så ljust litet ställe för mig som solen sken in mellan
gay blå chintz fönster gardiner, visar tapetserade väggar och en matta på golvet, så
skillnad från de nakna plankor och målat gips
of Lowood, att mina andar steg på utsikten.
Externt har en stor effekt på de unga: Jag tänkte att en rättvisare era liv var
början för mig, en som skulle ha sina blommor och nöjen, liksom dess
törnen och vedermödor.
Min fakulteter, väcktes av scenförändring erbjöd det nya området att hoppas,
verkade alla i rörelse.
Jag kan inte exakt definiera vad de förväntade sig, men det var något trevligt:
kanske inte den dagen eller månaden, men på en obestämd framtid tid.
Jag reste, jag klädde mig med omsorg: skyldighet att vara vanligt - för jag hade ingen artikel i klädsel
som inte gjordes med yttersta enkelhet - Jag var fortfarande av naturen angelägen att
snyggt.
Det var inte min vana att vara disregardful av utseende eller vårdslös i det intryck jag
gjort, tvärtom, jag någonsin ville se så gott jag kunde, och att behaga som
mycket som jag vill ha av skönhet skulle tillåta.
Jag ångrade ibland att jag inte var vackrare, jag ibland ville ha ljus
kinder, en rak näsa och små körsbär munnen, jag ville vara lång, ståtlig och
fint utvecklad i figur, jag kände det en
oturen att jag var så liten, så blek och hade funktioner så oregelbunden och så
märkta. Och varför hade jag dessa strävanden och dessa
beklagar?
Det skulle vara svårt att säga: Jag kunde inte så tydligt säga det till mig själv, men jag hade
en anledning, och en logisk, naturlig orsak också.
Men när jag hade borstat mitt hår väldigt smidigt, och satte på min svarta klänning - som,
Quakerlike som det var, åtminstone hade den fördelen att montera en nogrannhet - och justeras
mina rena vita tucker, jag trodde jag skulle
göra respektabelt nog att framträda inför Mrs Fairfax, och att min nya elev skulle inte på
Minst rekyl från mig med antipati.
Efter att ha öppnat min kammare fönstret och sett att jag lämnade allt rakt och snyggt på
toaletten bordet, vågade jag mig fram.
Gå igenom den långa och tovigt galleri, sänkte jag den hala stegen av ek, då jag
fick hallen: Jag stannade där en minut, jag tittade på några bilder på väggarna (en,
Jag minns utgjorde en bister man i en
harnesk, och en en dam med pudrade hår och ett pärlhalsband), vid ett brons lampa
oberoende från taket på en stor klocka vars ärende var av ek nyfiket snidade och
Ebon svart med tiden och gnugga.
Allt verkade mycket ståtligt och imponerande för mig, men då var jag så liten
vana vid storhet. Hallen dörr, som var hälften av glas,
stod öppen, jag klev över tröskeln.
Det var en vacker höstmorgon, den tidiga solen lyste lugnt på embrowned lundar och
fortfarande gröna fält, framåt på gräsmattan, tittade jag upp och övervakas framsidan av
herrgården.
Det var tre våningar högt, för proportioner inte enorma, men stora: en
Gentleman herrgård, inte en adelsman plats: tinnar runt toppen gav det en
pittoreska utseende.
Dess grå framsidan stod väl ut från bakgrunden av en koloni, vars kraxande
hyresgäster var nu på vingen: de flög över gräsmattan och grunderna att stiga i en
stor äng, där dessa var
åtskilda av en sjunkit staket, och där en rad mäktiga gamla tagg träd, stark,
knotiga och breda som ekar, på en gång förklarade etymologin av herrgården är
beteckning.
Längre bort var kullar: inte så höga som de runda Lowood, inte heller så branta, eller så
som hinder för separation från den levande världen, men ändå tyst och ensam kullar
nog, och tycktes omfamna Thornfield
med en avskildhet hade jag inte väntat att hitta existerande så nära omrörning orten
Millcote.
En liten by, vars tak var blent med träd, kämpade upp på sidan av en av
dessa kullar, kyrkan i bygden stod närmare Thornfield: sitt gamla torn-top
såg ut över en kulle mellan huset och grindar.
Jag var ändå njuta av lugnet utsikter och trevliga frisk luft, men ändå lyssna med
fröjd för kraxande av torn, men kartlägga den breda, grått framför
Hall, och tänker vad en stor placera den
var för en ensam liten dam som mrs Fairfax att bebo, när den där damen verkade
på dörren. "Vad! ut redan? ", sa hon.
