Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL IV. En resa till det land där HOUYHNHNMS.
KAPITEL XI.
Författarens farlig resa. Han anländer till New Holland, i hopp om att lösa
där. Såras med en pil av en av
infödda.
Grips och transporteras med våld in i en portugisisk fartyg.
Den stora artigheter av kaptenen. Författaren kommer till England.
Jag började denna desperata resan den 15 februari 1714 till 1715, klockan nio på
morgonen.
Vinden var mycket gynnsamt, men gjorde jag använder till en början bara av min paddlar, men
tanke på att jag snart ska vara trött, och att vinden skulle hugga om, vågade jag
att ställa in mitt lilla segel, och därmed, med
hjälp av tidvattnet, gick jag i en takt av en liga och en halv timme, så nära som jag
kunde gissa.
Min herre och hans vänner fortsatte på stranden tills jag var nästan utom synhåll, och jag
ofta hört sorrel tjata (som alltid älskat mig) ropar: "Hnuy Illa NYHA,
Majah Yahoo, "" Ta hand om dig själv, skonsam
Yahoo. "Min design var, om möjligt, för att upptäcka några lilla ön obebodd, men ändå
tillräckligt av min arbetskraft, att förse mig med livets nödtorft, som jag skulle
har tänkt en större lycka än att
vara först minister i artigaste domstol i Europa, så hemskt var tanken jag
tänkt att återvända för att leva i samhället, och enligt regeringen i
För i en sådan ensamhet som jag önskade, kunde jag åtminstone njuta av mina egna tankar och
reflektera med förtjusning om fördelarna med de oefterhärmliga Houyhnhnms, utan en
möjlighet att urartar i laster och fördärv av min egen art.
Läsaren får komma ihåg vad jag berättade, när min besättning sammansvärjning mot mig och
begränsat mig till min hytt, hur jag fortsatte det flera veckor utan att veta vad
Naturligtvis tog vi, och när jag var i land
på lång båt, hur sjömännen berättade för mig, med eder, om sant eller falskt, "att
de visste inte i vilken del av världen vi var. "Däremot har jag sedan tror att vi
vara cirka 10 grader söder om Kap
Godahoppsudden, eller ca 45 grader i södra latitud, som jag som samlats in från några generella
ord jag hörde bland dem, som jag ska sydöst i deras
planerade resa till Madagaskar.
Och även om detta var lite bättre än gissningar, men jag beslöt att styra min
Naturligtvis österut, i hopp om att nå den sydvästra kusten av New Holland, och kanske några
sådan ö som jag önskat liggande västerut av det.
Vinden var full västerut, och av sex på kvällen jag beräknade jag hade gått österut vid
Minst arton ligor, när jag spionerade en mycket liten ö ungefär en halv ligan bort, vilket
Jag nådde snart.
Det var ingenting annat än en sten, med en bäck naturligt välvda med kraft stormar.
Här har jag lägga i min kanot och klättra en del av klippan, kunde jag tydligt upptäcka mark
i öster, sträcker sig från söder till norr.
Jag låg hela natten i min kanot, och upprepa min resa tidigt på morgonen kom jag
i sju timmar till sydöstra udden av New Holland.
Detta bekräftade mig i det yttrande jag har länge underhöll, att kartor och sjökort
ställe här i landet i minst tre grader mer åt öster än den egentligen är, vilket
tänkte jag förmedlas många år sedan till min
värdig vän, Mr Herman Moll, och gav honom mina skäl för det, även om han har
snarare valt att följa andra författare.
Jag såg ingen invånare på den plats där jag landade, och att vara obeväpnade, jag var rädd för
bege sig långt in i landet.
Jag hittade några skaldjur på stranden, och åt dem råa, inte våga tända en eld,
av rädsla för att bli upptäckta av infödda.
Jag fortsatte tre dagar äter ostron och snäckor, för att spara mina egna bestämmelser, och
Jag hittade lyckligtvis en bäck utmärkt vatten, vilket gav mig stor lättnad.
På den fjärde dagen, ge sig ut tidigt lite för långt, jag såg tjugo eller trettio
infödda på en höjd vid högst femhundra meter från mig.
De var helt nakna, män, kvinnor och barn, runt en eld, som jag kunde upptäcka
av röken.
En av dem spionerade mig och meddelade till resten, fem av dem avancerade mot mig,
lämnar kvinnor och barn på elden.
