Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 52
Elisabet hade tillfredsställelsen att få ett svar på hennes brev så snart hon
möjligen kunde.
Hon var knappt i besittning av det än, skyndade in i den lilla hagen, där hon
var minst benägna att avbrytas, satte hon sig på en av bänkarna och beredd att
vara glad, för längden på brevet
övertygade henne om att det inte innehöll en förnekelse.
"Gracechurch Street, Sept 6.
"Min kära brorsdotter,
"Jag har just fått ditt brev, och skall ägna hela denna morgon för att
besvara det, eftersom jag ser att en liten skrift som inte kommer att bestå av vad jag har att
berätta.
Jag måste erkänna mig överraskad av din ansökan, jag förväntade mig inte det från dig.
Tror inte mig arg dock, för jag menar bara att du ska veta att jag inte hade
inbillade sådana undersökningar som behövs på din sida.
Om du inte väljer att förstå mig, förlåt min oförskämdhet.
Din farbror är lika mycket förvå*** som jag är - och ingenting annat än tron på ditt väsen en
berörda parten skulle ha tillå*** honom att agera som han har gjort.
Men om du verkligen är oskyldig och okunnig måste jag vara tydligare.
"På samma dag jag kom hem från Longbourn hade din farbror en mest oväntade
besökare.
Mr Darcy heter och var instängd med honom flera timmar.
Det hela var över innan jag kom, så min nyfikenhet var inte så fruktansvärt plågat som
din verkar ha.
Han kom att tala om Mr Gardiner att han hade funnit reda på var din syster och Mr Wickham
var, och att han hade sett och talat med dem båda, Wickham upprepade gånger, Lydia gång.
Från vad jag kan samla in, lämnade han Derbyshire bara en dag efter oss, och kom till
stad med upplösningen på jakt efter dem.
Motivet bekände var hans övertygelse om att det är på grund av sig själv, att Wickham är
värdelöshet hade inte varit så välkänt att det blir omöjligt för någon ung kvinna
karaktär att älska eller anförtro honom.
Han tillräknade generöst hela hans felaktiga stolthet, och bekände att han hade
innan trodde att det under honom att lägga sin privata verksamhet som står öppen för världen.
Hans karaktär var att tala för sig själv.
Han kallade det därför hans plikt att kliva fram, och försöka att rätta till en ond
som hade väckt den av sig själv. Om han hade ett annat motiv, är jag säker på att det
skulle aldrig vanära honom.
Han hade varit några dagar i staden, innan han kunde upptäcka dem, men han hade
något direkt sitt sökande, vilket var mer än vi hade, och medvetandet om
Detta var ytterligare ett skäl för sin lösa att följa oss.
"Det finns en dam, tycks det, en Mrs Younge, som var för en tid sedan guvernant till fröken
Darcy, och avskedades från sin avgift på några orsak till ogillande, men han gjorde
inte säga vad.
Hon tog då ett stort hus i Edward-street, och har sedan underhålls sig genom
uthyrning boende.
Detta Mrs Younge var, han visste, intimt bekant med Wickham, och han gick till hennes
för intelligens av honom så snart han kom till stan.
Men det var två eller tre dagar innan han kunde få av henne vad han ville.
Hon skulle inte svika hennes förtroende, antar jag, utan mutor och korruption, för hon
riktigt visste var hennes vän var att finna.
Wickham verkligen hade gått till henne på sin första ankomst till London, och hade hon varit
kunna ta emot dem i sitt hus, skulle de ha tagit upp sin boning med henne.
Till sist, men vår typ vän upphandlat önskade-för riktning.
De var i ---- gatan. Han såg Wickham, och efteråt insisterade på
se Lydia.
Hans första objekt med henne, han erkände, hade varit att övertala henne att avsluta sin
nuvarande skamliga situation, och återvända till sina vänner så fort de kunde
rådde om att ta emot henne, att erbjuda sin hjälp, så långt det skulle gå.
Men han fann Lydia absolut beslutade om återstående där hon var.
Hon brydde sig om ingen av hennes vänner, hon ville ha någon hjälp av hans, hon ville inte höra
att lämna Wickham.
Hon var säker på att de ska gifta sig någon gång, och det gjorde inte så mycket betyder
när.
Eftersom sådana var hennes känslor, återstod det bara, tänkte han, för att säkra och
påskynda ett äktenskap, som i sin allra första samtal med Wickham, han lätt
lärde hade aldrig varit hans design.