"Jag ser du är morgonpigg."
Jag gick fram till henne och mottogs med en förbindlig kyss och skaka av handen.
"Hur tycker du Thornfield?" Frågade hon. Jag sa att jag gillade det väldigt mycket.
"Ja", sade hon, "det är en vacker plats, men jag befarar att det kommer att få ur funktion,
om inte Mr Rochester bör ta det i hans huvud att komma och bo här
permanent, eller åtminstone besöka den ganska
oftare: stora hus och fina grunder kräver närvaro av innehavaren ".
"Mr Rochester! "Utropade jag.
"Vem är han?"
"Ägaren av Thornfield", svarade hon tyst.
"Visste du inte kallades han Rochester?"
Självklart gjorde jag inte - jag hade aldrig hört talas om honom förut, men den gamla damen verkade
gäller hans existens som ett allmänt förstås faktum, som alla måste
känna av instinkt.
"Jag tänkte," fortsatte jag, "Thornfield tillhörde dig."
"För mig? Välsigna er, barn, vad en idé!
Till mig!
Jag är bara hushållerskan - chefen.
För att vara säker på att jag avlägset är relaterad till Rochesters från moderns sida, eller
åtminstone min man var, han var en präst, sittande över Hay - den lilla byn
där borta på kullen - och att kyrkan i närheten av grindarna var hans.
Den nuvarande Mr Rochester mamma var en Fairfax, och syssling till min man:
men jag förmodar aldrig på kopplingen - i själva verket är det ingenting för mig, jag anser
Själv ganska i ljuset av en vanlig
hushållerska: min arbetsgivare är alltid civila, och jag förväntar mig inget mer ".
"Och den lilla flickan - min elev"
"Hon är Mr Rochester är ward, han beställde mig för att hitta en guvernant för
henne. Han avsåg att ha henne växa upp i ---
shire, tror jag.
Här kommer hon, med sin "bonne", som hon kallar sin sköterska. "
Den gåta då var förklarade: detta förbindlig och snäll liten änkan var ingen stor dam;
men ett beroende som jag själv.
Jag gillade inte henne sämre för det, tvärtom, jag kände bättre nöjda än
någonsin.
Jämlikhet mellan henne och mig var verklig, inte enbart resultatet av nedlåtenhet på hennes
del: så mycket bättre - min ståndpunkt var alla friare.
När jag mediterar över denna upptäckt, en liten flicka, följt av hennes skötare,
kom springande gräsmattan.
Jag tittade på min elev, som först inte verkar lägga märke till mig, hon var ganska liten,
kanske sju eller åtta år gammal, lätt byggd, med en blek, liten välutrustad ansikte,
och en uppsägning av hår faller i lockar till midjan.
"God morgon, miss Adela", sa mrs Fairfax.
"Kom och prata med damen som är att lära dig och göra dig en klok kvinna några
dagen. "Hon närmade sig.
! "C'est la ma gouverante" sade hon och pekade på mig och ta itu med hennes sköterska;
som svarade - "Mais Oui, certainement."
"Är de utlänningar?"
Jag frågade förvå*** att höra det franska språket.
"Sjuksköterskan är en utlänning, och Adela föddes på kontinenten, och, tror jag,
aldrig lämnat det förrän inom sex månader sedan.
När hon kom hit hon kunde tala någon engelska, nu kan hon få gå över till prata om det
en liten: Jag förstår inte henne, blandar hon det så med franska, men du kommer att göra upp
hennes mening mycket bra, vågar jag säga. "
Lyckligtvis hade jag haft förmånen att undervisas franska av en fransk dam, och
eftersom jag hade alltid en punkt att samtala med Madame Pierrot så ofta jag kunde,
och hade dessutom under de senaste sju
år, lärde sig en del av franska utantill dagligen - gäller mig själv att ta smärtor med
min dialekt, och imitera så nära som möjligt uttalet av min lärare, jag
hade fått en viss grad av beredskap
och korrekthet i språket, och var sannolikt inte mycket på en förlust med
Mademoiselle Adela.