Jag gjorde vad skyndade jag skulle till stranden, och komma in i min kanot, knuffade Av:
vildar, observera mig reträtt, sprang efter mig och innan jag kunde komma tillräckligt långt in i
havet, ut en pil som sårade
mig djupt på insidan av mitt vänstra knä: Jag ska förses med det märke till min grav.
Jag gripits pilen kan vara förgiftad, och paddling oåtkomligt för deras
pilar (som är en lugn dag), jag gjorde en övergång till suga såret, och klä den så bra som jag
kunde.
Jag var på en förlust vad man ska göra, för jag vågade inte återvända till samma landningsplatsen, men stod
i norr, var och tvingade att paddla, för vinden, men mycket mild, var emot
mig, blåser nordväst.
När jag letade på för en säker landning på plats, såg jag ett segel i norr-
nordost, som förekommer varje minut mer synliga, var jag i några tvivel om huruvida jag
ska vänta på dem eller inte, men till sist min
avsky för Yahoo loppet rådde: och vända min kanot, seglade jag och paddlade
tillsammans i söder, och fick i samma bäck varifrån jag ställa ut på morgonen,
väljer i stället att lita på mig själv bland dessa barbarer, än att leva med europeiska Yahoos.
Jag drog upp min kanot så nära jag kunde till stranden och gömde mig bakom en sten
den lilla bäck, som, vilket jag redan sagt, var utmärkt vatten.
Fartyget kom inom en halv klass för denna vik, och skickade hennes långa båt med fartyg
att ta i sötvatten (för den plats, tycks det, var mycket välkänd), men jag visste inte
observera det, tills båten var nästan på
strand, och det var för sent att söka ett annat gömställe.
Sjömännen på deras landning observerade min kanot, och rota det hela, lätt
conjectured att ägaren inte kunde vara långt borta.
Fyra av dem, väl beväpnade, sökte varje vrå och lurar hål, tills de äntligen
hittade mig platt på mitt ansikte bakom stenen.
De såg en stund i beundran på min konstiga otympliga klänning, min kappa gjord av
skinn, min trä-sulor skor och min furred strumpor, varifrån, men konstaterade de,
Jag var inte född i stället, som alla går nakna.
En av de sjömän, på portugisiska, bud mig stiga, och frågade vem jag var.
Jag förstod att språket mycket väl, och få på mina fötter, sade: "Jag var en fattig
Yahoo förvisad från Houyhnhnms, och önskade att de skulle gärna låta mig
avgår. "De beundrade för att höra mig svara
dem i deras eget språk, och såg av min hy jag måste vara en europeisk, men var
med förlust att veta vad jag menade med Yahoos och Houyhnhnms, och samtidigt föll
en-skrattar åt min konstiga ton i taget som liknade de gnäggande häst.
Jag darrade hela tiden betwixt rädsla och hat.
Jag vill återigen lämna att avvika, och var försiktigt flytta till min kanot, men de som
tag i mig, önskar att veta "vilket land jag var? varifrån jag kom? "med många andra
frågorna.
Jag sa till dem "Jag är född i England, varifrån jag kom ungefär fem år sedan, och sedan deras
land och vår var i fred.
Jag hoppades därför att de inte skulle behandla mig som en fiende, eftersom jag menade dem något ont,
men var en fattig Yahoo söker någon ödslig plats där att passera resten av sitt
olyckliga liv. "När de började prata,
Jag trodde att jag aldrig hört eller sett någonting mer onaturligt, ty det föreföll mig som
monstruösa som om en hund eller en ko ska tala i England, eller en Yahoo i Houyhnhnmland.
Den ärliga portugisiska var lika förvånade över min konstiga klänning, och de udda sätt
leverera mina ord, som dock förstod de mycket väl.
De talade till mig med stor mänsklighet och sade, "de var säkra på att kaptenen skulle
bära mig gratis till Lissabon, varifrån jag skulle återvända till mitt eget land, att två av de
sjömän skulle gå tillbaka till skeppet, informera
kaptenen på vad de hade sett, och ta emot hans order, under tiden,
om jag skulle ge min högtidlig ed att inte flyga, skulle de säkert mig med våld.
Jag tyckte det var bäst att följa deras förslag.
De var mycket nyfiken på min berättelse, men jag gav dem mycket lite tillfredsställelse,
och de gissade alla att mina olyckor hade försämrad mitt förstånd.
I två timmar på båten, som gick lastade med kärl med vatten, återvände med
kaptenens kommando för att hämta mig ombord.