Han erkände sig skyldig att lämna regementet, på grund av vissa skulder
heder, som var mycket pressning och scrupled inte lägga alla de illa
Konsekvenserna av Lydias flygning på egen dårskap ensam.
Han menade att avgå sitt uppdrag omedelbart, och att hans framtid
situationen kunde han gissningar mycket lite om det.
Han måste gå någonstans, men han visste inte var, och han visste att han skulle ha något
att leva på. "Mr Darcy frågade honom varför han inte hade gift sig
din syster på en gång.
Även Carl Bennet var inte tänkt att vara mycket rik, skulle han ha kunnat göra
något för honom och hans situation måste ha nytta av äktenskap.
Men han fann, som svar på denna fråga, att Wickham fortfarande omhuldade hopp om
mer effectually gjorde sin förmögenhet genom giftermål i något annat land.
Under sådana omständigheter var dock att han sannolikt inte bevis mot
frestelsen av omedelbar hjälp. "De träffades flera gånger, för det fanns mycket
diskuteras.
Wickham naturligtvis ville mer än han kunde få, men till sist sänktes till
rimliga.
"Varje sak som regleras mellan dem var Mr Darcys nästa steg för att göra din
morbror bekant med den, och han först kallade in Gracechurch Street på kvällen
innan jag kom hem.
Men herr Gardiner inte kunde ses, och Mr Darcy konstaterats på ytterligare utredning, att din
far fortfarande var med honom, men skulle sluta stan nästa morgon.
Han ville inte döma din far att vara en person som han kunde så väl konsultera som din
farbror, och därför lätt skjutas se honom förrän efter avgång
tidigare.
Han ville inte lämna sitt namn, och tills nästa dag var det bara känt att en gentleman
hade kallat på företagen. "På lördag kom han igen.
Din far var borta, din farbror hemma, och som jag sa tidigare, hade de en stor
prat tillsammans. "De träffades igen på söndag, och då såg jag
honom också.
Det var inte alla reglerade innan måndag: så fort det var, var det uttryckliga skickades iväg till
Longbourn. Men våra besökare var mycket envis.
Jag tror, Lizzy, att envishet är den verkliga fel på hans karaktär, trots allt.
Han har anklagats för många fel vid olika tidpunkter, men detta är den sanna.
Ingenting var att göra att han inte gjorde sig själv, även om jag är säker på (och jag vet inte
tala det vara tackade därför säga något om det), din morbror skulle de flesta
lätt ha löst hela.
"De slogs ihop under lång tid, vilket var mer än både herre eller
Damen i fråga i den förtjänade.
Men till sist din farbror var tvungen att ge, och istället för att tillåtas vara till nytta
till sin brorsdotter, var tvungen att stå ut med att bara ha den sannolika kreditförluster av den,
som gick i högsta grad emot strömmen, och jag
verkligen tror ditt brev i morse gav honom stor glädje, eftersom det
krävs en förklaring som skulle beröva honom hans lånade fjädrar, och ge
beröm där det berodde på.
Men Lizzy, måste detta gå längre än dig själv, eller Jane som mest.
"Du vet ganska väl, antar jag, vad som gjorts för ungdomar.
Sina skulder skall betalas, uppgående, tror jag, att betydligt mer än en
tusen pounds, ytterligare tusen i tillägg till sin egen bosatte sig på henne och
sin provision köpt.
Anledningen till allt detta skulle göras av honom ensam, var sådant som jag har givit ovan.
Det var på grund av honom, till hans reservera och brist på vederbörlig hänsyn att
Wickham karaktär hade varit så missförstådda, och därför att han hade
mottagits och märkte som han var.
Kanske det fanns någon sanning i detta, även om jag tvivlar på hans reserv, eller
någons reserv, kan vara ansvarig för händelsen.
Men trots all denna fina prata, min kära Lizzy, kan du vara helt säker
att din farbror aldrig skulle ha gett, om vi inte hade gett honom kredit för en annan
intresse för affären.
"När allt detta var löst på, återvände han igen till sina vänner, som fortfarande
bor på Pemberley, men man enades om att han skulle vara i London en gång när
bröllopet ägde rum, och alla pengar
frågor var då att få den sista finish.
"Jag tror att jag nu har sagt allt.
Det är ett förhållande som du säger är att ge dig stora förvåning, jag hoppas åtminstone det
kommer inte ge dig något missnöje. Lydia kom till oss, och Wickham hade konstant
tillträde till huset.