Hon kom och skakade hand med mig när hon hörde att jag var hennes guvernant, och som jag
ledde henne till frukost, riktar jag några fraser till henne i hennes eget språk: hon
svarade kort i början, men efter att vi var
sitter vid bordet, och hon hade undersökt mig några tio minuter med sina stora hassel
ögon, hon plötsligt började tjattrande flytande.
"Ack", skrek hon, på franska, "du talar mitt språk samt Mr Rochester inte: Jag
kan prata med dig så kan jag till honom, och så kan Sophie.
Hon kommer att bli glad: ingen här förstår henne: Madame Fairfax är alla engelska.
Sophie är min sköterska, hon följde med mig över havet i en stor fartyg med en skorsten som
rökt - hur det gjorde röken - och jag var sjuk, och så var Sophie, och så var han
Rochester.
Mr Rochester lade sig på en soffa i ett vackert rum som heter salongen, och Sophie
och jag hade lite sängar på annan plats. Jag föll nästan ur mig, det var som en
hylla.
Och fröken - Vad är ditt namn "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Jag kan inte säga det.
Tja, slutade vårt fartyg på morgonen, innan det var ganska dagsljus, på en stor
stad - en stor stad, med mycket mörka hus och alla rökig, inte alls som de vackra
ren stad jag kom ifrån, och Mr Rochester
bar mig i sina armar över en planka till landet, och Sophie kom efter, och vi alla fick
in i en buss som tog oss till ett vackert stort hus, större än så och finare,
kallas för ett hotell.
Vi stannade där nästan en vecka: Jag och Sophie brukade gå varje dag i en stor grön
plats full av träd, som kallas Park, och det var många barn där förutom mig,
och en damm med vackra fåglar i den, att jag matade med smulor. "
"Kan du förstå henne när hon kör på så fort?", Frågade Mrs Fairfax.
Jag förstod henne mycket väl, för jag hade blivit van vid flytande tunga Madame
Pierrot.
"Jag önskar", fortsatte den goda damen, "du skulle fråga henne en fråga eller två om henne
föräldrar: Jag undrar om hon kommer ihåg dem "?
"Adele", frågade jag, "med vilken bodde du när du var i den ganska ren
? staden du talade om "" Jag levde för länge sedan med mamma, men hon är
gått till den heliga jungfrun.
Mamma brukade lära mig att dansa och sjunga, och att säga verser.
Många herrar och damer kom för att se mamma, och jag brukade dansa framför dem,
eller att sitta på knä och sjunga för dem: jag gillade det.
Ska jag låta dig höra mig sjunga nu? "
Hon hade avslutat sin frukost, så jag får henne att ge ett exemplar av hennes
prestationer.
Fallande från sin stol, kom hon och ställde sig på knä, sedan, falsning
hennes små händer sedesamt före henne, skakade tillbaka hennes lockar och lyfta blicken
i taket, började hon sjunga en sång från någon opera.
Det var den stam av en övergiven kvinna, som efter sörjande det svek av hennes älskare,
samtal stolthet till hennes stöd, begär hennes skötare till däck henne i hennes ljusaste
juveler och rikaste kläder och beslutar att
möta den falska en som natt på en boll, och bevisa för honom, av glädje i hennes
uppträdande, hur lite hans desertering har påverkat henne.
Ämnet verkade konstigt väljs för ett spädbarn sångare, men jag antar att den punkt
utställningen låg i att höra toner av kärlek och svartsjuka kvittrade med lisp av
barndom, och i mycket dålig smak den punkten var: åtminstone jag trodde det.
Adele sjöng canzonette tunefully nog, och med den naivitet i hennes ålder.
Detta uppnås, hoppade hon ur mitt knä och sade: "Nu, Mademoiselle, jag upprepar du
del poesi. "antar en attityd, började hon," La Ligue
des Rats: Fable de La Fontaine ".
Hon deklamerade därefter liten bit med en uppmärksamhet på skiljetecken och betoning, ett
flexibiliteten i röst och en lämplig gest, mycket ovanligt faktiskt vid hennes ålder,
och som visade att hon omsorgsfullt hade utbildats.
"Var det din mamma som lärde dig att bit?"
Frågade jag.
"Ja, och hon använde bara säga det på detta sätt:" Qu 'avez vous donc? Lui dit un de CES
! råttor, parlez "Hon fick mig att lyfta min hand - så - att påminna mig
att höja min röst i frågan.