Jag föll på knä för att bevara min frihet, men allt var förgäves, och männen, som har
band mig med rep, drog mig i båten, där jag togs in i fartyget, och
därifrån in i kaptenens hytt.
Hans namn var Pedro de Mendez, han var en mycket artig och generös person.
Han bad mig att ge några hänsyn till mig själv, och ville veta vad jag skulle
äta eller dricka, sa: "Jag ska användas, liksom han," och talade så många
ålägger saker, som jag undrade att finna en sådan artigheter från Yahoo.
Däremot förblev jag tyst och trumpen, jag var redo att svimma på mycket lukten av honom
och hans män.
Äntligen jag önskade något att äta ur min egen kanot, men han beordrade mig en kyckling,
och några utmärkta viner, och sedan riktade att jag skulle gå till sängs i en mycket ren
hytt.
Jag skulle inte klä av mig själv, utan låg på sängen-kläder och på en halvtimme smög ut,
när jag trodde att besättningen var på middag, och att komma till sidan av fartyget, skulle
att hoppa i havet och simma för mitt liv, snarare än att fortsätta bland Yahoos.
Men en av de sjömän hindrade mig, och efter att ha meddelat kaptenen, jag var fastkedjad
till min hytt.
Efter middagen kom Don Pedro till mig och ville veta mina skäl till så desperata
ett försök, försäkrade mig, "menade han bara att göra mig all den service han kunde," och
talade så mycket gripande, att jag äntligen
ner att behandla honom som ett djur som hade någon liten del av orsaken.
Jag gav honom en mycket kort förhållande med min resa, för konspiration mot mig av min
egna män, i det land där de sätter mig på stranden, och av mina fem års bosättning
där.
Alla som han betraktade som om det vore en dröm eller en vision, hvaråt jag tog bra
brottet, för jag hade ganska glömde fakulteten att ljuga, så utmärkande för Yahoos, i alla
länder där de presidera, och
Följaktligen deras disposition av misstänka sanning i andra av sina egna
arter.
Jag frågade honom, "om det var sed i hans land att säga något som var
inte? "Jag försäkrade honom," Jag hade nästan glömt vad han menade med lögn, och om jag hade
levde tusen år i Houyhnhnmland, jag
skulle aldrig ha hört en lögn från den elakaste tjänare, att jag var helt
likgiltigt om han trodde mig eller inte, men dock i gengäld för hans tjänster, jag
skulle ge så mycket fickpengar till
korruption av sin natur, liksom för att besvara några invändningar skulle han gärna göra, och sedan
han kan lätt upptäcka sanningen. "Kaptenen, en vis man, efter många försök
för att fånga mig snubbla i någon del av min
historia, äntligen började få en bättre uppfattning av min trovärdighet.
Men han tillade, "att eftersom jag bekände så okränkbar en bilaga till sanning, måste jag
ge honom mitt ord och ära att bära honom sällskap i den här resan, utan försök
någon sak mot mitt liv, annars skulle han
fortsätta mig en fånge tills vi anlände till Lissabon. "Jag gav honom löftet han
krävs, men samtidigt protesterade, "att jag skulle lida störst
vedermödor, för att istället återvända leva bland
Yahoos. "Våra resan gick utan några stora olyckor.
I tacksamhet till kaptenen satt jag ibland med honom, på hans enträgna begäran, och
strävade efter att dölja min antipati mot mänskligheten, även om det ofta bröt ut;
som han lidit passera utan observation.
Men den största delen av dagen jag begränsat mig till min hytt, för att undvika att se någon av
besättningen.
Kaptenen hade ofta bönföll mig att klä mig av min grymma klänning, och erbjöd sig att
låna mig den bästa kostym han hade.
Detta skulle jag inte rådde på att acceptera, abhorring att täcka mig med något ting
som hade varit på baksidan av ett Yahoo.
Jag önskade bara att han skulle låna mig två rena skjortor, som, efter att ha tvättat sedan han
bar dem, trodde jag inte skulle så mycket orena mig.
Dessa bytte jag varannan dag, och tvättade dem själv.
Vi anlände till Lissabon, 5 november 1715.
På vår landning tvingade kaptenen mig att täcka mig med sin kappa, för att förhindra
slödder från trängsel om mig.
Jag var förmedlat till sitt eget hus, och på min enträgna begäran han ledde mig upp till högsta
rum bakåt.