Han var precis vad han hade, när jag kände honom i Hertfordshire, men jag skulle inte
berätta hur lite jag var nöjd med hennes beteende när hon stadgad med oss, om jag
hade inte uppfattas, av Jane brev sist
Onsdag, att hennes uppträdande på att komma hem var just ett stycke med den och
därför vad jag nu berätta för dig kan ge dig ingen ny smärta.
Jag pratade med henne upprepade gånger i de mest allvarliga sätt, som representerar henne alla
ondska av vad hon hade gjort, och alla olycka hon hade på sin
familj.
Om hon hörde mig, det var av lycka, för jag är säker på att hon inte lyssna.
Jag var ibland ganska provocerad, men då jag mindes min kära Elizabeth och Jane och
för deras skull hade tålamod med henne.
"Mr Darcy var punktlig i hans återkomst, och som Lydia informerade er, deltog i
bröllop. Han åt middag med oss nästa dag, och kom att
lämna stan igen på onsdag eller torsdag.
Kommer du att vara väldigt arg på mig, min kära Lizzy, om jag passa på att säga
(Vad jag var aldrig modig nog att säga innan) hur mycket jag gillar honom.
Hans beteende till oss har i alla avseenden varit lika glädjande som när vi var i
Derbyshire.
Hans förståelse och åsikter behaga alla mig, han vill inget annat än en lite mer
livlighet, och att, om han gifta sig med försiktighet, kan hans fru lära honom.
Jag trodde honom mycket smyg, - han nästan aldrig nämnde ditt namn.
Men listighet verkar mode.
"Be förlåta mig om jag har varit mycket förutsätta, eller åtminstone inte straffa mig så
långt som att utesluta mig från P. jag aldrig vara riktigt nöjd förrän jag har
varit runt hela parken.
En låg phaeton, med en fin liten par ponnyer, skulle vara just det.
"Men jag måste skriva något mer. Barnen har velat mig halv
timme.
"Yours, uppriktigt," M. Gardiner. "
Innehållet i detta brev kastade Elizabeth till ett fladder av sprit, där det
svårt att avgöra om njutning eller smärta bar den största delen.
De vaga och osäkra misstankar som osäkerheten hade producerat av vad Mr Darcy
kan ha gjort att vidarebefordra hennes systers match, som hon hade fruktat att
uppmuntra så en ansträngning av godhet för
bra att vara sannolik, och samtidigt fruktade att vara rättvisa, från smärtan av
skyldighet var bevisat bortom deras största utsträckning att vara sant!
Han hade följt dem med flit till staden, hade han tagit på sig alla de besvär och
förtret skötare på en sådan forskning, där bön hade varit nödvändigt att
en kvinna som han måste hata och förakta,
och där han sänktes att träffas, ofta möts, resonera med, övertyga och
slutligen muta, mannen som han alltid mest ville undvika, och vars namn var det
Straffet för honom att uttala.
Han hade gjort allt detta för en flicka som han varken kunde fråga eller självkänsla.
Hennes hjärta hade viska att han hade gjort det för henne.
Men det var ett hopp inom kort kontrolleras av andra överväganden, och hon kände snart att även
hennes fåfänga var otillräcklig, när det behövs för beroende av sin tillgivenhet för henne - för en
kvinna som redan hade vägrat honom - som kan
att övervinna en känsla så naturligt som avsky för relation med
Wickham. Brother-in-law av Wickham!
Varje slags stolthet måste revolt från anslutningen.
Han hade, för att vara säker, gjort mycket. Hon skämdes för att tänka hur mycket.
Men han hade fått en anledning till hans störning, som frågade inget extra
sträcka av tro.
Det var rimligt att han skulle känna att han hade haft fel, han hade frikostighet, och han
hade möjlighet att utöva den, och om hon inte skulle placera sig själv som hans
främsta lockbeten, kunde hon kanske
tror att återstående förkärlek för henne kunde hjälpa sin strävan i en orsak
där hennes sinnesfrid måste vara väsentligt berörda.
Det var smärtsamt, ytterst smärtsamma, att veta att de var under skyldigheter att ett
person som aldrig skulle kunna få tillbaka. De skyldiga återställandet av Lydia, hennes
karaktär, allt, till honom.
Oh! hur innerligt hon sörjer över varje onådig känsla hon någonsin
uppmuntras, varje uppkäftig tal hon någonsin hade riktat mot honom.
För sig själv att hon var ödmjuk, men hon var stolt över honom.
Stolt som en orsak till medkänsla och ära, hade han kunnat få det bättre
av sig själv.
Hon läste över hennes mosters beröm av honom och om igen.