Nu ska jag dansa för dig "" Nej, det kommer att göra:? Men efter din mamma gick
till den heliga jungfrun, som du säger, gjorde som du bor då? "
"Med Madame Frederic och hennes man: hon tog hand om mig, men hon är ingenting relaterad
för mig. Jag tror att hon är dålig, för hon hade inte så
fin ett hus som mamma.
Jag var inte länge där.
Mr Rochester frågade mig om jag skulle vilja gå och leva med honom i England, och jag sa
ja, för jag visste att Mr Rochester innan jag visste Madame Frederic, och han var alltid snäll mot
mig och gav mig vackra klänningar och leksaker: men
du ser har han inte höll sitt ord, ty han har fört mig till England, och nu är han
gått tillbaka igen sig själv, och jag aldrig se honom. "
Efter frukost drog Adele och jag till biblioteket, vilket rum, verkar det, Mr
Rochester hade regisserat bör användas som skolsalen.
De flesta av böckerna var inlåst bakom glas dörrar, men det fanns en bokhylla
lämnas öppen som innehåller allt som kan behövas i vägen för elementära fungerar,
och flera volymer av ljus litteratur,
poesi, biografi, resor, några romanser, & c.
Jag antar att han ansåg att dessa var alla guvernanten skulle kräva för henne
privata genomläsning, och, faktiskt, de nöjde mig mer än väl för närvarande;
jämfört med knappa smulor jag hade nu
och sedan kunnat få fram på Lowood, tycktes de erbjuder en riklig skörd av
underhållning och information.
I detta rum, var det också ett skåp piano, helt nya och av högsta tonen, även
ett staffli för målning och ett par glober.
Jag hittade min elev tillräckligt foglig, men obenägen att gälla: hon hade inte
använts till att regelmässiga verksamhet av något slag.
Jag kände att det skulle vara oförståndigt att begränsa henne för mycket i början, så när jag hade
pratade med henne en hel del, och fick henne att lära sig lite, och när morgonen hade
avancerade till middagstid, får jag henne att återvända till sin sjuksköterska.
Jag föreslog då att sysselsätta mig tills middagen i utarbetandet några små skisser
för hennes bruk.
När jag går upp för att hämta min portfolio och pennor, som kallas Mrs Fairfax
till mig: "Din morse skolan timmarna är över nu, antar jag," sade hon.
Hon var i ett rum den vikbara-dörrar som stod öppna: Jag gick i när hon
upp mig.
Det var en stor, ståtlig lägenhet, med lila stolar och gardiner, ett Turkiet
matta, valnöt-kassett väggarna, ett stort fönster rika på lutande glas och ett högt
tak, ädelt formade.
Mrs Fairfax var damning några vaser av fina lila Spar, som stod på en skänk.
"Vad ett vackert rum" utropade jag, som jag såg, för jag hade
aldrig tidigare sett någon hälften så imponerande.
"Ja, detta är matsalen.
Jag har precis öppnat fönstret för att släppa in lite luft och solsken, för allt
blir så fuktigt i lägenheter som sällan är bebodda, salongen där borta känns
som ett valv. "
Hon pekade på en bred båge som motsvarar fönstret och hängde som det med en Tyrian-
färgade gardin, loopas nu upp.
Montering till den av två stora steg, och titta igenom, jag trodde jag fick en
glimt av en älva plats, så ljust till mina novis ögon verkade utsikten utanför.
Men det var bara en mycket vacker salong, och inom den en boudoir, både sprida
med vita mattor, verkade där som lysande kransar av blommor, både ceiled
med snöiga lister av vita druvor och
vinstockar-blad, under som lyste i rika kontrast röda soffor och ottomaner;
medan ornament på den bleka Parian spiselkransen var av mousserande Bohemian
glas, rubinröd, och mellan fönstren
stora speglar upprepade allmänna blandning av snö och eld.
"I vilken ordning du behålla dessa rum, fru Fairfax!", Sade jag
"Nej damm, ingen duk beläggningar: förutom att luften känns kylig, skulle man tro att de
beboddes dagligen. "
"Varför, Miss Eyre, men Mr Rochester besök här är sällsynta, de är alltid
plötsliga och oväntade, och som jag konstaterade att det sätter honom ut för att hitta allt
svept upp, och att ha en rörelse i
arrangemang på hans ankomst, jag trodde det bäst att hålla rummen i beredskap. "
"Är Mr Rochester en krävande, kräsen sorts man?"