Jag besvor honom "för att dölja för alla personer som jag hade berättat för honom om Houyhnhnms;
eftersom den minsta antydan om en sådan berättelse inte bara skulle dra fler människor till
se mig, men förmodligen sätta mig i fara
fängslas eller brändes av inkvisitionen. "Kaptenen övertalade mig att
acceptera en kostym nygjorda, men jag skulle inte lida skräddaren att ta min
mäta, men Don Pedro är nästan av min storlek, monteras de mig tillräckligt bra.
Han accoutred mig med andra förnödenheter, alla nya, som jag luftade för tjugofyra timmar
innan jag skulle använda dem.
Kaptenen hade ingen hustru eller över tre tjänare, av vilka ingen har påverkats negativt
deltar vid måltiderna, och hela hans hållning var så tillmötesgående läggas till mycket bra människa
förståelse, som jag verkligen började att tolerera hans företag.
Han fick så länge på mig, att jag vågade titta ut genom bakrutan.
Genom grader Jag kom till ett annat rum, varifrån jag tittade ut på gatan, men drog
mitt huvud bakåt av en skräck. I en veckas tid han förförde mig ner till
dörr.
Jag hittade min skräck successivt minskat, men mitt hat och förakt tycktes öka.
Jag var äntligen djärv nog att gå på gatan i hans sällskap, men höll min näsa
väl slutat med vinruta, eller ibland med tobak.
Om tio dagar, Don Pedro, som jag hade gett viss hänsyn till mina inre angelägenheter, uttryckte det
över mig, som en fråga om heder och samvete ", att jag borde återvända till min
hemland och bor hemma med min
hustru och barn. "Han sa," det var en engelsk fartyg i hamnen strax redo att
segel, och han skulle förse mig med allt som behövs. "Det skulle vara jobbigt att
upprepa hans argument, och min motsägelser.
Han sa, "det var helt omöjligt att hitta en så enslig ö som jag ville
lever i, men jag kanske kommandot i mitt eget hus, och passera min tid på ett sätt som
enstöring som jag ville. "jag följt till sist hitta jag inte kunde göra bättre.
Jag lämnade Lissabon den 24: e dagen i november, i en engelsk handelsfartyg, men som var
behärska jag aldrig frågade.
Don Pedro följde mig till skeppet, och lånade mig tjugo pounds.
Han tog typ avsked av mig och omfamnade mig på skilsmässan, som jag bar lika bra som jag
Under denna sista resa hade jag ingen handel med befälhavaren eller någon av hans män, men
låtsas att jag var sjuk, höll sig tätt i min hytt.
På den femte december, 1715, kastade vi ankar i Downs, ungefär nio i
morgonen och klockan tre på eftermiddagen fick jag säkert att mitt hus på Rotherhith.
Min fru och familj tog emot mig med stor förvåning och glädje, eftersom de ingått mig
säkerligen döda, men jag måste fritt bekänna åsynen av dem fyllde mig bara med
hat, avsky och förakt, och
mer, genom att diskutera den närmaste alliansen jag hade till dem.
För även om, eftersom min olyckliga exil från Houyhnhnm landet hade jag tvingat
mig att tolerera åsynen av Yahoos och samtala med Don Pedro de Mendez, men
mitt minne och fantasi var ständigt
fylld med dygder och idéer som de upphöjda Houyhnhnms.
Och när jag började överväga att genom att kopulera med en av Yahoo arter jag
hade blivit en förälder med mer, slog det mig med stor skam, förvirring och
fasa.
Så fort jag kom in i huset, tog min fru mig i famnen och kysste mig, vid
som, som inte har använts för att trycka på den förhatliga djur i så många år, jag
föll i en dvala i nästan en timme.
På den tiden jag skriver, är det fem år sedan min sista återvända till England.
Under det första året kunde jag uthärda inte min fru eller barn i min närvaro, den
mycket doften av dem var outhärdlig, än mindre kunde jag låta dem äta i samma
rum.
Till denna stund att de inte vågar sig friheten att röra mitt bröd eller dricka ur samma kopp,
varken var jag någonsin kunna låta någon av dem ta mig i handen.
De första pengar jag lade ut var att köpa två unga sten-hästar, som jag håller i en god
stabila, och bredvid dem, är brudgummen min största favorit, för jag känner min sprit
upplivade av lukten han kontrakt i stallet.
Mina hästar förstår mig hjälpligt, jag samtala med dem minst fyra timmar
varje dag.
De är främlingar för betsel eller sadel, de lever i stor vänskap med mig och
vänskap till varandra.