Det var knappast tillräckligt, men det behagade henne.
Hon var även klokt av någon glädje, men blandad med beklagande på att finna hur
ståndaktigt både hon och hennes morbror hade varit övertygad om att kärlek och förtroende
levde mellan Mr Darcy och sig själv.
Hon väcktes ur sin plats, och hennes reflektioner, av någon strategi, och
innan hon kunde slå in en annan väg, blev hon omkörd av Wickham.
"Jag är rädd att jag avbryter ensam vandra, min kära syster?" Sade han, när han
gick med henne.
"Du verkligen göra", svarade hon med ett leende, "men det följer inte att
avbrottet måste vara ovälkommen. "" Jag skulle vara ledsen faktiskt, om det var.
Vi var alltid goda vänner, och nu är vi bättre ".
"True. Är de andra komma ut? "
"Jag vet inte.
Mrs Bennet och Lydia går i vagn till Meryton.
Och så, min kära syster, tycker jag, från vår farbror och faster, att du faktiskt har sett
Pemberley. "
Hon svarade jakande. "Jag avundas dig nästan nöjet, och ändå jag
tror att det skulle bli för mycket för mig, annars kunde jag ta det på mitt sätt
Newcastle.
Och du såg den gamla hushållerskan, antar jag? Stackars Reynolds, hon var alltid mycket förtjust i
mig. Men naturligtvis hon inte nämnde mitt namn
till dig. "
"Ja, det gjorde hon." "Och vad sa hon?"
"Att du var borta i armén, och hon var rädd för hade - inte slog väl ut.
På ett sådant avstånd så att du vet, är saker konstigt felaktigt. "
"Visst", svarade han, bitande sig i läppen. Elizabeth hoppades hon hade tystat honom, men
han snart efteråt sa:
"Jag blev förvå*** över att se Darcy i stan förra månaden.
Vi passerade varandra flera gånger. Jag undrar vad han kan göra där. "
"Kanske förbereder sig för hans äktenskap med Miss de Bourgh", säger Elizabeth.
"Det måste vara något särskilt att ta honom där vid den här tiden på året."
"Utan tvekan.
Såg du honom när du var på Lambton? Jag trodde att jag förstod från Gardiners
att du hade "" Ja, han presenterade oss för sin syster. ".
"Och gillar du henne?"
"Väldigt mycket." "Jag har hört faktiskt att hon är
ovanligt förbättras inom detta år eller två.
När jag senast såg henne var hon inte särskilt lovande.
Jag är mycket glad att du gillade henne. Jag hoppas att hon kommer bli bra. "
"Jag vågar säga att hon kommer, hon har fått under de mest påfrestande ålder."
"Visste du går genom byn Kympton?" "Jag kan inte minnas att vi gjorde."
"Jag nämner det eftersom det är den levande som jag borde ha haft.
En mycket härlig plats - Excellent Parsonage House!
Det skulle ha passat mig i alla avseenden. "
"Hur ska du ha velat göra predikningar?" "Utomordentligt väl.
Jag borde ha ansett det som en del av min plikt, och ansträngning skulle snart ha varit
ingenting.
Man borde inte gräma oss - men för att vara säker, skulle det ha varit en sådan sak för mig!
Den tysta skulle indragning av ett sådant liv har svarat på alla mina idéer i
lycka!
Men det var inte vara. Har du någonsin hört Darcy nämna
omständighet, när du var i Kent? "
"Jag har hört från myndigheten, vilket jag tyckte så bra, att det var lämnade dig
villkorligt bara, och på att den nuvarande beskyddare. "
"Du har.
Ja, det var något i det, jag sa från första, kanske du kommer ihåg ".
"Jag hörde också att det fanns en tid, då predikan beslutsfattande var inte så tilltalande att
du som det verkar vara närvarande, att du faktiskt deklarerat din upplösning aldrig
att ta order, och att verksamheten hade äventyrats i enlighet därmed. "
"Du gjorde det! och det var inte helt utan grund.
Ni kanske minns vad jag sa på den punkten, när vi först pratade om det. "
De var nu nästan vid dörren av huset, för hon hade gått fort att få bort
av honom, och ville för sin systers skull, att provocera honom, sade hon bara i
svar, med ett godmodig leende:
"Kom, Mr Wickham, vi är syskon, vet du.
Låt oss inte gräla om det förflutna. I framtiden hoppas jag att vi skall alltid en
sinne. "
Hon höll fram handen, han kysste den med tillgivna galanteri, fast han knappt
visste hur man ser ut, och de gick in i huset.