"Inte särskilt så, men han har en gentlemans smak och vanor, och han
räknar med att ha saker och ting hanteras i överensstämmelse med dem. "
"Tycker du om honom?
Är han allmänt omtyckt "" Oh, ja,? Familjen har alltid varit
respekteras här.
Nästan all mark här i trakten, så långt du kan se har tillhört
Rochesters time out of mind. "" Ja, men, lämnar sitt land ut ur
fråga, gillar du honom?
Är han tyckte själv? "" Jag inte har anledning att göra på annat sätt än som
honom, och jag tror att han anses vara en rättvis och liberal hyresvärd av sina hyresgäster: men han
Det har aldrig bott mycket hos dem. "
"Men har han inga egenheter? Vad, i korthet, är hans karaktär? "
"Åh! Hans karaktär är oantastlig, antar jag.
Han är ganska märklig, kanske: han har rest mycket och sett en stor
del av världen, skulle jag tro. Jag vågar säga att han är smart, men jag hade aldrig
mycket samtal med honom. "
"På vilket sätt är han speciell?"
"Jag vet inte - det är inte lätt att beskriva - inget slående, men du känner det när han
talar till dig, du kan inte alltid vara säker på om han är skämt eller allvar, oavsett om
Han är glad, eller tvärtom, du behöver inte
grundligt förstår honom, kort sagt - åtminstone jag inte: men det är ingen
Följaktligen är han en mycket bra herre. "Detta var alla konto som jag fick från Mrs
Fairfax av hennes arbetsgivare och mina.
Det finns människor som verkar ha en aning om skissa ett tecken, eller observera och
beskriver framträdande punkter, antingen personer eller saker: den goda damen uppenbarligen
tillhörde denna klass; mina frågor förbryllad, men inte dra ut henne.
Mr Rochester var Mr Rochester i hennes ögon, en gentleman, en godsägare -
inget mer: hon frågade och sökte inte längre, och tydligen undrade min önskan
att få en mer bestämd föreställning om hans identitet.
När vi lämnade matsalen, föreslog hon att visa mig över resten av huset, och
Jag följde henne på övervåningen och nedervåningen, beundrande när jag gick, för alla var väl
arrangerade och vacker.
Den stora främre kammare Jag tänkte särskilt stor: och några av den tredje
våningar rum, men mörkt och lågt, var intressanta från luften antiken.
Möblerna gång avsatt till de lägre lägenheterna hade då funnits tid
bort här, liksom modet ändrad: och ofullkomliga ljuset kommer in genom sin smala
båge visade sängbottnar av hundra
år gammal, kistor i ek eller valnöt, ser, med sina konstiga träsnidningar
palmkvistar och keruber huvuden, liksom olika typer av det hebreiska arken, rader av ärevördiga
stolar, hög rygg och smala, avföring
ännu mer föråldrade, på mjukt vars toppar var ändå uppenbara spår av halv-
utplånade broderier, formad av fingrar som för två generationer hade kista-
damm.
Alla dessa reliker gav till tredje våning Thornfield Hall aspekt av ett hem
det förflutna: en helgedom av minnet.
Jag gillade hysch, mörkret, den särprägel av dessa retreater på dagen, men jag absolut inte
innebär eftertraktade en natts vila på en av dessa breda och tunga sängar: instängd, några av
dem, med dörrar av ek, skuggade, andra,
med smide gamla engelska hängningar skorpa med tjocka arbete, porträttera avbildningar av
konstiga blommor och fåglar främling, och märkligaste människor - alla som skulle
har tittat konstigt, faktiskt, med bleka glimt av månsken.
"Gör tjänarna sova i dessa rum?" Frågade jag.
"Nej, de intar en range mindre apartments på baksidan, ingen någonsin sleeps
här: en skulle nästan säga att om det fanns ett spöke på Thornfield Hall, detta skulle
vara dess tillhåll. "
"Så jag tänker:? Har du ingen spöke, sedan" "Ingen som jag någonsin hört talas om", svarade Mrs
Fairfax, leende. "Inte heller någon tradition av en? inga legender eller
spökhistorier? "
"Jag tror inte. Och ändå är det sa Rochesters har
snarare en våldsam än ett lugnt race i sin tid: kanske dock det är därför
de vila lugnt i sina gravar nu. "
"Ja -'after livets oroligare feber de sover bra," jag muttrade.
"Vart är du på väg nu, mrs Fairfax?" För hon var på väg bort.
"På den leder, kommer du att komma och se utsikten därifrån?"
Jag följde fortfarande, en mycket smal trappa till vinden, och därifrån genom en
stege och genom en fallucka i taket i hallen.
Jag var nu i nivå med kråkan kolonin, och kunde se in i deras bon.
Lutande över tinnar och tittar långt ner, tillfrågade jag de skäl som anges
som en karta: den ljusa och sammet gräsmatta girdling nära den grå botten
herrgård, fältet, bred som en park, prickad
med dess gamla timmer, trä, Dun and sere, dividerat med en väg synligt igen,
grönare med mossa än träden med bladverk, kyrkan vid portarna, vägen,
den lugna kullar, alla hvilande i
höstdag sol, horisonten begränsas av en gynnsam himmel, azurblå, marmorerad med pärlskimrande
vitt. Ingen funktion i scenen var extraordinär,
men alla var glädjande.
När jag vände mig från det och repassed fällan dörr kunde jag se knappt min väg ner
stegen, vinden verkade svart som ett valv jämfört med Arch of Blue Air
som jag hade letat upp, och i detta
solbelysta platsen av lund, betesmark och Green Hill, där hallen var centrum, och
över vilken jag hade blickar med glädje.
Mrs Fairfax stannade kvar en stund för att fästa fällan dörr, jag, genom drift av
famlande fann utlopp från vinden, och fortsatte att stiga ned den smala vinden
trappa.
Jag dröjde på lång passage som ledde detta, som skiljer fram-och baksidan
Rummen på tredje våning: smala, låga och dunkla, med bara ett litet fönster längst
***, och ser, med sina två rader av
små svarta dörrar alla stängda, likt en korridor i några Blåskäggs borg.
Medan jag tempo mjukt på den sista ljudet jag förväntade mig att höra i så stilla en region, en
skratta, slog mitt öra.
Det var en märklig skratta, distinkt, formell, GLÄDJELÖS.
Jag slutade: ljudet upphört, bara för ett ögonblick, det började igen, högre: under
Men först distinkt, det var mycket låg.
Det passerade bort i en larmande ringning som verkade vakna ett eko på alla ensamma
kammare, även om det har sitt ursprung, men i en, och jag kunde ha pekat ut genom dörren
varifrån accenter utfärdas.
"Fru ! Fairfax "Jag ropade: för jag nu hört henne
fallande den stora trappan. "Hörde du gapskratt?
Vem är det? "
"Några av tjänarna, mycket troligt", svarade hon: "Kanske Grace Poole."
"Hörde du det?" Frågade jag igen.
"Ja, klart och tydligt: Jag får ofta höra henne: hon syr i ett av dessa rum.
Ibland Leah är med henne, de är ofta bullriga tillsammans ".
Skrattet upprepades i sin låga, stavelsebaserat ton, och avslutas i en udda blåsljud.
"Grace!" Utropade mrs Fairfax.
Jag verkligen inte förvänta sig någon nåd att svara, ty skratta var så tragisk, som
preternatural ett skratt som något jag hört någonsin, och, men att det var High Noon och att ingen
omständighet av ghostliness åtföljde
nyfikna cachinnation, men att varken scen eller säsong gynnade rädsla, jag skulle
har vidskepligt rädd. Visade dock händelsen att jag var en idiot
för underhållande en mening även av överraskning.
Dörren närmast mig öppnades, och en tjänare kom ut, - en kvinna på mellan trettio och
forty, en uppsättning, fyrkant-made figur, rödhåriga och med ett hårt, vanligt ansikte: några
uppenbarelse mindre romantiskt eller mindre spöklika kan knappast tänkas.
"För mycket buller, Grace", sa mrs Fairfax. "Kom ihåg riktningar!"
Grace neg tyst och gick in
"Hon är en person vi har att sy och hjälpa Leah i hennes husa arbete", fortsatte
änkan, "inte helt invändningsfri på vissa punkter, men hon gör tillräckligt bra.
By-the-bye, hur har du på med din nya elev i morse? "
Samtalet, vilket påslagen Adele fortsatte tills vi nått ljuset och
glad region nedan.
Adele kom springande emot oss i hallen, utropade -
"Madammerna, vous ETES servies!" Och tillade: "J'ai bien Faim, moi!"
Vi fann middagen färdig, och väntar på oss i Mrs Fairfax rum.
>